- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
SILÊNCIO
Louvado seja, nosso Senhor Jesus Cristo!
1633. Pax Christi. Louvado seja Deus.
Apesar de, para nós, haver pouca paz nessa terra, agora.
Nunca conheci o Japão quando era um país de luz.
Mas nunca o conheci negro como é agora.
Todo o nosso progresso terminou em mais perseguição,
mais repressão, mais sofrimento.
Usaram conchas com muitos buracos, de forma que as gotas
saíssem lentamente, prolongando a dor.
A água salpicava nos corpos como brasas.
O governador de Nagasaki levou quatro frades
e um de nossa própria Sociedade a Unzen.
Lá, há águas termais.
São chamadas pelos japoneses de "infernos".
Parcialmente por escárnio, e parcialmente, devo dizer,
por ser verdade.
Os oficiais mandaram que nossos padres abandonassem Deus
e o Evangelho de Seu amor.
Mas eles não apenas se recusaram a apostatar.
Pediram que fossem torturados para que mostrassem
a força de suas fés e a presença de Deus dentro deles.
Alguns continuaram na montanha por 33 dias.
A história da coragem deles dá coragem a nós,
padres que continuamos aqui em segredo. Nós não abandonaremos
nossos cristãos escondidos, que vivem com medo.
Nós apenas nos fortalecemos em Seu amor.
Ferreira está perdido para nós.
Essa foi sua última carta.
Perdido por quê?
A carta chegou a nós
quando vocês estavam viajando de Portugal.
Ela levou anos para chegar aqui. Foi escondida, contrabandeada,
resgatada e finalmente colocada em minhas mãos
por um comerciante holandês. Ele também trouxe outras notícias.
De que Ferreira está vivo?
De que ele apostatou.
Que ele renegou a Deus em público,
e rendeu sua fé, vivendo agora como um japonês.
Não é possível.
O pe. Ferreira arriscou sua vida para espalhar nossa fé
pelo Japão. Hoje estamos aqui por causa dele.
Ele... ele era o mais forte entre nós.
Ele escreveu essas palavras durante a época
de maior perseguição. Agora, as coisas estão ainda piores.
Milhares estão mortos pelo que trouxemos a eles.
E muitos mais abandonaram a fé.
Você disse que o holandês trouxe notícias. Mas elas
não foram comprovadas, não é? Pode ser algo criado
para difamar e descreditar nossa fé ainda mais.
Dada a extensão da perseguição naquele país...
Respeitosamente, deve haver muitos lá
- que também precisam de nós. - ... e o fato de não recebermos
mais notícias dele, e o que o holandês nos trouxe...
- Rumores, padre, apenas... - devo concluir que são verdade.
Se for verdade, padre...
o que isso significaria para os jesuítas?
Para toda a Europa católica?
Parece que nossa missão aqui é mais urgente do que nunca.
Precisamos encontrar o padre Ferreira.
Não posso permitir isso.
Por que abandonaremos nossa missão?
Pe. Galope, sua missão era descobrir o paradeiro
de Ferreira. E vocês já descobriram.
Me desculpe, padre, mas apesar de conter uma história terrível,
a carta diz nada de Ferreira. O que aconteceu a ele
ainda é desconhecido. Tudo que sabemos de seu destino...
vem através dessa difamação.
Permita-me, padre Valignano, mas...
mas acredito que nossa missão ainda é válida.
Vocês sabem quantos cristãos foram executados
pelas autoridades em Shimabara?
Milhares. Dezenas de milhares. A maioria decapitados.
Não, é muito perigoso para vocês.
Sim, padre, mas como podemos negligeciar o homem
que nos introduziu à fé?
Se ele que deu forma ao nosso mundo?
E mesmo se essa calúnia for verdadeira,
- pe. Ferreira está condenado. - Sim...
E não temos escolha, a não ser salvar sua alma.
Isso vem do coração de vocês?
- De ambos? - Sim.
Como nosso primeiro fervor.
Então, devo confiar que Deus colocou isso em seu caminho.
Ele chama vocês a uma grande provação. Do momento
em que colocarem os pés naquele país, estarão em grande perigo.
Vocês dois serão os últimos padres a irem.
Um exército de dois soldados.
25 de maio, 1640. Pax Christi. Deus seja louvado.
Padre Valignano, enquanto escrevo essa carta,
não estou certo de que, quando for terminada,
ela chegará em suas mãos.
Mas quero que continue confiando em nossa missão
- e deposite sua fé em nós. - Cuidado!
Hoje, recebemos excelentes notícias. O sr. Chun conseguiu
um navio chinês, que nos levará clandestinamente ao Japão.
E ele disse que encontrou o único japonês de Macau,
que será nosso valioso guia no país.
Venham, por aqui.
Finalmente, encontramos nosso primeiro japonês.
Ele não é nada demais. Vocês verão.
Mas depois de quase dois meses, ele é o único.
Acorde!
Vamos! Levante!
Ele estava à deriva no mar. Os portugueses o trouxeram.
Ele está preso aqui e quer ir para casa.
Ele é... você é mesmo japonês?
Responda para eles, imbecil! São padres!
Kichijiro!
Idiota! Eles o levarão para casa!
Onde é sua casa?
Nagasaki.
Em que você trabalha?
- Ele fará o que vocês pedirem. - Pescador!
Você fala nossa língua?
- Um pouco. - Sim. Um pouco.
Você aprendeu com os padres jesuítas.
Deve ter sido. Então, você é cristão.
Não!
Nada de "curistão".
Será um bom guia para vocês. Ele também é cristão.
Eu não sou "curistão"!
"Curistãos" morrem.
Eles morrem em Nagasaki.
Ouça-me.
Nós temos dinheiro.
Se puder nos ajudar, o levaremos para casa.
Para casa, o Japão. Gostaria de voltar para o Japão?
Eu quero...
Eu quero ir para casa! Não por dinheiro!
O Japão é o país da minha família!
Eu lhe imploro! Não me abandone aqui! Por favor!
Me levem para casa.
Ele será um bom guia.
Me prometam.
Me levem para casa!
Prometam a mim!
Nosso guia. Ele não pode ser cristão.
Ele diz que não é, mas dá para acreditar
em algo que sai da boca dele?
Não quero nem acreditar que ele é japonês.
"E disse-lhes: Ide por todo o mundo,
pregai o Evangelho a toda criatura."
Mesmo a criaturas assim.
E assim nosso Senhor ordenou. E enquanto eu me preparava
para fazer o Seu trabalho, vi Seu rosto perante mim.
Ele me olha com o mesmo rosto
de que deveria ter quando comandou Pedro:
"Alimente meus cordeiros. Alimente meus cordeiros.
Alimente minhas ovelhas".
Ele me fascina. Sinto um amor imenso por ele.
Garupe e eu não tínhamos nenhuma bagagem para levar.
Com exceção de nossos próprios corações.
E durante as calmarias e tempestades da viagem,
eu refleti sobre os 20 anos que se passaram
desde que a perseguição começou.
O solo negro do Japão está preenchido
com os lamentos de muitos cristãos.
O sangue vermelho dos padres foi derramado abudantemente.
As paredes das igrejas caíram.
Japão!
Confiamos nossas vidas a esse homem.
Jesus confiou a homens muito piores.
