The Divergent Series: Allegiant - Part 1 (2016) - HTDC
ترجمه و تنظیم توسط S.U.R.V.I.V.O.R
ترجمه شده فقط از روی متن و بدون مشاهده فیلم توضحیات داخل پرانتز به همین دلیله
به محض انتشار کیفیت بالای فیلم زیرنویس جایگزین می شود
سلام
من اهل آنسوی دیوارم
جایی که ما همه یکدیگر رو نابود کردیم
ما شهرتون رو به عنوان یه آزمایش طراحی کردیم
و باور داریم این تنها راه بازگردوندن انسانیتیه که از دست دادیم
و ما فرقه هارو برای مطمئن شدن از صلح ساختیم
ولی ما باور داریم در بین شما کسانی هستند
که میتونن فراتر از این فرقه ها باشن
اونا "ناهمتا" خواهند بود
اونا هدف اصلی این آزمایش هستند
اونا برای بقای بشر حیاتی هستند
اگه شما الان دارین اینو نگاه میکنین پس حداقل یکی از شما ثابت کرده
که آزمایشمون موفقیت آمیز بوده
زمان آن فرا رسیده که
از انزوا بیرون بیاین و به ما بپیوندید
"به دستور "اولین این دروازه از الان بسته است
ما گذاشتیم که باور کنی که تو آخرین نفر از مایی
ولی نیستی
بشریت امیدوارانه آنسوی دیوار منتظر تو ان
هم پیمان
تی وی لند تقدیم می کند Tvland.top.Top
در ترجمه بعضی معادل بعضی از کلمات انگلیسی در فارسی پیدا نشده یا معنی درستی نمیداده پس از خوده کلمات انگلیسی یا تلفظ فارسی همون کلمه استفاده شده است
ما تقریبا اونجاییم
آره , من درست پشت سرتم
تو از ارتفاع میترسی؟
نه کی بهت اینو گفته؟
گاهی اوقات وقتی که به دیوار نگاه می کنم
فکر میکنم میتونم چیزی اونجا ببینم
میبینی؟
نه نمی بینم
شاید باید دقیقتر نگاه کنی
دارم نگاه میکنم
فقط چیزی که تو میبینی رو نمیبینم
وقتی این دقیقا جلویه صورتت باشه , میبینی
مطمئنی ما میخایم اینکارو انجام بدیم؟
آره
مردم شیکاگو
میدونم درباره چیزی که اونوره دیواره کنجکاوین
ولی گاهی اوقات دیوارا اونجا برای محافظت از ما هستند
به یاد بیارید , موسسان اولین کسایی بودن که مارو به فرقه ها تقسیم کردند
پس , تا موقعی که ما نیت شونو بفهمیم دیوار باید بسته بمونه
"جینین" مرده
امروز , ما محاکمه خیانتکاراشونو شروع می کنیم
خائنارو تو محاکمه قرار بدین دروازه رو ببندین
زیاد طول نمیکشه که اون همون اشتباه "جینین" رو بکنه
من باید باهاش حرف بزنم
هنوز فکر میکنم میتونم سر عقل بیارمش
ولی چیزی رو تغییر نمیده , درسته؟
نه
بهت احتیاج دارم تا چیزی رو برام بیاری
فقط همین؟
مطمئنی خورشید و ماه رو هم نمیخای؟
میدونم درخواست زیادیه - غیر ممکنه -
خب؟ - خب , انجامش میدم -
خوبه سلام , خانوما
کجا داریم میریم؟ میتونم بیام؟
بدش بیاد پیتر - چرا اینقدر خصومت آمیز -
هیچ فرقه ایی نیست میتونیم دوست باشیم , درسته؟
نمی تونیم فقط همه مون همراه شیم؟
تریس
تو باید اونجا با بقیه رهبران شهر باشی
نه , من نیستم من نمیخام قانون هارو درست کنم
رهبران بزرگ به دنبال قدرت نیستند اونا بخاطر لزوم فراخوانده شدند
اونا بهت نیاز دارند
به من نگاه کن به من نگاه کن ,خائن
تو اونجا میمیری - (پشتیبانی (یا برگرد عقب -
تو اونجا میمیری
حرکت کن
محکم بشین
ما همه تو یه موقعیت جدید هستیم
من زندگیمو برای حقیقت فدا کردم ولی بخاطر جینین , نتونستم
و بخاطرش , عذر میخوام
ولی عدم موفقیتم فقط منو به اینکه کار هارو درست کنم تقویت میکنه
در حالی که فرقه خلوص ممکنه دیگه وجود نداشته باشه
من میخام همه بدونن که من دست از راهنمایی کردن به سوی صداقت بر نمیدارم
در حالی که شهر رو بازسازی میکنیم
یای - یای -
بذار محاکمه شروع شه عدالت اجرا میشه
یای - یای -
اینجا
شاید حقیقت آزادت کنه
هیچ شکی نیست , مکس , که تو به جینین کمک کردی که شیکاگو رو بگیره
و شهروندانش رو وحشیانه کنترل کردین
خب , تنها سوالم از تو اینه
با پیشتیبانی رژیم جینین احساس میکنی که قتل مردم به حق بوده؟
کاملا
مردم گوسفندن , اونا به یه چوپان برای راهنمایی احتیاج دارن
و موقعی که مقاومت می کنند اونا ذبح میشند
هیولا
ما باید تو رو بکشیم (سلاخی کنیم)
! بکشش ! بکشش
! بکشش - ! نکشش -
! بزار زنده بمونه - ! بکشش -
! بزار زنده بمونه - ! بکشش , زود -
Rise above it.
تو نمیتونی اینکارو بکنی , تمومش کن
بزار زنده بمونه ما بهتر از اینیم
Rise above it.
