تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.9movie1.in www.FarsiSubtitle2.com
telegram.me/FarsiSubtitles
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم www.BaranMovie.co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
سلام
من زاده‌ي بيرون ديوار هستم
جايي که ما تقريبا همديگر را نابود کرديم
ما شهر شما را بعنوان يک آزمايش طراحي کرديم
ما براين باوريم که‌ اين تنها راه ...براي بازيابي
انسانيتي است که از دست داده‌ايم
و ما گروه‌هايي را ايجاد کرديم تا صلح محقق شود
اما معتقديم که کساني در ميان شما خواهند بود
که از اين گروه‌ها فراتر خواهند رفت
اين‌ها ناهمتايان خواهند بود
آن‌ها هدف واقعي اين آزمايش هستند
آن‌ها براي بقاي بشر ضروري هستند
اگر الان در حال تماشاي اين پيام هستيد
...يعني حداقل يکي از شما گواه ‌اين است که
آزمايش ما با موفقيت همراه بوده است
...زمان آن رسيده است که
...از انزوا بيرون آمده و
دوباره به ما بپيونديد
!به دستور "اولين"، دروازه الان بسته ميشود
شما ميتوانيد باور کنيد که آخرين ما هستيد
ولي نيستيد
.بشريت با اميد منتظرتان است .در آن سوي ديوار
وفادار
زيرنويس سپهر عدواني، ايمان ميرنيا، امير طهماسبي، Em@d عماد
تقريبا رسيديم
آره. درست پشت سرتم
چيه؟ از بلندي ميترسي؟
نه. کي اين حرف رو بهت زده؟
بعضي وقت‌ها که به اونور ديوار نگاه ميکنم
فکر ميکنم ميتونم يه چيزي اون بيرون ببينم
تو هم؟
نه. نميبينم
شايد بايد دقيق تر نگاه کني
نگاه ميکنم
فقط چيزي که تو ميبيني رو نميبينم
وقتي که درست جلوي صورتت باشه، ميبيني
مطمئني که ميخوايم اين کار رو کنيم؟
آره
مردم شيکاگو
ميدانم که کنجکاويد بدانيد آن سوي ديوار چيست
اما بعضي اوقات ديوارها بخاطر حفاظت از ما وجود دارند
به ياد داشته باشيد که بنيانگذاران بودند که ما را به گروه‌هايي تقسيم کردند
پس، تا زماني که قصد آن‌ها را ندانيم
ديوارها بايد بسته بمانند
جينين مُرده
...امروز، ما محاکمه‌ي همدستانش را آغاز ميکنيم
خائن‌ها رو محاکمه کن دروازه رو ببند
زياد طول نميکشه تا اون هم همون اشتباهات جينين رو مرتکب بشه
بايد باهاش صحبت کنم
هنوز فکر کنم بتونم سر عقلش بيارم
اما اين چيزي رو عوض نميکنه، نه؟
نه
ازت ميخوام يه چيزايي برام بياري
فقط اين؟
مطمئني که خورشيد و ماه رو هم نميخواي؟
ميدونم زياده -
غيرممکنه -
خب؟ - خب، اين کار رو ممکن ميکنم -
خب، سلام خانم‌ها. کجا داريم ميريم؟ من هم ميتونم بيام؟
گم شو پيتر -
!حالا چرا اينقدر عصباني -
ديگه گروهي وجود نداره. ميتونيم دوست باشيم، نه؟
نميشه همه‌مون با هم دوست باشيم؟
تريس
تو بايد اون بالا در کنار تمام رهبران شهر باشي
نه. من اينطوري نيستم
نميخوام قانون بنويسم
رهبران بزرگ هيچوقت دنبال قدرت نيستن
فقط موقع لزوم خبرشون ميکنن
اونا بهت احتياج دارن
!من رو نگاه کن !من رو نگاه کن خائن
!تو اونجا ميميري - برين عقب -
امروز آماده‌ي مرگي؟
!آره
!تکون بخور
سرجات بمون
!دارش بزنين
ما همگي در شرايط جديدي هستيم
من عمرم رو وقف يافتن حقيقت و درستي کردم
اما در زمان جينين، همه‌ش هدر رفت
و به ‌اين خاطر، با فروتني عذرخواهي ميکنم
...اما شکست شخصي من
فقط قصدم در درست کردن اوضاع رو قوي‌تر ميکنه
درحاليکه گروه راستگويي ديگه وجود نداره
ميخوام همه بدونن که من دست از رهبري جستجوي صداقت برنميدارم
.آن هم در زمان بازسازي شهرمون
آره - آره -
!بياين محاکمه رو شروع کنيم !عدالت برقرار خواهد شد
آره - آره -
بيا
باشد که حقيقت تو را آزاد کند
مکس، شکي نيست که تو به جينين کمک کردي تا شيکاگو رو تصاحب کنه
و کنترلي بيرحمانه روي شهروندانش داشته باشه
پس تنها سوال من از تو اينه
آيا احساس ميکردي کارت در کشتار مردم بخاطر حمايت از رژيم اون، موجه بوده؟
کاملا
مردم، گوسفند هستند
نياز به يک چوپان دارن تا راهنمايي شون کنه
...و وقتي که مقاومت ميکنن
.ذبح ميشن
هيولا
!ما بايد تو رو ذبح کنيم
!بکشيدش
!همين حالا بکشيدش
!بکشيدش
!بذارين زنده بمونه - !بکشيدش -
!بذارين زنده بمونه - !همين حالا بکشيدش -
!گذشت کنين
!نميتونين اين کار رو کنين! دست نگه دارين
!بذارين زنده بمونه !ما بهتر از آنيم که از اين کارها کنيم
!گذشت کنين !نه
!جنين !جينين مُرده
!نياين روحش رو زنده کنيم
!بکشيدش -
ميخواي چيکار کني؟
اونا يه جواب ميخوان
اين مراسم اعدامه
نه. اين يه محاکمه است
و من تسليم خواسته‌ي مردم هستم
وقتشه که گذشته رو پشت سر بذاريم
!آره - !آره -
!بکشيدش
!اون بايد بميره
!اون يه جنايتکاره
!اون بايد بميره
!نميخوام بميرم
گوسفندانت هم نميخواستن
آره
يه زماني بود که ميگفتم
تو رو با عشق ترک ميکنم، نه نفرت
اون زمان گذشته
!ترسو - !خائن -
!گم شو! گم شو
!خائن
!گم شو بيرون! گم شو
!گم شو! بيرون
بئاتريس
.متاسفم
.تو جمعيتي رو تحريک کردي حالا در کنترل کردنشون موفق باشي
!بئاتريس، خواهش ميکنم !اجازه نده من رو بکشن
!بئاتريس !نه
!بئاتريس
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
ما بايد خودمون رو متحد نشون بديم
خصوصا از وقتي که تريس از بودن در کنارمون امتناع کرد
من به تريس نميگم که چيکار کنه -
خب، بايد سعي کني -
واقعا فکر کردي ميتوني جلوي مردم رو بگيري که از اين شهر نرن؟
ديوار کاملا بسته شده