Rápido!
Vamos.
- Aqui! Aqui! - Kichijiro? Onde ele foi?
Kichijiro!
Ele nos trairá.
Kichijiro!
Ave Maria, gratia plena. Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris...
“Quod facis, fac citius.” Faze logo o que tens a fazer.
Padre?
Rápido, não temos tempo.
Que lugar é este?
Japão?
Sejam rápidos para os Gentios não os verem. Venham.
- Gentios? - Venham, rápido.
Venham.
Sinto muito, padre.
É perigoso demais. Há mais execuções do que nunca.
Se souberam que somos cristãos, irão matar-nos.
O Senhor o escuta?
Sim, enviou-os até nós.
Venham.
Por favor, entrem.
Obrigado.
Temos comida. Precisam comer.
Estarão seguros aqui até amanhã cedo.
Sente-se!
Sinto muito.
Como vivem assim?
Como vivem como cristãos...
quando o perigo é tão grande?
Entendem?
Rezamos em segredo, mas temos o nosso Jiisama.
- Jiisama? - Sim, Jiisama.
Quem é o Jiisama?
O senhor é o lider da aldeia?
Na oração, na devoção?
O único sacramento que pode fazer é o batismo.
Adoramos com o Jiisama. Escondemos as imagens cristãs.
- Deus ainda nos vê? - Sim, sim.
Mesmo que não tivéssemos padres até agora?
Por favor, comam!
Por favor, comam.
Obrigado.
Todos os cristãos daqui fazem parte da nossa igreja secreta.
Esta fé... Sua fé é tão forte.
Têm tanta coragem.
É apenas aqui que há tamanha fé ou...
Em outras aldeias também?
Não sabemos de outras aldeias. Nunca as visitamos.
Não vão?
As outras aldeias são muito perigosas.
Não sabemos em quem confiar.
Todo mundo teme o inquisidor Inoue-sama.
Se o informa de um cristão, ganha 100 moedas de prata.
200 moedas por um irmão cristão.
Por um padre, 300.
300 moedas?
Precisam ir às outras aldeias.
Precisam avisá-los que há padres aqui.
Que voltamos ao Japão. Seria bom.
Havia um...
padre aqui, chamado Ferreira.
Pe. Ferreira. Ouviram falar dele?
- Ele é como nós. - Não.
Vocês não comem?
São vocês que nos alimentam.
Eles não se atrevem a nos levar pela estrada principal.
Esconder-se assim deve ser um terrível fardo.
Estou impressionado pelo amor que senti destas pessoas.
Ainda que seus rostos não demonstrem.
Muito anos em segredo fizeram de seus rostos máscaras.
Por que eles precisam sofrer tanto?
Por que Deus os escolheu para suportar tamanho fardo?
Aqui é mais seguro.
Esta cabana... para fazer carvão.
Quando ouvirem este som...
somos nós.
Se ouvirem algo mais...
se escondam.
Durante o dia, mantemos a porta da nossa cabana bem fechada.
E evitamos o menor dos barulhos para ninguém lá fora escutar.
Só a escuridão torna seguro descermos até a aldeia...
para ministrar aos fiéis.
Finalmente, tinham padres para perdoar seus pecados.
Abençoe-me, padre, pois pequei.
- Confissão. - Eu pequei!
Pode repetir?
O quê? Desde o começo?
Mais uma vez.
Escutávamos suas confissões a noite toda...
embora nem sempre soubessemos o que estavam confessando.
E agora o cristianismo trouxe o amor.
A dignidade de, pela primeira vez,
serem tratados como criaturas de Deus,
não como animais.
E a promessa de que todo o seu sofrimento...
não terminaria no nada, mas na salvação.
Rezávamos missa no meio da noite,
tal como faziam nas catacumbas.
Em silêncio.
Agora estamos com Deus no "paháiso"?
"Paháiso"?
- Paraíso? - Sim, paraíso.
- Agora? - Sim.
Não, não.
Mas Deus está lá, agora e para sempre.
Ele prepara um lugar para todos, até mesmo agora.
Desculpe minha impaciência.
Estou envergonhado pela minha frustação.
A criança está a salvo na graça de Deus, isso é o que importa.
E você é um mau jesuíta.
Estou farto de ficar preso aqui o dia todo.
Coma.
Nem sabemos se o pe. Ferreira está vivo ou morto.
Os aldeões nem sabem quem ele é.
Esta gente é tão medrosa.
Há medo por toda parte. E piolhos.
Eles tem a nós. Nós os reconfortamos.
Até quando faremos isso?
Nós pedimos esta missão, Francisco.
Rezamos por isto nos exercícios. Deus nos escutou.
E nos escuta agora!
Que Ele nos guie até o Ferreira para descobrirmos a verdade.
Acha possível que tenha perdido as forças
e rastejado até os inquisidores, de joelhos, como um cão?
Isso é apenas um rumor.
Mesmo que Inoue fosse o diabo que todos dizem,
Ferreira o teria enfrentado.
Um de nós dois deveria ir a Nagasaki procurá-lo.
É muito perigoso!
Para nós, para os que nos abrigam...
Enviaremos Kichijiro para buscar notícias.
Está louco?
Cadê ele? Nunca está aqui.
Vive bebâdo, não é de confiança.
O que fazemos? Precisamos encontrar o pe. Ferreira!
Vamos lá fora, nos arriscar por um único momento.
Olha.
É um sinal de Deus.
Não se mexa.
Estão nos observando.
Padre.
Padre!
Esse não é o sinal.
Padre.
Não tenha medo, está tudo bem.
Somos "curistãos", padre. "Curistãos", "curistãos".
Precisamos dos senhores.
Não, não! Sebastião...
Não, Sebastião!
Padre!
Nós o assustamos, nos desculpe.
Queriamos pedir que fosse à nossa aldeia, Goto.
As pessoas sentem falta da nossa fé.
Nossas crianças precisam dos senhores.
Não há missa, nem confissão.
Só podemos rezar.
Como sabiam que estávamos aqui?
Quem contou? Um dos fiéis?
Foi um cristão da nossa aldeia, o Kichijiro.
Kichijiro?
O nosso Kichijiro?
Ele disse que veio para cá com vocês.
Sim, mas ele não é cristão.
Sim, ele é.
É verdade, ele falou contra Deus, ao inquisidor.
Inoue-sama.
Mas isso foi há 8 anos.
Toda a sua família foi morta.
Ele falou contra Deus,
mas ele ainda acredita.
- Não. - Precisam de padres em Goto.
- Não, padre. - Mas Mokichi, nós voltaremos.
- Não, padre. - Voltaremos aqui.
Não conheço o povo de Goto,
então não sei se merecem confiança.
São cristãos, como nós.
Kichijiro disse a eles para virem. Não sei o porquê.
- Por que faria algo? - Kichijiro nos trouxe a Tomogi.
Será por poucos dias.
Mas um fica aqui. Por favor.
Estamos os perdendo de vista.
O medo que senti na jornada foi embora.
Pois a alegria que me saudou,
era quase tão grande quanto a minha própria.
Até ver Kichijiro foi, de alguma forma, bem-vindo.
Agradeci a Deus, por me trazer aqui.
Naquele dia, os fiéis ganharam esperança.
