ΕπμέλειαΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ４ｇｏ１０™ the４ｇｏ１０subs®
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.
14.. 15..
16. Πρωτεύων.
18. Πρωτεύων.
White Sulphur Springs, Δυτική Βιρτζίνια 1926
20.
21.
22.
Το κολεγιακό ίδρυμα της Δυτικής Βιρτζίνια,
είναι το καλύτερο σχολείο για νέγρους, σε όλη την πολιτεία.
Είναι το μοναδικό σχολείο, μετά την ογδόη τάξη, στην γύρω περιοχή.
Ισοσκελές.. Σκαληνό.
Ισόπλευρο.
Ρόμβος.
Τραπέζιο.
Η Κάθριν, είναι στην έκτη τάξη.
Θέλουν να περάσει χρονιές.
Τετράεδρο.
Δωδεκάεδρο.
Προσφέρουν πλήρη υποτροφία.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πάτε εκεί.
Δεσποινίς Κόλμαν..
Γιατί δεν μας λύνετε εσείς, την εξίσωση του πίνακα;
Μαζέψαμε χρήματα, απο τους καθηγητές και άλλους.
Δεν είναι πολλά,
Είναι αρκετά όμως, για να σας βοηθήσουν να τακτοποιηθείτε εκεί.
Είναι περισσότερο απο καλοσύνη, κυρία Σόμερ.
Όταν το γινόµενο δύο παραγόντων είναι µηδέν,
τότε ένας τουλάχιστον από τους παράγοντες του,
πρέπει να είναι µηδέν.
Αν μεταφέρεις λοιπόν, όλους τους παράγοντες στο ένα σκέλος,
μετασχηματίζεις τους διτετραγωνικούς σε μορφή που μπορούν να επιλυθούν,
και το γινόμενο τους, θα είναι ίσο με το μηδέν.
όταν φτάσεις μέχρι εδω, η συνέχεια είναι ξεκάθαρη.
Όλα τα χρόνια που διδάσκω..
.. δεν έχω δει κανέναν, να έχει το μυαλό που έχει η κόρη σας.
- Κάθριν; - Βιάσου, αγάπη μου!
Πρέπει να πάτε.
Άσε την μαμά να σε βάλει μέσα.
Πρέπει να δείτε, την εξέλιξή της.
" ΑΦΑΝΕΙΣ ΗΡΩΙΔΕΣ "
Χάμπτον, Βιρτζίνια 1961
Εντάξει. Προσπάθησε να βάλεις μπρός τώρα!
Κάθριν;
Μαίρη!
Κάποιος τέλος πάντων!
Κάθριν; Σταμάτα να χαζεύεις στο διάστημα, και βάλε μπρός!
Το κατάλαβα.
Δεν είμαι κουφή.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω!
Βάζω!
Ναι.. Η μίζα φταίει.
Η μίζα είναι, οπωσδήποτε.
Η μίζα μας κάνει και αργοπορούμε.
Θα μείνουμε χωρίς δουλειά κάποια στιγμή, εξαιτίας αυτού του σαράβαλου!
Μπορείς να περπατάς τα 16 μίλια!
Ή να κάτσεις στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου!
Δεν θα κάνω, τίποτα απο τα δυό!
Θα κάνω ωτοστόπ!
Κορίτσια..
Δεν είναι έγκλημα το χαλασμένο αυτοκίνητο.
Ούτε και το να είσαι νέγρος, είναι.
Ράψ'το Μαίρη!
Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή απο αυτά που λες!
Θα κάνω ό,τι μπορώ, γλύκα!
Δεν είναι και το καλύτερο μέρος για να πάθετε ζημιά με το αμάξι.
Δεν διαλέξαμε εμείς το μέρος, αστυνόμε. Αυτό μας διάλεξε.
- Γίνεσαι αυθάδης; - Οχι, κύριε.
- Έχεις ταυτότητα μαζί σου; - Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
Στη δουλειά πηγαίναμε. Στο Λάνγκλεϋ.
Στην NASA, κύριε.
Έχουμε να κάνουμε με πολλούς υπολογισμούς εκεί.
Στέλνουμε πυραύλους στο διάστημα.
- Και οι τρείς σας..; - Ναι, κύριε.
NASA! Αυτό και αν είναι!
Δεν ήξερα ότι προσλαμβάνουν..
Πολύ λίγες γυναίκες..
.. δουλεύουν στο διαστημικό πρόγραμμα.
Οι αναθεματισμένοι Ρώσοι, μας παρακολουθούν τώρα.
δορυφόροι!
Έχετε συναντήσει ποτέ, τους αστροναύτες;
Του Μέρκιουρι 7;
Φυσικά!
Ναι, κύριε. Δουλεύουμε μαζί τους, συνέχεια.
Αυτά τα παιδιά, είναι σίγουρα, ό,τι καλύτερο διαθέτουμε!
- Ναι.. - Ναι!
Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί, πριν τα κομμούνια!
- Οπωσδήποτε. - Στηριζόμαστε πάνω τους.
Βεβαίως.
Κρίμα όμως, που δεν μπορείς να υπηρετήσεις με χαλασμένο αυτοκίνητο.
Σωστά! Σωστά!
Να σας ρυμουλκήσω μήπως;
Οχι, ευχαριστούμε αστυνόμε. Νομίζω το εχω.. Δώς'μου αυτό.
Πρέπει να..
Παρακάμψω την μίζα.
Ξέρει απο αυτά!
Μπράβο κοπελιά!
Έτοιμοι!
Μπορώ τουλάχιστον να σας συνοδεύσω!
Αργήσατε στη δουλειά!
- Δεν θέλουμε να μπείτε σε κόπο.. - Θαυμάσια ιδέα, αστυνόμε!
Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ, κύριε!
- Ακολουθήστε με! - Εγω θα οδηγήσω!
Βιάσου, Ντόροθυ, πρίν το μετανιώσει!
Ερχόμαστε! Κράτα τα άλογά σου!
Ναι!
- Μαίρη, κόψε! Είσαι πολύ κοντά του! - Να τον ακολουθήσουμε, είπε!
Δεν εννοούσε να τον χτυπήσουμε απο πίσω.
Χριστέ μου.. Ούτε και ξέρω απο πού να ξεκινήσω!
Θα σου πω εγω απο πού!
Τρείς νέγρες, καταδιώκουν έναν λευκό αστυνόμο,
στον αυτοκινητόδρομο του Χάμπτον στην Βιρτζίνια.
Το 1961.
Κυρίες μου!
Πρόκειται για θαύμα εξ ουρανού!
Όμορφε αστυνόμε, φοβάμαι τα λεωφορεία!
Δείξε μου.
Οχι. Ακριβώς.
Γωνία ανόδου 46.56 μοίρες.
118 δευτερόλεπτα.
Δεύτερο στάδιο, επιτυχημένο.
Ο Korabl-Sputnik 4, είναι σε τροχιά.
Τροχιά εισόδου επετεύχθη.
Η Ρωσική τροχιά εισόδου, επετεύχθη.
Τζίμ Γουέμπ.
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Είμαστε απόλυτα, κύριε.
Φαίνεται ότι πέτυχαν τουλάχιστον μία τροχιά. Ίσως και δύο.
Ο Τσενούσκα, είναι έτοιμος να το επαναλάβει.
Το ίδιο επίσης και ο σύντροφος Άιβαν.
Ένας ηρωικός αστροναύτης.
Έχουμε αποδείξει, την διατήρηση της ζωής στο διάστημα.
Θα είμαστε και οι πρώτοι, που θα στείλουν άνθρωπο.
Ένα αναθεματισμένο σκυλί και ενα αναθεματισμένο μοντέλο.
Και μετά, μια θερμοπυρηνική κεφαλή RDS-371.6 μεγατόνων,
να πέφτει στο κέντρο του Ντεμόιν.
- Πολύ μεγάλο άλμα είναι αυτό, κύριε. - Τί πράγμα;
- Απλά υπάρχ.. - Ποιός στο διάολο είναι αυτός;
Ο Πόλ Στάφορντ. Ο αρχιμηχανικός μας.
Ήθελε να πει πως η εικασία
της δικής μας εξορισμού εξίσωσης, μπορεί να είναι..
.. λίγο επικίνδυνη.
Επικίνδυνη;
Ξέρετε τί είναι επικίνδυνο, κ. Στάφορντ;
Η αδράνεια και η αναποφασιστικότητα.
Οι Ρώσοι, έχουν δορυφόρο κατάσκοπο, περιφερόμενο γύρω απο την γη.
Ένας Θεός ξέρει, τί φωτογραφίες τραβάνε!
Ο πρόεδρος, απαιτεί άμεση αντίδραση.
Οχι άλλες καθυστερήσεις. Όποιος και αν είναι να πάει,
δεν υπάρχει θέμα. Στείλε μας εκει πάνω, μόνο.
Δεν μπορούμε να δικαιολογούμε διαστημικό πρόγραμμα,
που δεν στέλνει τίποτα στο διάστημα.
Πώς ένιωσες εκεί, Πόλ;
Πιστεύεις διαφώτησες τον διαχειριστή;
Σε μένα δεν έδωσε τέτοια εντύπωση.
- Τον διαφώτησες εσυ μήπως, Σάμ; - Οχι ιδιαίτερα.
Και για να ξέρετε, δεν είχε άδικο για τίποτα.
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Τώρα που μπορούν να ανέβουν εκεί πάνω, η βόμβα θα πέσει.
Αυτά παθένουμε με τις καλές ιδέες που έχουμε.
Η φαντασία παραμένει.. Μισό λεπτό..
Πού είναι ο γραφειακός μηχανισμός;
Απο μέρα σε μέρα, κ. Χάρισον.
- Απο μέρα σε μέρα.. - Ναι, κύριε.
Πώς ονομάζεται;
- Τα αρχικά της..; - IBM.
διεθνής εταιρεία μηχανών γραφείου.
Το διάστημα είναι επιχείρηση!
Χρειάζομαι έναν μαθηματικό.
- Θα υποβάλλω κι'άλλο αίτημα, κύριε. - Κι'άλλο αίτημα;
Δεν υπάρχει ούτε ενα άτομο, σε ολόκληρο το κτίριο,
που να ξέρει απο αναλυτική γεωμετρία;
Τέτοια ενημέρωση εχω.
Να μου πείς Ρούθ, ότι θα βρούμε κάποιον,
πρίν οι Ρώσοι φυτέψουν σημαία στην σελήνη!
Δυτικό τμήμα υπολογιστικής
Κυρίες μου!
Αν καθυστερείτε, δεν θα έχετε εργασία,
και αν δεν έχετε εργασία, δεν έχετε και δουλειά.
Έλενορ, στην Αναγωγή δεδομένων, κτίριο 202.
- Αναγωγή δεδομένων; - Αν θες, μπορείς
να πας με τους γόηδες της Μαγνητοπλασμαδυναμικής!
Οχι φυσικά, κυρία!
Ευχαριστώ. Η αναγωγή δεδομένων είναι μια χαρά!
- Μαίρη; - Παρούσα.
Αφίχθη το προτότυπο Mercury 7 για δοκιμές.
Ο κ. Ζελίνσκι ζητάει εσένα.
Για μόνιμη εργασία.
- Σοβαρά μιλάς; - Ξεκίνα.
Σ'ευχαριστώ, Χριστέ μου!
- Σ'ευχαριστώ, Χριστέ μου! Ευχαριστώ. - Μαίρη..
- Κράτα το μέσα σου.. - Εντάξει..
Συγνώμη, Ντόρ.
Εντάξει, κυρία αργοπορημένη.
Θα είσαι και συ θαυμάσια, στα σενάρια ενεργειών.
Κυρία Μίτσελ.
Θα πρέπει να είμαστε ταχύτατες σήμερα, κορίτσια.
Θέλω τους υπολογισμούς αυτούς, πριν το μεσημεριανό.
Το κλιμάκιο εργασιών για το διάστημα, χρειάζεται έναν της υπολογιστικής άμεσα.
Κάποιον που γνωρίζει καλά απο αναλυτική γεωμετρία.
Δεν μπορούμε να βρούμε κάποιον απο το ανατολικό τμήμα.
- Προσωρινή ή μόνιμη θέση; - Όλα προσωρινά είναι, Ντόροθυ.
- Έχεις κάποιον; - Ναι κυρία!
Η Κάθριν είναι η γυναίκα που χρειάζεστε.
Τα βγάζει πέρα μου όλους τους αριθμούς που έχει μπροστά της.
Θα ελέγξω τα διαπιστευτήριά της.
Δεν περίμενα να έρθω μέχρι εδω.
Πάρε αυτά και μοίρασέ τα σε παρακαλώ.
Κυρία Μίτσελ;
Μου επιτρέπετε;
Η αίτησή μου για την θέση της προϊσταμένης, κυρία..
Αναρρωτιέμαι αν εξακολουθούν να σκέφτονται εμένα για την θέση αυτή.
Ναι..
Επισήμως, οχι.