جینین
جینین مرده
بیاید روحشو زنده نگه نداریم (ینی بکشیمش)
بکشش - بذار زنده بمونه -
چیکار داری میکنی؟ اونا یه جواب میخان
این یه اعدامه
نه این یه محاکمه س
و من به مردم واگذارش کردم
وقتشه که گذشته رو فراموش کنیم
یای - یای -
تو باید بمیری
من نمیخام بمیرم
گوسفندتو بکش (یا نمیخام گوسفندت باشم)
آره
یه زمانی بود که میگفتم من تو رو با عشق ترک میکنم , نه کینه
اون زمان گذشته
! بکشش - ! خائن -
! بکشش ! بکشش
خائن
برو بیرون , بیرون برو بیرون , بیرون
برو بیرون بیرون
! بئاتریس ! متاسفم
تو مردم رو تحریک کردی با کنترل کردنشون موفق باشی
! بئاتریس , لطفا ! نذار منو بکشن
! بئاتریس ! نه
! بئاتریس
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ ما باید یه جبهه متحد نشون بدیم
مخصوصا , از موقعی که تریس قبول نکرده با ما باشه
من نمیرم به تریس بگم که چکار کنه - خب تو باید تلاشتو بکنی -
واقعا فکر کردی که میتونی جلوی مردم رو از ترک کردن شهر بگیری؟
دیوارا کلا بسته شدند سرابازام دستور دارند
هیچکس بیرون نمیره
چرا میری با جینین بجنگی
اگه فقط میخای به اون تبدیل شی؟
رهبران باید تصمیمای سخت برای محافظت از مردمشون بگیرن
تو میفهمی که وقتی که تو اینو از من گرفتی (تو به عهده گرفتی)
من اینکارو برای تو می کنم
میدونی , شاید زمان خوبی برای ترک کردن نباشه
میدونم , ولی ما نمیتونیم برای هر جنگی اینجا باشیم
و پیام (نوار) گفت که بیرون بیاین و بقیه جهان رو ببینین
هنوز , ما کاملا هیچی درباره آدمایی که پیام رو فرستادن نمیدونیم
کنجکاو نیستی که بفهمی؟
درباره خانه مون چطور؟
من فکر نمی کنم که دیگه خانه مون وجود داشته باشه
شاید راه کمک به شیکاگو رفتن به اونوره دیواره
اگه اونور چیزی نباشه چی؟ اگه چیزی نمونده باشه چی؟
من میتونم زندگی کنم بمونم اگه تو باهام باشی ولی بدون تلاش نمیتونم زندگی کنم
میدونی , محاکمه کیلب فردایه
آره , میدونم
من هیچی بهش مدیون نیستم
نه نه , نیستی
من میخام با این یکی معامله کنم
فکر میکنی که من دارم ازت اجازه میگیرم؟
نه لطفا نه , فور نه
فور فور
لطفا منو نکش متاسفم
فور , متاسفم
تو تلاش کردی که خواهر خودتو بکشی کیلب تو این بلارو سر خودت آوردی
متاسفم , بخاطر همه چی
زود باش داریم میریم
زود باش زود باش
بئاتریس؟ - آروم راه برو -
هی
همه زندانیای فرقه دانش(فرجاد) باید توی قفس هاشون قفل بشن
بس کن
اینو خودم میتونم انجام بدم (رسیدگی کنم)
بیارینش داخل
میتونی الان بیای بیرون , کیلب
ممنونم , فور ممنونم
از من تشکر نکن فکر خواهرت بود
تو منو نجات دادی؟
اینکاریه که برا خانواده میکنی
سوار شو
میدونستم
هی , رفقا
چکار داری میکنی , پیتر؟ برو بیرون
اره , اینکاریه که دارم انجام میدم دارم از اینجا میرم بیرون
ببین , من نمیخام اینجا باشم وقتی مامان دیوانه ات
میره این دور و بر همه کسایی رو که برای جینین کار میکرده رو میکشه , باشه؟
ببین , من میتونم به شما ملحق شم ... یا میتونستم
کمک , کمک , کمک اونا دارن فرار میکنن
سوار شو , پیتر سوار شو
این چیزیه که دارم میگم - سوار شو -
ممنونم
چه خبر , کیلب؟
اره
ما حقیقت رو میخایم
اون مرده , اره زود باش و بکشش
عدالت برای همه س
تو یه نقشه داری , درسته؟
من هیچی درباره انتقال زندانی نشنیدم
خب , تو ثاری از من میشنویش
بذار دستور انتقالتو ببینم
دارمش اینجا
همه چیزو دارن , پس دروازه رو باز کن
یه بار دیگه , زود باش , زود باش یه بار دیگه , اره
توبایاس کیلب رو خارج از قفسش گرفت
زود باش بیا بریم , الان
زود باش بیا بیشتر انجامش بدیم
تو مجسمه ایی؟
دروازه رو باز کن
اونا دارن میان اینجا؟
بیاین از اینجا بریم
اونا دارن فرار میکنن
توبایاس ایتون در فراره کیلب پریور شریکه این اونو یه خائن میکنه
به قصد کشت شلیک کنید
هیچکسی اونور دیوار نمیره ما دستور خودمونو داریم
آماده ایی؟
آره
شبیه چیزای تو کتاب می خونی نیس , هاه؟
اوکی , ساحل پاکه (ینی کسی نیست)
وقتشه ببینیم اون بیرون چیه
باشه با من
لعنتی الان رها کن
من گرفتمش
متاسفم فور
زود باش زود باش
آه - کریستینا -
من خوبم - بخشی از نقشه بود , استیف؟
اولین فنس رو برق دار کرده
ما انجامش دادیم
توری
توری . توری توری
بسیار خب , توری
زود باش , ما باید بریم زود باش
نه توری
سوار ماشین شو
بسیار خب , بیاین بریم
زود باش این راه
لعنتی (اصلش گه مقدس میشه)
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
دقیقا برات تیم خوش آمد گویی نفرستادن , استیف
پیتر , خفه شو
بشریت با امید بهتون خوش آمد گویی میکنن چه بشریتی؟
این چاله رادیو اکتیوی به نظر میرسه
یا حداقل این برای 200 سال آخر بوده
منظورت چیه دقیقا؟
یکی واقعا گند زده به جهان
لعنتی
عالیه الان آسمان داره خونریزی میکنه
این طرف
زود باش , بیا بریم
حالا زودباش
این جالبه خوشحالم که انجامش دادیم
اگه چیزی دیگه ایی بیرون نباشه چی؟
باید باشه
من ترسیدم
اره , فکر کنم این چیزی خوبیه
بچه ها , شنیدینش؟
این یه موتوره - یکی داره میاد دنبالمون -
ادگاره , برو برو - زود باش -
برو , برو برگرد , برو
هولیس نه هولیس
کی , این چیه؟
نترسین , چیزی نیست که نگرانش باشین
تو امنی الان
خوش اومدی , فور
تریس پریور , باعث افتخاره که میبینمت
اسمامونو از کجا میدونی؟
چی ... ؟
اوه اوه
به آینده خوش اومدین ما منتظرتون بودیم
گوی های پلاسمایی ما ازتون در برابر سمیت محافظت میکنه
هی