.به سربازانم دستورات لازم رو دادم هيچکس بيرون نميره
...چرا با جينين وارد جنگ شدي
اگه ميخواستي که دقيقا مثل اون بشي؟
رهبران براي حفاظت از مردمانشون بايد تصميمات سختي بگيرن
وقتي که رهبري از من به تو رسيد، متوجه ميشي
من اين کارها رو براي تو کردم
ميدوني، شايد الان بهترين زمان براي رفتن نباشه
ميدونم، ولي نميتونيم براي هر جنگي اينجا باشيم
و پيام هم ميگفت که بياين بيرون و بقيه دنيا رو ببينين
آره ولي ما هيچي راجع به افرادي که اون رو پيام فرستادن، نميدونيم
کنجکاو نيستي که بفهمي؟
پس خونه‌مون چي؟
من که فکر نکنم ديگه خونه‌اي داشته باشيم
شايد راه کمک به شيکاگو اين باشه .که بريم بالا و اونور ديوار
اگه اون بيرون هيچي نباشه چي؟
اگر هيچي باقي نمونده باشه، چي؟
اگه تو با من باشي، ميتونم با اون وضع زندگي کنم
اما نميتونم بدون امتحان کردن، زندگي کنم
ميدوني، محاکمه‌ي کيلب فرداست
آره. ميدونم
من ديني بهش ندارم
نه. نداري
خودم حواسم به ‌اين هست
فکر کردي دارم ازت اجازه ميگيرم؟
نه خواهش ميکنم !نه. فور. نه
فور. فور !خواهش ميکنم من رو نکش! من متاسفم
!فور، متاسفم
تو سعي کردي که خواهر خودت رو بکشي، کيلب
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
من متاسفم. بابت همه چي
يالا. ميريم بالا
يالا يالا
بئاتريس؟ - آروم حرکت کن
!هي
تمام زندانيان گروه دانش قرار بود در قفس زنداني بشن
!وايسا
خودم از پس اين يکي برميام
!بيارينشون
حالا ميتوني بياي بيرون، کيلب
ممنون فور ممنون
از من تشکر نکن اين فکر خواهرت بود
تو نجاتم دادي؟
اين کاريه که براي خانواده ميکني
سوار ماشين شو
ميدونستم
هي، شرکا
چيکار ميکني پيتر؟ از اينجا برو
آره. اين کاريه که دارم ميکنم دارم از اينجا ميرم
ببين. نميخوام اينجا باشم ...وقتي که مامان ديوونه‌ت
راه افتاده و هرکسي که قبلا براي جينين کار ميکرده رو ميکشه.خب؟
ببين. من ميتونم به شماها ملحق بشم ...يا ميتونم
!داد بزنم: کمک! کمک! کمک !اونا دارن فرار ميکنن
سوار ماشين شو پيتر !سوار شو
اين چيزي بود که ميگفتم -
ممنون سوار ماشين شو
چه خبر کيلب؟
!آره
!ما حقيقت رو ميخوايم
!اون مُرده. آره !عجله کنين و بکشيدش
!عدالت براي همه
تو يه نقشه داري، نه؟
من هيچي راجع به انتقال زنداني نشنيده بودم
خب، داري از من ميشنوي
بذار دستور حرکتتون رو ببينم
!دارمش
!درست اينجاست
همه چي رو دارم. دروازه رو باز کنين
يکي ديگه. يالا !يالا. آره
توبياس ايتون، کيلب پريور رو از زندانش خارج کرده
يالا. بيا بريم
!يالا! بياين باز هم آدم بکشيم
مجسمه‌اي؟
دروازه رو باز کن
از اين سمت اومدن؟
بياين از اينجا بريم
دارن فرار ميکنن
.توبياس ايتون در فرار کيلب پريور شرکت داشته
.اين کارش باعث ميشه که خائن بشه به قصد کشت، شليک کنين
هيچکس اونطرف ديوار نميره
ما دستورات خودمون رو داريم
آماده اي؟ - آره -
مثل چيزي که در کتاب‌ها خوندي نيست. نه؟
بسيار خب. محوطه امنه
وقتشه که بفهميم اون بيرون چيه
بسيار خب
با من
لعنتي !حالا بزنين
ميگيرمش
متاسفم، فور
يالا يالا
!آه
!کريستينا
حالم خوبه -
اين هم قسمتي از نقشه‌ست، سرسخت؟ -
اولين"، ديوار رو برقدار کرده"
موفق شديم
توري
!توري. توري
بسيار خب، توري
يالا. بايد بريم !يالا
!نه !توري
توري
!سوار ماشين شو
بسيار خب. بياين بريم
يالا !از اينطرف
اي لعنت
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دقيقا يه گروه خوشامدگويي برات نفرستادن، سرسخت
خفه شو پيتر
انسان‌ها با اميد بهت خوشامد ميگويد
کدوم انسان؟
اين گودال بنظر راديواکتيويته مياد
يا حداقل، در 200 سال قبل اينطوري بوده
دقيقا چه معني‌اي داره؟
يکي واقعا يه گند اساسي به دنيا زده
اي لعنت
عالي شد. حالا آسمان داره خونريزي ميکنه
از اينطرف
!يالا. بياين بريم همين حالا
بامزست خوشحالم که‌اين کار رو کرديم
اگه ‌اين بيرون هيچي نباشه، چي؟
بايد باشه
من ترسيدم
آره
.فکر کنم چيز خوبيه
شماها شنيدين؟
صداي موتوره -
يکي داره دنبالمون مياد -
!ادگاره. برين! برين - !يالا -
!برين! برين
!برگردين. برين
!برين! برين! برگردين
!هوليس! نه !هوليس
!چي؟
اين ديگه چيه؟
نترسين. چيزي براي نگراني وجود نداره
حالا در امان هستين
خوش آمدي، فور
.تريس پريور ديدن شما باعث افتخار منه
از کجا اسم ما رو ميدوني؟
!چي؟
اي واي
به آينده خوش آمديد ما منتظر شما بوديم
حباب‌هاي پلاسمايي ما شما رو از مسموميت حفظ ميکنن
هي
چيزيمون نميشه -
آره -
ببين
اين خارق العادست
اين ديوونگي ـه
!ياخدا
تريس ـه
به تالار سازمان خدمات ژنتيکي خوش آمديد
من "متيو" هستم
حالا، بياين شما رو به قسمت رفع آلودگي ببريم
اونان، از شيکاگو اومدن
اونه. بئاتريس پريور. اون موفق شده
لازم نيست نگران چيزي باشيد
شماها از سمومي که دنيايمان را آلوده کرده پاکسازي ميشويد
لطفا لباس‌هايتان را در آوريد و داخل کوره‌ي سوزاندن قرار دهيد
لطفا جلو بيايد
پاهايتان را روي علامت بگذاريد
شما پاک شديد
لطفا دستتان را داخل لوله‌ي روي ديوار بگذاريد
لازم نيست نگران چيزي باشي تريس
لطفا دستت را داخل لوله بگذار
هيچوقت در عمرم اينقدر احساس تميزي نميکردم
اين عجيب‌ترين و بهترين دوشي بود که تا حالا گرفتم
فکر کنم يه کم سرد بود
هي، براي تو متفاوته
چرا همه با هم متفاوتن؟