Δεν θα ορίσουν μόνιμο προϊστάμενο για το τμήμα των έγχρωμων.
Μπορώ να μάθω τον λόγο;
Δεν γνωρίζω τον λόγο.
Δεν ήθελα να τον μάθω.
Χρειαζόμαστε προϊστάμενο, κυρία.
Δεν έχουμε κάποιον, απο την στιγμή που αρρώστησε η κ. Τζάνσεν.
- Σχεδόν ενα χρόνο. - Λειτουργούμε καλά, έτσι όπως είμαστε.
Τα καθήκοντα προϊσταμένης ανέλαβα.
Λοιπόν.. Αυτή είναι η NASA για όλες σας..
Γρήγορη με τα διαστημόπλοια αλλά αργή στις προαγωγές.
Επιλύστε σωστά, τους υπολογισμούς τροχιάς.
Τους χρειαζόμαστε για την δοκιμή του Redstone.
Ο PGM-11 Redstone, ήταν ο πρώτος βαλλιστικός πύραυλος της Αμερικής.
Μάχ 1, δοκιμή αεροδυναμικής. Αντίστροφη μέτρηση ενός λεπτού.
Κανένα παπούτσι δεν αξίζει περισσότερο απο την ζωη σου!
Μια στιγμή..
Κλείσ'το.
Αν τροποποιήσουμε την εξωτερική επιφάνεια, απο λεία σε αυλακώδη,
ο θαλαμίσκος, ίσως θα έχει μεγαλύτερη σταθερότητα.
Αλλά δημιουργείται τριβή κατά την διάρκεια εισόδου στην ατμόσφαιρα.
Η μεγαλύτερη διάβρωση, προκαλείται στο κάτω μέρος, δίπλα στo σύστημα επιβράδυνσης.
Συμπέρασμα;
Το τμήμα που είναι πιο κοντά στο σύστημα επιβράδυνσης, θερμαίνεται περισσότερο.
Σε συνδιασμό με τις αυξημένες θερμοκρασίες της επανεισόδου,
τα βύσματα μαλακώνουν.
Θα πρέπει να σκεφτούμε κάποιο άλλο είδος ραφής, πέρα απο τα μπουλόνια.
Ναι!
Ναι.
Υπάρχει διαθέσιμη θέση, στο πρόγραμμα εκμάθησης μηχανικών.
Πιρτσίνια με επίπεδο κεφάλι, θα μείωναν την αντίσταση του αέρα.
Ένας άνθρωπος με μυαλό μηχανικού, πρέπει να είναι μηχανικός.
Δεν μπορείς να είσαι στην υπολογιστική, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κύριε Ζελίνσκι..
Νέγρα είμαι.
Δεν ονειρεύομαι το ακατόρθωτο!
Είμαι ένας Πολωνός εβραίος,
οι γονείς μου πέθαναν σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως των ναζί.
Και τώρα, στέκομαι μπροστά σε ενα διαστημόπλοιο.
Θα μεταφέρει έναν αστροναύτη στα αστέρια.
Μπορούμε να πούμε ότι ζούμε το ακατόρθωτο!
Επέτρεψέ μου να σε ρωτήσω..
Αν ήσουν ένας λευκός άντρας..
.. Θα ευχόσουν να ήσουν μηχανικός;
Δεν θα χρειαζόταν να το ευχηθώ. Θα ήμουν ήδη μηχανικός.
Οι φούστες φοριούνται κάτω απο το γόνατο.
Προτιμώνται πουλόβερ και οχι μπλούζες. Οχι χρυσαφικά.
Εξαιρείται ενα απλό μαργαριταρένιο κολιέ.
Ο προϊστάμενός σου, είναι ο Άλ Χάρισον.
Διευθυντής του κλιμακίου εργασιών για το διάστημα.
Θα γράφεις έρευνες, τεκμηριωμένους υπολογισμούς και ούτω καθεξής.
Μην του μιλήσεις αν δεν σου απευθύνει τον λόγο.
Λίγοι απο την υπολογιστική, έμειναν για μερικές μέρες.
Φέρνει δεκάδες, για πολλούς μήνες.
Έλα. Συνέχισε.
Τα πράγματα, γίνονται με ταχύτητα εδω πέρα!
Η εξουσιοδότησή σου.
Ποτέ άλλοτε δεν είχαν έγχρωμο εδω, Κάθριν.
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Δεν άδειασε χθές το βράδυ.
Συγνώμη αλλά δεν είμαι..
Συγνώμη, κυρία. Είμαι απο την υπολογιστική για τον κ. Χάρισον.
Πάρε το πίσω γραφείο. Θα σου φέρω δουλειά σε..
.. λίγο.
Ο κ. Χάρισον, δεν θα σου ανοιχτεί και μην το περιμένεις αυτό.
Κάνε την δουλειά σου και κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Σας ευχαριστώ.
Προχώρα. Τακτοποιήσου.
Πόλ;
Γιατί συνεχίζουμε να χάνουμε πλάκες της θερμικής ασπίδας;
Δουλεύουμε πάνω στο πρωτότυπο του θαλαμίσκου, Άλ..
- Είναι το 1/3 του κανονικού μεγέθους.. - Το κατάλαβα αυτό, επομένως..
Τι θα κάνουμε με τον ανεμιστήρα του ενός εκατομμυρίου δολλαρίων, Κάρλ;
- Θα τον απορρίψουμε; - Δεν νομίζω πως..
Αστείο, ήταν.
Αν προκύψει θέμα με την θερμική ασπίδα, τι θα συμβεί στον αστροναύτη μας;
Ξέρω..
Άρα θα..
.. θα βρούμε λύση, σωστά;
Ναι, κύριε. Πάνω σ'αυτό δουλεύουμε.
Τι γίνεται με το άτομο απο την υπολογιστική;
Ακριβώς πίσω σας είναι, κ. Χάρισον.
Γνωρίζει απο αναλυτική γεωμετρία;
Φυσικά. Μιλάει κιόλας.
Ναι κύριε, γνωρίζω.
- Ποιό απο τα δύο; - Και τα δύο.
Γεωμετρία και ομιλία.
Ρούθ, δώσε μου εκείνο το..
Πιστεύεις μπορείς να..
.. μπορείς να βρείς το σύστημα αναφοράς του Φρενέ, γι'αυτά τα δεδομένα;
- Χρησιμοποιώντας την μέθοδο Γκράνσμιτ; - Βάσει του ορθοκανονικού αλγορίθμου;
Την προτιμώ απο το σύστημα συντεταγμένων του Ευκλείδη.
Εντάξει, καλώς.
Θα το χρειαστώ μέχρι το τέλος της μέρας.
Θα κάνεις επίσης έλεγχο, τους υπολογισμούς του κ. Στάνφορντ,
όπως και άλλων εδω, κατά διαστήματα.
Μπορώ να το δειαχειριστώ..
Ξέρω ότι μπορείς, Πόλ. Όλοι μπορούν, το ξέρω.
Αλλά αν μπορούσατε να το διαχειριστείτε,
τότε πλάκες της θερμικής ασπίδας, δεν θα είχαν αποκολληθεί.
Μπορώ να εχω την προσοχή σας, για ένα λεπτό;
Ευχαριστώ. Για να..
Για να είμαι ξεκάθαρος..
Σε 14 μέρες, το Mercury 7, θα είναι εδω για δοκιμές.
Και είμαι απόλυτα σίγουρος ότι..
.. θα μας κάνουν πολλές ερωτήσεις, όσο αναφορά την δουλειά μας.
Και είναι λογικό, αφού θα βάλουμε άνθρωπο,
στήν μύτη ενος πυραύλου, και θα τον εκτοξεύσουμε στο διάστημα.
Κάτι που δεν έχει ξανά γίνει άλλοτε.
Και επειδή δεν έχει ξαναγίνει, ότι κάνουμε,
απο δω και πέρα, έχει μεγάλη σημασία.
Έχει σημασία για τις συζύγους τους.
Για τα παιδιά τους.
Πιστεύω θα έχει σημασία για ολόκληρη την χώρα.
Γι'αυτόν το λόγο, θα είμαστε όπως ακριβώς μα ξέρουν.
Τα μεγαλύτερα μυαλά της επιστήμης και της μηχανικής της Αμερικής..
.. δεν θα αντιμετωπίσουν κανένα πρόβλημα,
με το να έχουν υπο έλεγχο την δουλειά τους. Έτσι, Πόλ;
Οχι, κύριε.
Καλώς. Να πούμε επομένως ένα " Αμήν ", γαμώτο.
Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Εντάξει λοιπόν.
Οι αριθμοί μου είναι ακριβείς.
Θα τους ελέγξω ξανά λοιπόν, κύριε. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν είμαι σε θέση.. - Έλεγξε ότι μπορείς να διαβάσεις.
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα. Δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Με συγχωρείτε..
Μπορώ να ρωτήσω πού είναι οι τουαλέτες γυναικών;
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται οι δικές σας τουαλέτες.
Ναι, κύριε.
- Ρούθ; - Ναι, κύριε Χάρισον.
Πού είναι το κορίτσι με τούς αριθμούς;
Σε.. διάλειμμα.
Κάνουμε και διαλείμματα τώρα;
Πού ήσουν; Έχεις τελειώσει;
Σχεδόν.. Μέχρι το τέλος της μέρας δεν είπε;
Το τέλος της μέρας εδω, είναι το χθές!
Να τελειώσουν αυτά, πρώτα.
Θέλει αυτά πρώτα!
- Εντάξει.. - Προχώρα.
Κύριε Χάρισον..
Ναι, τακτοποιήσου, ξέρεις.
Οι υπολογισμοί του Στάφορντ για την θερμική ασπίδα;
Δύσκολο να είμαι βεβαία, κύριε.
Δύσκολο να είσαι βεβαία..
Ξέρεις τί κάνουμε εδω;
Προσπαθούμε να στείλουμε άνθρωπο στο διάστημα, κύριε.
Ακριβώς.
Μπορείς να το πετάξεις στα σκουπίδια, λοιπόν.
Συγνώμη;
Μπορείς να το πετάξεις, είπα.
Να.
Δεν προσβάλλω την δουλειά σου. Είναι απλά..
.. παρωχημένη. Τόσο γρήγορα, γίνονται τα πράγματα εδω.
Αν έπρεπε να ζητάω και συγνώμη κάθε φορά, θα ζητούσα όλη τη μέρα.
Αυτό που ζητάω απο σένα, αυτό που ζητάω απο όλους εδω μέσα..
Όλες μου οι ιδιοφυΐες, να κοιτάξουν πέρα απο τους αριθμούς.
Να δούν και γύρω απο αυτούς.
Να δούν απο μέσα τους.
Να απαντήσουν σε ερωτήσεις που ούτε καν ξέρουμε.
Μαθηματικά που δεν υπάρχουν ακόμα.
Χωρίς αυτά, δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
Μένουμε στο έδαφος, δεν..
.. πετάμε προς το διάστημα, δεν..
.. περιστρεφόμαστε γύρω απο τη γη και σίγουρα δεν πατάμε την σελήνη.
Και στο μυαλό μου..
Στο μυαλό μου, είμαι ήδη εκεί.
Εσυ είσαι;
Ναι, κύριε.
Καλώς.
Δεν χρειάζομαι ακόμα μια κοπέλα, πανέξυπνη στην πρόσθεση.
Μπορώ να φύγω, κύριε;
Ναι, φύγε..
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Σε περιμένουμε πολύ ώρα.
Την επόμενη φορά, θα πάρεις λεωφορείο.
Τα νεύρα της έχει.
Ούτε μια μέρα δεν εχω αργήσει, δέκα χρόνια τώρα.
Ούτε αρρώστησα.
Ποτέ δεν παραπονέθηκα. Η δουλειά μου πάντα καλή και πάντα στην ώρα της.
Δεν είναι δίκαιο. Έτσι είναι.
Άδικο είναι να έχεις αρμοδιότητες προϊσταμένης,
αλλά να μην έχεις τον τίτλο ή τον ανάλογο μισθό.
Βλέπω και σας να προοδεύετε.
Μη με παρεξηγείτε τώρα.
Οποιαδήποτε πρόοδος, είναι πρόοδος για όλες μας.
Απλά εγω δεν προοδεύω.
Η αλήθεια να λέγεται, δεν ξέρω αν θα αντέξω σε εκείνον τον χώρο.
Θα γυρίσω στην υπολογιστική σε μια βδομάδα.
ή θα μείνω χωρίς δουλειά, εντελώς.
Σε παρακαλώ, τώρα.
Είσαι η καλύτερη στην υπολογιστική και το ξέρεις.
Το μολύβι σου, γράφει τόσο γρήγορα όσο σκέφτεται και το μυαλό σου.
Και συ! Δείξε λίγο σεβασμό. Κάτω τα πόδια απο το ταμπλώ.
Δεν είσαι στο σαλόνι σου.
Ακούγομαι και σαν προϊσταμένη, έτσι δεν είναι;
Κακιά και αλμυρή!