ما داریم خوب میشیم - آره -
ببین
باور نکردنیه
دیوانه کننده است
برو بیرون
این تریسه
به اداره اصلاح ژنتیک خوش آمدید اسم من "متیو" است
حالا , بیاین ببرمتون به بخش ضد عفونی
اونه , بئاتریس پریور اون اینکارو کرد
چیزی واسه نگرانی نیست
شما از سمومی که جهانمونو مبتلا کرده پاک می شید
لطفا لباساتانو در بیارین و اونارو به دریچه سوزاندن بندازین
لطفا بیاین جلو
پاهاتونو روی نشانه قرار بدین
شما پاکین
لطفا بازو تونو توی لوله داخل دیوار قرار بدین
چیزی واسه نگرانی نیست , تریس
لطفا بازوت رو تو لوله قرار بده
تاحالا تو زندگیم انقد احساس تمیزی نکردم
این بهترین دوشی بود که تاحالا گرفتم
یکم سرد بود
هی , از تو متفاوته
چرا اینا همه متفاوتن؟
سلام و به دفتر رفاه ژنتیکی خوش آمدید
در اوایل قرن بیست و یکم دانشمندان راهی برای تغییر دادن
ژنوم انسان پیدا کردند
شما می تونی "صرفا متناسب" یا عالی" رو انتخاب کنی"
راه حل های ژنتیکی کنترل زندگیتونو به دستتون میده
پس , چرا فقط برای آینده ایی بهتر امیدوار باشیم وقتی که میتونی بهتر و کاملتر انتخاب کنی؟
رو انتخاب کن (Perfexia) پرفکسیا
ولی , وقتی که شروع به تلاش برای پاک کردن اشتباه بشریت کردیم
تقریبا خوده بشریت رو پاک کردیم
اصلاح ژنتیکی شکاف بین مردم رو عمیق تر می کنه
و در حالی که هرچه بیشتر تثبیت می شوند جهان شروع به از هم پاشیدن می کنه
تا بشریت از خط عبور میکنه ممکنه که هرگز برنگرده
در بقایای تمدن (بقایای اجساد)
یه گروه کوچک از اشخاصی که ژنتیکی اصلاح نشده اند به نام "اداره رفاه ژنتیکی" ایجاد شد
اینجا در فرودگاه اوهایو شیکاگو
ماموریت ما نظارت بر آزمایش های عظیمه
که هدفش خالص کردن ژنوم بشره
اون آزمایش شهره شیکاگویه
کار کردنت تو اداره به این معنیه که تو الان جزو نگهبان های آینده ایی
سرنوشتت امروز شروع میشه
حالا لطفا دنبال من بیاین
فردوگاه چیه؟
زندگی در اداره میتونه سخت باشه
این کار ارزش هر فداکاری رو داره
ما همه منابع رو نداریم البته دوست داریم داشته باشیم
ولی فکر می کنم تو منزلتو (منابع) بیشتر از کافی پیدا میکنی
(ووهاو (ایست - واو-
اونا تو زندانن , اینجا
اونا کی هستند؟ - ما اونارو از فرینچ آوردیم -
درمانشون کنین , یه شانس دومی بدین (بهشون سلامت بدین)
سلام , فور - سلام , فور -
سلام , فور
حالا اونا میدونن ما کی هستیم
این آزمایش تمام توجه ادارست
تکنولوژیه نظارتمون قرن ها از چیزی که تو درشیکاگو میدونین جلوتره
اونا با تماشای شما بزرگ شده اند
هیچ ترسی نداره
... تو باید هرکسی که زل زده رو ببخشی ولی
ورود تو هیجانی ترین رویدادیه که بعضی از ما تاحالا دیده
به خانه ی جدیدتون خوش آمدید
فور کجاست؟ بهش صدمه زدین؟
بهت گفتم من سالم میخاستمش
اون با اونا رفت
ولی اون زنده اس - میشنوی چی دارم میگم؟ -
اون بهت خیانت کرد
... نه
این فقط عشقه - اون پسرته -
اون باید وفادار باشه من وفادارم
اره , هستی
خب , استراحت کنید من آماده به حنگ میخامتون
چی فکر میکنی؟
فکرکنم اونا 200 ساله که دارن رومون مطالعه می کنند و ما باید اینو متوقف کنیم
ما میریم که یه شانس بهش بدیم , درسته؟
آره , البته که میریم
آرزو میکردم تنها بودیم
ببخشید رییس (کارگردان) آماده ان شمارو ببینند
نه , متاسفم منظورم اینه تریس , تنها
ما نمیتونیم با هم بریم؟
از موقعی که تو کسی بودی که جعبه رو باز کردی و به اینجا دعوت شدی
رییس میخاد شخصا ازتون تشکر کنند
بعدا میبینمت
لباس ها - ممنون -
این راه (از این مسیر)
بفرما مچ دستتو زیر اسکنر قرار بده
دسترسی مجاز
خالص
برای همکاری با بنده به ای دی من در تلگرام پیام بدید @Survivor0
من تصورشم نکردم که جهان اینقدر بزرگ باشه
شیکاگو یکی از 50 شهرهای بزرگیه
که روی این قاره وجود داشته
فراتر از اینا , اقیانوس ها و سرزمین های بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
ولی همشون شبیه اینن الان؟
آره
همه بجز پروویدنس (Providence)
که دلیله اینه که کاری که اینجا داریم انجام میدیم مهمه , تریس
سلام
تو باید رییس باشی - اوه , لطفا منو دیوید صدا بزنید -
این باعث افتخاره که بالاخره شمارو می بینم
شما باید سوال های زیادی داشته باشین
من یکم دست پاچه شدم من هنوز دارم پردازشش میکنم
اوه تریس , من میشناسمت
من تولدتو دیدم
من عشقی که پدر و مادرت بهت داشتند رو دیدم
دختر کوچکی که بچگی شادی داشت و رشد کرد و به یه زن جوان شجاع تبدیل شد رو دیدم
که در انتخاب کردم توانا بود
بی باک ها جینین رو به جنگ تحریک کردن
نجات دادن شیکاگو
برای مردمت تو یه ناهمتایی
برای مجلس تو یه فریکی
برای من تو یه معجزه ایی
دیوید , مطلعی که تو شیکاگو چه اتفاقی داره میفته الان؟
البته که اره
مردم تو فرقه دانش واقعا همه چیز رو آشفته کردن
ولی نمیخام که درموردش نگران باشی
بازگرداندن نظم درشیکاگو همونقدری که برات مهمه برای منم مهمه
این تنها راهیه که "آسیب دیده" رو نجات بدیم (مردم آسیب دیده یا معیوب در مقابل مردم کامل یا خالص)
آسیب دیده" دیده چیه"
تغییرات ژنتیکی یه عواقب فاجعه باری داشت
خیلی شجاع و تو خیلی بی رحم هستی خیلی صلح طلب و غیر فعال هستی
خیلی باهوش , و تو شفقتتو از دست میدی , مثل برادرت
کیلب "آسیب دیده" است؟ - آره -
حدود 200 سال
بزرگترین دانشمندان ذهن اینجا زندگی کردند تا یه تئوری رو تست کنن
اگه ما بتونیم مردم آسیب دیده ژنتیکی رو
از محیط سمی در فرینچ نجات بدیم