E eu estava renovado.
E eles vieram a mim.
Não apenas de Goto,
os cristãos chegaram pelas montanhas, de outras vilas.
Eu senti Deus tão próximo.
A vida deles aqui é tão dura.
Eles vivem e morrem como animais.
Mas Cristo não morreu para os bons e belos.
Isto é simples demais.
O difícil é morrer pelos miseráveis e corruptos.
Mas aqui eu sabia que era um deles.
E dividia a fome de seus espíritos.
Outra oração foi atendida em Goto.
Foi lá que tive a primeira notícia verdadeira
de alguém que poderia saber do padre Ferreira.
- Padre Ferreira? - Padre Ferreira.
- Sim, o conhece? - Sim.
- Você o conhece? O viu? - Sim.
Quando?
Ele construiu um lugar para crianzaz e...
- Crianzaz? - Criança... Bebê!
- Crianças! Desculpe. - E doentes.
Em Shinmachi.
- Shinmachi... - Mas isso foi...
antes da confusão.
- Onde fica? - Perto de Nagasaki.
- Nagasaki. - Mas é muito perigoso.
- Não? - Não sei, não sei...
Estão desesperados por sinais tangíveis de fé.
Então forneci o que pude.
Valorizavam mais uns pobres sinais de fé, que a própria fé.
Mas como poderíamos negá-los?
E finalmente, tive que me desfazer do meu rosário.
Em Goto, eu estava completamente sobrecarregado.
Batizei mais de cem adultos e crianças,
escutei incontáveis confissões,
mas foi de Kichijiro que senti a maior necessidade.
Você não pegou o rosário.
Não merecia.
Por quê?
- Por ter negado Deus? - Sim.
Mas apenas para sobreviver.
Para minha família inteira. O inquisidor Inoue
queria que negássemos nossa fé.
Que pisássemos em Jesus com o pé,
uma vez só, rápido,
mas eles não o fizeram.
Mas...
eu fiz.
Mas não podia abandoná-los,
ainda que tenha abandonado Deus.
Então... eu os vi morrer.
Onde quer que fosse,
eu via o fogo, e sentia o cheiro da carne.
Quando o vi e o padre Garupe
pela primeira vez, comecei a acreditar...
que Deus poderia me receber de volta.
Pois nos meus sonhos,
o fogo já não era tão brilhante.
Quer se confessar agora?
Abençoe-me, padre,
pois eu pequei.
Aqueles seis dias em Goto, e a renovação de fé de Kichijiro
me fizeram perceber que minha vida tinha valor.
Que eu poderia ser útil às pessoas neste país,
nos confins do mundo.
Homens do inquisidor... Estão na vila.
Pegaram Ichizo!
Fomos informados
que alguns de vocês
como este pobre coitado, são cristãos.
Mas pagamos nossos impostos todo ano
e cumprimos nosso dever com o governo.
Veneramos Buda no templo.
Estou ciente de que são todos boa gente.
Só queremos saber sobre...
os que abraçaram a fé ilegal
e os que os a escondem.
Descobriremos quem são.
Lembrem-se da recompensa!
Toda essa prata!
Não fiquem tão assustados.
Daremos três dias a vocês.
Soltem-no.
Vocês têm três dias!
Vamos soltá-lo.
Mas se não tivermos notícias em três dias...
além dele...
pegarei mais três reféns!
Os quatro reféns serão levados a Nagasaki.
E um deles deverá ser você.
Não temos medo de morrer, padres.
E nunca vamos entregá-los.
- Ninguém deve morrer. - Não.
Mas estaremos em perigo, vocês partindo ou ficando.
Então fiquem. Fiquem. Nunca vamos entregá-los.
Eles sempre voltarão se ficarmos.
Podem destruir a vila inteira e matar todos
enquanto estamos escondidos.
Não temos escolha, Mokichi. É a única coisa a fazer.
Isto afastaria o perigo de vocês.
Podemos nos esconder na ilha de Kichijiro.
Na minha ilha?
Não há diferença entre lá e aqui.
Eles virão a Goto, e vão procurar.
O mesmo vai acontecer.
Não!
Eles devem partir.
Os padres devem partir.
Assim nos salvamos.
Não pode falar assim.
Vieram passar os ensinamentos de Deus.
Não podemos nos entregar às torturas de Inoue
depois de tudo que fizeram por nós.
Eles nos colocaram em perigo!
Não estaríamos assim, se não tivessem vindo!
Silêncio! Silêncio!
Protegeremos...
os padres.
Vocês ficam.
Agora escolhemos mais dois para se juntarem.
Eu, Mokichi,
e mais dois reféns.
Quem mais vai se juntar
e se tornar refém para honrar Deus?
Kichijiro não é daqui.
Por quê não ele?
Sim.
Pelo nosso bem, você iria?
Os oficiais não serão tão duros com você.
São os de Tomogi que eles querem.
Ele não é daqui.
Pode ser quem nos entregou.
Não sou um informante!
Padre, diga a eles!
Não sou um informante!
Confessei todos meus pecados!
Então, se recebeu a benção do Senhor,
aja como tal.
Honre Ele com sua vida.
Honra? Do que está falando?
Um "curistão" verdadeiro faria isso!
Vou esmagar sua cabeça!
Por favor!
Vá em nosso lugar.
Por favor.
Padre.
E se nos obrigarem... a pisar em nosso Senhor
na imagem de bronze...
Deve rezar por coragem, Mokichi.
Mas se não fizermos o que eles querem,
haverá perigo para todos na aldeia.
Podem nos prender.
Nos levarem para sempre.
O que devemos fazer?
Pise.
Não tem problema pisar.
O que está dizendo?
Não podem!
Mokichi...
não podem.
Fiz isto para o Jiisama.
Era tudo o que tínhamos
antes de chegaram.
Aceite isso, por favor.
Em nome de Jesus.
Sua fé me dá força, Mokichi.
Gostaria de poder retribuir.
Meu amor por Deus é forte.
Isso pode ser o mesmo que fé?
Sim.
Acho que sim.
Estas pessoas,
são as criaturas mais devotas de Deus na Terra.
Padre Valignano, confesso que comecei a me perguntar...
Deus nos testa, e tudo o que ele faz é bom.
E rezei para ser testado como seu filho.
Mas por que as provações devem ser tão terríveis?
E por que, quando busco em meu coração,
as respostas que lhes dou parecem tão fracas?
Pise.
Todos fizeram o que lhes foi ordenado.
Mas não foi suficiente.
Acha que podem nos enganar tão facilmente?
Percebemos...
como a sua respiração
- ficou pesada agora mesmo! - Não pode ser!
Somos budistas!
Tudo bem.
Tentaremos de outra maneira.
Cuspa nisto.
E depois diga...
que a que chamam de Santíssima Virgem,
é uma vadia.
Você é um cristão.
Também é um cristão.
O velho Ichizo não conseguiu.
Mokichi também não.
Mas Kichijiro teve êxito onde os outros falharam.
Devo acreditar que ele sofreu junto com os outros.
Também é cristão.
Todos eles são cristãos!
Amarrem-nos!
Davam saquê a eles.
Assim como soldados romanos
deram vinagre a Cristo, que estava morrendo.
Rezei para que se lembrassem do sofrimento do nosso Senhor.