Γεμάτη εξουσία. Αναμφισβήτητα.
Δεν θες να τα μπλέξεις με την κ. Βόν!
Δυνάμωσε την μουσική.
- Καληνύχτα, Κάθριν. - Γειά, Κάθ.
- Καληνύχτα κυρίες μου. - Θα τα πούμε το πρωί.
- Γειά σου, μωρό μου! - Γειά, μαμά.
Ετοιμαζόμουν να τηλεφωνήσω στην εθνοφυλακή.
Συγνώμη, μαμά.
Νέο πεδίο εργασίας.
Κλιμάκιο εργασιών για το διάστημα.
Ακούγεται σημαντικό!
Προαγωγή είναι;
Ίσως μικρή προαγωγή.
Θέλεις όμως να δουλέψεις εκεί, έτσι;
Νομίζω πως ναι!
Είναι πρόκληση, αλλά..
Αλλά δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς, Κάθριν.
Σ'ευχαριστώ, μαμά!
- Κοιμήθηκαν τελικά; - Κάνουν πως κοιμούνται!
Αλλά δεν το κάνουν αρκετά καλά..
Σ'ευχαριστώ, μαμά. Σ'αγαπώ.
- Δικό μου κρεβάτι, είναι! - Σήκω απο δω!
Σήκω!
Τί κάνετε εδω;
Είναι άδικο να κοιμάται όπου θέλει η Τζουλιέτ, επειδή είναι η μεγαλύτερη.
- Είναι δίκαιο! - Οχι, δεν είναι!
Κόνστανς, Κάθυ, καθήστε!
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να μεγαλώσετε και να έχετε τον δικό σας χώρο.
Όποιος θέλει όμως, να κοιμηθεί στο κρεβάτι,
που κοιμάται η Τζούλιετ,
θα πρέπει να πλένει τα πιάτα,
να βγάζει έξω τα σκουπίδια.. Να κάνει όλες τις δουλειές της Τζούλιετ.
Εντάξει τότε. Δεν πειράζει..
Δεν είναι και τόσο ανυπόφορη, για να μοιραστούμε το δωμάτιο μαζί της.
Εντάξει.
Μην σας ξαναδώ σε τέτοια κατάσταση, με ακούτε;
Έπρεπε να κοιμάστε εδω και πολύ ώρα.
Καληνύχτα θέλαμε να πούμε μοναχά.
Λείπεις για τριακόσιες ώρες!
Δουλεύω με κανονικό ωράριο πια! Το ξέρετε.
Πρέπει να είμαι και μαμά και μπαμπάς.
Ο πατέρας σας, μου λείπει τόσο πολύ όσο λείπει και σε σας.
Με τους άγγελους, είναι.
Με όλους τους αγγέλους είναι!
Και μας προσέχει!
Κάθε λεπτό! Εντάξει;
Γι'αυτό και πρέπει να είμαστε δυνατές, εντάξει;
- Ναι μαμά.. - Ξεκουραστείτε τώρα, εντάξει;
- Μαμά; - Ναι μωρό μου..
Οι Ρώσοι, σχεδιάζουν να μας επιτεθούν;
Πού το άκουσες, αυτό;
Έπρεπε να κρυφτούμε κάτω απο τα θρανία, σήμερα. Όλα τσαλακώθηκαν.
Εντάξει μωρό μου. Άσκηση το λένε αυτό.
Σημαίνει..
Ασκήσεις ασφαλείας, σε περίπτωση που κάτι συμβεί.
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρουμε τί κάνουν εκεί πάνω.
- Θα πας και συ στο διάστημα; - Οχι μωρό μου, αλλά..
Θα κάνω ότι μπορώ όμως, για να στείλουμε τους ανθρώπους μας εκεί.
Μπορείς να ταξιδέψεις στο διάστημα μαμά. Μπορείς να γίνεις αστροναύτης!
- Εσυ το ζωγράφισες; - Ναι, μαμά!
Εγω είμαι αυτή;
Ναι, εγω είμαι!
Πω πω, Θεέ μου! Σ'αγαπώ, μωρό μου!
- Και γω.. - Το ξέρω.. Έλα δω!
Εντάξει αλλά τώρα, ήρθε η ώρα για ύπνο!
Σας αγαπώ, όλες! Καληνύχτα!
Καληνύχτα. Μου αρέσει πολύ η ζωγραφιά, μωρό μου!
- Δόξα τω Θεό! - Δόξα τω θεό!
Δόξα τω Θεό, για την αλλάγη που έρχεται!
Απο την S.C.L.C.. (Οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα)
Στον καλό ιεροκύρηκα, Δρ Κίνγκ!
Στούς μαθητές που μπορούν να παρευρίσκονται,
σε πάγκους γεύματος, στην Βόρεια Καρολίνα.
Η πίστη του σε εμάς, δεν έχει όρια!
Ο καλός Κύριος..
Έχει τις δικές μας γυναίκες..
.. να εργάζονται πάνω σε διαστημόπλοια!
Έχουμε και εθνοφύλακες..
.. που υπερασπίζονται την ελευθερία μας.
Ενα μεγάλο "ζήτω", για τον συνταγματάρχη Τζίμ Τζόνσον!
Που έρχεται στην πατρίδα, με την ευχή του θεού,
για να στήσει μια μονάδα εθνοφυλακής,
εδω στο Χάμπτον.
- Μπορώ να εχω ενα " αλληλούια "; - Αλληλούια!
Απλά δεν καταλαβαίνω. Απλά δεν.. δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι'αυτό, εντάξει;
Γυναίκα μηχανικός;
Μια γυναίκα μηχανικός.
Νέγροι είμαστε και δεν υφίσταται κάτι τέτοιο. Κατάλαβέ το.
Δεν έχει σχέση με αυτό, Λιβάι.
Δεν μπορείς να αιτηθείς για ελευθερία. Ποτέ δεν είναι δεδομένη με την καταπίεση.
Πρέπει να απαιτηθεί. Να αποκτηθεί.
Μην παραθέτεις τα σλόγκαν σου σε μένα.
Υπάρχουν περισσότεροι απο ένας τρόπος, για να καταφέρεις κάτι.
Δεν θέλω λαχανικά.
Θα σου μιλήσω για το ότι διακόπτεις..
Να! Δοκίμασε αυτό μωρό μου.
Και τα λαχανικά, απαραίτητα είναι.
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε λαχανικά.
Θα το ήξερες αυτό, αν ήσουν σπίτι.
Το καλό που σου θέλω, να ηρεμήσεις.
Εκτός και αν θέλεις να πω αυτά που έχω στο μυαλό μου, μπροστά σε όλους!
Θέλω μόνο να πω..
Μην κάνεις την χαζή.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Η NASA, ποτέ δεν σας έδωσε τα δέοντα.
Το να έχεις ενα δυό πτυχία, δεν θα το αλλάξει αυτό.
Τα ατομικά δικαιώματα, δεν είναι πάντα για όλους.
Ούτε και γω θέλω λαχανικά.
Μην βγάζεις γλώσσα, μικρή. Τρώει ο αδερφός σου, θα φας και συ.
Ήξερα ότι σχεδιάζει να μείνει εδω.
Καλό γι'αυτόν.
Κάθριν, πάνε να βρείς την τύχη σου εκεί.
Αυτός ο συνταγματάρχης, είναι σαν τα κρύα τα νερά!
Αυτό είναι. Ψηλός, δυνατός, επιβλητικός.
- Βάζω στοίχημα, είναι και ασταμάτητος! - Μαίρη;
Κυριακή είναι. Δεν ντρέπεσαι λιγάκι;
Δεν ντρέπομαι.
Κοιτάει και χαμογελάει πρός τα εδω.
Σε σένα!
- Δεν θα χαμογελάσω εγω.. - Μα χαμογελάς ήδη!
Δεν χαμογελάω!
- Έρχεται προς τα δω.. - Γιατί το κάνει αυτό, τώρα;
- Γιατί η Μαίρη του κάνει νόημα! - Οχι, δεν είμαι..
Πολύ αργά. Φτιάξε τα μαλιά σου στα πλάγια.
Είμαι η Ντόροθυ Βάν. Απο δω η Μαίρη Τζάξον. Πιστεύω γνώρισες τον άντρα της.
Ναι, γνωριστήκαμε.
Και απο δω, η Κάθριν Κόμπαλ.
Δεν είναι παντρεμένη, χήρα είναι.
Έχει τρία πανέμορφα κοριτσάκια,
πολύ καλά αναθρεμένα. Τα αποκαλούμε " άγγελοι στη γη ".
- Ντόροθυ, θες ενα κομμάτι πίττας; - Πολύ θα ήθελα ενα!
Με συγχωρείτε.
- Μόλις φάγατε πίττα.. - Το ξέρω!
Λοιπόν.. Απλά..
- Ετοίμαζα τρία πιάτα για τα παιδιά μου.. - Μπορώ να σε βοηθήσω;
Φυσικά. Απο την σαλάτα.
Ο Πάστορας, ανέφερε ότι είσαι στην υπολογιστική της NASA.
- Ναι. - Τί προϋποθέτει αυτό;
Υπολογίζουμε τις μαθηματικές μεθόδους που απαιτούνται για την ενεργοποίηση,
της εκτόξευσης και προσεδάφισης για το διαστημικό πρόγραμμα.
- Πολύ δύσκολο αντικείμενο! - Ναι, είναι.
Αφήνουν γυναίκες να διαχειριστούν τέτοιου είδους..
Δεν το εννοούσα έτσι..
Και τί εννοούσατε..;
Είμαι απλά.. έκπληκτος. Κάτι τόσο.. απαιτητικό..
Κύριε Τζόνσον..
Να πούμε δυο λογάκια μεταξύ μας.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Να σε ενημερώσω λοιπόν, ότι ήμουν η πρώτη νέγρα
μαθήτρια, της σχολής μεταπτυχιακών της Δυτικής Βιρτζίνια.
Οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, αναλύω τα επίπεδα του μανομέτρου,
για την ατμοσφαιρική μετατόπιση, την τριβή και την ταχύτητα.
Μπορώ να κάνω πάνω απο 10 χιλιάδες υπολογισμούς με συνημίτονα,
με τετραγωνικές ρίζες και τελευταίως με αναλυτική γεωμετρία.
Υπολογισμούς με το χέρι. Υπάρχουν είκοσι πανέξυπνες,
υψηλών δυνατοτήτων νέγρες γυναίκες, στο δυτικό τμήμα υπολογιστικής.
Είμαστε περήφανες που συνεισφέρουμε στην πατρίδα.
Οπότε, ναι..
Αφήνουν γυναίκες, να κάνουν κάτι και αυτές στην NASA.
Οχι γιατί φοράμε φούστες..
Αλλά γιατί φοράμε γυαλιά!
Να έχετε μια καλή μέρα!
Ο Θεός, σας καλοσορίζει στο Λάνγκλεϋ!
- Καλώς ήλθατε στο Λάνγκλεϋ. - Καλώς ήλθατε!
Απο δω, κύριοι!
Αυτός είναι ο Άλαν Σέπαρντ.
Πιλότος του ναυτικού. Θα μπορούσε να γίνει ο πρώτος που θα πάει στο διάστημα.
Ναι!
Ο Σκότ Κάρπεντερ και ο Γουόλτερ Σιρά.
Και αυτοί επίσης, πιλότοι του ναυτικού.
Όλοι τους, κάτω απο 1,80μ ύψος και 81,65 κιλά.
Με δείκτη ευφυΐας πάνω απο 130.
Η ομορφιά, πρέπει να είναι και αυτή στα προαπαιτούμενα.
Πώς μπορείς και γλυκοκοιτάζεις λευκούς άντρες;
Ίσα δικαιώματα. Έχω το δικαίωμα να βλέπω το ωραίο σε κάθε χρώμα.
Αυτός είναι ο Τζόν Γκλέν.
Ο μοναδικός πιλότος απο το σώμα των πεζοναυτών.
Κύριοι, εάν μου επιτρέπετε.. Έχουμε πολλά να δούμε ακόμα.
Δεν έκανα χειραψία με όλους, ακόμα.
- Έχουμε αρκετά δύσκολο πρόγραμμα. - Δεν πειράζει, Ρούθ.
- Προς τα εδω, έρχεται. - Ίσια το κεφάλι. Στα δεξιά.
Δεν ήθελα να το σκάσω χωρίς να πω ενα γειά!
Είναι πολύ βιαστικοί εδω πέρα!
Οι Ρώσοι πάντως, σίγουρα δεν χαλαρώνουν.
Ούτε ψυγείο δεν μπορούν να φτιάξουν. Πώς μας νίκησαν στο στοίχημα με το διάστημα;
Τί κάνετε για την NASA;
Υπολογίζουμε τις τροχιές σας. Την εκτόξευση και την προσεδάφιση.
- Δεν παω πουθενά χωρίς αυτά. - Οχι, κύριε.
Είμαι η Μαίρη Τζάξον, κ. Γκλέν.