و اونارو در یه مکان امن مثل شیکاگو قرار بدیم
سپس شاید به مرور , ماده ی ژنتیک آدما خودشو ترمیم کنه
و به حالت اصلیش برگرده
و من یکی از اون آدمام؟
تو تنها نفر هستی
... این این هیچ معنی ایی نمیده
فور ناهمتاست تعداد زیادی ناهمتا وجود داره
نه ناهمتا , تریس خالص
تو ژنتیکی "خالص" هستی بقیه مون هنوز "آسیب دیده" هستیم
فور؟ - آسیب دیده است -
نه به اندازه کیلب ولی آسیب دیده است
اگه ما بفهمیم چی تو رو ساخته
شاید ما به دانشی برسیم که به "آسیب دیده ها" کمک کنه
این چه ربطی به شیکاگو داره؟
من به مجلس جواب میدم
اونا کسایی هستند که در نهایت سرنوشتمونو تعیین می کنند
سرنوشت تو و من رو
من تو رو باخودم آوردم تا با اونا ملاقات کنی
وقتی اونا میبینن که این ممکنه که تو ممکن بودی
این همه چی رو تغییر میده
میدونم سخته که حرفمو قبول کنی
ولی , اگه بهم اعتماد نداری , به مادرت اعتماد کن
مادرم؟
مادرت , ناتالی , تو شیکاگو به دنیا نیومده بود
اون تو فرینچ به دنیا اومد و توسط اداره نجات داده شد
نه , این غیر ممکنه
خودت ببین
اینا چیه؟
اینا زبانه های حافظه مادرته
با اینا , تو میتونی جهان رو از دید اون ببینی
چکار کنمشون؟
هر کدمشونو بذار رو گیجگاهات
ناتالی , بیخیال
من ناتالی نیستم
ما باید مخفی شیم , زود باش
دارن میان , بدو
(فرینگرز (Fringers
بدو
فرینگرز
من ناتالی نیستم
ناتالی , نه
نه
سربازای اداره
چپ , سمت چپ
برو راست , برو راست , برو راست (ادامه بده , ادامه بده)
ما داریم تو رو به اداره میبریم تو امنی
نمیخاد دیگه بترسی
چند نفرو امروز نجات دادی؟ - نه به اندازه کافی -
ما هرگز به اندازه کافی نرسیدیم
شیکاگو باید دست به کار شه , دیوید این تنها امیدمونه
از بقایای بشریت , یه گروه کوچک از اشخاص اصلاح نشده ژنتیکی
اداره رفاه ژنتیکی رو اینجا در فرودگاه اوهایو شیکاگو ایجاد کردند
تو در امانی
یه آزمایش عظیم , برای خالص کردن ژنوم انسان
تو در امانی الان
سرنوشتت امروز شروع میشه
تریس
در لحظه از نیاز مادرت کاری کرد که
قبلش کسی انجام نداده بود
اون داوطلب شد تا امنیت اداره رو ترک کنه
و خودش به آزمایش وارد شه
اون اینکارو کرد چون میدونست "آسیب دیده" ارزش نجات داده شدن رو دارن
اون به آزمایش خیلی زیاد اعتقاد داشت و مایل بود جزوی ازش باشه
اگه بتونم به مجلس نشون بدم که معجزت میتونه تکرار بشه
بعدش زندگیه کاریه مادرت کامل میشه
مجلس مجبور میشه به هر بشری که میشه نگاه کنه
مهم نیست کجا متولد می شوند زندگی ارزشمنده
کمکم کن , تو یه شهر رو نجات دادی
بهم کمک کن تا جهان رو نجات بدم
شگفت انگیز بود
شبیه اینکه من اونم و دارم از چشمای اون میبینم
من هنوز نمیتونم باور کنم مادرم اهل اینجاست
خب , میتونم ببینم چرا رفت
بهش اعتماد داری؟ دیوید
آره
دسترسی غیر مجاز
تریس
دسترسی مجاز
بفرما آماده ایی؟
به دیوید سلام برسون
توبایاس ایتون
تو بهم اختصاص داده شدی (تو بهم قول داده شدی یا تو در اختیار منی)
من نیتا هستم بیا بریم
چرا هرکسی اجازه نداره بره بالا؟
یکی از قانون های زیاده مجلسست
قطعا از من نیست
جدایی (تفکیک) , ازش خوشم نمیاد
موافقم , و در زمانش , این لازم نمیشه
ولی تریس , نمیدونم کی بهت گفت که متفاوت شدن چیز بدیه
چون , میدونم اون مادرت نبود
الان میدونم که میتونم تکرارش کنم همه چیزی که نیاز دارم زمانه
ببین , رجینا , بیا صحبت کنیم ... تو مثل یه بانوی خوب به نظر میریسی ولی
من واقعا از اونجور آدمای شغل دفتری نیستم
من از اینجور شغلا بدم میاد
من باید جایی که عملیاتی هستن باشم
وظیفه ناظر اینه که زبانه ها رو در حالت توسعه
در شیکاگو نگه دارند
این جاییه که عملیاتی هست
هیز , این هواپیمات (وسیله نقلیه) خواهد بود پریور , بعدی از تویه
مقاومت دارن رشد(پیشروی)می کنند اولین پاسخ دادنو اغاز کرده
تماشا کن چه اتفاقی میفته (گزارش رو ضبط کن(یا فایل گزاش
واستا , چی ... صبر کن من فقط از شیکاگو فرار کردم
حالا داری میگی اینجا بشینم و برای بقیه عمرم
تماشاش کنم؟ با کیلب؟
شاید ترجیح میدی به فرینچ تبعید بشی؟
آه , این تکنولوژی ناظر باور نکردنیه
هرکسی که خلقش کرده , یه نابغس - خب , ممنونم -
این کارو دوست داشتم بکنم
کونمو ببوس
بالا نگهش دار , پریور
و تو , بزن بهش (برس بهش)
این وحشتناکه , قدرت شلیک زیاد
فرینچ پر از آدمای خطرناکه
اینو بپوش
اینا چیه؟ - (درون (هواپیمای بدون سرنشین شخصی -
میدان دیدتو گسترش میده و مدل سازی های سه بعدی و محیط رو فراهم می کنه
شبیه قدیما تو فرقه بی باک , هاه؟
به جز اینکه اینجا چیزی قدیمی درباره هر کدوم از اینا نیس
اینجا
ممنونم
محافظ سر رو فعال کن ( فعال کردن محافظ سر )
دست چپ درون هارو فعال میکنه
در حال اسکن کردن
فور
این کاره دیگه ایی انحام میده؟
نه زیاد
از درون برای پیدا کردن هدف ها استفاده کن
یکم وقت ازت میگیره تا اونو آویزون کنه (هدف گیری کنه)
آره
باشه
شناخته شد
در حال اسکن کردن
هدف شناخته شد
فکر کنم من باید آویزونش کنم (هدف بگیرمش)
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره , البته - اگه مادرت تو فرینچ متولد شده -
پس , چطور تو شیکاگو مرد
منظورم اینه , تو نمیتونستی فقط اونو از دروازه بفرستی اونور , درسته؟
نه
حالا , مجلس همیشه مراقبه که چطور اونا هر عنصر جدید رو برای آزمایش معرفی کنه
درسته , ولی وقتی نیاز پیدا کنند , اونا دخالت می کنند
بله
پس , چرا اونا الان دخالت نمیکنند؟
