Mozogjanak azok a csákányok!
Rambo!
Séta van!
Hogy bírod, Johnny?
Jól.
Elmehet.
Sajnálom, hogy ilyen nyomorult helyre küldtek.
- Láttam már rosszabbat. - Na igen.
Ígértem, hogy segíteni fogok, ha tudok. Érdekel?
Nem akarhatsz még öt évet lehúzni itt.
Itt legalább tudom, hol állok.
Hallgass meg előbb!
Titkos akciót indítanak a Távol-Keletre.
A számítógép szerint
te vagy a küldetésre legalkalmasabb emberek egyike.
- Küldetés? - Hadifoglyok felkutatása Vietnamban.
Miért most? Miért én?
A színhely az a fogolytábor, ahonnan megszöktél.
Senki sem ismeri nálad jobban a terepet.
A veszély igen nagy.
Átmenetileg visszahelyeznek a hadsereghez,
és ha az akció sikeres, elnöki amnesztiát is kaphatsz.
Érdekel?
Igen.
Helyes.
Megszerzem az engedélyeket.
Legközelebb Thaiföldön találkozunk
az akció kijelölt felelősénél.
- Minden világos? - Igen.
Szeretném, ha tudnád, én mindent megtettem, hogy ne kerülj ide.
Tudom.
Uram?
Ezúttal győzünk?
Ezúttal ez rajtad múlik.
a főszerepben
RAMBO II.
további szereplők
Üdv a fedélzeten, Rambo! Ericson vagyok.
Menjünk át a hangárba!
Szóval téged szúrtak ki?
Szép hírnevet szereztél magadnak Vietnamban.
Örülök, hogy együtt dolgozunk.
Ez a hely se a mennyei, de a börtönnél biztos jobb.
Megjött.
Jó reggelt, John!
Ő Murdock tábornok, a különleges akciók felelőse.
Nagyon örülök.
- Nem volt gond az úton? - Nem.
Kivéve a hőséget, mi? Pokoli.
Na, lássunk munkához!
Nézegettem a dossziéját.
Igen érdekes olvasmány.
Rambo, John J. Született '47 június 7-én Arizonában,
német és indián szülőktől.
A hadseregbe '64 június 8-án lépett be.
Könnyűfegyveres lett a különítményeseknél.
Sérültellátási,
helikoptervezetői és nyelvi képesítés.
59 ölés akcióban. Két Ezüstcsillag,
négy Bronz, négy Bíborszív, és Becsületmedál.
Hihetetlen.
Bizonyára tudja, hogy majdnem 2500 amerikai tűnt el
Délkelet-Ázsiában. Zömüket valószínűleg megölték,
de Szülők Ligáját, a kongresszust,
és sok amerikait a kérdés igen érzékenyen érinti.
Adjon valami hideget!
Maga nyilván kevesebbet tud rólam, mint én magáról.
Ott voltam '66-ban a második zászlóaljjal Kom Tumnál.
Sok jó embert veszítettem. Így jól tudom, mit érez.
Lehet, hogy a kormány és a lakosság egyes rétegei
nem törődtek ezzel.
De a testületem igen.
Bebizonyítjuk, hogy vannak még amerikai foglyok.
Ha ez igaz, kihozzuk őket onnan.
Ha vannak embereink ebben a fogolytáborban,
bizonyítékul készítsen fényképeket!
Fényképeket?
Csak fényképeket.
Harcba semmiképp se bocsátkozhat!
- Hagyjam ott őket? - Ismétlem,
ne kezdjen harcot!
Majd Trautman ezredes egysége hajtja végre a mentést.
Világos?
Érzésem szerint a maga részvételével az akciónak
az átlagosnál jobb esélye van a sikerre.
Találkozunk egy óra múlva a központban.
Thaiföldön és Laoszon át,
a földet érési zóna a vietnami hegyvidék.
800 méteres magasságból kell kiugranod.
- Meg tudod csinálni? - Megpróbálom.
Mivel egyedül mész, több felszerelést kell vinned.
És használd is őket!
Ne próbáld eljátszani a rettenthetetlen hőst.
Hadd dolgozzon a technológia!