Της μηχανικής, και είμαι διαολεμένα περήφανη που δουλεύω μαζί σας.
- Σ'ευχαριστώ, Μαίρη! - Τζόν;
- Πάμε απο δω. - Ναι, κύριε!
Παιδιά!
Ο κ. Χάρισον, θέλει να επιβεβαιώσεις τα στοιχεία
της εκτόξευσης και προσεδάφισης, για τις δοκιμές του βαλλιστικού Redstone.
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω σε κάτι που δεν βλέπω, κ Στάφορντ.
Δυσανάγνωστα είναι.
Έχουν επιβεβαιωθεί απο δύο μηχανικούς,
και απο εμένα τον ίδιο.
Πάνω κάτω, πρόκειται για χαζό έλεγχο.
Ενα εδω και ενα εκεί. Ζευγάρι, εντάξει; Κατάλαβες;
Κανένας δεν σκέφτηκε να τα μετρήσει..;
Φοβάμαι πως οχι, κύριε.
Θέλετε να σταματήσουμε;
Οχι.. Απλά..
.. Καταλαβαίνω! Συνεχίστε!
Αυτό..
- Χρησιμοποιήστε το μεγάλο σφυρί. - Μάλιστα, κύριε.
Το μεγάλο σφυρί! Τον ακούσατε! Πάμε!
Κυρία..
Ο παρατρεχάμενός μας, μπορεί να παίρνει την δουλειά σου.
Πρέπει να δουλεύεις και οχι να περπατάς.
Είναι η ωρα διαλείμματος, κυρία. Μην ανησυχείτε.
Μιας και ήρθες μέχρι εδω..
.. μπορείς να πάρεις και εκείνη την παρτίδα.
Βεβαίως, κ. Μίτσελ.
- Θέλεις κάτι άλλο; - Ναι, κυρία..
Αναρρωτιέμαι αν ξέρετε τι κατασκευάζουν, στο τμήμα της τεχνολογίας.
Ονομάζεται IBM.
Κεντρική μονάδα γραφειακού μηχανισμού.
Προφανώς, μπορεί να κάνει υπολογισμούς σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Φαντάζομαι είναι καλό για την NASA.
Βιάσου, λοιπόν. Καλύτερα να κάνεις ενα δρομολόγιο.
Με συγχωρείτε.
Σωστό, είναι;
Ναι..
Ποιός το δούλεψε αυτό;
Ποιανού δουλειά είναι αυτό, είπα!
Της Κάθριν Γκόμπαλ, κύριε.
Πώς ήξερες, ότι ο Redstone, δεν υποστηρίζει πτήση σε τροχιά;
Απόρρητη πληροφορία, είναι.
Άκρως απόρρητο!
Δεν είναι μυστικό το γιατί οι δοκιμές του Redstone, συνέχεια αποτυγχάνουν.
Μπορεί να πετάξει υποτροχιακά, αλλά δεν αντέχει το βάρος του θαλαμίσκου,
ώστε να τον στείλει στο διάστημα.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Κατέληξες στο συμπέρασμα αυτό, μέσα απο αυτά;
Τα μισά δεδομένα, είναι σβησμένα.
Ότι διαβάσεις εκεί, ανάμεσα στις γραμμές, θα σου πεί τί συμβαίνει.
Η απόσταση απο την εκτόξευση εως την τροχιά, είναι ανάλογη του όγκου.
Το βάρος του Mercury, το ξέρουμε.
Και οι τιμές των ταχυτήτων, είναι μέσα στα δεδομένα.
Έκανες μαθηματική ανάλυση.
Μάλιστα κύριε!
Κοίταξα πέρα απο αυτό!
Πώς ήξερες όμως, για τον πύραυλο Atlas;
Αυτό δεν είναι μαθηματικά.
Η πληροφορία αυτή, δεν είναι μέσα εδω. Απόρρητη είναι.
Κράτησα τα φύλλα στο φως.
- Τα κράτησες στο φως; - Ναι, κύριε.
Ναι. Όντως φαίνονται.
Atlas.
Πώς ονομάζεσαι;
Κάθριν Γκόμπαλ.
- Είσαι κατάσκοπος; - Τί να είμαι..;
- Εισαι κατάσκοπος των Ρώσων; - Οχι, κύριε.
Δεν είμαι Ρωσίδα.
Δεν είναι Ρωσίδα, κύριε.
Επομένως, δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Να τις δώσετε ότι χρειαστεί, για να δουλέψει τις τροχιές του Πόλ.
Χωρίς μυστικότητα. Το ξεκαθαρίσαμε;
Είμαστε σίγουροι γι'αυτό;
Τι πρόβλημα έχεις, Πόλ; Την άκουσες.
Δεν είναι κατάσκοπος.
Νομίζω δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρεις τί θεωρώ εγω, καλή ιδέα;
Πιο σκούρα μελάνη.
Ναι, είναι καλή ιδέα. Ρούθ, μπορείς να το μεταβιβάσεις αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
- Σ'ευχαριστώ, Κάθριν. - Ευχαριστώ, κύριε.
Η ανάκριση αυτή, τελείωσε.
Πιθανώς να πας και να έρθεις στη σελήνη με αυτά!
Αλλά οχι στην τουαλέτα!
Τουλαχιστον δεν είναι τυφλοί. Βλέπουν την δουλειά σου.
Δεν θα έχει σημασία, σε λίγο καιρό.
Θα είμαστε άνεργες, εξαιτίας της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας δεδομένων.
Τί μπορούμε να κάνουμε γι'αυτό;
Ενα μόνο πράγμα!
Να μάθουμε ότι μπορούμε και να γίνουμε χρήσιμες.
Στην τελική φάση, άνθρωπος θα πατήσει το κουμπί.
Σωστά.
Έλεος!
Πρέπει να χάθηκε, μάλλον!
Η NASA, δεν προσλαμβάνει γυναίκες για το πρόγραμμα εκμάθησης μηχανικών.
Η θέση, είναι διαθέσιμη για τον οποιοδήποτε αιτούντα που πληροί τις προυποθέσεις.
Δεν έχεις όμως, τις κατάλληλες πτυχιακές σπουδές.
Εχω Bachelor στα μαθηματικά και στη φυσική.
Το ίδιο με αυτό που έχουν οι περισσότεροι μηχανικοί εδω.
Τώρα ζητάνε και μεταπτυχιακό, απο το πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια.
Έκαναν συμπληρωματική προσθήκη, στο εγχειρίδιο εργασίας.
Σε περίπτωση που δεν το έχεις διαβάσει!
Κάθε φορά που φτάνουμε στο τέρμα, μετακινούν την γραμμή του τερματισμού.
Ακολουθώ τον κανονισμό και περιμένω,
απο αυτούς που δουλεύουν για μένα, να τον ακολουθούν επίσης.
Κανένας δεν έχει ιδιαίτερη μεταχείριση εδω μέσα.
Να είστε ευγνώμονες, που έχετε και δουλειά.
Όσοι δεν μπορούν να παρακολουθήσουν μαθήματα,
στο πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια,
μεταπτυχιακά μαθήματα, είναι διαθέσιμα στο λύκειο του Χάμπτον.
Σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, Μαίρη.
Η Βιρτζίνια, φέρεται λες και ο αγώνας της σχολής Μπράουν, δεν έγινε ποτέ.
Δεν θα επιτρέψουν ποτέ σε έγχρωμη γυναίκα, να ενταχθεί σε σχολή λευκών.
- Δίκιο, έχεις. - Αυτό έχεις να πείς μοναχά;
Δεν θα κάτσω να σε ακούω όλη μέρα,
να παραπονιέσαι για την κατάσταση που είναι σαν τραπουλόχαρτα.
Αιτήσου δικαστήριο, αγωνίσου γι'αυτό, αλλά σταμάτα να μιλάς.
- Κάνω παράπονα; - Μέρες τώρα!
Κυρίες μου!
Δεν θέλω καμιά κουβέντα για δουλειά!
Είσαι έτοιμη να το συναντήσεις;
- Κάθριν, έλα! - Θεέ μου!
Εσυ!
Το είχα ανάγκη αυτό! Σ'ευχαριστώ!
Μην της δώσεις άλλο, Κάθριν.
Πώς να της δώσω άλλο αφού το ήπιε όλο;
Μια χαρά είμαι, ναι!
Είμαι καλύτερα απο ποτέ!
Είσαι πιο στουπί απο ποτέ!
Ελάτε να χορέψουμε!
Ελα, Κάθ, ας χορέψουμε!
Πάνε.
Ελα! Σήκω!
Θα σου μάθω το πώς!
Έτσι, αργά! Θα σου δείξουμε το πώς να είσαι βόμβα!
- Τί θα μου μάθετε; - Ελα, πάμε!
Μην δίνετε σημασία. Δεν συμμετέχουμε σε τέτοιες καταστάσεις. Προχωρήστε.
Λέοναρντ.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Δεν θέλουμε καμιά φασαρία, εδω.
Δεν ήρθα για φασαρία, κυρία.
Για ποιό λόγο είστε εδω;
Για ενα βιβλίο.
Υπάρχουν βιβλία, στο τμήμα των έγχρωμων.
Δεν υπάρχει αυτό που ψάχνω, όμως.
Έτσι είναι τα πράγματα, όμως.
Το καλό που σας θέλω..
Κάτω τα ξερά σου απο τα αγόρια μου. Μην τα ακουμπάς!
Να έχεις ευλογημένη μέρα.
Ο διαχωρισμός και η ισότητα, είναι διαφορετικά πράγματα.
Το ότι μας διαχωρίζουν, δεν σημαίνει πως είναι και το σωστό.
Το καταλάβατε;
Ναι, μαμά.
Εαν οι πράξεις σας είναι σωστές, τότε είστε σίγουρα σωστοί και σείς.
- Κατανοητό; - Ναι, μαμά.
Πήρες το βιβλίο μαζί σου, μαμά;
Πληρώνω φόρους, γιέ μου.
Οι φόροι πληρώνουν την βιβλιοθήκη.
Παίρνεις κάτι, για το οποίο έχεις ήδη πληρώσει.
Το FORTRAN, είναι μια καινούρια και συναρπαστική γλώσσα.
Χρησιμοποιείται για την επικοινωνία προγραμματιστών και υπολογιστών.
Είναι συναρπαστική, γιατί είναι ο δρόμος προς το μέλλον.
Χαμογελάστε, όλοι!
Χαμογελάστε!
Κάνε μια ευχή!
Λέοναρντ, πρέπει να βρείς δουλειά τώρα!
Δυό κορίτσια!
- Δείτε εδω..! - Τί πράγμα..
Αυτό και αν είναι έκπληξη.
Εγω θα το πω, αυτό.
- Ο Χάουαρντ πρέπει να τον κάλεσε. - Ναι..
Παω να τακτοποιήσω τα λουλούδια αυτά.
Σου οφείλω μια συγνώμη.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Να απολογηθώ καθώς θα χορεύουμε;
Φοβάμαι πως έκανα λάθος τις προάλλες, κ. Γκόμπαλ.
Λείπω πολύ καιρό.
Φαντάζομαι ότι.. εχω ξεχάσει πώς γίνονται αυτά.
Ελπίζω να με αφήσεις να αρχίσω απο την αρχή.
Βλέπεις, το θέμα είναι ότι..
.. ενδιαφέρομαι να σε γνωρίσω καλύτερα.
Είσαι δύσκολος πελάτης, έτσι;
Δεν μου ζήτησες συγνώμη, ακόμα..
Σωστά. Φυσικά.
Συγνώμη, Κάθριν.
Για ποιόν λόγο, Τζίμ;
Σε υποτίμησα.
Και οποιαδήποτε γυναίκα σαν και σένα.
Και δεν φαντάζομαι να είναι πολλές.
Τα πας καλά, τώρα!
Διακόπτουμε το μουσικό μας πρόγραμμα, για έκτακτα νέα.
Το Σοβιετικό κέντρο ενημέρωσης, ανακοίνωσε πως ο Ρώσος κοσμοναύτης
Yuri Gagarin, έγινε ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.
Ολοκλήρωσε μία πλήρης περιστροφή σε τροχιά γύρω απο την γη, σε 180 λεπτά.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες οταν αυτές γίνουν διαθέσιμες.
Αυτές οι κότες, μας έκαναν σκόνη!
Ένας πολυχρηστικός πύραυλος, έθεσε τον θαλαμίσκο,
του Yuri Gagarin, σε τροχιά στις 6.07 ΣΠΧ.
Εισήχθη ξανά στον Ρωσικό εναέριο χώρο στις 7.55 ΣΠΧ, αποδεικνύοντας τελειωτικά,
ότι ο άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει σε ευρύ τροχιακό φάσμα.
Λοιπόν..
Μας γελοιοποίησαν. Πάμε.
Βρήκαν τρόπο να πετάξουν στο διάστημα.
Ανακηρύχθηκε εθνικός ήρωας.