می کنند , ما فقط مجبوریم کارمونو بکنیم (کیس مونو بسازیم)
میتونم هنوز رو کمکت حساب کنم؟ - آره -
میتونم روت حساب کنم؟
جینین هرگز شانسی در مقابلت نداشت
زودتر ما تمومش کردیم , زودتر ما به پروویدانس رفتیم
هم پیمان چیزیه که خودتونو صدا میزنین
فرقه دوستی دیگه مناسب به نظر نمیرسه
پس , دقیقا با چی هم پیمان هستین؟ سیستم فرقه ها؟
فرقه ها شیکاگو برای یه مدت طولانی در صلح نگه داشته
خب , من چیزی در موردش نمیدونم چون من از فرقه ام بیرون افتادم
من زندگیمو دادم , بچه مو , همه چیزمو
خشمتو درک می کنم , اولین , درک میکنم
... ولی راه رو به جلو - راه رو به جلو الانم شروع شده -
... میدونم گفتم من تنها خواهم موند ولی
من جزوه فرقه خلوص نیستم , دوستی هم نیستم
پس اگه مجبور شم دروغ میگم و میجنگم
این زخم هارو میبینی؟ من تو فرقه دوستی متولد نشدم
و میتونم بهت اطمینان بدم که من از جنگیدن برای چیزی که اعتقاد دارم نمیترسم
این شبیه این به نظر میرسه که ما دوتا نخود تو یه قابلمه هستیم
ولی مجبور نیستیم تو این مسیر باشه
ما میتونیم به یه توافقی برسیم
برگرد - بخاب-
از اینجا برو بیرون - بیاین بریم -
برو - برو -
بسیار خب کیلب
اگه هرچیزی تغییر کرد منو در جریان بذار , باشه؟
سلام - سلام -
کیلب میگه بعضی از دانتلس ها دارن با جؤانا متحد میشن
و بقیه افراد فرقه خلوص هنوز با اولین هستند
بالاخره کارها خارج از کنترله
دیوید چیزی درباره کارهایی که میتونه بکنه گفت؟
اره , یه بار که با مجلس صحبت میکردم (سپس اداره میتونه وارد شه (مداخله کنه
پس همه چی به مجلسی مرموز وابسته است, نیست؟
اگه اونا "نه" بگن چی؟ - دیوید مطمئنه که "نه" نمیگن -
دیوید , درسته
میدونی , فهمیدم چرا نمیتونیم بریم بالا
من "آسیب دیده" ام و تو "خالصی"
میدونم
میدونی کی میخاستی بهم بگی؟
... نمیدونم , من
فکر نمیکردم مهم باشه - چرا مهم نباشه؟ -
چون تفاوتی ایجاد نمیکنه اگه تو "خالص"باشی "یا "آسیب دیده
تو هنوز همون آدمی برای من
ببین میدونم , این کامل نیست , با هر معنی ای ... ولی
اداره مادرمو از فرینچ نجات داده من بدون اون اینحا نبودم
واقعا چی درباره کاری که اونا تو فرینچ میکنن میدونی؟
تو چیزی که اونا بهت میگن رو میدونی
... اره , ولی - متاسفم -
اون طبقه (رو پله ها) بالا به شما نیاز داره
اون طبقه بالا بهت نیاز داره
اون مردم خوبن , عجیب غریبن , ولی خوبن
اره , قطعا عحیب غریبن این برای اطمینانه
تو بهتره از این استفاده کنی
واقعا؟ - اره -
دفعه بعدی که میری به فرینچ من میخام بیام
تو آماده نیستی
من میام
تریس
من بیشتر میدونم که جدایی
... برای تو و فور سخت بوده , ولی
من شما دوتارو به اندازه کافی دیدم که تا اینو بفهمم
فکر میکنم دوتاتون میخاین درستش کنین
ما خوبیم
همه چیز خوبه
خوبه بیا بریم به کار برسیم
برو که رفتیم سقوط تو مردم
هوا پاکه , ما برای دویدن آماده اییم
تو , بیا بریم , بیا بریم - زود باش , زود باش -
حرکت کن , بیا بریم - برای رفتن آماده شو -
بیا بریم
بسیار خب , معامله اینه گوش کنین
این ممکنه یه ماموریت بشر دوستانه بشه
ولی کم شدن کم کم گروه خیلی خطرناکه
همه فهمیدن؟ - بله -
پس , طول عمر خارج از اینجا چقدره؟ - بین 25 تا 30 سال -
ولی اگه مردم زودتر برسن , اونا میتونن تا 50 یا 60 سال تو اداره زندگی کنن
بی باک ها , اگه به من باشه , تو اونجا نخواهی بود
میدونم فکر میکنی تو شیکاگو سخت بوده ولی این تو فرینگه
فهمیدی؟ - بله -
ماموریت اینه که هر چقدر ممکنه بچه هارو نجات بدیم
اونا در شرایط وخیمی (جهنمی) بزرگ شدند
ولی , تو اسلحه های دستیتو داری تو پروتوکل رو نقض میکنی
من دیگه نمیخام کسی رو از دست بدم
اسلحه هاتو در بیار
زود باش , بیاین بریم
برو برو برو , ما باید بریم
درونز
برو
کمک
بس کن , بس کن , بس کن هی , هی , هی , چیزی نیس
من بابامو میخام , لطفا
نه , نه , بابا
همه چیز خوب میشه , بیاین بریم , بیاین بریم
زود باش
بدو
در جستجوی هدف
این راه این راه
هدف شناسایی شد
برو
بس کن - فقط نزدیک ما نشو -
آروم باش , ما براب کمک اینجاییم - ما کمکتونو نمیخایم -
من فقط میخام باهات صحبت کنم - من خانوادمو از دست نمیدم -
هی ووها , ووها , ووها , بس کن
بذار بریم , برو اونور - ولش کن -
ولش کن , به پسرم دست نرن
چیکار کردی؟
بیخیال مشکلی نیس, چیزی نیس
میخام بابامو ببینم - میدونم , میدونم -
فور , بیا بریم باید بریم
مشکلی نیس چیزی نیس
برو ما باید بریم , باید بریم
چیزی نیس زود باش , زود باش
رومیت - نکن -
اینجا چه خبره؟
فقط کارتو انجام بده , بی باک
بیاین بریم حرکت کنین
بیاین بریم
یک مرد , دوتا بچه , بیارشون تو هواپیما , برو
برگرد اینجا
نه
گفتم خفه شید , همه تون
هی - تو , بس کن -
بهش میگن صابون باید تلاش کنی
چه خبر , استیف؟ تو باختی؟
میخاستم فور رو ببینم
دیوید و من داریم میریم به طرف پروویدنس
با اولین نام پایگاه ها با رییس , هاه؟
تو سریع کار میکنی؟ - پیتر , میتونی تنهاش بذاری-
به تو نیاز ندارم تا ازم دفاع کنی
توجه کنید
مارو برای پروویدنس آماده کن من سفینه مو (ship) یک ساعت دیگه میخام
بله , قربان - دنبالم بیاین -
دیوید , هی
خوشحال میشم اگه بتونم باهات درباره شغلم صحبت کنم
... میدونی , من واقعا تایپیست نیستم و
یا اگه امروز سرت شلوغه , درک میکنم
کاملا خوبم , ما فردا صحبت میکنم
فکر خوبیه
ازت ممنونم
باید باهات صحبت کنم
این چیه , نیتا؟