سلام و خوش آمديد به سازمان خدمات ژنتيکي
در سال‌هاي اوليه قرن 21
دانشمندان در ابتدا راهي براي ترسيم، بعد ويرايش ژنوم انسان ها کشف کردن
يا ميتوانيد سلامتي را انتخاب کنيد
شما مي توانيد انتخاب کنيد که "متوسط" باشيد
يا اينکه عالي" بودن را انتخاب کنيد"
راه حل‌هاي ژنتيکي کنترل زندگيتان را به دستتان ميدهد
پس، چرا فقط براي آينده‌اي بهتر اميدوار باشيم
وقتي که ميتواني بهترين و کامل ترين را انتخاب کنيم؟
پرفکسيا" را انتخاب کن"
ولي، وقتي که شروع به تلاش براي از بين بردن اشتباهات بشريت کردن
تقريباً خود بشريت رو از بين بردن
اصلاح ژنتيکي شکاف بين مردم رو عميق‌تر کرد
،هرچه بيشتر تثبيت شد جهان هم شروع به از هم پاشيدن کرد
تا اينکه بشريت از خط قرمزي عبور کرد که هرگز نتونست برگرده
...درخاکسترهاي تمدن
يه عده از افراد اصلاح نشده ژنتيکي
سازمان خدمات ژنتيکي رو در اينجا، در
فرودگاه اوهار شيکاگو ايجاد کردن
مأموريت ما نظارت بر آزمايش‌هاي عظيمه
که هدفش خالص کردن ژنوم بشره
آزمايش ما روي شهر شيکاگو هست
همکاري شما با سازمان به ‌اين معناست که
الان جزو نگهبان‌هاي آينده هستين
سرنوشت شما از امروز شروع ميشه
.حالا لطفا دنبال من بياين
فرودگاه ديگه چيه؟
زندگي در سازمان ميتونه طاقت فرسا باشه
اين کار ارزش هر فداکاري رو داره
!اونان
ما تمام منابع رو نداريم البته دوست داريم داشته باشيم
ولي فکر مي کنم شما ميتونين منابع مورد نيازتون رو بيشتر از حد کافي پيدا کنين
!واي! اونا خودشون اومدن اينجا
اونا کي هستند؟ -
ما اونارو از "حاشيه" آورديم -
درمانشون کرديم و شانس دومي بهشون داديم
سلام، فور
از کجا ميدونن ما کي هستيم
تمام تمرکز سازمان روي اين آزمايشه
...فناوري نظارتي ما
قرن‌ها از چيزي که توي شيکاگو هست، جلوتره
اونا با تماشاي شما بزرگ شدند
يه کم وحشتناک نيست؟
...بايد بخاطر اينکه بهتون خيره شدن، ببخشيدشون
اما ورود شما ممکنه براي بعضي از ماها، هيجان انگيزترين اتفاقي باشه که تا حالا داشتيم
به خانه‌ي جديدتون خوش آمديد
فور کجاست؟
بهش صدمه زدين؟
بهت گفتم من سالم ميخوامش
اون باهاشون رفت. با اختيار خودش
ولي اون زنده‌ست؟
شنيدي چي ميگم؟ اون بهت خيانت کرد
... نه اين فقط عشقه
اون پسرته. اون بايد وفادار باشه !من وفادارم
آره، هستي. خب، استراحت کنيد ميخوام آماده‌ي جنگ بشيد
نظرت چيه؟
فکرکنم اونا 200 ساله که دارن رومون مطالعه مي کنن و ما بايد اينو در نظر بگيريم
بهشون اين شانس رو ميديم، درسته؟
آره
البته که ميديم
کاش تنها بوديم
.ببخشيد
رييس آماده است که شمارو ببينن
.نه، متاسفم منظورم فقط تريس بود
نميتونيم با هم بريم؟
از اونجايي که شما اون جعبه رو باز کردي، به ‌اينجا دعوت شدي
رئيس ميخواد شخصاً ازتون تشکر کنه
بعداً ميبينمت
لباس‌هات ممنون
از اينطرف
.بفرماييد مچ دستتو زير اسکنر قرار بده
دسترسي مجاز است
خالص
تصورشم نمي کردم که جهان اينقدر بزرگ باشه
...شيکاگو فقط يکي از 50 شهر بزرگي هست
که روي اين قاره وجود داشته
آن سويش، اقيانوس‌ها و سرزمين‌هاييست بيشتر از چيزي که بتوني تصورش رو بکني
ولي همشون الان شبيه‌ اينن؟
آره
"همه جا بجز "پراويدنس (آينده نگري)
براي همين کاري که ‌اينجا داريم انجام ميديم خيلي مهمه، تريس
سلام
شما بايد رئيس باشي -
لطفا منو "ديويد" صدا کن -
اين باعث افتخاره که بالاخره شمارو مي بينم
شما بايد سوال‌هاي زيادي داشته باشي
.يه کم گيج شدم هنوز دارم هضمش ميکنم
اوه تريس. من ميشناسمت
من به دنيا اومدنت رو ديدم
من عشقي که پدر و مادرت بهت داشتند رو ديدم
...دختر کوچکي که بچگي شادي داشت و
رشد کرد و به يه زن جوان شجاع تبديل شد، رو ديدم .که در انتخاب کردن توانا بود
.بي باک". جينين رو به مبارزه طلبيد" شيکاگو رو نجات داد
براي مردمت تو يه ناهمتايي
براي شورا تو يه ناهنجاري
.اما براي من، تو يه معجزه‌اي
ديويد، ميدوني الان چه اتفاقي داره تو شيکاگو ميفته؟
البته. آره
گروه دانش واقعاً همه چيزرو بهم ريخته
ولي نميخوام که تو نگرانش باشي
بازگرداندن نظم درشيکاگو، همون قدري که براي تو مهمه، براي من هم مهمه
اين تنها راهيه که ميتونيم "معيوب"‌ها رو نجات بديم
معيوب چيه؟
تغييرات ژنتيکي عواقب فاجعه باري داشت
اگه خيلي شجاع باشي، بي رحم ميشي
اگه خيلي صلح طلب باشي، منفعل ميشي
اگر هم خيلي باهوش باشي دلسوزي‌ت رو از دست ميدي
.مثل برادرت
کيلب معيوبه؟ -
آره -
...براي حدود 200 سال
بزرگترين دانشمندان اينجا زندگي کردند تا يه تئوري رو آزمايش کنن
...اگه ما بتونيم مردم داراي عيوب ژنتيکي رو
از محيط سمي حاشيه نجات بديم و اونارو در يه مکان امن مثل شيکاگو قرار بديم
بعدش، شايد به مرور ژنتيک انسان‌ها خودشو ترميم کنه
و به حالت اصليش برگرده
و من يکي از اون انسان‌هام؟
تو تنها انساني
...اين اين هيچ معنايي نميده
فور ناهمتاست تعداد زيادي ناهمتا وجود داره
ناهمتا نه، تريس خالص
تو از لحاظ ژنتيکي "خالص" هستي بقيه‌تون هنوز "معيوب" هستين
فور؟ - معيوبه -
نه به اندازه کيلب، ولي معيوبه
...اگه ما بفهميم چي تو رو ساخته
شايد به دانشي برسيم که به معيوب‌ها کمک کنه
اين چه ربطي به شيکاگو داره؟
من بايد به شورا جواب بدم
اونا کسايي هستند که در نهايت سرنوشتمون رو تعيين مي کنن
سرنوشت تو و من رو