Πρόκειται για πρωτοφανή θρίαμβο του Ρωσικού εθνικού προγράμματος,
και ενα ισχυρό χτύπημα για την Αμερική, για την κατάκτηση του διαστήματος.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την παραμονή σας εδω.
Ξέρω είναι αργά, και μετά απο αυτά που είδα,
σίγουρα θέλετε πολύ να πάτε στα σπίτια σας.
Πριν όμως γίνει αυτό, θέλω να κάνω μια ερώτηση..
Την ίδια ερώτηση..
.. που θέτω και στον εαυτό μου,
και η οποία είναι..
Πώς είναι δυνατόν να ερχόμαστε δεύτεροι, σε αγώνα μεταξύ δύο μόνο;
Ξέρει κανείς;
Πόλ;
Νομίζω ο Γκλέν το είπε σωστά. Δουλεύουν πιο εντατικά απο εμάς.
Και ο λόγος για τον οποίο πρέπει..
.. να πιστέψω κάτι τέτοιο, είναι γιατί δεν δέχομαι ως πιο έξυπνους τους Ρώσους.
Ούτε ότι έχουν καλύτερη τεχνολογία, ούτε και πως νοιάζονται περισσότερο.
Αλλά δεν ξέρω, είναι πιθανό αυτό;
Είναι πιθανόν να έχει μεγαλύτερη σημασία γι'αυτούς;
Παλεύουμε για τις ζωές μας εδω!
Δεν πρόκειται για τρομερή βόλτα!
Μόλις είδα επτά φάτσες..
Αβέβαιες για τον αν μπορούμε να πάμε στο διάστημα.
Να το πρόβλημά μας.
Οπότε, απο δω και πέρα..
Δύο πράγματα πρέπει να ξέρετε, για να πάτε μπροστά.
Το ένα είναι θα δουλεύετε μέχρι αργά και είναι γεγονός αυτό.
Δεύτερον, μην περιμένετε να πληρωθείτε για τον επιπλέον χρόνο,
που θα χρειαστεί για να προλάβουμε τα καθάρματα αυτά.
Όσοι δεν μπορούν να δουλέψουν έτσι, τους καταλαβαίνω,
και τους ευχαριστώ για την συνεισφορά τους.
Για όλους τους υπόλοιπους..
.. προτείνω να τηλεφωνήσετε στις γυναίκες σας..
Να τις ενημερώσετε για την κατάσταση.
Θα ξεκινήσω με την δική μου γυναίκα.
Μη επανδρωμένη δοκιμή πυραύλου
- Σάμ, συνέχισε. - Ναι, κύριε.
Μέχρι το τέλος της μέρας.
Καλά πάμε!
Δοκιμή..
- Μπορεί να φταίει η ασφάλιση.. - Παω μια βόλτα!
Είναι τιμή μας να υπηρετούμε την πατρίδα οπότε δεν σκεφτόμαστε..
.. τον κίνδυνο. Δεν έχουμε χρόνο για να φοβόμαστε!
Έχουμε μια δουλειά να βγάλουμε εις πέρας.
Κυρία Τζάξον!
Τα καθίσματα για τους έγχρωμους, είναι οι πίσω θέσεις του δικαστηρίου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ποιός απο σας, θέλει να πάει πρώτος;
Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων IBM 7090.
Έχει δυνατότητα επίλυσης,
για περισσότερους απο 24 χιλιάδες πολλαπλασιασμούς..
.. ανα δευτερόλεπτο!
- Αστραπή, είναι! - Δεν θα μπορέσει να δουλέψει ποτέ.
Θα δουλέψει κάποια στιγμή, και θα πρέπει μετά να το προγραμματίσουμε.
- Εκτός και αν θέλετε να τα παρατήσετε.. - Οχι..
Κύριε Ζελίνσκι;
Εχω ημερομηνία εκδίκασης!
Χρησιμοποιείται ως αποθηκευτικός χώρος υψηλής ταχύτητας,
και ως συσκευή ελέγχου δεδομένων.
Έχουμε ενα μυαλό, εδω!
Και πρέπει να το αναπτύξουμε!
Μην τα κάνεις μαντάρα με τα "μπουζί σου"!
Ωραία!
- Ρούθ; - Ναι, κύριε.
Βρές τον Κέιπ, στο τηλέφωνο. Οι τροχιές του Σέπαρντ, θέλουν ενημέρωση.
Πού είναι αυτή;
Πού στο διάολο ήσουν;
Όπου και αν κοιτάω, δεν είσαι στη θέση σου.
Και δεν το φαντάζομαι απλά. Πού στο διάολο πας κάθε μέρα;
Στην τουαλέτα, κύριε.
Στην τουαλέτα..
Στην τουαλέτα!
40 λεπτά κάθε μέρα;
Τί κάνεις στην τουαλέτα;
Είμαστε στο μηδέν εδω μέσα. Πιστεύω σε σένα.
Δεν υπάρχει τουαλέτα για μένα, εδω.
Τί εννοείς με αυτό;
Εδω, δεν υπάρχει τουαλέτα!
Δεν υπάρχουν τουαλέτες για έγχρωμους, στο κτίριο αυτό!
ή σε άλλο κτίριο, πλήν του δυτικού τμήματος.
Το οποίο είναι 1 μίλι μακριά. Το ξέρατε αυτό;
Πρέπει να περπατάω μέχρι το Τιμπουκτού, για να ξελαφρώσω!
Και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ποδήλατο.
Το φαντάζεστε αυτό, κ. Χάρισον;
Η "στολή" μου..
Με φούστα κάτω απο το γόνατο, με τακούνια..
Και με απλό μαργαριταρένιο κολιέ. Δεν έχω κολιέ, εγω!
Ο Θεός ξέρει ότι δεν πληρωνόμαστε αρκετά, για να έχουμε μαργαριτάρια!
Και δουλεύω σαν σκυλί, μέρα νύχτα!
Ζώντας με καφέ, του οποίου την κούπα, κανείς δεν θέλει να ακουμπίσει!
Συγνώμη λοιπόν..
.. αν πρέπει να πηγαίνω στην τουαλέτα κάποιες στιγμές!
Τουαλέτες έγχρωμων
Ορίστε τώρα!
Οχι πια τουαλέτες για έγχρωμους.
Ούτε και τουαλέτες για λευκούς.
Μόνο απλές και παλιές τουαλέτες.
Πάνε όπου σε ευχαριστεί.
Κατά προτίμηση, στην κοντινότερη στο γραφείο σου.
Εδω στην NASA..
.. κατουράμε όλοι, το ίδιο χρώμα!
Άκουσα πως είσαι κρυωμένη και σου έφερα λίγη σούπα.
Ζεστό γεύμα για τα κορίτσια!
Ελα μέσα.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει κορίτσια, ας πούμε προσευχή!
Ναι!
Θεέ μου, σε ευχαριστούμε για το γεύμα αυτό.
Ευλόγησε το φαγητό αυτό, που θα κάνει καλό στο σώμα μας.
Προσευχόμαστε στο όνομα του Χριστού.
- Αμήν. - Αμήν.
Μάιος, 51961 Εκτόξευση του Άλαν Σέπαρντ
Ιστορική η σημερινή ημέρα, εδω στο Cape Canaveral,
όπου και προσδοκούμε απο τον Αλαν Σέπαρντ,
με το Freedom 7, να εκτοξευθεί στο διάστημα με ταχύτητα 116 μιλίων/ώρα.
- Ντόροθυ έλα, θα το χάσεις! - Έρχομαι!
Freedom 7, αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με την πίεση.
Θα μειωθεί η θερμοκρασία του θαλαμίσκου, όβερ.
Όποια στιγμή θελήσεις, Capcom.
Διόρθωσε το πρόβλημα και άναψε το φυτίλι!
Ελήφθη Freedom 7. Ανέμενε.
Η θερμοκρασία, επιστρέφει σε κανονικά επίπεδα.
Ξεκινήστε αντίστροφη μέτρηση.
Μπαίνουμε σε διαδικασία αντ. μέτρησης.
Ελήφθη.
Αντίστροφη μέτρηση
9... 8... 7... 6...
.. 5... 4...
3... 2...
1... μηδέν!
Έχουμε ανάφλεξη.
Και έχουμε απογείωση!
Να φτάσεις εκεί!
Φτάσε εκεί!
Η τροχιά είναι καλή.
Ο άξονας εκτροπής είναι καλός!
Αλλαγή σε χειροκίνητη διαδικασία.
Τα μάτια του κόσμου,
κοιτάνε πλέον στο διάστημα,
στη σελήνη και στους μακρινούς πλανήτες.
Και δώσαμε όρκο,
ότι δεν θα το δούμε να κυβερνηθεί,
απο εχθρική σημαία, αλλά απο το σύμβολο,
της ελευθερίας και της ειρήνης.
Ξεκινάμε αυτό το νέο ταξίδι,
γιατί υπάρχει καινούργια γνώση, που πρέπει να αποκτήσουμε,
και καινούργια δικαιώματα, που πρέπει να κερδίσουμε.
Επιλέγουμε να πάμε στην σελήνη, την δεκαετία αυτή,
οχι γιατί είναι εύκολο, αλλά γιατί είναι δύσκολο.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον πρόεδρο Κένεντι,
για την συνεχόμενη διασφάλιση της δουλειάς μας!
Ο Γκάς Γκρίσομ, έρχεται μετά.
Με μια ακόμη υποτροχιακή πτήση με ενα Redstone.
Η τελευταία δοκιμή, πρίν δέσουμε τον Γκλέν στο Atlas.
Και.. να ευχόμαστε να τον φέρουμε πίσω.
Και σίγουρα θα ήθελε να κάνουμε τους σωστούς υπολογισμούς εκ των προτέρων.
Μπράβο, κύριοι.
Να φάτε με τα παιδιά σας και..
.. να γυρίσουμε πίσω στη δουλειά μας.
the４ｇｏ１０subs® © 2017
Νομίζω ήρθε η στιγμή για να σε φιλήσω, Κάθυ.
Και γιατί τώρα;
Αρέσουμε ο ένας τον άλλον.
Έτσι, είναι;
Διαφορετικά, θα με είχες διώξει προ πολλού!
Εχω πολύ καιρό, να φιλήσω άντρα.
Εχω ξεχάσει και πως γίνεται.
Το FBI, συνέλλαβε τέσσερις λευκούς, κατηγορούμενους για την ρήψη βόμβας,
σε λεωφορείο των "Freedom Riders", στα βόρεια του Άνιστον της Αλαμπάμα.
- Γειά σου μωρό μου. - Γειά, μαμά.
- Τα παιδιά, δεν πρέπει να το βλέπουν. - Πρέπει να το δούν.
Όλοι πρέπει να το δούν αυτό!
Πιστεύουμε πως εκτελούμε μεγάλο έργο, για το έθνος μας.
Δεν είναι αγώνας που αφορά μόνο τους εαυτούς μας.
Είναι αγώνας για την σωτηρία της ψυχής της Αμερικής.
Η Μαίρη Τζάξον;
Αίτημα παρακολούθησης μαθημάτων στο λύκειο του Χάμπτον.
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Το λύκειο του Χάμπτον, είναι λύκειο λευκών, κ. Τζάξον.
Ναι κ. πρόεδρε. Το γνωρίζω αυτό.
Η Βιρτζίνια, παραμένει διαχωρισμένη πολιτεία.
Ασχέτως με την τοποθέτηση της κυβέρνησης, ασχέτως με το..
.. τί λένε τα ανώτατα δικαστήρια, ο νόμος ο δικός μας..
.. είναι ο νόμος!
Κ. πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε..
Πρέπει να αναλογιστείτε κάποιες συγκεκριμένες περιστάσεις.
Τί θα δικαιολογούσε την φοίτηση μιας έγχρωμης, σε σχολή λευκών;
Μπορώ να πλησιάσω την έδρα, κύριε;
Κ. πρόεδρε..
Εσείς, περισσότερο απο τον καθένα, αντιλαμβάνεστε την ανάγκη της πρωτιάς.
Και γιατί αυτό, κ. Τζάξον;
Ήσασταν ο πρώτος στην οικογένειά σας,
που υπηρέτησε στις ένοπλες δυνάμεις.
Στο ναυτικό.
Ο πρώτος που εισήχθη σε πανεπιστήμιο.
Τζόρτζ Μέισον.
Και ο πρώτος πολιτειακός δικαστής, που επανατοποθετήθηκε,
απο τρείς διαδοχικούς κυβερνήτες.
Κάνατε έρευνα..
Ναι, κύριε.
Ποιό το νόημα;
Το νόημα είναι κ. πρόεδρε..
Καμιά νέγρα, δεν εισήχθη ποτέ, σε λύκειο λευκών της Βιρτζίνια.
- Ανήκουστο. - Ναι, ανήκουστο.
Και πρίν ο Άλαν Σέπαρντ, μπεί σε εκείνον τον πύραυλο..
.. κανένας άλλος πρίν, δεν είχε πάει στο διάστημα.