E que encontrassem coragem e consolo nisso.
Deus!
Paraíso.
Deus.
Por favor, receba o espirito de Jiisama.
O sofrimento de Jiisama terminou.
Receba-o, Senhor.
Senhor!
Em Tua glória.
Por favor... Jesus!
Demoraram quatro dias para Mokichi morrer.
No final ele cantou um hino,
e sua voz era o único som.
As pessoas da aldeia estavam reunidas na praia em silêncio.
As pessoas eram observadas de perto, para que fizessem
um sepultamento cristão para os corpos.
O corpo de Mokichi estava tão cheio de água
que as chamas se transformavam em fumaça
antes de pegarem fogo.
Os ossos restantes foram jogados ao mar
para não serem venerados.
Padre Valignano, você diria que não morreram em vão.
Com certeza Deus ouviu as preces deles enquanto morriam.
Mas será que ouviu seus gritos? Como posso explicar
Seu silêncio a essas pessoas, que passaram por tanta coisa?
Eu mesmo preciso de toda força possível para entender.
Esse pode ser meu último relato a você, padre.
Hoje, ouvimos que os guardas
estão procurando por nós nas montanhas.
Então, decidimos que era melhor nos separarmos.
Você estava certo. Se tivéssemos ido embora,
eles ainda poderiam estar vivos.
Não diga isso. Não é verdade. Não podemos duvidar.
- Ou nos levará a morte. - Estamos desistindo?
Estamos fugindo? Depois que pessoas morreram por nós?
Eles não morreram por nós! Garupe, não morreram por nós!
Me sinto um covarde.
- Meu amor irá contigo. - Rezo para ser forte como você.
Padre Garupe irá para Hirado
e continuará a missão, enquanto eu retornarei a Goto.
Francisco. Sobreviva.
Sobreviva!
Senhor, peço perdão por minha fraqueza e minha dúvida.
Peço que se lembre do pe. Garupe e eu
em suas missas e em suas preces.
Seu obediente filho...
Eu imagino Seu Filho...
pregado à cruz...
com o gosto de vinagre em minha boca.
É Goto?
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Sou apenas um estrangeiro que trouxe desgraça.
É isso que pensam de mim, agora.
Eu sonho com nosso São Francisco.
O que houve com todas as gloriosas possibilidades
que ele encontrou aqui?
O que eu fiz por Cristo?
O que eu estou fazendo por Cristo?
O que eu farei por Cristo?
Me sinto tão tentado. Tão tentado a desesperar.
Estou com medo.
O peso do Seu silêncio é terrível.
Eu rezo, mas estou perdido.
Ou estou apenas rezando para nada?
Nada...
Porque Você não está aí...
Rezo pelo Seu perdão.
Se meu relato acabar abruptamente,
não pense que estamos mortos.
Pois se Garupe e eu morrermos,
a Igreja japonesa morre conosco.
Achei que estava sendo seguido.
Você está bem, padre?
Perdão...
Padre...
Por que voltou para cá, padre? Este lugar é perigoso.
Deve ter cuidado...
Há uma recompensa de 300 moedas de prata por você.
300...
Judas só conseguiu 30.
Existem cristãos em outras vilas,
não muito longe.
Podemos nos esconder lá. Tomarei conta de você.
Coma, por favor.
Você deve estar faminto.
Mokichi e minha família permaneceram firmes.
Eu sou tão fraco.
É mesmo? Você certamente pode se cuidar.
Não para ser egoísta...
Eu sou igual a você...
não tenho nenhum lugar para onde ir.
Qual é o lugar de um homem fraco
em um mundo como este?
Quer se confessar por Mokichi e Ichizo?
In nomine Patris et Filli et Spiritus Santi...
O que está para fazer, faça logo.
Palavras de Seu Filho para Judas na Última Ceia.
Ele tinha raiva quando disse isso?
Ou isso veio do amor?
Você está bem, padre? Parece tão cansado.
Não, estou bem...
O peixe que me deu estava muito salgado.
Tenho sede...
- O quê? - Tenho sede.
Nosso Senhor disse isso...
Vou buscar água.
- Vou buscar água. - Kichijiro...
Kichijiro...
Perdão, deixei a água cair, padre.
Achei que havia algo errado.
Mas não importa, há um córrego aqui perto.
Pode beber o quanto quiser.
Por aqui...
Padre, me perdoe!
Padre!
Eu rogo a Deus por perdão!
Ele vai me perdoar... vai me ouvir?
Louvado seja Deus.
- Como se chama? - Monica.
Como a mãe de Agostinho.
Meu nome de batismo. Este homem é Juan.
Ele queria ter o nome de nosso padre,
que morreu em Unzen.
Muitos se juntarão a ele.
Você não entende?
Por que está me olhando assim?
Por que estão tão calmos?
Estamos prestes a morrer,
simples assim!
Perdão...
Perdão, obrigado. Obrigado pela comida.
Graças a Deus! Mas, padre...
nosso padre... pe. Juan,
disse que se morrermos, vamos para o paraíso.
Paraíso... Sim, está certo.
Não é bom morrer?
O paraíso é muito melhor do que aqui.
Ninguém passa fome, não há doenças,
nem impostos ou trabalho pesado.
Sim, claro...
O padre Juan estava certo.
Não há trabalho pesado no paraíso, então...
Não há trabalho algum.
Não há impostos...
não há sofrimento,
todos estaremos junto a Deus.
Não haverá dor.
Vocês...
Gostaria que parassem de me causar tantos problemas.
Por favor.
Em nossa idade...
não se deve viajar tão longe neste calor.
E a poeira...
está especialmente ruim neste ano.
E tudo isso é tão desnecessário.
Apenas façam um pequeno esforço...
para entender nosso ponto de vista.
Não odiamos vocês.
Vocês mesmos causaram isto.
E vocês podem... se livrar disto também.
Não precisam se sentir perdidos.
Eu lhes darei tempo para pensar.
Então poderão me dar uma resposta razoável.
Vão.
Você não... você fica.
Você entendeu o que eu disse a eles?
Seu japonês é bom o bastante?
Eu vi em seus olhos.
E o que acha que viu?
São tolos, esses camponeses.
Senhor, poupe-lhes o sofrimento, mantenha-os seguros em Sua mão.
Eles podem conversar entre si sem parar
e não decidirão nada.
Mas você entende, não?
Apenas diga o que quer dizer.
A liberdade deles só depende de você.
Se disser apenas uma única palavra.
Mostre a eles, renegue sua fé.
E se eu me recusar, você me mata?
"O sangue dos mártires é a semente da igreja."
Como os padres que você massacrou em Omura e Nagasaki.
Nós aprendemos com nossos erros.
Matar padres e camponeses torna tudo pior.
Se eles puderem morrer por seu Deus,
eles pensam que isso apenas os torna mais fortes.
Se tem vontade de punir alguém, puna a mim apenas.
Você não fala como um bom padre!
Se fosse um homem de verdade, um bom padre,
teria piedade dos outros cristãos.
Não é assim, padre? Não é assim?
O preço da sua glória é o sofrimento deles.
Padre? Louvado seja Deus, nosso Pai.
Louvado seja.
A língua portuguesa foi um presente do padre Cabral.