És felejtsd el a háborút!
A régi Vietnam halott.
Amíg én élek, az is él.
Talán nehéz elhinni,
de mindez a te segítségedre van.
Meghökkent? Az itt látható ellenőrző műszereken túl
ellátjuk mindenféle ultramodern eszközzel.
Tökéletesen nyugodt lehet.
A világ legjobb fegyverei állnak rendelkezésünkre.
Mindig azt hittem, az ész a legjobb fegyver.
- Változnak az idők. - Már akinek.
Folytassa csak, ezredes!
Földet érés után a Transaton jelentkezz be a központnál,
aztán irány Point Hawk September,
ahol találkozol az összekötővel, a helybéli Co Baóval.
Figyel egyáltalán?
A helybéli Co Baóval.
Ezredes,
nem viselte meg túlzottan a háború?
Nem mehet olyan, aki beleroppan a stresszbe abban a pokolban.
A stresszbe?
Rambónál jobb én harcost nem láttam.
Tökéletes harcoló gépezet. Meg akarja nyerni a háborút!
És ha ezért meg kell halnia, hát meghal. Félelem nélkül.
És még valami.
Amit maga pokolnak nevez, az neki az otthon.
Felszállásra felkészülni!
Húsz perc az indulásig.
Öt perc az indulásig.
36 órád van összesen,
úgyhogy ne a rózsákat szaglászd!
Ha baj van, gyere a térképen megjelölt kimentési ponthoz!
Mehetünk.
- Sok szerencsét, fiam! - Kösz.
Menjünk!
Emlékszik? Murdock azt mondta, '66-ban
- a második zászlóaljjal Kom Tumnál volt. - Igen.
A második zászlóalj Kud Sanknál volt.
Én csak önben bízom, uram.
- Mit gondol, talál valakit? - Hadifoglyokat? Kétlem.
De pár embernek kénytelenek vagyunk választ adni.
Elég közönyösnek tűnik.
Ez nem az én háborúm volt.
Csak takarítani küldtek ide.
K-Wok 25 megérkezett. Tartják az időt.
- Mindjárt ott vagyunk. - Vettem, Sólyom. Vége.
Vissza a rémségek földjére!
Állj készenlétben!
- Még tizenöt másodperc. - Itt az idő.
Öt másodperc.
Négy, három, kettő... Ugrás!
- Mi történt? - A légörvénytől fennakadt!
Így szétveri magát!
- Vészhelyzet. Fennakadt. - Hogyhogy fennakadt?
- Mi történt? - Beakadt a szíja!
- Lifer, vágd le! - Nem tudom kiszabadítani!
- Küldetés törölve. Vissza! - Akkor széttépi az örvény!
Levágja a felszerelését!
Elrepült!
Vezérsólyom, itt Sárkány 1. Hall engem?
- Tiszta vétel. Hallgatom. - Látták hogy ér földet?
Nem. Nem láttunk semmit.
Most kéne lefújni az akciót, mielőtt újabb baj történne.
Ilyen körülmények között nincs semmi esélye.
Meg kell kapnia a lehetőséget.
36 órája van, hogy teljesítse a küldetést,
és elérje a begyűjtési pontot.
- Ezzel tartozunk neki. - Na persze.
De szögezzünk le valamit. 36 óra múlva eltűnünk innen.
Nem nőre számított, ugye?
Induljunk!
Menjünk folyóhoz.
Miért jött ilyen későn?
Gondok voltak.
Szereztem egy hajót. Az levisz minket a folyón.
A régi utak nem biztonságosak.
Nagy utat tett meg, hogy csak üres tábort lásson.
- Feketézőkkel megyünk? - Így nem feltűnő.
A katonák nem fognak gyanút.
Mi van az őrhajókkal?
Orosz.
Kér inni?
Akkor később.
Hogy került bele?
- Hosszú történet. - Az út is hosszú
Miután
eljöttem a különítményesektől, sokat kószáltam.
Miért hagyta ott a hadsereget?
Visszamentem az Államokba,
és azt láttam, hogy ott is háború folyik.
Milyen háború?
Csendes háború.
A hazatérő katonák ellen.
Akik csak veszíthettek.