Και τώρα θα μείνει στην μνήμη όλων, ώς ο ναυτικός απο το Χάμσαϊρ,
ο πρώτος που ακούμπησε τα αστέρια!
Και εγω, κύριε..
Σχεδιάζω να γίνω μηχανικός της NASA.
Αλλά δεν θα μπορέσω, αν δεν κάνω μαθήματα στο σχολείο των λευκών.
Και δεν μπορώ να αλλάξω το χρώμα στο δέρμα μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή, παρά μόνο να είμαι η πρώτη.
Και δεν μπορώ να είμαι πρώτη χωρίς εσάς, κύριε.
Κύριε πρόεδρε..
Απο όλες τις υποθέσεις που θα έχετε σήμερα..
Ποιά απο όλες, θα έχει σημασία για τα επόμενα εκατό χρόνια;
Ποιά απο όλες, θα κάνει εσάς τον "πρώτο"!
Μόνο τα βραδινά μαθήματα!
Κυρία Τζάξον;
Γκάς Γκρίσομ: Πρόβλεψη εκτόξευσης και προσεδάφισης.
Του Πόλ Στάφορντ.
Και της Κάθριν
Γκόμπαλ.
- Θα περιμένω. Πόσο θα πάρει; - Οχι πάνω απο 5 λεπτά, κύριε.
Οι συντεταγμένες του Γκάς Γκρίσομ.
Θέλω να ξεκινήσω τον υπολογισμό της τροχιάς του Τζόν Γκλέν.
Έχεις ιδέα τί πράγμα ζητάς;
Η εκτόξευση σε τροχιά με τον πύραυλο Atlas, θέλει πολύ χρόνο.
Υπάρχει θέμα;
Κύριε Χάρισον..
Αναρρωτιέμαι..
Και γω το ίδιο, όλη μου την ζωη, γι'αυτό πες μου..
Λοιπόν, κύριε..
Θέλω να ξεκινήσω τον υπολογισμό της τροχιάς του Τζόν Γκλέν.
Δεν έχει να κάνει με υπολογισμούς αλλά με εύρεση νέας μεθόδου.
Μιλήσαμε γι'αυτό. Δεν υπάρχει.
Μπορώ, κύριε.
Έχεις ιδέα για την ακρίβεια των υπολογισμών αυτών;
Είναι σαν να πυροβολείς με κοντόκανη καραμπίνα απο μακριά,
και να περνάς την σφαίρα απο τρυπούλα που δεν μπορείς να δείς.
Σημαδεύω θαυμάσια, κύριε!
Πώς φαίνονται οι αριθμοί του Γκρίσομ, Πόλ;
Ακριβείς.
Δούλεψε στην τροχιά του Γκλέν.
Θα το χειριστείς μέσω του Στάφορντ, κατανοητό;
Ναι, κύριε!
Σας ευχαριστώ!
Δεν είσαι αρμόδια, να υπογράφεις αναφορές.
Ιούλιος, 211961 Ανάκτηση του Γκάς Γκρίσομ
Γίνονται προσπάθειες να παρθεί ο θαλαμίσκος Liberty Bell 7 απο το νερό.
Ο Γκάς Γκρίσομ, είναι εκτός του θαλαμίσκου,
και οι διασώστες, θα τον τραβήξουν τώρα, απο τα κύμματα.
Δυστυχώς όμως, ο θαλαμίσκος..
.. χάθηκε.
Τα λεφτά των φορολογουμένων, βυθίστηκαν μαζί με τον θαλαμίσκο σας.
Τί σας κάνει να πιστεύετε, ότι θα φέρετε πίσω τον Τζόν Γκλέν με ασφάλεια;
Η ανακάλυψη, δεν γίνεται πρός όφελος της ανακάλυψης,
αλλά πρός όφελος της ανθρώπινης επιβίωσης.
Και πάντα συνοδεύεται απο κινδύνους.
Όποιος φτάσει πρώτος εκεί, θα θέσει και τους κανόνες.
Αυτή είναι η αρχή για κάθε πολιτισμό. Επομένως..
Η ερώτηση που πρέπει να σας απασχολεί είναι,
το ποιός θέλετε να κάνει κουμάντο στο διάστημα.
Πρέπει να μάθουμε τί υπάρχει εκεί εξω, γερουσιαστά.
Πρέπει να πάμε εκεί, για την εξασφάλιση της επιβίωσής μας.
Και μόνο ένας, μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα φέρουμε τον Τζόν Γκλέν πίσω με ασφάλεια, γιατί πρέπει να το κάνουμε.
Γιατί πρέπει να μας πει τι είδε.
Ο πύραυλος Redstone, ανέβηκε απευθείας επάνω.
Αλλά ο θαλαμίσκος..
δεν είχε αρκετή ταχύτητα για να μπεί σε τροχιά, οπότε γύρισε πίσω.
Ουσιαστικά πρόκειται για ένα τρίγωνο. Γη, υποτροχιά, γη.
Γνωρίζουμε τα μαθηματικά αυτά.
Αυτά μετέφεραν τον Σέπαρντ και τον Γκρίσομ.
Αλλά δεν μπορούν να μεταφέρουν τον Γκλέν.
Τώρα, ο πύραυλος Atlas..
Αυτός μπορεί να μας βάλει σε τροχιά. Ανεβαίνει..
Θέτει τον θαλαμίσκο σε ελλειπτική τροχιά..
Η βαρύτητα της γης τον τραβάει.
Αλλά κινείται με ταχύτητα, οπότε και παραβλέπει την γη.
Έτσι παραμένει σε τροχιά.
Τώρα, το να τον ανακτήσουμε..
Αυτά είναι τα μαθηματικά που δεν ξέρουμε.
Ναι, Κάθριν.
Οπότε ο θαλαμίσκος θα περιστρέφεται για πάντα γύρω απο την γη,
γιατί δεν υπάρχει κάτι να τον επιβραδύνει;
Ακριβώς. Το να τον επιβραδύνουμε την κατάλληλη στιγμή..
.. με το ακριβές ποσό..
Αυτό πρέπει να βρούμε.
Ναι, Κάθριν.
Αυτό σημαίνει δηλαδή, πως απο ελειπτική τροχιά..
.. Θα πρέπει να πάμε σε παραβολική τροχιά.
Ναι.
Ναι. Αυτό είναι το σημείο επαναφοράς.
Το σημείο ανάκτησης, είναι το κεφάλι μιας καρφίτσας.
Αν τον ανακτήσουμε νωρίς..
Θα καεί κατά την είσοδο στην ατμόσφαιρα.
Ακριβώς.
Αν τον ανακτήσουμε καθυστερημένα, θα φύγει απο την έλξη της γης.
Οποιαδήποτε αλλαγή στον όγκο, στο βάρος στην ωριαία ταχύτητα,
στην απόσταση, στην τριβή ή και σε μια μικρή αλλαγή του αέρα..
θα διαφοροποιήσει το σημείο επαναφοράς.
Και θα πρέπει να κάνουμε υπολογισμούς πάλι απο την αρχή.
Ναι.
Πρέπει λοιπόν, να είμαστε σε θέση να επιλέξουμε το σημείο ανάκτησης.
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι ακριβή.
Σάμ..
Οι τελευταίοι αριθμοί του Redstone και οι στιγμιαίες πληροφορίες του θαλαμίσκου.
Προφανώς, το σημείο εκτόξευσης είναι γνωστό.
Η ενημέρωση του πενταγώνου,
θα καθορίσει το σημείο ανάκτησης που θέλει το ναυτικό.
Μετά, θα δουλέψουμε ανάποδα απο εκεί.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται απο μας, οπότε ας δουλέψουμε.
- Κύριε Στάφορντ; - Τί θέλεις, Κάθριν;
Αν είμαι παρούσα στις ενημερώσεις, θα ήμουν περισσότερο χρήσιμη.
Οι ενημερώσεις είναι αυστηρές.
Ναι, αλλά αν δεν έχουμε τις πληροφορίες..
.. ή τις αλλάγες, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Τα χρειαζόμαστε την στιγμή που συμβαίνουν.
- Όπως είπατε και σείς.. - Κάθριν, έτσι έχουν τα πράγματα.
Εσυ ζήτησες την εργασία αυτή. Υπολόγισε με αυτά που έχεις.
Διαφορετικά, θα βρούμε κάποιον που να μπορεί.
Εντάξει.
Μπράβο κορίτσι μου!
Τί κάνεις εδω; Απαγορεύεται η είσοδος.
Ποιά είσαι;
Απο το δυτικό τμήμα υπολογιστικής.
Είμαι η Ντόροθυ Βάν, κύριε.
Είναι ευαίσθητος μηχανισμός.
Συγνώμη, κύριε. Ήθελα απλά να βοηθήσω.
Μπίλ, έχουμε αριθμούς!
Τί είδους αριθμούς;
Πώς είπαμε σε λένε;
Ντόροθυ Βάν.
Ντόροθυ Βάν..
Friendship 7: Προβλέψεις εκτόξευσης
Οι παράμετροι για το Friendship 7, κύριε.
Όλα αμφιλεγόμενα είναι! Αλλάξαμε το παράθυρο του θαλαμίσκου.
Πότε συνέβη αυτό;
Πρίν εξι λεπτα. Ο όγκος άλλαξε. Ξεκίνα απο την αρχή.
Αν είμαι παρόν στην ενημέρωση, θα μπορώ να είμαι ακριβής.
Τα έχουμε πει αυτά. Είναι αδύνατο.
Δεν επιτρέπουν την παρουσία γυναικών.
Δεν υπάρχει όμως προτόκολο και για άντρα, να περιστρέφεται γύρω απο την γη.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Friendship 7: Προβλέψεις εκτόξευσης του Πόλ Στάφορντ
Και της Κάθριν Γκόμπαλ.
Οι νέες συντεταγμένες βάσει της χρονικής στιγμής εκτόξευσης, κύριε.
Σου είπα δεν μπορείς να συνυπογράφεις. Διόρθωσέ το.
Δικοί μου υπολογισμοί είναι. Πρέπει να έχουν το όνομά μου.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Τί συμβαίνει εδω;
Κύριε Χάρισον, θέλω να παραστώ στην ενημέρωση.
- Γιατί; - Τα δεδομένα, αλλάζουν γρήγορα.
Αλλαγές στον θαλαμίσκο, το βάρος, η προσεδάφιση, όλα αλλάζουν καθημερινά.
Κάνω την δουλειά μου, εσείς ενημερώνεστε εκεί και γω τα ξανά κάνω απο την αρχή.
Ο συνταγματάρχης Γκλέν, θα εκτοξευθεί σε λίγες βδομάδες.
Δεν έχουμε βρεί τον τρόπο ακόμα.
- Γιατί δεν μπορεί να παραβρεθεί; - Γιατί δεν έχει άδεια.
Δεν μπορώ να δουλέψω αποτελεσματικά, αν δεν εχω όλα τα δεδομένα,
και όλες τις πληροφορίες, άμεσα!
Πρέπει να είμαι παρόν.
Δεν παρεβρίσκονται πολίτες. Χρειάζεται αδειοδότηση απο ψηλά.
Μόνο εγω μπορώ να παρουσιάσω την εργασ..
- Δεν θα το αφήσεις έ; - Οχι!
Γυναίκα είναι και απαγορεύεται η παρουσία τους εκεί.
Το κατάλαβα αυτό, Πόλ.
Αλλά εδω, ποιός κάνει κουμάντο;
Εσείς, κύριε. Εσείς είστε το αφεντικό εδω!
Απλά ενεργήστε και σαν αφεντικό, κύριε!
Να κάνεις ησυχία!
Σας ευχαριστώ!
Καλημέρα.
Απο δω η Κάθριν Γκόμπαλ, με τα στοιχεία της τροχιάς και το χρονικό τμήμα της εκτόξευσης.
Η παρουσία της είναι σχετική με την σημερινή ενημέρωση.
Ελα.
Θα της βρω μία θέση.
Έχουμε επιβεβαιωμένη χρονική στιγμή εκτόξευσης. Δώσ'της μια καρέκλα.
Έχουμε επιβεβαιωμένη χρονική στιγμή, ας μιλήσουμε για την προσεδάφιση.
Το ναυτικό θέλει μοναδικό σημείο προσεδάφισης.
Μέσα σε ακτίνα 20 τετραγωνικών μιλίων, μπορουμε να έχουμε σωστή ανάκτηση.
Εξω απο αυτήν την ακτίνα, ο κίνδυνος της μη ανάκτησης μεγαλώνει.
Υπάρχουν τρία πιθανά σημεία ανάκτησης.
Δεν μπορούμε να καλύψουμε όλον τον ωκεανό!
Με όλο τον σεβασμό, ο θαλαμίσκος διαφοροποιείται καθημερινά.
Ποιά είναι η ταχύτητα της περιστροφής, αυτήν την στιγμή;
17,544 μίλια / ώρα.
Την δεδομένη χρονική στιγμή, που ο πύραυλος θα θέσει τον θαλαμίσκο σε τροχιά.
Ταχύτητα για πρόστιμο!