Foi solicitado que eu seja seu intérprete.
Havia uma preocupação que poderíamos deixar passar
certos detalhes de seu testemunho...
se fosse dito para você falar apenas japonês.
Testemunho, eu?
Queremos que seja justo e é bom que tenhamos
um pouco de compreensão da sua língua, assim como tem da nossa.
O padre Cabral nunca passou de "arigataya".
O tempo que ficou aqui ele ensinou,
mas não aprendia.
Ele desprezou nossa língua, comida e costumes.
Não sou como ele, não sou Cabral.
- Mesmo? - Sim.
Temos nossa própria religião, padre.
Uma pena não ter percebido.
Não, não. Apenas pensamos de modo diferente.
Verdade. Vocês acreditam que nossos Budas são apenas homens.
- Apenas humanos. - Até mesmo um Buda morre.
Como o homem,
- Você é ignorante! - ele não é o Criador.
Padre, apenas cristãos veriam o Buda apenas como um homem.
Nosso Buda é um ser, no qual homens podem se tornar.
Algo melhor do que si, se vencer as ilusões.
Mas você se apega às ilusões e as chama de fé.
Você não entende. Se o homem seguir os Mandamentos,
ele pode viver em paz e alegria.
Eu entendo.
Padre, é muito simples.
Korobu. Já escutou essa palavra?
Korobu.
Significar desistir. Render-se.
Desistir da fé, apostatar, como vocês dizem.
Faça isso.
Se não apostatar, os prisioneiros
serão enforcados sobre a cova.
Até que o faça,
sua vida se acabará aos poucos, gota a gota.
Alguns aguentam 4 dias, alguns não.
Eles morrem.
Torturaram o pe. Sporo na cova em Kasoro. Ouviu falar dele?
Havia um chamado Pedro, e um Ferreira, é claro.
- Ferreira? - Você o conhecia?
Ouvi falar dele.
Sem dúvidas. Ele é conhecido no Japão todo agora.
O padre com um nome e esposa japoneses.
- Não acredito. - Pode perguntar a qualquer um.
As pessoas em Nagasaki o conhecem e se maravilham.
Ele é muito respeitado, agora.
Acredito que seja o motivo de ele ter vindo aqui.
Homem arrogante, Como todos eles.
O que significa que, em breve, ele irá morrer.
Pensei que o martírio seria minha salvação.
Por favor, Deus. Não deixe que seja minha vergonha.
Olhe! Ele é tão grande!
E do sangue precioso, Que, do fruto
de um ventre generoso O rei das nações derramou
Como preço da redenção do mundo.
Por que estão me seguindo?
Parem de me seguir.
Obrigado, Senhor, pelos calmos dias aqui.
Jesus me ensinou a amar a todos.
Mas não consigo amar
aqueles que torturam nossos amigos à morte.
Estou bravo. Não posso amá-los.
Mesmo os guardas foram tocados por suas mãos, Senhor.
Eu me sinto culpado.
Pergunto-me se essa paz inquebrável...
seja prova...
que minha morte não está distante.
...nunca pode ser abalada.
Vejo a vida de seu filho tão clara, quase quanto a minha.
E seu rosto... tira todo o meu medo.
É o rosto que lembro-me da minha infância.
Falando comigo.
Tenho certeza.
Prometo que não o abandonarei.
Não vou abandoná-lo.
Coloque isso.
Devia se sentir honrado. É o que nossos padres usam.
Padre Rodrigues, de Portugal, certo?
Perdoe-me, padre, por meu modo de falar.
Meu idioma não é tão bom,
mas o senhorio, o governador de Chikuwo,
está ansioso sobre seu conforto.
Conforto.
- Talvez desconforto. - Desconforto, sim.
Sobre o motivo de estar aqui...
e se não estiver à vontade, diga.
Sua viagem foi longa.
Houve muitos perigos.
O poder da sua determinação nos toca profundamente.
Sabemos que já sofreu bastante.
Não queremos fazê-lo sofrer ainda mais.
E pensar que podemos ter que fazer isso
é doloroso para nós também.
Obrigado.
Padre...
A doutrina que traz consigo
pode ser verdade na Espanha e em Portugal.
Mas a estudamos com cuidado, com mais devoção e tempo.
Achamos que não possui utilidade ou valor no Japão.
Concluímos que é um perigo.
Mas acreditamos que trouxemos a verdade.
A verdade é universal.
Comum a todos os países em todas as eras.
Por isso dizemos que é verdade.
Se uma doutrina não for verdadeira aqui como em Portugal
não podemos chamá-la de verdade.
Vejo que não trabalha com suas mãos, padre.
Mas todos sabem que uma árvore que só floresce
em um tipo de terra pode apodrecer e morrer em outro.
O mesmo acontece com a árvore do Cristianismo.
As folhas caem aqui.
Os brotos morrem.
Não é o solo que mata os brotos.
Havia 300 mil cristãos aqui no Japão antes do solo ser...
Sim?
Envenenado.
Você não tem resposta.
Por que deveria? Nunca vai mudar meu coração.
E parece que não mudarei o seu.
Quer testar minha fé? Dê-me um desafio de verdade.
Leve-me ao inquisidor!
Leve-me ao Inoue-sama!
Por que estão rindo?
Não disse nada engraçado. Por que estão rindo?
Porque, padre...
Porque...
eu sou o governador de Chikuwo.
Eu sou o inquisidor.
Eu sou Inoue.
Quanto tempo terão que trabalhar assim na chuva?
Até acabarem.
Padre! Padre!
Por favor, escute-me.
Eles me ameaçaram.
Nunca peguei dinheiro deles!
Não o traí por dinheiro!
Tenha cuidado com ele, padre.
Talvez Inoue-sama o pague
para nos obrigar a pisar sobre a imagem de Deus.
Não, ele não pagou!
Por favor, padre, deixe-me confessar.
Padre.
Eu sei, eu cheiro. Cheiro a pecado.
Quero me confessar de novo para Deus me libertar.
Por que veio aqui?
Por absolvição?
Você entende o que é absolvição?
Você entende o que venho dizendo?
Há anos eu teria morrido com um bom cristão.
Não havia perseguição.
Por que eu nasci agora?
Isso é tão injusto.
Eu sinto muito.
Você ainda acredita?
Abençoe-me, padre. Eu pequei.
Eu sinto muito...
por ser tão fraco.
Sinto muito...
por isso ter acontecido.
Sinto muito... pelo que fiz a você.
Ajude-me, padre.
Tire o pecado.
Tentarei ser forte de novo.
Senhor, como Jesus pode amar um miserável desses?
Há mal ao redor deste lugar.
Sinto sua força e até sua beleza.
Mas ele não está presente neste homem.
Ele não merece ser chamado de mau.
Vá em paz.
Eu temo...
Jesus, perdoe-me.
Eu posso não ser digno de ti.
Isto é apenas uma formalidade.
Apenas uma pisada bastará.
Não estamos pedindo que o façam francamente.
Apenas colocar o pé sobre esse negócio
não trairá a fé de vocês.
Eu realmente não me importo.
Quanto antes o fizerem...
mais cedo sairemos do sol.
Apenas toquem de leve com o pé, se quiserem.
Do modo que quiserem...
e então serão liberados imediatamente.