واکسیناسیون
منظورت چیه , واکسیناسیون؟ ما واکسیناسیون نشدیم
فور
اینو ببین
هی اسمت چیه؟
اسمم؟
هی
بخاطر پدرت متاسفم - پدرم؟ -
بسیار خب , پشت پایگاه میبینمت - باشه -
این یه ماموریت بشر دوستانه نیست
ما بچه هارو نجات نمیدیم ما اونهارو میدزدیم
این کاریه که میکنیم الان میدونی
دیوید اونارو از اینجا میدزده
و حافظه هاشونو با گاز پاک میکنه و اونارو در اداره بزرگ میکنه
اگه تو چیزی که اونا میدونند رو ازشون بگیری پس تو هویتشونو گرفتی
اره , فکر کنم این هدفه
اونا همشون سالمن
من نمیخام به این تسلیم شم
هر کسی که مونده رو جمع کن
با باید با اولین بجنگیم
اره , من دارم اماده میشم
بیاین بریم
انتقالش بده
امروز ما اولین رو شکست میدیم
هرچی که بشه
این همه زمان واقعیه
منظورم اینه که , این تکنولوژی نظارت اونا تو مکانی دارنش که خارق العادس
کیلب , میتونی برای یه ثانیه از سرت خارج بشی؟
این خانه مونه
قراره جنگ بشه
کجا داری میری؟
دارم میرم کاری براش بکنم
فور , تو داری چیکار میکنی؟
رسیدن تریس ما داریم میریم
تو نمیتونی بری اونجا
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ - فور -
نو نمیتونی اینجا باشی - فور -
این کار نمیکنه - خالص -
آسانسور مرکزی خراب شده
هی - ما داریم میریم -
چی؟ - همین الان -
چی؟ نمیتونم
تو هنوز نمی فهمی , ولی این مردم دارن بهت دروغ میگن
دروغ میگن؟ درباره چی داری صحبت میکنی؟
ببین , هرچی که بهت گفتن ... اونا
اسلحه هارو پایین بیارید
اون بچه هارو از خوانواده هاشون میدزده
ما دارین بهشون زندگیه بهتری میدیم
با کشتن خانواده هاشون؟ - اون یه حادثه از رو بدشانسی بود , اقا -
یه حادثه وحشتناک معنیش این نیست که داریم کار اشتباهی میکنیم
تریس , اینجا جایی نیست که ما فکرشو میکردیم باشه
اگه تو فقط میتونستی یک نفر رو نجات بدی
از بین یه بچه سالم و یه مرد پیر مریض
کدوم رو انتخاب میکردی؟ - من انتخاب نمیکردم -
خوبه , الان هردوشون مردن
ما باید بریم
تریس , ما به شیکاگو برمیگردیم نباید هرگز نباید اونجارو ترک میکردیم
نه ما باید منتظر بمونیم - آره , ما منتظریم -
باشه , دیوید اون کسی که فکر میکنی هست , نیست
فور , تو چیزی درباره دیوید نمیدونی
تو هیچی نمیدونی که ما اینجا کار میکردیم
روی چی کار میکردی؟
هیچ ایده ایی داری که خارج از اونجا چه خبره؟
اره , البته که دارم
چرا فکر میکنی که ما داریم میریم مجلس رو ملاقات کنیم ؟
تریس
میخام بهم گوش کنی
تریس
تو با من میای
من باید برم
داری اشتباه می کنی
آماده ایی؟
آره
خلبان خودکار فعال شد
تو میخای به شیکاگو برگردی من میبرمت
نه ممنونم
تو میخای از فرینچ عبور کنی من اینطور فکر نمی کنم
هیچ قانونی نیست که بگه تو نمی تونی بری خونه , فور
بیخیال
آره - من باهات میام -
همه تنظیمه
مارو ببر شیکاگو
... ببین , من میفهمم چه احساسی داری ولی
کاری که میخای بکنی پیامد هایی برای مردم سراسر جهان داره
اگه فور اینو نمیدید , این تقصیر تو نیست
دیوید , هرگز نمیخاست تو چیزی که دیده رو ببینی , بیرون از فرینچ
اون محکم تحت کنترله هیچ اتفاقی بدون تاییدش نمیفته
و سفینش , تنها سفینه اییه که میتونه بالاتره از کمو وال (دیوار) پرواز کنه
چرا داری اینو بهم میگی؟
ما تو رو به شیکاگو نمیبریم
صبر کن
به پروویدانس خوش آمدید
میتونم بفهمم چرا اونا نمیخان اینو به اشتراک بذارن
یه روزی , کل جهان زیبا به نظر میرسه
پس , همانطور که میبینی , چندین نشانگر
ژنتیکی وجود داره که از این نتیجه حمایت میکنه
تست شخصیتی استاندارد سنجش رفتاری , انگیزه پاسخ
اون همه رو با موفقیت قطعی پاس کرد
همه صداها به نظر میرسه حقیقت دارن
فیلیپ
دیوید به ما قبلا دروغ گفته , نگفتی دیوید؟
دوست دارم از یه دختر بشنوم
خب , نمیدونم چرا اون نمیتونه چیزی بهت بگه که من نیستم
رهامون کن دیوید
اینا همه باید به عنوان یه شوک کامل بیاد , خانم پریور
فهمیدن اینکه شما خالصی
اوم
خالص , من مطمئن نیستم که این چه معنی میده
ولی اره , برام تکان دهنده اس
تکان دهنده تر از چیزی که قبلا آموختم ... بیشتر احساس
همتون دارین پشت سره هم یه اشتباه رو میکنین
تریس , این راهش نیست - بزار حرف بزنه ر دیوید -
چه اشتباهاتی , تریس؟
بشریت از این راه نمیتونه دسته بندی بشه
این کار نمیکنه
شاید وقتشه که هرکسی رو بپذیرم به جای اینکه به گرو ها تقسیمشون کنیم
صرف از نظر از اینکه کیا "خالص" هستند یا کیا "آسیب دیده" هستند
این چیزی نیست که ما اینجاییم تا بحث کنیم - خب , باید باشه -
ببین , میدونم همه اینا برات فقط یه آزمایشن
ولی مردم شیکاگو واقعین
و اونا الان تو جنگن بخاطر تفرقه ی که تو بینشون انداختی
و هیچکاری برا کمکشون نمیکنی
دیوید کنترل فراتری از حکومت شیکاگو داره
اون فقط برای منافع خودش اینجاست
که , ما خوشحال میشیم انجامش بدیم
ولی اگه چیزا به اندازه ایی که اون گفت بد باشه , دیوید
نباید به خانه ات بری اول؟
تو گفتی که هیچکاری نمیتونی انجام بدی
من دارم انجام میدم , من فرقه هارو برمیگردونم
چی؟ چرا؟
امیدوارم هم پیمان این مشکلو برام حل کنه
فرقه ها کار میکنه , تریس
اونا صلح رو نگه میدارند , اونا تورو ساختن
هرگز نباید بهت اعتماد میکردم
تو تغییر میخای بدون قربانی ایی تو صلح میخای بدون دعوایی
جهان اینجوری کار نمیکنه
تو خوبی؟
خوب میشم
امیدوارم اداره دور نباشه
من باید به شیکاگو برم , و به اولین بگم
اون مشکل بزرگتری از جؤاناست