De ez az én gondom.
És maga? Hogyan került bele?
Az apám hírszerző volt.
Megölték, és én átvettem a helyét.
Túl sok itt a halál.
Halál leselkedik mindenütt.
Én csak élni akarok.
Talán majd eljutok Amerikába, és csendesen élhetek.
Maga mire vágyik?
Hogy győzzek. Hogy túléljem.
Nem könnyű túlélni. Itt még tart a háború.
Túlélni nem lehet háború nélkül.
Ezért választottak magát? Mert szeret harcolni?
Mert leírható vagyok.
Leírható? Ezt hogy érti?
Mint amikor
meghívnak egy bulira,
de senkinek se számít,
ha nem mész el.
Ez micsoda?
Ez hoz nekem szerencsét.
Magának mi hoz szerencsét?
Talán ez.
Nincs újabb hír.
Én is a mentőosztaggal megyek.
Megtiltom.
- Hogyan? - Felesleges kockázat.
- Terv szerint kell haladni. - Minek? Azt sem tudjuk, él-e még?
Nem valószínű.
Azt ígérte, a terv szerint fogunk eljárni.
Ha ezt akarja, hát legyen.
Az ezredes magukkal megy a mentőakcióra.
Maga átkozottul jó ember, Trautman.
Látja? Üres a tábor.
Menjünk közelebb.
A lány kurva a faluból.
Jöjjön!
Ez mi?
Nyíl. Nem csap zajt.
Csak nem akar bemenni?
Azt hittem, csak fényképeket készít.
Nem ez volt parancs.
Nekem már nem parancsol senki.
Kiszabadítlak.
Ne beszélj!
- Többen is vagyunk itt. - Visszajövök.
Jól van? Akkor menjünk!
Indulhatnak.
Egy óránk van a találkozóig.
Remélem, nem csak a benzint pazaroljuk.
Gyerünk!
- A legjobbkor jöttek. - Miért?
Folyton úton vagyunk. Aratnunk kell.
Csak egy hete vagyunk itt.
- Mikor voltatok utoljára itt? - Vagy egy éve.
Most milyen év van?
1985.
Azt mondták, a tábor üres.
Igen. Azt mondták.
Mi történt?
Elárultak minket.
Te rohadék!
Ugorjon ki!
Én harcolok.
Ugrás, gyerünk!
A hajó!
Ugorjon!
Megmenekült!
Nyomás!
Jöjjön!
Ezt vigye magával. Innen egyedül megyünk.
Jobb, ha végig magukkal maradok.
Itt az út vége.
Gyerünk, menjünk!
Rambo!
Ne higgye, hogy leírható.
Ezredes, még három perc.
Az ott Rambo!
Nem bírom tovább.
Uramisten, talált egyet!
Már nincs sok hátra.
Közölje a parancsnokkal, Rambo talált egy foglyot.
Sárkány 1 jelenti, hogy találtak egy amerikai hadifoglyot.
Mit mondott?
Találtak egyet a mieink közül.
Azonnal hagyják el az irányítótermet!
Mindenki kifelé!
Kössön össze a helikopterrel és adja ide a mikrofont!
Sárkány 1, itt az irányítóközpont.
Ezennel az Alfa-Kilo-Viktor parancs lép életbe.
Gyertek már!
Azonnal szakítsák félbe az akciót. Forduljanak vissza!
Ismételje meg, központ!
- Az akció le van fújva! - Ezredes úr,
az a parancs, hogy forduljunk vissza.
Murdock, az ég szerelmére! Itt vannak alattunk!
Hall engem?
Gyerünk már!
- Leszállunk. - Maradjon a helyén!
Átkozott zsoldosok!
A mi embereink vannak odalent!
Csak a maga emberei. Ne hősködjön!
Ne menjetek el!
Ezredes!
Szállj le!
Ne menj el!
Mi a fenét képzel?
Tudja, hogy mit csinált?
Ne csinálja ezt, ezredes! Nyilván gyanított valamit,
és ezzel már maga is benne volt.
Ne próbáljon a gazemberi közé sorolni!
Hazugság volt az egész. Mint az egész rohadt háború!