من تو رو با خودم به پراويدنس آوردم تا اونا رو ملاقات کني
وقتي اونا ببينن که ‌اين ممکنه
يعني تو ممکني همه چي تغيير ميکنه
ميدونم سخته که حرفم رو قبول کني
ولي اگه به من اعتماد نداري، به مادرت اعتماد کن
مادرم؟
مادرت، "ناتالي"، تو شيکاگو به دنيا نيومده بود
اون در حاشيه به دنيا اومد و توسط سازمان نجات داده شد
نه، اين غير ممکنه
خودت ببين
اينا چيه؟
اينا قطعه‌هاي حافظه مادرته
با اينا ميتوني جهان رو از ديد اون ببيني
چيکارشون کنم؟
هر کدومشونو بذار روي يک گيجگاهت
ناتالي !بيا
من ناتالي نيستم
ما بايد مخفي شيم، زود باش
دارن ميان، بدو
!حاشيه‌اي‌ها
!فرار کن
من ناتالي نيستم
ناتالي !نـــــــه
!نــــــــه
!سربازهاي سازمان
!چپ! سمت چپ
!راست! همينجوري راست !همينجوري راست
ما داريم تو رو به سازمان ميبريم
اونجا در اماني
نميخواد ديگه بترسي
چند نفر رو امروز نجات دادي؟ -
.نه به اندازه کافي هرگز به "کافي" نزديک نشديم
شيکاگو بايد دست به کار شه، ديويد
اين تنها اميدمونه
از بقاياي بشريت
يه گروه کوچک از اشخاص ...اصلاح نشده‌ي ژنتيکي
سازمان خدمات ژنتيکي رو اينجا
در فرودگاه اوهار شيکاگو ايجاد کردند
تو در اماني
يه آزمايش عظيم، براي خالص کردن ژنوم انسان
تو الان در اماني
سرنوشتت... از امروز شروع ميشه
تريس در لحظه‌اي که نياز بود
مادرت کاري کرد که قبلش کسي انجام نداده بود
اون داوطلب شد تا محل امن سازمان رو ترک کنه
.تا خودش وارد آزمايش بشه
اين کارو کرد، چون ميدونست "معيوب"‌ها ارزش نجات رو دارن
اينقدر به ‌اين آزمايش اعتقاد داشت که خواست جزئي ازش باشه
اگه بتونم به شورا نشون بدم که ...معجزه‌ي تو ميتونه تکرار بشه
تمام تلاش مادرت کامل ميشه
شورا مجبور ميشه به همه‌ي انسان‌ها کمک کنه
مهم نيست کجا متولد ميشن چون ارزش زندگي کردن دارن
کمکم کن
تو يه شهر رو نجات دادي
کمکم کن تا جهان رو نجات بدم
شگفت انگيز بود
انگار من اونم و دارم از چشماي اون ميبينم
هممم
هنوز نميتونم باور کنم مادرم اهل اينجا بوده
خب، حالا مي فهمم چرا رفت
بهش اعتماد داري؟
ديويد
به مادرم اعتماد دارم
آره
دسترسي غيرمجاز است
تريس
دسترسي مجاز است
بفرماييد آماده‌اي؟
از طرف من به ديويد سلام برسون
توبياس ايتون
تو رو به من سپردن
من "نيتا" هستم بيا بريم
چرا هرکسي اجازه نداره بره بالا؟
يکي از قانون‌هاي متعدد شوراست
مسلما من نذاشتمش
اين جداسازي رو دوست ندارم
موافقم، و به وقتش ديگه لازم نميشه
ولي تريس، نميدونم کي بهت گفته که متفاوت بودن چيز بديه
چون ميدونم مادرت بهت نگفته
.اه. ميدونم که ميتونم برش گردونم
چيزي که نياز دارم زمانه
ببين رجينا، بيا صحبت کنيم
تو به نظر زن خوبي مياي ولي من واقعا از اونجور آدماي پشت ميزنشين نيستم
من از جاهاي تنگ و تاريک ميترسم
من بايد جايي باشم که کارش عملياتي باشه
وظيفه ناظران اينه که دوربين‌ها رو در شرايط مناسب، در شيکاگو پخش کنن
اين جاييه که عملياتيه
هيز"، اين مال توئه" پريور"، در بعدي هم براي تو"
.مقاومت در حال زياد شدنه
اولين" داره جوابشونو ميده"
ببين چي ميشه و گزارش بده
وايسا من تازه از شيکاگو فرار کردم
...حالا داري ميگي اينجا بشينم و براي بقيه عمرم
تماشاش کنم؟
با کيلب؟
شايد ترجيح ميدي به حاشيه تبعيد بشي؟
اين فناوري نظارتي باور نکردنيه
هرکسي که خلقش کرده، يه نابغه‌ست -
.خب ممنونم يه کار عشقي بوده
پاچه خوار
حواست باشه، پريور
و تو، بچسب به کار
!اه
اين وحشتناکه، قدرت شليکش خيلي زياده
حاشيه پر از آدم‌هاي خطرناکه
اينو بپوش
اينا چيه؟ -
پهباد شخصي -
ميدان ديدت رو گسترش ميده و يه مدل سه بعدي از محيط اطراف بهت ميدن
مثل قديما تو گروه بي باکي،‌ نه؟
بجز اينکه ‌اينجا هيچکدوم اينا قديمي نيست
اينجا
ممنونم
وسيله‌ي روي سرت رو فعال کن
دست چپ، پهبادها رو فعال ميکنه
در حال اسکن
فور
اين کار ديگه‌اي هم انجام ميده؟
نه زياد
از پهبادها براي پيدا کردن اهداف استفاده کن
يه کم طول ميکشه تا دستت بياد
آره
باشه
هدف شناسايي شد
فکر کنم دستم اومد
همم
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
آره حتما -
...اگه مادرم تو حاشيه متولد شده -
پس، چطور سر از شيکاگو درآورد؟
منظورم اينه که، تو نميتونستي همينجوري اونو بفرستي اونور، درسته؟
نه. نه ... شورا هميشه حواسش هست که
چطور يه سوژه‌ي جديد به آزمايش اضافه ميکنن
درسته، ولي وقتي که لازم باشه، دخالت مي کنن
بله
پس چرا الان دخالت نميکنن؟
خواهند کرد
.فقط بايد سوژه‌مون رو بسازيم
هنوز هم ميتونم روي کمکت حساب کنم؟ -
آره
من ميتونم روت حساب کنم؟
جينين هرگز شانسي در مقابلت نداشت
هرچه زوتر تمومش کنيم، زودتر به پراويدنس ميريم
وفادار؟
چيزيه که خودتونو صدا ميزنين؟
گروه مهرباني ديگه اسم مناسبي بنظر نمياد
خب، دقيقا به چي وفادار هستين؟
نظام گروه‌بندي؟
گروه‌ها، شيکاگو رو براي يه مدت طولاني در صلح نگه داشتن
خب، من چيزي در مورد اينا نميدونم چون من رو از گروهم بيرون انداختن
من زندگيم، بچه‌م، همه چيزم رو دادم
خشمت رو درک مي کنم، "اولين". درک ميکنم
...ولي راهي که پيش گرفتي -
راهي که پيش گرفتم همين الان هم شروع شده -
...ميدونم که گفتم تنهايي ميام ولي
من جزو گروه راستگويي يا مهرباني نيستم
پس اگه مجبور بشم دروغ ميگم و ميجنگم
اين زخم‌هارو ميبيني؟