تو به این برای عبور از کمو وال نیاز داری
ما به کمکت احتیاج داریم , توبایاس
تو نمیدونی اون قادر به انجام چه کاراییه
تریس چطور؟
تا موقعی که تو اداره بمونه , امنه
اون براش خیلی عزیزه
من به یه برتری نیاز دارم
وقتی دیوید پرسید
ازت میخام بهش بگی که من تو رو پشت سرم ول کردم
باشه؟
چرا؟ - چون تریس میفهمه داری دروغ میگی -
در حال اسکن کردن
خالص- متیو.بی دسترسی مجاز
یه حادثه بود
یه آشوب (تلاطم) بود , نه بیشار از ... هر طوفان دیگه , ولی
رعد و برق , شاید
ما رفتیم پایین - فور کجاست؟ -
نمیدونم
من بیهوش شدم , موقعی که به هوش اومدم همه مرده بودن
فور منو ول کرد
باشه , ما ستلمنت (توافق نامه) رو میگردیم فرینچ رو بگرد
مطمئن شو کسی اینجا نیست
نگران نباش ما پیداش میکنیم , قول میدم
فور هیچکسی رو تو محل سقوط ول نمیکرد
اره اون بهم گفت که اینو میگی
فور داره تلاش میکنه به شیکاگو برگرده
پیتر - سلام , دیوید -
فکر نمیکردم که اسممو میدونی
میدونم همه افراد شیکاگو مهمن
واقعا؟
خب , اگه من خیلی مهمم
پس چرا بهم یه شغل افتضاح دادی؟
(ما همه باید قربانی بدیم (چیزی فدا کنیم
نمیبینم چیزی فدا کنی
پیتر
من کمک نیاز دارم تو شیکاگو
چی برای من داره؟
خب , اگه به خوبی انجامش بدی میتوتی هر شغلی که خواستی داشته باشی
به جز شغل من
میدونی پیتر کجایه؟
اوه , اون تو هواپیماش(وسیله نقلیه) نیس؟
نه
نه نمیدونم , کجاست
چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم؟
میتونی فور رو پیدا کنی؟
نمیتونی به کسی بگی
باشه , البته
هرچی نیاز داشتی , بئاتریس
بیخیال , فور , کجایی؟ (یا زود باش)
اولین , ما اونو بیرون از دیوار پیدا کردیم
درش بیار (یا خاموشش کن)
پسرم کجاست؟
نمیدونم
ادگار بهم گفت اونجا چیه
پس تو بهتره حرف بزنی یا ما همین الان محاکمتو (میکشیمت) شروع میکنیم
نه , نمیکنی
چون چیزی دارم که لازمش داری
واقعا؟ و اون چیه؟
راه پیروزی در جنگت
هی - هی -
خبرهای جدید؟
نه
متاسفم
تریس
پیداش کردین؟ - آره , فور رو پیدا کردم -
و چیزی دیگه ایی هست که میخای ببینیش
باشه , برو
اونجا , اونه , ما گرفتیمش
فور
نگران نباش , اون خوبه فقط ... به تماشا کردنت ادامه بده
این مکان چیه؟
داری عاشقش میشی؟
این چیه؟
Try it out. خواهی دید
فقط روی کسی که دوستش داری امتحانش نکن
من تعجب کردم وقتی که شما با شجاعت باهام رو به رو شدید
3 هفته منو اینجا ول کردین
من یه فرقه راه انداختم (نفهمیدم)
من از بچه مون از قاتلای جینین محافظت کردم
محافظت کردی ازش این چیزیه که صداش میزنی؟
بچه تو کتک میزدی
این به چیزی که الان هست ساختش
مطمئن شین به مقدار کافی تزریق میشه
توبایاس , من تلاش میکردم که کاری کنم بهتر باشی
... متاسفم, ولی
کسی که هستی؟
فقط تصور کن اگه اینو روی هم پیمان منتشر کنی
حتی جؤانا هم زمانی رو که تو مسؤل نیستی رو به یاد میاره
کی دقیقا اینو بهت گفته؟
تو دوستای خیلی قدرتمندی بیرون خواهی داشت
اگه مشغول کردن رو بجای آماده کردن انتخاب کنی
این دوستمون هم اسمی دارند؟ - دیوید -
دیوید؟
میتونی بهم بگی دوستم من از اون چیز استفاده نمی کنم جز اینکه اخرین شانسمون باشه
چرا دیوید از اولین حمایت می کنه؟
این هیچ معنی ایی نمیده
تو خوبی؟ نگرانت شده بودم
اولین , تو باید با هم پیمان صلح کنی
نه , جؤانا تصمیمشو گرفت من هرگز این جنگ رو نمی خواستم
ولی بهش پایان میدم , بهت قول میدم
فکرشم نمی کنی مقابل کی واستادی
موضوع جؤانا نیست - ببین -
میدونم از دستم عصبانی هستی و من درک میکنم
... من فقط ... منظورم این
اینم برای من خیای سخته
من نمیخام مجبورشم اینجا نگهت دارم
پس , بذار برم
نمیتونم , من مسئولیت دارم
یه روز , تو اینو میفهمی , ولی الان ازت میخام که اینجا بمونی
من میرم اینو تموم کنم یه راه یا راه دیگه ایی
چطوری میخای تمومش کنی؟
هی , نگران نباش تو مجبور نیستی برای مدت طولانی ایی اینجا بمونی
در مورده چی داره صحبت می کنی؟
خب , اولین داره تصمیم میگیره الان
اگه اون از سرم حافظه استفاده کنه شیکاگو ممکنه نامشو فراموش کنه
ما باید بریم
کریستینا رو پیدا کن بیار و منو بیرون ببین
کجا داریم میریم؟
خونه
دسترسی مجاز
چطوری این میره به شیکاگو؟
مطمئن شین (یا شو) این از اولین و بی فرقه ها امنه؟
تریس
تو باید شیکاگو رو فراموش کنی
میدونی , این واقعا خنده داره , دیوید
تو منو برای سال تماشا میکردی و در موردم چیزی نمیدونی
تو داری حافظه ی هر کسی که تو شیکاگویه پاک میکنی , اینطور نیست؟
... بسیار خب , اوه - تو هرگز پشتیبان هم پیمان نبودی -
این مردم به طور وحشتناکی باهات رفتار کردن , اونا خانوادتو کشتن
فور اینجاست - اوه , فور -
اره اره , فور اینجاست
ولی اون "آسیب دیده"است , شبیه بقیه مون
کجا داری میری؟
سفینه تو بگیرم و من برنمیگردم
تو نمیتونی پرواز کنی
تماشام کن
خلبان خودکار فعال شد
تریس پریور , داره سفینه مو میدزده برش گردونین
عجله کن
کریستینا , اینا برای تو و تریس هستن - چطوری میدونی ما داریم میریم؟ -
تو تنها کسی نیستی که از دیوید متنفری
هی , زود باش - ممنونم -
نگهش دار - سوار شو , شوار شو -
دست خودته یا من پرتت میکنم بیرون
بریم فور رو نجات بدیم
به نظر میرسه 3 تا سفینه دنبالمونن
سفینه پلاسما سفارش شده - محاصره ش کنین -
بهش مسیر زمین رو بده خلبان خودکار بدون خطر اونو پایین میاره
دارن چکار میکنن؟
اونا دارن سعی میکنن مارو برای فرود بیارن تو