Έχουμε επομένως την ταχύτητα του οχήματος,
το χρονικό τμήμα της εκτόξευσης και το σημείο προσεδάφισης κάπου στις Μπαχάμες.
Είναι αρκετά αυτά για να βρεθεί το σημείο επαναφοράς;
- Θεωρητικά, ναι. - Πρέπει να αφήσουμε τις θεωρίες πια!
Μπορούμε να βρούμε με ακρίβεια το σημείο επαναφοράς με αυτά τα στοιχεία.
Και πότε θα συμβεί αυτό;
Κάθριν;
Θα δοκιμάσεις;
Το σημείο επαναφοράς για την επανείσοδο,
είναι 2,990 μίλια..
.. σε απόσταση απο το σημείο που θέλουμε την προσεδάφιση.
Αν υποθέσουμε ότι το σημείο αυτό είναι οι Μπαχάμες..
Με ταχύτητα 17,544 μιλίων ανα ώρα..
.. κατά την διάρκεια της επανεισόδου.
370 πόδια..
Και με φθίνουσα γωνία,
.. των 46.56..
.. μοιρών.. Η απόσταση..
.. σε σχέση με το τετράγωνο της ταχύτητας..
Οπότε αυτό μας δίνει ως σημείο ανάκτησης,
το 25.0667° βόρεια,
και 77.3333° δυτικά.
Το οποίο είναι εδω.
Εδω ακριβώς. Συν πλήν, 20 τετραγωνικά μίλια.
Μου αρέσουν οι αριθμοί της!
Σας ευχαριστώ.
Αυτό προυποθέτει οτι ο θαλαμίσκος, θα βρεί ακριβώς το σημείο επανεισόδου.
Πώς θα το διασφαλίσουμε αυτό;
Δεν έχουμε αυτά τα μαθηματικά ακόμα..
Πάνω σ'αυτό δουλεύουμε.
Κάθριν.
Τί χρειάζεται για να βγάλει τα λεφτά του;
Μόλις πήραμε μπρός, κ. Χάρισον.
Θέλω περισσότερο δυναμικό.
Προγραμματιστές.. Για τις κάρτες..
Βρές τους, για όνομα του Θεού!
- Της IBM δεν είσαι; - Ναι!
Βρές τους απο όπου θες!
Κάντο να δουλέψει αλλιώς δεν θα πληρωθείς.
Κατανοητό.
Θα το πάρω εγω.
Κανέναν δεν θα πληρώσω!
- Εγω; - Προσωρινά, ναι!
Χρειαζόμαστε την IBM, για την εκτόξευση.
Ο αρχιμηχανικός τους λέει ότι είσαι καλή με τον προγραμματισμό.
Και τα κορίτσια εδω;
Η πτήση σε τροχιά, δεν μπορεί να υπολογιστεί γρήγορα απο άνθρωπο.
- Θα περιμένουν για τώρα. - Και μετά;
Μετά την εκτόξευση, η NASA θα διαλύσει τα τμήματα της υπολογιστικής.
Δεν δέχομαι μετάθεση..
.. εκτός και αν πάρω τα κορίτσια μου μαζί μου.
Τί πράγμα;
Χρειαζόμαστε πολύ δυναμικό, για τον προγραμματισμό του.
Δεν μπορώ μόνη μου και τα κορίτσια είναι έτοιμα.
Μπορούν.
Κυρίες μου..
Μετατεθήκαμε!
Αφήστε τα κομπιουτεράκια σας. Δεν θα τα χρειαστείτε εκεί!
Καλώς ήλθατε!
Ξέρεις ποιά είναι η δουλειά σου, Πόλ;
Να βρείς την ιδιοφυΐα, ανάμεσα σε ιδιοφυΐες!
Να μας ανεβάσει όλους.
Ή θα φτάσουμε στην κορυφή όλοι μαζί, ή.. δεν θα πάμε πουθενά.
Ναι. Λοιπόν, καληνύχτα κύριε.
Δεν ξέρω τί ώρα θα γυρίσω.
Το μάθημα, τελειώνει στης 9.
Έχεις κάτι να πείς;
Σκέφτηκα μήπως χρειαστείς αυτά..
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όποιο ανταλλακτικό μολύβι θες.
Απλά πιέζεις εδω, με αυτόν τον τρόπο..
Το ανταλλακτικό έρχεται εξω.
Βάζεις το καινούργιο μέσα..
Και.. έχεις καινούριο μολύβι.
Θα γίνεις εξαιρετικός μηχανικός.
- Νομίζεις; - Ναι!
Και κανένας δεν θα σταθεί εμπόδιο..
.. στα όνειρα της Μαίρης Τζάξον. Περιλαμβανομένου και εμένα.
- Μη μου θυμώνεις.. - Οχι, κυρία μου!
Ούτε και να με καθυστερείς..
Μη με κάνεις να περιμένω, τότε!
Γειά σας κύριοι! Σήμερα θα μιλήσουμε για την σχέση Πλάνκ - Αϊνστάιν.
Το μήκος κύματος των σχέσεων..
Παρακαλώ;
Ονομάζομαι Μαίρη Τζάξον. Έκανα εγγραφή.
Το πρόγραμμα σπουδών, δεν περιλαμβάνει διδασκαλία σε γυναίκες.
Φαντάζομαι πως είναι η ίδια με την διδασκαλία στον άντρα.
Δεν βλέπω θέσεις για έγχρωμους, μπορώ να καθήσω όπου θέλω λοιπόν;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πλάνκ - Αϊνστάιν.
Το πρόβλημα..
.. είναι η μεταφορά του θαλαμίσκου, απο την ελλειπτική τροχιά σε παραβολική.
Δεν υπάρχει μαθηματικός τύπος, γι'αυτό.
Είναι δεδομένες, η εκτόξευση και η προσεδάφιση,
αλλά χωρίς την μετατροπή αυτή, ο θαλαμίσκος μένει σε τροχιά. Δεν θα επιστρέψει.
Ίσως το σκεφτόμαστε με λάθος τρόπο.
Και γιατί, αυτό;
Ίσως δεν χρειάζεται καινούργια μαθηματικά.
Μπορεί να είναι περασμένα μαθηματικά.
Κάτι που κάνει το πρόβλημα αριθμητικό και οχι θωρητικό.
Τα μαθηματικά είναι πάντα αξιόπιστα!
Για σένα, είναι!
Η μέθοδος Όιλερ.
- Η μέθοδος Όιλερ; - Ναι!
- Μα είναι πανάρχαια.. - Μας κάνει, όμως!
Μας δίνει αριθμητκό αποτέλεσμα.
Αυτό, είναι!
Να το ολοκληρώσουμε, τότε!
Friendship 7: Ανάλυση εκτόξευσης, προσεδάφισης και σημείου επαναφοράς.
Του Πόλ Στάφορντ.
Ντόροθυ..
Κυρία Μίτσελ..
Δουλεύετε μέχρι αργά, σήμερα;
Πάντα έτσι γίνεται.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ευχαριστώ.
'Ακουσα πως η IBM, δουλεύει στα κόκκινα!
Έχεις ταλέντο σ'αυτό!
Ο πατέρας μου μου έμαθε ενα-δυό πραγματάκια για τις μηχανές.
Εχω μερικές κοπέλες στο ανατολικό τμήμα, που ενδιαφέρονται να διδαχθούν.
Το μέλλον, είναι!
Ίσως τις φέρω απο κει, αν δεν έχεις πρόβλημα..
Δεν αποφασίζω εγω, αλλά ο προϊστάμενος!
Ναι, αλήθεια είναι..
Λοιπόν.. καληνύχτα κ. Μίτσελ.
Ξέρεις, Ντόροθυ..
Άσχετα με το τί σκέφτεσαι..
Δεν έχω τίποτα εναντίον όλων σας.
Το ξέρω..
Ξέρω ότι πιθανώς το πιστεύεις κιόλας.
Καληνύχτα, Κάθριν.
Καληνύχτα.
- Μαμά! - Μωρό μου!
Γειά σας!
Μη μου πείτε ότι ξέχασα κάποια γενέθλια;
- Οχι, δεν ξέχασες! - Οχι, μαμά!
Η θέση σας, κυρία μου!
Ευχαριστώ!
Εχω εγω γενέθλια, μήπως;
Οχι, μαμά!
Είστε πολύ όμορφες, όλες σας!
Μητέρα, τί συμβαίνει εδω;
Καλησπέρα, Κάθριν!
- Δεν θα πείς τίποτα; - Δεν είναι το σπίτι μου!
Εσυ το κανόνισες;
Δεν πρόκειται να συνεχιστεί αυτό..
Παναγιά μου..
Για μένα είναι αυτό..
- Στεναχωρέθηκες, μαμά; - Οχι!
- Ολα καλά, μαμά! - Είναι καλός άνθρωπος!
Το ξέρω.. Απλά δεν το αντέχω..
Μα δεν σου έκανε πρόταση ακόμα!
Το ξέρω, αλλά θα μου κάνει.. Θα μου κάνεις, έτσι;
Αν με αφήσετε..!
Άντε, κλαίει ήδη!
- Της μητέρας μου, ήταν! - Πανέμορφο, είναι!
Με τον πατέρα μου, ήταν παντρεμένοι για..
Για 52 χρόνια!
Το πιο τυχερό δαχτυλίδι που θα μπορούσα να βρω!
Την ημέρα που γνωριστήκαμε, της τηλεφώνησα..
Της είπα: " Μαμά, γνώρισα την γυναίκα που θέλω να παντρευτώ! "
Τί σου είπε;
Είπε: " Πρέπει να αξίζει ", Τζίμ!
Και τί απάντησες;
Είπα: " Οχι.. Δεν αξίζει μοναχά.. Είναι τα πάντα για μένα! "
Ήθελα να σου κάνω πρόταση πιο ρομαντικά, θα επανορθώσω..
Αλλά ο γάμος μου με σένα, περιλαμβάνει και τα κορίτσια.
Αμήν, σε αυτό!
Δέχομαι!
- Δεν σου έκανα πρόταση ακόμα! - Βιάσου, τότε!
Τα μωρά μου! Τα κορίτσια μου!
Το διαστημικό όχημα Mercury, το οποίο θα θέσει τον Τζόν Γκλέν,
τον πρώτο Αμερικανό, σε τροχιά γύρο απο την γη,
έχει υποστεί ήδη, πέντε μη επανδρωμένες δοκιμές.
Η NASA επιβεβαίωσε ότι το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων IBM 790,
χρησιμοποιείται ήδη, για την επιβεβαίωση όλων των υπολογισμών της αποστολής.
Η μετατροπή και η τοποθέτηση του εξοπλισμού, προχωρούν βάσει προγράμματος.
Αυτά, εδω.
- Θέλατε να με δείτε; - Κάθησε.
Συμβαίνει κάτι, κ Χάρισον;
Οχι, τίποτα.
Η IBM, παράγει αριθμούς και κλάσματα, σε χρόνο που ο άνθρωπος δεν μπορεί.
συμπεριλαμβάνει και μας, αυτό.
Καλό είναι αυτό, όμως.
Ίσως..
Θέλουν όμως, όλοι οι εφεδρικοί υπολογισμοί, να γίνονται εκεί, επί τόπου.
Κατάλαβα.
Δεν θα δουλέψουμε υπολογισμούς εδω.
Και η αλήθεια να λέγεται, δεν μπορούμε να τους συναγωνιστούμε.
Με λίγα λόγια, δεν χρειαζόμαστε άτομο της υπολογιστικής, πια.
Η πρόοδος, είναι δίκοπο μαχαίρι.
Θα επιστρέψεις στην υπολογιστική.
- Θα ψάξω να σου βρω κάτι άλλο. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κάθριν, λυπ..
Λυπάμαι γι'αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Το πιστεύεις;
Καταλαβαίνω.
Ακούσαμε πως αρραβωνιάστηκες.
Ναι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Αξιαγάπητο!
Βασικά, ιδέα του κ. Χάρισον ήταν.
Αν και υποπτεύομαι η γυναίκα του πήγε να το αγοράσει.
Δεν νομίζω να έχει στο μυαλό του τίποτε άλλο εκτός απο αριθμούς.
Να έχεις έναν όμορφο γάμο!
Έκανες πολύ καλή δουλειά εδω πέρα, Κάθριν.
Δεν αισθάνθηκα τίποτα, την πρώτη φορά που παντρεύτηκα.
Είχα τόσο άγχος.
Είσαι το ίδιο όμορφη, όπως και τότε!
Έτσι λές;
Λίγο μεγαλύτερη, μόνο!
Και λίγο πιο.. γεματούλα! Αλλά είσαι όμορφη!
Πάμε λοιπόν, ξανά!
Φεβρουάριος, 201962 Εκτόξευση του Τζόν Γκλέν
Έτσι μπράβο!
.. Και ο Τζόν Γκλέν, θα είναι ο πρώτος Αμερικανός, σε τροχιά γύρω απο την γη.