من در گروه مهرباني متولد نشدم
و ميتونم بهت اطمينان بدم که از جنگيدن براي چيزي که بهش اعتقاد دارم نميترسم
ما مثل دو نيمه يک سيب هستيم
ولي لازم نيست که اينطور باشه
ميتونيم به يه توافقي برسيم
!برگردين - !بخواب -
!از اينجا برين - !بياين بريم -
بسيار خب، کيلب
اگه چيزي تغيير کرد، منو در جريان بذار، باشه؟
سلام - سلام -
کيلب ميگه بعضي از بي باک‌ها دارن با جوانا متحد ميشن
و بقيه افراد گروه راستگويي هنوز با "اولين" هستند
انگار اوضاع از کنترل خارج شده
ديويد چيزي درباره کارهايي که ميتونه بکنه، نگفته؟
چرا، وقتي که با شورا صحبت کنيم سازمان ميتونه مداخله کنه
... پس همه چي
به شوراي مرموز وابسته است، آره؟
اگه بگن "نه" چي؟ -
ديويد مطمئنه که "نه" نميگن -
ديويد، درسته
ميدوني، فهميدم چرا نميتونيم بريم بالا
"من "معيوب"ـم و تو "خالص
ميدونم
.ميدوني کي ميخواستي بهم بگي؟
...نميدونم، من
فکر نميکردم مهم باشه -
چرا مهم نباشه؟ -
...چون فرقي نداره که
تو خالص باشي يا معيوب
.تو براي من هنوز همون آدم قبلي
ببين ميدونم، اين بهترين نيست ...ولي
سازمان مادرم رو از حاشيه نجات داده
من بدون اون اينجا نبودم
تو دقيقا چي راجع به کاري که اونا در حاشيه کردن ميدوني؟
چيزي رو مي‌دوني که اونا بهت ميگن
...آره، ولي - عذر مي‌خوام -
بالا شما رو کار دارن
مردم اينجا مهربون‌‌ اند، عجيب اند ولي مهربون اند
آره، واقعاً يه جوري اند، کاملاً همينطوره
يجوري بهش عادت مي‌کني
جدي ؟ - آره -
دفعه بعدي که به حاشيه مي‌ريد، منم مي‌خوام بيام
هنوز آماده نيستي
منم ميام
....تريس، من کاملاً در جريان هستم که اين جدايي بين
تو و فور سخت بوده و هست
...ولي من اونقدري شما رو مي‌شناسم که بدونم
شما دو نفر باهاش کنار ميايد
ما مشکلي نداريم
همه چي خوبه
خوبه، بريم به کارمون برسيم
!راه بيافتيد
!افراد به خط بشيد هوا صافه
مي‌تونيم راه بيوفتيم
!راه بيوفتيد !تو، راه بيوفت، يالا
!تکون بخور! راه بيوفت
بياين بريم
!خيلي‌خب، گوش کنيد بهتون چي ميگم
...درسته که يه ماموريت انسان‌دوستانه‌ست
اما محل اسکان "ليندل" خيلي خطرناکه
همه متوجه شدن؟
بله
طول عمر اونجا چقدره؟
بيست و پنج، سي سال
،اگه ما مردم رو در سن پايين بگيريم تو سازمان تا 50 يا 60 سال هم مي‌تونن عمر کنن
بي‌باک، اگه تصميم‌اش با من ‌بود، تو الان اينجا نمي‌بودي
مي‌دونم که فکر مي‌کني اوضاع تو شيکاگو خيلي سخت بوده اما اين حاشيه ـه
متوجه شدي؟ - بله -
ماموريت اينه که تا جايي که ميتوني بچه‌ها رو نجات بدي
اونا تو شرايط خيلي بدي بزرگ شدن
اما شما سلاح در اختيار دارين طبق قوانين اقدام کنيد
نمي‌خوام نيرويي رو از دست بدم
!قورباغه‌هان! برين! بهمون حمله شده! برين
!بريد، بريد، بريد راه بيفتيد
!پهباد
!برين
!کمک - !صبر کن، صبر کن -
هي، هي، هي، چيزي نيست
!من بابام رو مي‌خوام، خواهش مي‌کنم! نه
!نه! نه
همه چي درست ميشه، فقط دنبالم بيا
...آ
!عجله کن
!بدو
در جستوي هدف
از اين طرف
هدف شناسايي شد
!بدو
!بايست
!نزديک ما نيا
آروم باش، ما براي کمک اينجاييم
ما به کمک شما نياز نداريم - فقط مي‌خوام باهاتون صحبت کنم -
من خانواده‌ام رو از دست نميدم
!هي
!هي، صبر کن - !نکن -
!ولش کن - !بچه‌ام رو ولش کن -
!ولش کن! بهش دست نزن
چيکار کردي؟
چيزي نيست، چيزي نيست - من مي‌خوام بابام رو ببينم -
!فور، يالا! بايد بريم
هيچي نيست، چيزي نيست
برو! بايد راه بيافتيم، بايد راه بيافتيم
!بريم، يالا، عجله کن
!راميت - !نکن -
اينجا چه خبره؟
فقط وظيفه‌ت رو انجام بده، بي‌باک
بريم
!تکون بخور
!گفتم تکون بخور
!يه مرد، دو بچه روي پل هستن، راه بيوفتيد
!ما براي کمک اينجاييم
!برين
!جلو پات رو نگاه کن،‌خفه شو !منو ببين
!هي تو، بايست
بهش ميگن صابون، بايد امتحانش کني
چه خبرا سرسخت؟ گم شدي؟
مي‌خواستم فور رو ببينم
من و ديويد داريم به پراويدنس ميريم
چاي نخورده فاميل شدي با رئيس،‌ هان؟
خيلي سرعتت بالاست
پيتر، ميشه سر به سرش نذاري؟
لازم نکرده تو از من دفاع کني
!خبردار
مقدمات رفتن‌مون به پراويدنس رو فراهم کن
تا يه ساعت ديگه با سفينه‌ي من حرکت مي‌کنيم
بله قربان - دنبال من بيا -
ديويد، سلام
مي‌خواستم بدونم مي‌تونم راجع به کارم باهات صحبت کنم
...مي‌دوني، چون راستش رو بخواي من تايپيست نيستم و
امروز سرت شلوغه، متوجهم
مشکلي نيست، فردا صحبت مي‌کنيم
فکر خوبيه
بايد باهات صحبت کنم
اين کارا چيه، نيتا؟
واكسيناسيون‌
منظورت از واكسيناسيون‌ چيه؟
به ما که واکسن نزدن
فور
اينو ببين
هي، اسم‌ت چيه؟
اسم من؟
هي
بابت بابات متاسفم
بابام؟
خيلي‌خب، تو پايگاه مي‌بينمت
باشه
اين ماموريت انسان‌دوستانه نيست
ما بچه‌ها رو نجات نمي‌ديم، اونا رو مي‌دزديم
اين کاريه که ما مي‌کنيم، الان ديگه مي‌دوني
ديويد از اينجا مي‌برشون
حافظه شون رو با استفاده از گاز پاک مي‌کنه
و در سازمان بزرگ‌شون مي‌کنه
اگه حافظه‌شون رو پاک کنيد،‌ هويت‌شون هم ازشون مي‌گيريد
آره، به گمونم هدف هم همينه
همه‌شون غيرمسلح بودن
من تسليم نميشم
همه نفراتي که موندن رو جمع کن
با "اولين" مي‌جنگيم
آره دارم آماده ميشم
راه بيفتين
ما امروز، "اولين" رو شکست مي‌ديم
!به هر قيمتي که شده
!آره
همه اين‌ها همين الان دارن اتفاق مي‌افتند
منظورم اينه که، اين فناوري نظارتي فوق‌العاده‌ست