من دستی میام
بکش بالا , بکش بالا - دارم سعیمو میکنم -
دارم سعیمو میکنم
ارتفاع
گرفتمش (یا دارمش)
دستورتون , قربان؟
بزنینش
قبل اینکه به کمو وال برسه تو نمیتونی دنبالش کنی
ما مردیم
ما قراره بمیریم ما قراره بمیریم
صبر کن
نزدیک شدیم
هو - ووها -
یه راهی برای مسدود کردن گاز باید باشه
اون سیستم تهویه رو ببین , این توی کل شهر هست
اون پایین
جؤانا
ما به موقع اینجا رسیدیم
وقتشه , اولین
تو گفتی که گاز اخرین شانسمونه
خب؟
فکر میکنی محاکمت چطور به پایان میرسه؟
بذار بدونم لحظه ایی که سرم منتشر میشه
گرفتیش موفق باشی
ممنونم
این درون ها چطوری کار میکنه؟
پوشش سرتو فعال کن
و؟ - ببین و یاد بگیر -
همونجا واستین و اسلحه هاتونو بندازین
هی , هی , ووها هی , چیکار داری میکنی؟
منو بزار پایین
بسیار خب , این یکی با شماست
آروم - متاسفم -
همونجایی که هستی واستا
این دختر منه
ریکون
گندش بزنن من خارج از اینجام
این چیه؟
هی
متاسفم
هرگز نباید بهش اعتماد میکردم
تو کاری رو که فکر کردب درست بود انجام دادی
عاشقتم
ما باید اولین رو پیدا کنیم
زود باش
وضعیت سرم：آماده
الان
اگه دکمه رو فشار بدی
ما کاملا داخل گنبد (طاق) در امانیم
... و
هیچ کسی دیگه ای هرگز نمیفهمه چه به سرشون اومده
تصمیم تویه
حالت اولیه : تبخیر سرم
بچه ها , بچه ها اونا سرم رو شروع کردند
راهی برای مسدود کردنش پیدا کردی؟
نه هنوز
(این راه (از اینور
قفله
میرم ببینم میتونم به اتاق کنترل برسم
اولین , تو باید اینو همین الان متوقفش کنی
... من
من کاری که میخای انجام میدم ولی مجبورم
من تنها کسی هستم که میدونه چطوری شیکاگو رو نجات بده
حق با من بود که دروازه رو ببندیم ولی کسی گوش نکرد
هیچکس
نه حتی تو
هم پیمان , اینو سر اونا آورد
اولین , این سرم فقط حافظه های هم پیمان رو پاک نمی کنه
این حافظه کل شهر رو پاک میکنه
چی؟
هرچی که اونا بهت گفتن دروغ بوده
... چی
زود باش - اولین -
من میخام سمت خودت باشی
... ولی کاری که میخای با شهر بکنی
... تو با من انجام میدی
مامان
توبایاس
من نمیدونم که تو کی هستی
اینکارو نکن
لطفا
نکن
نه
این دلیله اینه که اون یه ادم مثل من برای شغلی این چنینی انتخاب کرد
امیدوارم ببینی , دیوید
کریستینا , فهمیدی چطور در رو باز کنی؟
یبار که از داخل بسته شه دیگه باز نمیشه
خب , به تلاش ادامه بده
شروع شدن انتشار سرم
نفس نکشین گاز رو استنشاق نکنین
کیلب , ما داریم انتخاب هامونو اینجا تموم می کنیم
صبر کن فکر کنم چیزی پیدا کردم
یه انسداد جایی که بخار به بیرون رانده میشه وجود داره
مسیرشونو به سفینه قطع کن
کیلب؟
کیلب؟ - تریس؟ -
تریس صدامو میشنوی؟
کیلب
من میرم داخل
چی
اوه لعنتی
... چی
متوقفش کن - قفله -
در رو باز کن - در رو باز کن -
پیتر , در رو باز کن
پیدات میکنم , پیتر
توبایاس
تو حالت خوبه
لعنت بهش
میتونی متوقفش کنی؟ - نه -
کیلب صدامو میشونی؟
کیلب کجایی؟
کیلب پریور
متاسفم
ادامه بدین با من بمون
تربس , به این نگاه کن , ابن واقعا باهوشه (هوشمنده)
پس ,اونا پیپ رو تو محفظه هوا پخش کردن
کیلب , تمرکز کن فقط بهم بگو که کجاست
این اینجاست , یه دریچه که جریان هوارو کنترل میکنه هست
ولی , نمیدونم چطور میخای بری اون پایین تا بهش برسی
من میرم فور
برو
تریس , این انتهایه راهرویه
درارو ببندین
تریس , من همه چیزو کنترل می کنم
من میتونم حتی اتاق رو مهر و موم کنم تو داخلی الان
فقط جنگیدنو تموم کن
یه راه دیگه پایین پله ها هست
این احمقانست , فقط تمومش کن من درست کردمت
تو ممکنه به اندازه بچم خوب باشی که داری شبیهش عمل میکنی
یه بچه لوس (لو رفته)
تموم شده , تریس
جستجو به دنبال هدف
هدف شناسایی شد
بفرما
حق با تویه , دیوید این تموم شده
نه
انتشار سرم متوقف شد
برای "آسیب دیده" چطوره
پاکه
این اینجا نیست
پاکه
ما انجامش دادیم
این کاریه که برا خانواده میکنی
کیلب , یه چیزی دیگه هست که ازت میخام انجامش بدی
من میخام یه پیام به دیوید بفرستم
اسم من تریس پریور هست
و من اینجام تا حقیقت رو فاش کنم
کسایی دیگه ایب روی این سیاره وجود داره
اونا مارو برابر نمیبینن
اونا به خودشون "خالص" می نامند و مارو "معیوب" نامیده اند
اونا دیوار رو ساختن تا مارو از جهانشون جدا کنند
و فرقه هارو ساختن تا مارو از یکدیگر جدا کنند
سلام بیخیال
تو فکر میکنی میتونی منو اینجوری خر کنی
منو برا انجام کارهایی کثیفت میخای
و بعدش فقط منو شبیه بقیه شون میندازی دور
ما یه قرار داشتیم , پال
ما آزمایششون هستیم , و این تقریبا مارو نابود کرده
خلبان خودکار رو درست برای همسایگی دوستمون تنظیم کردم
همراه با یه سورپرایز کوچک موقعی که با استتار از دیوار عبور میکند
اونا می خواستند ما فراموش کنیم که کی هستیم
و از کجا اومدیم , ولی موفق نشدند
پس , ما اینجا با همدیگه اییم
نه به عنوان پنج فرقه بلکه به عنوان یه شهر
ما دیوارشونو از بین خواهیم برد
هی چه خبره؟
من پنت هاوس رو میخام
آره , درسته
... یا
یه اتاق واقعا عالی طبقه ی بالا
باشه , ببین
من حتی تخت خواب قدیمیمو پس میگیرم
فقط بیا و این در لعنتی رو باز کن
لطفا
تو مارو دیدی , و الان ما می بینیمت
آهای اونایی که آنسویی دیوار هستین
خوب و واضح گوش کنین چون میدونم دارین گوش میدین
شیکاگو آزمایشتون نیس
خانه مونه
و همیشه هم خواهد بود
بخاطر هرگونه اشتباه چه تایپی و چه در ترجمه ازتون عذر میخام
Translated by S.U.R.V.I.V.O.R