Χιλιάδες κόσμος έχει έρθει, για να γίνουν μάρτυρες της ιστορικής αυτής ημέρας.
Κάτι συμβαίνει εδω. Οι σημερινές συντεταγμένες, διαφέρουν απο τις χθεσινές.
Η IBM, μόλις τα έκανε έλεγχο.
Τότε έκαναν λάθος χθές, σωστά;
Ή κάνανε λάθος σήμερα!
- Πόλ, δίκιο έχω; - Έτσι φαίνεται!
Η IBM, ήταν ακριβέστατη μέχρι τώρα, Γκλέν.
Θα κάνουμε έλεγχο ξανά όμως, να δούμε το αποτέλεσμα.
Θα γίνω κακός τώρα. Όταν πιλοτάρω, πιλοτάρω εγω το μηχάνημα.
Φαίνεται όμως, πως το μηχάνημα με κάνει κουμάντο.
Τα ίδια λέμε, Τζόν. Το ελέγχουν οι δικοί μου.
Βάλε την κοπελιά, να κάνει τον έλεγχο.
- Το κορίτσι; - Ναι, κύριε!
- Την Κάθριν, εννοείς; - Ναι, κύριε, την εξυπνούλα!
Όταν πει ότι ολα είναι εντάξει, θα πετάξω!
- Εντάξει, θα το κάνουμε. - Ελήφθη.
Σάμ! Πήγαινε να βρείς την Κάθριν Γκόμπαλ.
Ή θα επιβεβαιώσει το σημείο επαναφοράς, ή θα μείνουμε στο έδαφος.
Μάλιστα, κύριε!
Ψάχνω την Κάθριν Γκόμπαλ!
Κάθριν Τζόνσον!
Πρέπει να επιβεβαιώσεις τις συντεταγμένες αυτές!
Αφήστε την να δουλέψει!
Πραγματικά, μια ιστορική για την Αμερική.
Η χώρα, περίμενε αρκετούς μήνες αποτυχημένων μη επανδρωμένων δοκιμών,
και δέκα προγραμματισμένων επανδρωμένων,
οι οποίες ακυρώθηκαν μετά απο ποικίλες μηχανικές επιπλοκές.
Όλοι οι τελικοί έλεγχοι και δοκιμές, έχουν διενεργηθεί,
και ο Τζόν Γκλέν, είναι έτοιμος να επιβιβαστεί στο Friendship 7.
- Κανένα νεο απο το Λάνγκλεϋ; - Οχι, ακόμα.
Μετά απο πολλά χρόνια αναμονής και καθυστερήσεων,
ο Τζόν Γκλέν, είναι επιτέλους έτοιμος για το ταξίδι που όλοι μας περιμέναμε!
- Σε αναμονή ακόμα. - Ναι, κύριε.
Να το!
Τί στο διάολο κάνεις; Διάλειμμα;
Δώσε μου τον χρόνο.
Κύριε.
Πλατφόρμα 14..
Κάθριν!
Έλα!
Έχουμε επαφή με την πλατφόρμα 14, κύριε.
Εντάξει, άστο σε μένα.
Εδω Λάνγκλεϋ. Έχουμε επιβεβαίωση των συντεταγμένων.
Μείνε σε αναμονή.
Επιβεβαιώνουμε ότι το σημείο επαναφοράς για την επανείσοδο είναι το..
16.11984 μοίρες γεωγραφικό πλάτος, και -165.2356 μοίρες γεωγραφικό μήκος.
Το χρονικό τμήμα της εκτόξευσης είναι θετικό, όπως και οι συντεταγμένες της προσεδάφισης.
Ευχάριστα νέα, Άλ!
Δύσκολα εμπιστεύεσαι κάτι, που δεν το βλέπεις στα μάτια.
Ακριβώς, συνταγματάρχα!
Η Κάθριν, μπόρεσε να βρεί περισσότερα δεκαδικά, απο αυτά που βρήκε η κονσέρβα.
Θα πάρω όλα τα ψηφία που βρήκε! Να την ευχαριστήσετε απο μένα!
- Ας το εκτοξεύσουμε, κύριοι! - Καλή τύχη, Friendship 7.
Ο Θεός μαζί μας, Λάνγκλεϋ!
Εδω στο Κέιπ Κανάβεραλ, η στιγμή της εκτόξευσης πλησίασε, καθώς ο Τζόν Γκλέν,
επιβιβάζεται στο Friendship 7, στην κορυφή του πυραύλου Atlas, στην πλατφόρμα 14,
σε ύψος 93 ποδιών.
Η εικόνα είναι απο το Κέιπ Κανάβεραλ της Φλόριντα. Η ράμπα απομακρύνεται.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Αντίστροφη μέτρηση 10 δευτερολέπτων απο τώρα.
8.. 7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1.. μηδέν Ανάφλεξη.
Εχω λίγες αναταράξεις, εδω!
Ελήφθη. Είσαι σε πίεση Max Q.
Ελήφθη. Συνέχιση της μέτρησης.
20 δευτερόλεπτα για την αποκόλληση.
Η τροχιά είναι καλή. Ξεκίνησε την αποκόλληση.
Ελήφθη, Capcom. Έτοιμος για αποκόλληση.
Μηδενική βαρύτητα και αισθάνομαι μια χαρα!
Ο Τζόν Γκλέν, αναφέρει πως όλα πάνε μια χαρά.
Η θέα αυτή, είναι απίστευτη!
Ελήφθη, Friendship 7.
- Έτοιμος για τροχιά. - Ευχαριστώ, Capcom!
10,5 ώρες ακόμα, αν κάνουμε 7 περιστροφές γύρω απο την γη.
Χρειάζομαι καφέ, τώρα!
Καθώς φτάνουμε στο τέλος της ημέρας, εδω στην ανατολική ακτή,
ο Τζόν Γκλέν, ξεκινάει την τρίτη του περιστροφή,
σε γεωγραφικό σημείο κατά πλάτος της Αφρικής.
Νέο πεδίο εργασίας πολλά υποσχόμενο!
Συνέχεια αλλάζουν τα πράγματα εδω. Δύσκολα τα καταφέρνεις!
Εργαστήριο υπολογιστικής της IBM. Θέση: Προϊστάμενος.
Μάλλον θα χρειαστούν μόνιμη ομάδα στην IBM.
- Πόσο μεγάλη ομάδα; - 30, για αρχή.
Σας ευχαριστώ για την πληροφορία, κ. Μίτσελ.
Παρακαλώ! Κυρία Βάν!
ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ
Έχουμε ένδειξη προειδοποίησης.
Capcom 7, έχω ένδειξη προειδοποίησης.
Ανέμενε.
Κύριε, έχουμε ένδειξη προειδοποίησης.
- Τί συμβαίνει, Πόλ; - Μπορεί να λύθηκε η θερμική ασπίδα.
Επιβεβαιώνεις την ύπαρξη του εξοπλισμού προσεδάφισης;
Θετικό, Capcom.
Πρέπει να τον κατεβάσουμε τώρα. Θα γίνει στάχτυ στην επανείσοδο.
Ελάτε, μωρά μου!
Έχουμε άνθρωπο στο διάστημα και πρέπει να βιαστούμε, να μην το χάσουμε!
Κάτι πάει στραβά!
Τί συμβαίνει..;
Ακολουθήστε με!
Μόλις μάθαμε πως το Friendship 7, κινδυνεύει να χάσει την θερμική ασπίδα.
Άκουσες περίεργους θορύβους ή κάτι πιο έντονο;
Αρνητικό, Capcom.
Να μην αφήσει το σύστημα επιβράδυνσης.
Πες του να μην αφήσει το σύστημα επιβράδυνσης.
Η NASA, επιβεβαιώνει την δυσλειτουργία της θερμικής ασπίδας.
Μπορεί να έχει αποκολληθεί.
Αν λυθεί η ασπίδα, το σύστημα επιβράδυνσης μπορεί να την κρατήσει.
- Μπορεί να γίνει αυτό; - Θα γίνει!
Θα την κρατήσει μέχρι να φτάσει στο σημείο επαναφοράς.
Πρέπει να υπερβεί το 0,5 της επιτάχυνσης βαρύτητας.
Κάντε το!
Friendship 7...
Προτείνουμε να μην λύσεις το σύστημα επιβράδυνσης.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπερβείς το 0,5 G.
Ελήφθη! Υπάρχει κάποιος λόγος γι'αυτό; Όβερ.
Ανέμενε.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ελήφθη η εντολή. Θα κάνω χειροκίνητη υπέρβαση σε 0,5 G,
και θα εισέλθω στην ατμόσφαιρα. Όβερ.
Το κατάλαβε.
Χωρίς την θερμική ασπίδα, δεν θα μπορέσει,
να εισέλθει στην ατμόσφαιρα.
Θα υπάρξει ακατάσχετη θερμότητα,
που θα προκαλέσει δυσλειτουργία στο σύστημα πλοήγησης..
Θα ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου πτήσης, για την επανείσοδο.
Θα πρέπει η γωνία εισόδου να είναι μηδενική.
Είμαι σε ΗΣΕΠ, υποστηριζόμενο χειροκίνητα. Όβερ.
- Μίλα του! - Ελήφθη.
Στην περιοχή ανάκτησης, έχουμε κύματα τριών ποδιών και ορατότητα 10 μιλίων.
Capcom, χάνεσαι τώρα..
Περνάει την ζώνη παύσης των επικοινωνιών.
Υπάρχει τρομερή φωτιά εξω και η θερμοκρασία μέσα ανεβαίνει!
Friendship 7. Λαμβάνεις; Όβερ.
Ξανά.
Friendship 7. Λαμβάνεις; Όβερ.
Δυνατά και καθαρά, Capcom!
Ελήφθη! Πώς τα πας;
Καλά είμαι αλλά είχε μεγάλη φωτιά!
Ελήφθη. Να σε γυρίσουμε σπίτι, λοιπόν!
Ελήφθη. Ελπίζω οι συντεταγμένες να είναι ακόμα σωστές!
Πλησιάζει το 16.11984..
- Ελήφθη. - Πλησιάζει το -165.2356 σε 3, 2, 1..
Ενεργοποίηση αλεξίπτωτου.
Πολύ ωραία, αλεξίπτωτο! Πώς φαίνομαι, Capcom;
Το σημείο επαναφοράς είναι σωστό. Οι συντεταγμένες ήταν ακριβείς.
Ελήφθη, Capcom.
Πάντα ονειρευόμουν κολύμπι στις Μπαχάμες. Όβερ.
Ο Τζόν Γκλέν, προσθαλασσώθηκε και τον ανακτούν αυτή την στιγμή.
Ο Τζόν Γκλέν, προσθαλασσώθηκε με ασφάλεια και τον ανακτά το ναυτικό.
Κάθριν..
- Πολύ καλή δουλειά! - Και σείς, κ Χάρισον.
Άρα..
Πιστεύεις μπορούμε να πάμε στη σελήνη;
Εκεί είμαστε ήδη, κύριε!
Ο Τζόν Γκλέν, ολοκλήρωσε με επιτυχία τρείς απο τις επτά πτήσεις σε τροχιά.
Η αποστολή του με το Friendship 7, άλλαξε τους κανόνες του παιχνιδιού,
ωθώντας την NASA, στην κατάκτηση της σελήνης το 1969.
Η Μαίρη Τζάξον, έγινε η πρώτη Αφρο - Αμερικάνα μηχανικός αεροναυπηγικής της NASA.
το 1979, έγινε διευθυντής του προγράμματος γυναικών στο Λάνγκλεϋ,
και αγωνίστηκε για την εξέλιξη των γυναικών.
Κορίτσια; Απο δω η κ. Βόν, η προϊσταμένη σας.
- Θα σας μάθει να το χειρίζεστε. - Ελάτε απο δω.
Η Ντόροθυ Βόν, ήταν η πρώτη Αφρο-Αμερικάνα προϊσταμένη.
Ως ειδική στην γλώσσα προγραμματισμού FORTRAN, της ηλεκτρονικής υπολογιστικής,
θεωρήθηκε ως ένα απο τα πιο θαυμάσια μυαλά της NASA.
Σημειώσεις για την τεχνολογία του διαστήματος απο τον Πόλ Στάφορντ και την Κάθριν Τζόνσον.
Η Κάθριν Τζόνσον, απέδωσε τους υπολογισμούς για την αποστολή
του Apollo 2 στην σελήνη και για το λεωφορείο του διαστήματος.
Το 2016, η NASA, ονόμασε το κτίριο της υπολογιστικής σε " Kathrine G. Johnson ",
σε ένδειξη τιμής για την προσφορά της στην έναρξη των εργασιών για το διαστημικό ταξίδι.
Σε ηλικία 97 χρονών, η Κάθριν, βραβεύτηκε με το προεδρικό μετάλλιο
της ελευθερίας, και γιόρτασε με τον άντρα της, την 56η επέτειό τους.
ΑΠΟΔΟΣΗδιαλόγων ΕπμέλειαΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ４ｇｏ１０™
the４ｇｏ１０subs® © 2017