کيلب، ميشه يه لحظه به خودت بياي؟
اينجا خونه‌ي ماست، و يه جنگ در راهه
کجا ميري؟
ميرم يه کاري راجع بهش انجام بدم
فور! چيکار مي‌خواي کني؟
دسترسي رد شد
ميرم دنبال تريس ما از اينجا ميريم
نمي‌توني بري اون بالا
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟ - فور -
حق نداري اينجا باشي - فور -
اين راه درست نيست - خالص -
آسانسور مرکزي در خطره
هي
از اينجا مي‌ريم، همين حالا - چي؟ -
چي؟ نمي‌تونم
...ببين، هنوز متوجه‌ نشدي
ولي اينا داشتن بهت دروغ مي‌گفتن
دروغ مي‌گفتن؟ از چي حرف مي‌زني؟
...ببين، هرچي که بهت گفتن، اونا داشتن
اسلحه‌هاتون رو بذاريد کنار
بچه‌ها رو از خانواده‌هاشون مي‌دزديده
ما زندگي بهتري رو براشون فراهم مي‌کنيم
با کشتن پدر و مادرشون؟
اشتباه ناگواري بود، قربان
يه حادثه‌ي بسيار بد به اين معنا نيست که کار اشتباهي بوده
تريس، اينجا اونجايي که ما فکر مي‌کرديم نيست
اگه قادر بودي جون يه نفر رو نجات بدي
...و انتخابت بين يه پيرمرد مريض و يه بچه‌ي سالم مي‌بود
کدوم رو انتخاب مي‌کردي؟ - انتخاب نمي‌کردم -
خيلي‌خب، پس حالا جفت‌شون مي‌ميرن
بايستي راه بيفتيم
تريس، ما برمي‌گرديم به شيکاگو
هيچوقت نبايد اونجا رو ترک مي‌کرديم
نه، بايد صبر کنيم - داشتيم صبر مي‌کرديم -
ديويد اون کسي نيست که تو فکر مي‌کني
فور، تو هيچي در مورد ديويد نمي‌دوني
تو خبر نداري ما اينجا روي چي کار مي‌کرديم
رو چي کار مي‌کرديد؟
تو خبر داري اون بيرون چي مي‌گذره؟
آره، معلومه که مي‌دونم
بنظرت چرا داريم مي‌ريم شورا رو ببينيم؟
تريس، ازت ميخوام به حرفم گوش کني
تريس
تو با من مياي
بايد برم
داري اشتباه مي‌کني
آماده‌اي؟
آره
حالت پرواز خودکار فعال شد
اگه مي‌خواي برگردي شيکاگو، من مي‌برمت
نه، ممنون
دلت مي‌خواد از حاشيه رد شي؟ گمون نکنم
قانوني وجود نداره که بگه نمي‌توني بري خونه، فور
يالا
باشه
منم باهاتون ميام
!همه‌چي آماده‌ست
ما رو به شيکاگو ببر
ببين، مي‌دونم چه حسي داري
ولي اين‌ کاري که مي‌خواي انجام بدي
تموم مردم جهان رو تحت‌تاثير قرار مي‌گيرن
اگه فور متوجه اين قضيه نيست، تو تقصيري نداري
ديويد هيچوقت نمي‌خواست اون چيزي که توي حاشيه ديدي رو ببيني
همه‌چي رو تحت‌ نظارت شديد داره
هيچ اتفاقي بدون موافقت اون رخ نميده
و سفينه‌اش تنها سفينه‌ايه که مي‌تونه از ديوار استتار رد شه
چرا داري اينو بهم ميگي؟
تو رو به شيکاگو نمي‌بريم
!محکم بگير
به پراويدنس خوش اومدي
الان مي‌فهمم چرا نمي‌خوان بقيه ازش سهمي ببرن
يه روزي کل جهان به اين زيبايي ميشه
...خب، همانطور که ميبينين چندين
شاخص ژنتيکي وجود دارند که اين نتيجه رو تاييد مي‌کنند
آزمون‌هاي شخصيت استاندارد
سنجش رفتاري، و محرک پاسخ
با سربلندي تمام تست‌ها رو پشت‌سر گذاشته
اگه فرض رو بر اين بذاريم که حقيقت داره همه‌چي فوق‌العاده بنظر ميرسه
فيليپ
ديويد قبلاً به ما دروغ گفته
مگه نه ديويد؟
دوست دارم صحبت‌هاي اين دختر رو هم بشنوم
خب، نميدونم چرا
ولي هرچيزي که بخواين خودم ميگم
با ما مخالفت نکن، ديويد
...اينکه متوجه شدين خالص هستيد، بايستي براتون
کاملاً شوکه‌کننده باشه خانم پريور
...آ
خالص،‌ مطمئنم نيستم چه معنايي داره
ولي درسته، برام شوکه‌کننده‌ست
...شوکه‌کننده از اين نظر که هرچه بيشتر از گذشته مي‌فهمم
...بيشتر حس مي‌کنم که همه‌ي شما مرتکب همان اشتباهات ميشين
.دوباره و دوباره
تريس، اين راهش نيست
اجازه بده صحبت کنه، ديويد
چه اشتباهاتي، تريس؟
انسان‌ها به اين شيوه نمي‌تونن گروه‌بندي بشن
.جواب نميده
شايد وقتش شده که به جاي تقسيم کردن مردم به گروه‌ها، اونارو بپذيريد
صرفنظر از اينکه اون‌ها خالص هستند يا معيوب
موضوع بحث ما اين نيست
!بايد باشه
ببينيد، مي‌دونم که همه‌ي اين چيزا از ديد شما يه آزمايشه
ولي مردم شيکاگو واقعي‌اند
و در حال حاضر در حال جنگ هستن
اونم به خاطر گروه‌بندي‌اي که شما ايجاد کرديد
و هيچ‌کاري براي کمک بهشون نمي‌کنيد
مديريت شيکاگو با ديويد هست
اون فقط به اين دليل اينجاست که سرمايه‌اش رو بيشتر کنه
که ما خوشحال ميشيم اين کارو انجام بديم ولي اگه اوضاع به اين بدي‌ـه که اين دختر ميگه، ديويد
نبايد اول خونه‌ت رو تو اولويت قرار بدي؟
گفتي کاري از دستت برنمياد
دارم يه کاري مي‌کنم
تصميم دارم گروه‌بندي رو برگردونم
چي؟ چرا؟
اميدوارم گروه وفاداري مشکل رو برام حل کنند
گروه‌ها جواب ميدن،‌تريس، صلح رو برقرار مي‌کنند
اونا تو رو ساختن
هيچوقت نبايد بهت اعتماد مي‌کردم
تو دنبال تغيير هستي اون هم بدون فداکاري
صلح مي‌خواي بدون هيچ درگيري‌اي
دنيا اينجوري نيست
تو خوبي؟
خوب ميشم، سازمان زياد دور نيست
من بايد برم شيکاگو
به "اولين" بگم که مشکلات بزرگ‌تري نسبت به جوانا داره
آره
وقتي ميخواي از ديوار استتار عبور کني به اين نياز خواهي داشت
ما به کمک تو نياز داريم، توبياس
نمي‌دوني چه کارهايي از دست ديويد برمياد
تريس چي ميشه؟
تا وقتي که در سازمان بمونه، جاش امنه
براي ديويد خيلي ارزش داره
مي‌خوام ازش جلو بيافتم
وقتي ديويد توضيح خواست
ازت مي‌خوام بهش بگي که تو رو ول کردم، خب؟
چرا؟
چون اينطوري تريس مي‌فهمه که داري دروغ ميگي
يه حادثه اتفاق افتاد
يه جريان گردابي بود
...مثل طوفان‌هاي ديگه ولي
شايد صاعقه بود؟
يهو سقوط کرديم
فور کجاست؟
نمي‌دونم، من بيهوش شدم
وقتي به هوش اومدم،‌ همه مُرده بودن
فور من رو ول کرد
خيلي‌خب، ما اونجا رو مي‌گرديم
حاشيه رو مي‌گرديم، مطمئن ميشيم اونجا نباشه
نگران نباش، پيداش مي‌کنيم، قول ميدم
فور امکان نداره کسي رو تو محل حادثه ول کنه
آره، بهم گفت که اين حرف رو ميزني
فور سعي داره به شيکاگو برگرده
پيتر
سلام، ديويد
فکر نمي‌کردم اسم من رو بدوني
من همه افراد مهم شيکاگو رو مي‌شناسم
جدي؟
خب اگه من اينقدر مهم‌ هستم
پس چرا بهم همچين شغل داغوني رو دادي؟
ما همه‌مون مجبوريم فداکاري کنيم
من که فداکاري‌اي از جانب شما نمي‌بينم
پيتر
در خصوص يه موردي در شيکاگو نياز به کمک دارم
چه سودي به حال من داره؟
اگه درست انجامش بدي هر شغلي که بخواي مي‌توني داشته باشي
.بغير از شغل من
نمي‌دوني پيتر کجاست؟
تو محفظه‌ش نيست؟
نه
نه، نمي‌دونم کجاست
کمکي از دست من برمياد؟
مي‌توني فور رو پيدا کني؟
نبايد به کسي بگي
باشه، حتماً
هرکاري تو بخواي انجام ميدم، بئاتريس
يالا، فور، کجايي؟
اولين
بيرون ديوار پيداش کرديم
برش دار
پسر من کجاست؟
نميدونم
ادگار بهم گفت اون بيرون چه خبره
،پس بهتره که همين الان شروع به حرف زدن کني و الا همين الان محاکمه‏ات ميکنيم
نه، اين کارو نميکني
چون چيزي رو دارم که بهش احتياج داري
واقعاً؟
چي هست؟
راهي براي پيروزي در نبردت
سلام - سلام -
خبري نشد؟
نه
متأسفم
!تريس
پيداش کردي؟ - آره، فور رو پيدا کردم -
و يه چيز ديگه هم هست که دوست داري ببينيش
باشه، شروع کن
!اونجا
!خودشـه !پيداش کرديم
فور
نگران نباش، حالش خوبـه فقط... به نگاه کردن ادامه بده
اينجا کجاست؟
عاشقش ميشي
چي هست؟
امتحانش کن. ميبيني
فقط روي کسي که دوستش داري، انجامش نده
داشتم فکر ميکردم چه زماني جرأت روبرو شدن باهام رو پيدا ميکني
سه هفته من رو اينجا گذاشتي
!من يک گروه رو اداره ميکردم
من از پسرمون در برابر آدم‏کش‏هاي جينين محافظت کردم
محفاظت کردي؟ اسمش رو ميذاري محفاظت؟
!کتک زدن بچه خودت
اون رو به چيزي که الان هست، تبديل کرد
مطمئن شو که خوب تنفسش ميکنه
...توبياس
.تلاش کردم که تو رو بهتر کنم
...معذرت ميخوام، ولي
شما کي هستين؟
تصور کن اگه‌ اين رو روي کل وفادارها پخش کني
حتي جوآنا هم زماني که رييس نبودي رو بخاطر نخواهد آورد
کي در مورد اين موضوع بهت گفت؟
...تو در بيرون دوست خيلي قدرتمندي داري
اگه تصميم بگيري به جاي آماده شدن .حمله کني
اين دوست اسم هم داره؟ -
ديويد -
ديويد؟
...به دوستم بگو
که من از اون چيز استفاده نميکنم مگر اينکه آخرين راهکار باشه
چرا ديويد بايد از اولين حمايت کنه؟
هيچ معني‏اي نداره
حالت خوبه؟ نگرانت شده بودم
اولين"، بايد با وفادارها صلح کني"
نه، جوآنا تصميمش رو گرفته
من هيچوقت اين جنگ رو نميخواستم
ولي تمومش ميکنم، بهت قول ميدم
هيچ نظري نداري که در مقابل چه کساني هستي
موضوع جوآنا نيست
.ببين ميدونم از دستم عصباني هستي
و اين رو درک ميکنم
...من فقط... هيچوقت نميخواستم
اين براي من هم خيلي سخته
نميخوام که تو رو اينجا نگه دارم
پس بذار بيام بيرون
نميتونم، مسئوليت دارم
يک روز اين رو درک ميکني
ولي الان ازت ميخوام که اينجا بموني
من اين قضيه رو تموم ميکنم هر جور که شده
چجور ميخواي تمومش کني؟
.هي، نگران نباش لازم نيست زمان زيادي اينجا باشي
در مورد چي صحبت ميکني؟
خب، اولين داره تصميم ميگيره
اگه که از سرم حافظه استفاده کنه
شيکاگو حتي اسم خودش رو هم فراموش ميکنه
بايد بريم
کريستينا رو بردار و بيرون منتظرم باش
کجا داريم ميريم؟
خونه
اجازه دسترسي داده شد
اوضاع شيکاگو چطوره؟
اطمينان پيدا ميکني که از دست اولين و بي‏گروه‏ها در امانـه؟
تريس بهتره که شيکاگو رو فراموش کني
ميدوني، خيلي خنده داره ديويد سال‏هاست که من رو زير نظر داري
و هيچ چيز درباره من نميدوني
داري حافظه همه کسايي که توي شيکاگو هستن رو پاک ميکني، درسته؟
...خيلي خب، آه -
تو هرگز نميخواستي از وفادارها حمايت بکني -
اين افراد باهات بدرفتاري کرد
پدر و مادر تو رو کشتن
!فور اونجاست - اوه، فور -
آره، آره، فور اونجاست
ولي اون مثل بقيه‏شون معيوب هست
کجا داري ميري؟
سفينه‏ات رو ميبرم و برنميگردم
نميتوني پرواز کني
تماشام کن
حالت پرواز خودکار فعال شد
تريس پريور داره سفينه من رو ميدزده
.برش گردونين
عجله کنين
کريستينا، اينا براي تو و تريس هستن -
از کجا فهميدي که داريم ميريم؟ -
شما تنها کسايي نيستين که از ديويد بدشون مياد
!هي، زود باش - ممنونم -
!وايسيد - بيا داخل، بيا داخل -
مراقب دست‌هات باش وگرنه پرتت ميکنم بيرون
بريم فور رو نجات بديم
به نظر مياد سه تا سفينه دارن تعقيبمون ميکنن
سفينه پلاسما وارد عمل شد -
محاصره‏اش کنين به سمت زمين بهش ضربه بزنين
خلبان خودکار آروم ميارتش پايين
ميخوان چيکار کنن؟
ميخوان يه کاري کنن که فرود بيايم
!ميرم روي حالت دستي
!تريس
!بيارش بالا! بيارش بالا -
!دارم تلاشم رو ميکنم -
کاهش ارتفاع
حواسم هست
دستور شما، قربان؟
بزنيدش
قبل از اينکه به ديوار استتار برسه
نميتونين از اونجا رد شين
!ما مُرديم
!ما ميميريم !ما ميميريم
محکم بگيرين
داريم نزديک ميشيم
بايد يه راهي براي قطع کردن گاز باشه
يه نگاه به سيستم تهويه هوا بنداز
توي کل شهر هست