É só uma imagem.
Ponha seu pé em cima.
Agora!
Próximo.
E quanto a você?
Isso é inútil.
Agora!
Próximo.
Pode pisar de leve.
E então, estará livre.
Agora.
Apenas pise logo.
Vá em frente.
Próximo.
Só pise.
Agora.
Você deve querer a liberdade.
Ser livre.
Pise!
Levem-os de volta.
Deixe aquele.
Obrigado Senhor, por ouvir minha prece.
Isso é o que acontece aos cristãos.
Mas...
eu vou mostrar como se pode evitar esse destino.
Tragam-no aqui.
Vamos Basta colocar o pé.
Vejam como é fácil.
Admito que ele tem muita prática.
Mas vejam como o movimento é simples.
É mais fácil que fazer uma mesura.
Não é?
Ou mesmo correr.
Agora vá!
Fora daqui!
Viram?
Ele cumpriu sua obrigação.
Isso é tudo.
Lamento por tê-lo negligenciado
por alguns dias, padre,
mas tinha negócios a tratar em Hirado.
Espero que possa visitar alguma vez.
Claro, é muito bonito.
Há uma história interessante
sobre o daimyo que governava lá.
Ele tinha quatro concubinas.
Quatro. Todas eram lindas.
Mas elas... me desculpe.
Talvez não seja uma história para um padre celibatário.
Está tudo bem. Por favor, continue.
Em todo caso, as concubinas do daimyo eram ciumentas
e as quatro brigavam o tempo todo.
Então, o daimyo de Hirado mandou-as embora do castelo
e a paz voltou a reinar em sua vida novamente.
Acha que esta história tem uma moral?
Sim...
que ele era um homem muito sábio.
Fico feliz.
Significa que você entende que o daimyo é como o Japão.
E suas concubinas são como a Espanha,
Portugal, Holanda, Inglaterra,
cada uma tentando tirar vantagem uma da outra
e destruindo a casa no processo.
Uma vez que entende que este homem é sábio,
você entende por que devemos banir o cristianismo.
Bem...
nossa igreja prega a monogamia.
Uma esposa apenas.
E se o Japão escolhesse uma esposa legítima entre as quatro?
Quer dizer Portugal?
Não.
Quero dizer a Santa Igreja.
Não acha que seria melhor para o homem
esquecer as estrangeiras e escolher uma mulher de seu país?
Nacionalidade não é importante quando se trata de casamento,
o que importa é o amor.
Amor e fidelidade.
Amor...
Padre...
há homens que são atormentados pelo amor persistente
de uma mulher feia.
É o que o trabalho missionário significa para você?
- Uma mulher feia? - Bem...
sim.
Como se chama uma mulher que não pode ter filhos?
- Estéril. - Uma mulher estéril
não pode ser uma verdadeira esposa.
Se o Evangelho perdeu o caminho aqui, não é culpa da igreja.
É culpa daqueles
que afastam os fiéis de sua fé,
como um marido de sua esposa.
Você quer dizer...
eu.
Padre, seus missionários não parecem conhecer o Japão.
E você, honorável inquisidor,
parece não conhecer o cristianismo.
Há aqueles que encaram sua religião como uma maldição.
Eu não...
eu vejo ela de outra forma,
mas ainda assim, perigosa.
Gostaria que você pensasse
sobre o persistente amor de uma mulher feia.
E como uma mulher estéril jamais será uma verdadeira esposa.
Padre! Padre...
Ajude! Padre!
Ajude, por favor! Padre! Padre!
Para onde estão levando-os?
Você vai viajar hoje.
Sente-se. É melhor para você, eu acho.
Por favor.
Padre.
Como se sente hoje?
Tenho certeza de que a brisa deve ser boa,
mesmo que esteja em nossa mais nova prisão.
A velha prisão era muito dura com os padres.
- Chuva, vento, muito ruim... - Perdão, com licença...
Quando Inoue-sama estará aqui?
Ele não virá hoje.
Sente falta dele?
Ele me tratava bem.
Três refeições diárias, então meu corpo não traía meu coração.
É o seu plano, não?
- É o que está esperando. - De forma alguma.
Mas estamos esperando alguém hoje.
Inoue-sama quer que o encontre.
Estará aqui a qualquer momento.
Ele é português, como você.
Vocês devem ter muito para conversar.
Ferreira?
É quem você esperava?
- Quero falar com ele. - Não há pressa.
É cedo, tem muito tempo.
Diga, ele sabe que eu estou aqui?
Não posso dizer.
Não devo falar sobre os negócios do inquisidor.
Mas, eu posso te dizer
que ele sabe que está vivo,
porque dissemos a ele que você apostatou.
Agora... sabe para que eles usam aquelas esteiras?
Não.
Veja, o guarda.
O que ele pode estar dizendo ao padre Garupe?
Talvez isto...
se é um verdadeiro cristão, irá apostatar
e não os deixará morrer.
Sabe...
o inquisidor prometeu que se o padre Garupe apostatar,
os quatro estarão livres.
Espero que o padre Garupe concorde.
Devo dizer...
todos esses cristãos já pisaram na imagem e negaram sua fé
frente ao inquisidor.
Você conseguiu o que queria, então solte eles.
Solte eles, eles fizeram o que você queria, então solte.
Por favor, por favor... solte eles.
Nós não queremos eles. Quatro fazendeiros?
Restam centenas de camponeses cristãos nas ilhas da costa.
Queremos que o padre renegue
e sirva de exemplo para eles.
Me ajude!
Apostate, apostate, por eles! Senhor...
não deixe isso para nós!
Me leve no lugar deles.
Não! Não!
Não, não, tragam ele de volta!
Não, não, não...
Péssimo negócio! Péssimo!
Não importa quantas vezes você veja isso.
Pense no sofrimento que infligiu a essas pessoas
apenas por causa de seu sonho egoísta de um Japão cristão.
Seu Deus pune o Japão. Através de você.
Garupe ao menos estava limpo.
Mas você... Você não tem vontade.
Você não merece ser chamado de padre.
Deus, por que me abandonaste? Por que me abandonaste?
Eu sou Seu filho.
O filho que Tu mandaste para a cruz.
Tu silenciaste, mesmo para ele.
Tu silenciaste, friamente...
Não, não...
Absurdo, absurdo...
...estúpido.
Ele não responderá.
Quer que o deixe entrar?
Em breve.
Padre.
Venha comigo, padre.
Nossos padres não gostam dos seus padres. Mas...
você vai encontrar algo valioso aqui.
O que é, padre?
O incenso?
O cheiro de carne?
Já comeu carne desde que chegou no Japão?
Eu também não gosto muito deste cheiro.
Ainda não adivinhou?
Já sabe quem está vindo?
Esta foi a ordem de Inoue-sama.
E... o desejo do outro.
O outro?
Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome...
venha a nós o Vosso reino...
Padre...
pense em todas as almas que pode salvar, padre Ferreira.
Padre...
Padre Ferreira...
Eu havia desistido...
já faz tempo desde que nos encontramos.
Por favor, diga alguma coisa.
O que...
eu posso dizer a você, numa ocasião como esta?
Se tem piedade de mim, diga alguma coisa.
Você... você está vivendo aqui há muito tempo?
Há mais ou menos um ano, eu acho.