- Miről beszél? - Azt várták, a tábor üres.
Odamegy Rambo, a veterán, nem talál hadifoglyokat,
a kongresszus megnyugszik, az ügy lezárva.
Ha meg elfogják, csak maga és a számítógépei tudnak róla.
Azokat pedig át lehet programozni.
Mit képzel, kivel beszél?
Egy beszari bürokratával, aki menteni próbálja a seggét.
Nemcsak az enyémet, Trautman. Az egész nemzetét!
Különben is, minden a maga hőse miatt van.
Ha a parancsok szerint járt volna el,
nem volna baj.
Csak képeket kellett volna készítenie.
És ha azok bizonyítanak valamit, elvesztek volna mi?
- Még mindig nem érti, miről van szó. - Pénzről.
Mint mindig.
'72-ben háborús jóvátétel gyanánt
négy és fél milliárdot kellett volna fizetnünk,
de megtagadtuk, ezért itt maradtak a hadifoglyok.
Most újra ez történik.
Inkább váltságdíjat fizetne az embereinkért,
amiből aztán a szövetségeseink elleni harcot finanszíroznák?
Képzelheti, mi lenne, ha egy hadifogoly tűnne fel a híradóban.
Megint háborút akar?
Azt, hogy mindenki katonai beavatkozást sürgessen?
Azt hiszi, lesz valaki,
aki majd milliárdokat kér a szenátustól
pár elfeledett szellem miatt?
Emberek miatt! Aki a hazájukért harcoltak!
Elég legyen!
Elfelejtem, hogy ez a beszélgetés megtörtént.
Szemétláda.
És ne kövesse el azt a hibát, hogy az ügyet újra megemlíti!
- Maga követett el hibát. - Igen? Milyen hibát?
Rambót.
Átkozott oroszok!
Rambónak vége.
Húzzák fel!
A kést!
Szörnyen barbárok a módszereik ezeknek az embereknek.
Nincs bennük semmi szenvedély.
Podovszki alezredes vagyok.
Még nem tudom, maga kicsoda,
de kiderítem.
Vigyétek és mosdassátok meg!
Elég lesz.
Köszönöm, Vinh százados. Egy őrt hagyjon itt!
Látom, ismeri a fájdalmat.
Talán találkozott vietnami elvtársaimmal már azelőtt is?
Nem válaszol?
Megmondja a nevét?
Ugyan, mi baja lehetne abból?
A büszkeség nem helyettesíti az intelligenciát.
Meg kell értenie, hogy ki kell hallgatnunk magát.
Jusin őrmester számára maga csupán egy darab hús.
Laboratóriumi kísérlet. Számomra viszont elvtárs.
Olyan, mint jómagam.
Csak a sors ellenfeleknek rendelt bennünket.
Tudom, azokat a háborús bűnösöket próbálta meg kiszabadítani,
akiket ez a népköztársaság fogva tart
és én ezt értékelem.
De ez az incidens, hogy elfogták magát, igencsak...
kínos.
Magyarázatot kell kapnunk.
Először is üzenjen rádión a főhadiszállásukra,
hogy elfogták és elítélték kémkedés miatt.
És hogy a jövőben hasonló bűnös agresszió nem folyhat.
Vagy a magához hasonló sorsra fognak jutni.
Lófaszt!
Próbára akarja tenni az erejét? Csak tessék!
Jusin!
Tovább!
Elég.
Elvtárs, van itt valami, ami érdekelheti magát.
Egy beszélgetés leirata a helikoptervezetőjük
és parancsnoka között, amit lehallgattunk.
Sárkány 1 jelenti a központnak. Szép fedőnév.
Itt vagyunk felettük. És a válasz.
Azonnal szakítsák félbe az akciót.
Forduljanak vissza!"
Úgy tűnik, parancsra hagyták cserben.
És a fájdalmával ezeket az embereket védi?
Szerencsétlen hülye.
Üvöltsön nyugodtan! Cseppet sem szégyen.
Maga igen erős! Eddig a legerősebb.
De már majdnem halott.
Mire jó ez?
Tegye meg, amire kérjük.
Mennyivel könnyebb lenne, ha együttműködne velünk.
Jusin, fogd a kést.
Jusin szeretné, ha mindig emlékezne erre az alkalomra.
Szúrd ki ennek a szemét!
Ha a saját életét nem félti, az övét talán igen.
- Ne mondj nekik semmit! - Beszélni fog.
Ugye?
Nagyon jó.
Ne tedd meg!
Kezdjen beszélni! Most!
2-2-0-5-6.
Magányos Farkas. Vétel.
Magányos Farkas, itt a központ. Adja meg a pozícióját. Vétel.
- Ki az? - Rambo, uram.
Vesszük az adását, Magányos Farkas. Mi a pozíciója?
A barátja meghal, ha nem válaszol.
Johnny, itt Trautman. Hol vagy?
John, válaszolj!
Murdock?
Adom.
Rambo, itt Murdock. Örülünk, hogy él.
Adja meg a pozícióját, és kihozzuk!
Murdock...
Még megkapja tőlem a magáét.
Jöjjön!
Másszon át!
Gyerünk.
Bújjon le!
Erre!
Most már biztonságban vagyunk.
Szörnyen néz ki.
Kemény éjszakám volt.
Erre szüksége lehet.
Csúnyán megsebesült.
Nem vészes.
Nem fogom elfelejteni,
amit értem tett.
Köszönöm.
Most mihez kezd?
Megpróbál átjutni Thaiföldre?
- Igen. - És aztán Amerikába? - Igen.
Nem vinne el magával?
Ugye elvisz?
El.
Azt hiszem, jól döntött.
- Megyünk? - Menjünk.
Semmi baj, Itt vagyok.
- Rambo... - Igen?
Kérlek, ne felejts el!
Nem foglak.
Készüljön fel a mentőosztag!
Kockáztatná a karrierjét, a hírnevét,
még a családja biztonságát is. Megér ez ennyit?
- Igen. - Álljon el ettől a tervtől!
Inkább a háta mögött cselekedjem?
Hát nem érti? Itt én parancsolok.
Maga csak egy eszköz.
Mi vagyunk a gépezet.
Le van tartóztatva. Nem hagyhatja el a bázist.
Sosem adtak neki esélyt, ugye?
Ahogy maga mondta, ezredes. Rambo hazatért.
Vissza!
Gyerünk, mozgás!
Kifelé
A helikopterhez, nyomás!
Szálljatok be!
Mozgás!
Kiszabadultunk!
Helikopter mögöttünk!
Kapaszkodjatok!
Tűz van a farokban!
Magányos Farkas hívja a központot.
Magányos Farkas hívja a központot. Vétel.
Központ, itt Magányos Farkas. Hall engem?
Halljuk, Magányos Farkas. Vétel.
Készüljenek a kényszerleszállásra.
Amerikai hadifoglyokkal érkezem.
Hallották, készüljenek a hadifoglyok fogadására!
Örülök, hogy megúsztad.
Rambo,
nem én osztom a parancsokat. Csak teljesítem őket, ahogy maga.
Esküszöm,
nem tudtam, hogy ez lesz belőle.
Csak egy egyszerű megbízásról volt szó.
A küldetést...
teljesítettem.
Tudja, hogy még vannak foglyok.
És azt is, hol vannak.
Találja meg őket,
vagy én találom meg magát.
Hová mész?
Nem tudom.
Ezért is kitüntetést kapsz.
Inkább nekik adják.
Ők jobban megérdemlik.
Nem menekülhetsz mindig. Most már szabad vagy.
Gyere vissza hozzánk!
Vissza? Hová?
A barátaim itt estek el.
Belőlem is meghalt egy darab.
A háború, minden ami itt történt, talán tévedés volt,
de ne a hazádat gyűlöld érte!
Ne gyűlöljem? Meghalnék érte.
Akkor mit akarsz?
Hogy mit?
Azt akarom,
amit ők.
És amit mindenki, aki a vérét ontotta itt,
és feláldozta mindenét.
Azt akarom,
hogy a hazánk úgy szeressen minket,
ahogy mi szeretjük őt.
Ezt akarom.
Hogy tudsz ezután élni?
Napról napra.