اون پايين
جوآنا
به موقع رسيديم
وقتش رسيده، اولين
گفتي که گاز آخرين راهکار هست
خب؟
فکر ميکني محاکمه‏ات چجوري تموم ميشه؟
به محض اينکه سرم پخش شد، بهم بگو
حتماً، موفق باشين
ممنون
اين ديسک‏ها چطور کار ميکنن؟
سيستم روي سرت رو روشن کن
و؟ -
نگاه کن و ياد بگير -
همون جا وايسين و تفنگ‏هاتون رو بندازين
هي، هي! داري چيکار ميکني؟
!بذارم زمين
خيلي خب، اين يکي با تو
!آروم باش - !ببخشيد -
!همون جا که هستين، وايسين
دختر خودمي
!برو بگرد
!لعنت بهش !من از اينجا ميرم
اين ديگه چيه؟
هي
معذرت ميخوام
هرگز نبايد بهش اعتماد ميکردم
کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته
دوستت دارم
بايد "اولين" رو پيدا کنيم
زود باشين
حالت سرم: آماده
حالا ...اگه اون دکمه رو بزني
داخل اين محفظه کاملاً در امانيم
و هيچکس ديگه نميفهمه که براشون چه اتفاقي افتاد
انتخاب با خودتـه
شروع فرآيند: تبخير سرم
بچه‏ها، بچه‏ها
همين الان سرم رو راه انداختن
راهي براي خاموش کردنش پيدا کردي؟
يالا
هنوز نه
از اين طرف
قفله
چک ميکنم ببينم ميتونم برم توي اتاق کنترل يا نه
اولين، بايد همين الان تمومش کني
...من
نميخوام اينکارو بکنم، ولي مجبورم
تنها کسي هستم که ميدونه چجوري ميشه شيکاگو رو نجات داد
کار درستي کردم که درها رو بستم !ولي هيچکس گوش نداد! هيچکس
حتي تو
وفادارها، خودشون اين بلا رو سر خودشون اوردن
اولين، اين سرم فقط حافظه وفادارها رو پاک نميکنه
اين کار رو با همه‏ي شهر ميکنـه
چي؟
هر چيزي بهت گفتن دروغ بوده
...چي
بيخيال - اولين -
من ميخوام طرف تو باشم
...ولي کاري که با شهر ميکني با من هم ميکني
مامان
توبياس
بعدش تو رو نميشناسم
اين کارو نکن
خواهش ميکنم
برو
!نه
براي همين بود که يه نفر مثل من رو مسئول اينکار کرد
!اميدوارم در حال تماشا باشي، ديويد
!با
کريستينا، روش کار در رو فهميدي؟
وقتي که از داخل بسته بشه در باز نميشه
!خب، پس ادامه بده
شروع پخش سرم
!تنفسش نکنين !گاز رو تنفس نکنين
کيلب، راهکارهامون داره تموم ميشه
صبر کنين
.فکر کنم يه راهي پيدا کردم
يه گلوگاه هست، جايي که بخار به بيرون پمپ ميشه
ارتباطشون رو با سفينه قطع کن
کيلب؟ - کيلب؟ -
تريس؟ تريس، صدام رو ميشنوي؟
!کيلب
ميرم داخل
!چي شده
ها؟
!اوه لعنت
...اين ديگه
!متوقفش کن - !قفل شده -
!در رو باز کن - !در رو باز کن -
!پيتر، در رو باز کن
پيدات ميکنم، پيتر
توبياس
حالت خوب ميشه
!لعنتي
ميتوني متوقفش کني؟ - نه -
کيلب، صدام رو ميشنوي؟
کيلب، کجايي؟
!کيلب پريور
معذرت ميخوام
تريس، اينجا رو ببين خيلي هوشمندانه‏ست
خب، اونا از طريق لوله‌هاي هوا رد ميشن
کيلب، تمرکز کن فقط بهم بگو که کجاست
اينجاست
يک دريچه ايزوله که جريان هوا رو کنترل ميکنه
ولي نميدونم که چجوري بايد بري اون پايين
من ميدونم !فور
!برو
تريس، آخر دالانـه
درها رو ببند
تريس، من همه چيز رو کنترل ميکنم
حتي ميتونم اتاقي که الان داخلش هستي رو ببندم
از جنگيدن دست بردار
يک راه ديگه هست پايين پله‏ها
اين احمقانه‏ست، تمومش کن
من تو رو ساختم
حتي ميتوني بچه‌ي من باشي
که رفتار الانت اينطوريه
يه بچه لوس
تريس، آخر دالان يه راه ديگه بالاي نردبان هست
همه چيز تمومه، تريس
به دنبال هدف
هدف شناسايي شد
پس اونجايي
درست ميگي، ديويد تمومـه
!نـــه
پخش سرم متوقف شد
براي يه آدم معيوب چطور بود؟
امن
امنـه
امن
موفق شديم
اين کاريـه که براي خانواده ميکني
کيلب، يه کاري ديگه هست که ميخوام انجام بدي
ميخوام يه پيام براي ديويد بفرستم
اسم من تريس پريور هست
و اينجا اومدم تا حقيقت رو فاش کنم
افراد ديگري هستن که در اين سياره زندگي ميکنن
اونا نسبت به ما ديد برابري ندارن
خودشون رو خالص مي‌نامند
و به ما معيوب ميگن
ديواري ساختن که ما رو از دنياي خودشون جدا کنن
و گروه‏هايي که ما رو از همديگه جدا کنند
!سلام !زود باشين
فکر ميکني ميتوني اينجوري منو ول کني؟
من رو مجبور ميکني کار کثيفت رو انجام بدم
و بعدش فقط، مثل بقيه من رو ميندازي دور
!ما يه قراري داشتيم، رفيق
ما آزمايش اونا بوديم
و اين تقريباً ما رو نابود کرد
خلبان خودکار رو براي همسايگي دوستمون تنظيم کردم
... همراه با يک سورپرايز
براي وقتي که .از ديوار استتار عبور ميکنه
اونا مجبورمون کردن که فراموش کنيم کي هستيم
و از کجا آمديم
ولي موفق نشدن
براي همين، اينجا کنار هم ايستاديم
نه به عنوان 5 گروه، بلکه يک شهر
ديوار اونارو در هم ميشکنيم
!من پنت‌هاوس رو ميخوام
!آره، درسته
...يا يه اتاق توي اون منطقه باحال بالا
!باشه، ببين !حتي تخت قديمي خودم رو پس ميگيرم
!فقط اين در کوفتي رو باز کن
!خواهش ميکنم
شما ما رو ديدين
و حالا ما شما رو ميبينيم
براي اون افرادي که اون طرف ديوار هستين
صداي من رو واضح و بلند بشنوين
چون ميدونم دارين گوش ميدين
شيکاگو آزمايش شما نيست
خونه ماست
و هميشه خواهد بود
زيرنويس سپهر عدواني، ايمان ميرنيا، امير طهماسبي، Em@d عماد
www.9movie1.in www.FarsiSubtitle2.com
telegram.me/FarsiSubtitles
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم www.BaranMovie.co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
The Divergent Series:Allegiant Part 1 (2016) Farsi_Persian Ver 4.0 Edited 29.03.95 ....