- Que lugar é este? - Um templo.
Onde eu estudo.
Eu sou meio que um prisioneiro...
em algum lugar de Nagasaki, não sei bem onde.
Eu sei.
Você foi meu professor.
Foi meu confessor, meu professor.
Ainda sou o mesmo.
Faça uma coisa, algo simples.
Diga-me, padre, diga que concorda.
Eu...
realmente pareço tão diferente?
O honorável Sawano passa seus dias escrevendo
sobre astronomia.
Por ordem de Inoue-sama.
Há muito conhecimento aqui.
Mas...
sobre medicina e astronomia ainda há muito a ser ensinado.
Eu fico feliz em ajudar.
É gratificante...
finalmente ser útil a este país.
Então está feliz, padre?
Diria que sim.
Fale sobre o outro livro que está escrevendo.
Se chama "Kengiroku".
Expõe os erros do cristianismo
e refuta os ensinamentos de Deus.
Você entendeu o título?
Explique a ele.
Significa...
"Fraude Revelada". Ou "Desmascarada",
se prefere um título mais rebuscado.
Vossa Senhoria, o inquisidor, ele...
elogiou, disse que estava bem feito.
- É a verdade. - Usma a verdade como veneno.
Que coisa estranha para um padre dizer.
Isto é cruel. Cruel...
Desvirtuar a alma de um homem assim é pior que toda tortura.
Acho que deve estar falando de si mesmo.
Não de Sawano Chuan.
- Quem? - Ele!
Ele é Ferreira apenas para você.
Ele agora é Sawano Chuan.
Um homem que encontrou paz.
Deixe-o guiar você em seu caminho.
O caminho da misericórdia. Isso apenas significa que você
abandonou seus interesses egoístas.
Ninguém deve interferir no espírito de outro homem.
Ajudar ao próximo é o caminho do Buda
e o seu caminho também. As duas religiões são iguais nisto.
Não é necessário que um lado triunfe sobre o outro
quando há tanto para compartilhar.
Vamos...
Me pediram para fazer com que você abandone sua fé.
Isto.
Isto é da cova.
Você é amarrado, para que não possa se mexer,
então é pendurado de cabeça para baixo...
e é feita uma incisão.
Você sente o sangue cair, gota a gota.
Então ele não jorra pela sua cabeça,
e você não morre tão rápido.
Pise em seu Jesus.
Você é o único sacerdote que restou, padre.
Sei que Inoue-sama gostaria de pôr fim às covas.
Ele é um homem prático, padre, não cruel.
Trabalho neste país há quinze anos.
Conheço-o melhor do que você.
Nossa religião não criará raízes neste país.
Porque as raízes foram arrancadas!
Não! Porque este país é um pântano.
Nada cresce aqui.
Plante uma muda e a raiz apodrecerá.
Houve um tempo em que o cristianismo floresceu aqui.
- Quando? - Quando?
No seu tempo, padre.
No seu tempo, antes de se tornar igual...
Igual a quem, a eles?
Rodrigues, por favor, escute...
Os japoneses acreditam numa distorção do nosso Evangelho,
então eles não acreditam. Eles nunca acreditaram.
Como pode dizer isso?
Da época de São Francisco Xavier, ao longo da sua,
houveram centenas de milhares de convertidos.
- Convertidos? - Convertidos, sim!
Francisco Xavier veio aqui para ensinar sobre o filho de Deus.
Mas primeiro ele precisava saber como se referir a Deus.
"Dainichi", disseram a ele.
Devo mostrar a você o Dainichi deles?
Contemple! Lá está o filho de Deus.
O único filho gerado por Deus.
Nas Escrituras, Jesus ressuscitou no terceiro dia.
No Japão,
o filho de Deus nasce diariamente.
Os japoneses não conseguem conceber uma entidade
para além do reino natural.
Para eles, nada transcende o humano.
- Não. - Eles não conseguem conceber
a nossa ideia de um Deus cristão.
Não, você está enganado.
Eles adoram a Deus, o nosso Senhor.
Eles louvam o nome de Deus.
Isso é só mais uma palavra
para um Deus que eles nunca conheceram.
- Eu vi homens morrerem. - Eu também.
Por Deus. Eles eram fervorosos com a fé.
Seus mártires podem ter sido fervorosos, padre.
Mas não foi pela fé cristã.
Eu os vi morrer. Eles não morreram em vão.
Não é em vão.
Eles estão morrendo por você, Rodrigues.
Quantos você salvou?
Quando você pisou no rosto de nosso Senhor?
Quantos, além de si mesmo?
Eu não sei.
Não tantos quantos você pode ajudar.
Está tentando justificar sua própria fraqueza.
Que Deus tenha misericórdia de você.
Qual Deus? Qual deles?
Nós dizemos...
Sinto muito. Você ainda não aprendeu bem o idioma, não é?
Há um ditado aqui:
"Montanhas e rios podem ser movidos,
mas a natureza humana não pode".
É muito sábio. Como muita coisa aqui.
Nós encontramos
nossa natureza original no Japão, Rodrigues.
Talvez achar Deus seja isso.
Você é uma vergonha.
Você é uma vergonha, padre.
Não posso...
Nem posso mais chamar você assim.
Ótimo.
Tenho um nome japonês agora.
Uma esposa e um filho.
Eu os herdei de um homem que foi executado.
Como se sente?
Ele te mostrou o caminho da misericórdia.
Espero que aceite.
Por que não me pendura na cova?
Você foi chamado ao escritório do inquisidor.
Padre, você está aqui por eles. E eles odeiam você.
Insulte-me o quanto quiser. Só está me dando mais coragem.
Precisará dela à noite.
Você é um homem bom, padre.
Não pode continuar sofrendo. Está enganado como os outros.
Inoue-sama disse que você apostatará hoje.
Ele estava certo quanto ao Ferreira
e ele está certo quanto a você.
Deus, me ajude! Jesus, me ajude!
No jardim, você disse:
"A minha alma está cheia de tristeza até a morte."
Eu viveria por você.
Viveria mesmo.
Morreria por você, se o conhecesse.
O Senhor está comigo?
Padre, me perdoe!
Padre, eu vim me confessar.
Padre, me perdoe!
Pare com isso! Pare com o barulho!
Pare! Alguém o ajude!
Do que precisa?
Eu não, tem um homem agonizando.
E o guarda está roncando como um cão selvagem.
Acha que esse barulho é do guarda?
Incrível.
Sawano, diga a ele o que é.
Não é o guarda. E não é um ronco.
São 5 cristãos, pendurados em covas.
Você encontrou os escritos na parede?
"Laudate Eum"?
"Louve-o".
Escrevi com uma pedra, quando estive nesta cela.
Como você.
Silêncio!
Não fale comigo, você não tem esse direito.
Tenho, sim.
Porque você é como eu.
Você vê um Jesus em Getsêmani
e acredita que seu julgamento é como o dele.
Aqueles 5 nas covas também estão sofrendo,
assim como Jesus, mas não são orgulhosos como você.
Eles nunca se compararam a Jesus.
Você tem esse direito? De fazê-los sofrer?
Ouvi os gritos de sofrimento nessa mesma cela.
- E eu agi. - Não tente encontrar desculpas!
Esse é o espírito da escuridão.
O que faria por eles? Rezaria?
E o que receberia em troca? Apenas mais sofrimento.
Só você pode acabar com esse sofrimento, não Deus.
Saia de perto de mim!
Eu também rezo, Rodrigues. Não serve de nada.
Vá em frente. Reze!
Mas reze de olhos abertos.
Você pode poupá-los.
Eles gritam por ajuda assim como você recorre a Deus.
Você está em silêncio, mas não precisa ficar.
Eles precisam renegar a Deus. Reneguem!
Que Deus me ajude, reneguem! Korobu!
Mas eles renegaram, muitas e muitas vezes.
Eles estão aqui por você, Rodrigues.
Enquanto você não apostatar, eles não podem ser salvos.
Um padre deveria agir imitando Cristo.
Se Cristo estivesse aqui...
Se Cristo estivesse aqui, ele agiria.
Ele apostataria a Deus pelo bem deles.
Não, ele está aqui. Cristo está aqui.
Só não consigo ouvi-lo.
Mostre a Deus que o ama.
Salve a vida das pessoas que Ele ama.
Há algo mais importante que o julgamento da Igreja.
Você realizará o ato de amor
mais doloroso que já existiu.
É apenas uma formalidade. Apenas formalidade.
Vá em frente.
Está tudo bem.
Pise em mim.
Eu entendo a sua dor.
Eu vim para este mundo compartilhar da dor dos homens.
Eu carrego esta cruz pela sua dor.
Sua vida está comigo agora.
Pise.
Apóstata Paulo!
Foi no ano de 1641,
durante a minha primeira viagem para o Japão,
que eu, Dieter Albritch,
me deparei com a história mais extraordinária dessas páginas.
Cristão.
Não cristão.
Como médico de uma grande companhia comercial holandesa,
eu viajo muito.
Cristão.
Mas nenhuma das maravilhas que encontrei nessa jornada
foi tão comentada
quanto o curioso caso dos padres apóstatas.
Cristão.
Eu cheguei mais próximo do enigma desse país
de que qualquer cronista europeu.
Não cristão.
E de aprender sobre a vida dos padres perdidos.
De alguma forma,
o inquisidor invadia casas e buscava qualquer objeto
com imagens cristãs escondidas.
Cristão.
Os dois padres deviam verificar essas coisas e seus usos.
Eu mesmo, às vezes, os observava.
Os holandeses eram os únicos europeus
com permissão para comercializar no Japão.
Nossos navios eram vasculhados para garantir
que não havia contrabando de objetos religiosos.
Nada com imagens de cruz, santos ou rosários podia passar.
Apesar das tentativas,
algumas coisas acabavam passando.
Cristão.
E aquilo era tão angustiante para os japoneses
como se sangue tivesse sido derramado.
Fomos ensinados a amar aqueles que nos desprezam.
Não sinto nada por eles.
Somente o Nosso Senhor pode julgar seu coração.
Você disse "Nosso Senhor".
Duvido.
Quando Sawano Chuan morreu,
os outros padres assumiram sua função.
E a desempenharam com distinção.
Até então, observei que ele
desenvolveu muita habilidade com o idioma.
E parecia estar em paz com a situação.
Tenho boas notícias. Um homem morreu em Edo.
Okada San'emon.
Você ficará com o nome dele.
Assim como ele fez.
Ele tinha uma casa, uma esposa e um filho.
Pode tomá-la como sua esposa.
O homem trabalha melhor quando não é solitário.
Você deveria saber que, nas ilhas de Ikitsuki e Goto...
Não.
Há muitos fazendeiros que se acham cristãos.
Você gosta disso? Eles podem continuar cristãos.
Você pode ter alguma satisfação com isso.
Porque as raízes foram cortadas.
Nada cresce no pântano.
Sim, o Japão é esse tipo de país.
A religião cristã europeia que você trouxe
tornou-se uma coisa estranha. Está mudada.
Você não foi derrotado por mim.
Mas pelo pântano que é o Japão.
Bem-vindo.
Okada San'emon,
viveu em Edo pelo resto de seus anos.
Dez anos depois, fui autorizado a viajar a Edo.
Os japoneses fofocavam livremente sobre Okada San'emon.
O inquisidor Inoue exigia que ele repetisse
seus votos de apostasia.
E diziam
que o sacerdote caído os atendia rapidamente
e vigorosamente.
Ouvi dizer que o inquisidor enviou os homens dele
- para cá. Houve algum problema? - Não.
Não...
Só queriam garantir que eu escrevesse o Korobi Shomon.
Meu último ato de renúncia.
Obrigado.
Não tem o que me agradecer.
Por estar aqui comigo.
Padre.
Não, não.
Não sou.
Não sou mais!
Sou um sacerdote caído.
Mas você é o último que resta.
Ainda podia ouvir minha confissão.
Não, não posso!
Não! Não posso!
Ainda sofro pelo que fiz, padre.
Eu te traí.
Traí minha família.
Traí o nosso Senhor.
Por favor...
escute minha confissão.
Padre.
Senhor...
lutei contra seu silêncio.
Sofri ao teu lado.
Nunca estive em silêncio.
Eu sei.
Mas se até mesmo...
Se Deus tivesse estado em silêncio minha vida inteira.
até este dia...
tudo o que eu sei, tudo que eu fiz.
se refere a ele.
Foi no silêncio que escutei sua voz.
O inquisidor continuou insistindo
em exames periódicos
de todos os suspeitos de serem cristãos.
Okada San'emon não esteve isento disso.
Inoue estava determinado
a nunca deixar seu exemplo ser esquecido.
Talvez mais particularmente pelo próprio padre.
No ano de 1667,
uma imagem religiosa foi descoberta
dentro de um amuleto,
pertencente a um servo chamado Kichijiro.
O servo disse que havia ganhado-o apostando.
Que nunca havia olhado dentro.
Que não podia ter obtido o amuleto através
de Okada San'emon, pois ele estava sempre vigiado.
O servo Kichijiro foi levado.
Depois disso, Okada San'emon,
foi cuidadosamente vigiado.
Durante minha última viagem, em 1682,
perguntei sobre ele.
E os japoneses respondiam com orgulho:
O último padre nunca reconheceu o Deus cristão.
Não por palavra ou símbolo.
Nunca falou dele.
E nunca rezou.
Nem mesmo quando morreu.
O assunto da sua fé
havia há muito terminado.
Três guardas vigiaram seu caixão,
até que o levassem, só por garantia.
Apenas sua esposa foi autorizada a ver o corpo.
E colocou uma humilde katana como recordação,
para protegê-lo de espíritos malignos.
Não houve indícios de que ela chorou.
O corpo foi tratado na tradição budista.
E lhe foi dado um nome póstumo budista.
O homem que um dia foi Rodrigues...
Terminou como eles quiseram.
E como o viram da primeira vez.
Perdido para Deus.
Mas quanto a isso, de fato,
apenas Deus pode responder.
PARA OS CRISTÃOS JAPONESES E SEUS PASTORES
PARA MAIOR GLÓRIA DE DEUS
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - o-o -
Legenda - Spa -
Legenda - Vahainen -
Legenda - Frederic -
Legenda - Caio -
Legenda - jfbruna -
Revisão - Murrice -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs