IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
14, 15,
16, prím,
18, prím.
WHITE SULPHUR SPRINGS NYUGAT-VIRGINIA, 1926
20, 21, 22...
A Nyugat-Virginiai Főiskola az állam legjobb intézménye négerek számára.
Ez az egyetlen iskola a nyolc általános felett a környéken.
Egyenlő szárú háromszög, egyenlőtlen oldalú háromszög,
egyenlő oldalú háromszög.
Rombusz, trapezoid.
- Katherine még csak hatodikos. - Idő előtt fel akarják venni.
Tetraéder, dodekaéder.
Teljes ösztöndíjat kínálnak. Csak oda kell költözniük.
Ms. Coleman?
Megoldaná a táblán látható egyenletet?
Gyűjtést rendeztünk a tanárok között...
Nem túl sok.
De ahhoz elég, hogy berendezkedjenek.
Ez több, mint kedves, Ms. Sumner.
Ha két tag végeredménye nulla,
akkor a józan ész alapján legalább az egyik tagnak nullának kell lennie!
Tehát, ha minden tagot egy oldalra rendezünk,
a másodfokú egyenleteket tényezőkre bontható alakra hozhatjuk,
megengedve, hogy az egyenletnek az az oldala egyenlő nullával.
Ha ezzel megvagyunk, innen már nagyon egyszerű...
Mióta tanítok,
még sosem találkoztam a lányukhoz hasonló elmével.
- Katherine! - Igyekezz, szívem!
Menniük kell.
Majd anya beültet.
Látniuk kell, mivé lehet.
A SZÁMOLÁS JOGA
Fordította: Segédmunkás twitter.com/segedmunkas
HAMPTON, VIRGINIA ÁLLAM 1961
Jól van! Forgasd meg!
Katherine?!
Mary!
Valaki!
Katherine!? Ne bámuld az eget! Indítsd már be a kocsit!
Hallom.
Nem vagyok süket.
Ezt néha kétlem.
Indítom!
Megvan! Az önindító lesz az. Egyértelműen az önindító.
Az önindító miatt fogunk elkésni.
Munkanélküliek leszünk, ha ezzel a rozsdaboglyával kell bejárnunk.
Le is sétálhatod azt a 16 mérföldet.
Vagy ülhetsz a busz végében.
Egyiket se teszem.
Stoppolni fogok.
Csajok!
- Egy lerobbant kocsi még nem bűn. - Négernek lenni sem bűn.
Fogd be, Mary! Senki se akar a nagy szád miatt börtönbe jutni.
Mindent megteszek, drágám.
Maguk hárman aztán nem jó helyet választottak arra, hogy lerohadjanak.
Nem mi választottuk a helyet, biztos úr. A hely választott minket.
- Tiszteletlenkedik velem? - Nem, uram.
- Maguknál vannak a papírjaik? - Igen, uram.
Igen, uram.
Épp dolgozni megyünk.
Langleybe.
A NASA-hoz, uram.
Mi végezzük a számítások nagy részét, hogy a rakétáink feljussanak az űrbe.
- Mind a hárman? - Igen, uram.
Igen, biztos úr.
A NASA-nál! Nem semmi!
Fogalmam sem volt, hogy ott alkalmaznak...
Elég sok nő dolgozik az űrprogramban.
A rohadt ruszkik most is figyelnek minket.
Szputnyikok!
És maguk, lányok, találkoztak már a Mercury-7 űrhajósaival?
Természetesen.
Igen, uram. Egyfolytában velük dolgozunk.
Ők a legjobb embereink.
- Ez holtbiztos! - Igen.
- Még a komcsik előtt fel kell oda juttatnunk valakit. - Így igaz.
- Az egész rohadt ország számít rájuk. - Az biztos!
Bár nehéz úgy szolgálni őket, ha itt állunk lerobbanva az út szélén.
Igaz, igaz!
Hívjak vontatót?
Köszönjük, nem kell, biztos úr. Csak annyi kell, hogy...
Csak annyi kell,
hogy kiiktassam az önindítót.
Nagyon ért hozzá.
Jó a csaj!
Kész is van!
A legkevesebb, hogy felvezetem magukat.
Nehogy elkéssenek a melóból.
Dehogy, uram! Nem akarjuk feltartani.
Az nagyszerű lenne, biztos úr.
Köszönjük szépen, uram.
- Kövessenek! - Én vezetek!
Igyekezz, Dorothy, mielőtt meggondolja magát!
- Jövök már. - Fogd vissza magad!
Ez az!
- Mary, lassíts! Túl közel vagy! - Hallgass! Azt mondta, kövessük.
De nem azt mondta, hogy menj bele hátulról.
Édes istenem! Azt se tudom, hol kezdjem.
Majd én megmondom, hol kezdjed!
Három néger nő üldöz egy fehér zsarut,
egy főúton a virginiai Hamptonban,
1961-ben.
Hölgyeim, ez itt maga az isteni csoda!
- Klassz kis csoda! - Félek, csajok!
Sebesség rendben. A pálya stabil.
Mutassa!
Nem úgy, pontosan!
...34,9110 fokos föld körüli pályán.
Emelkedési szög: 46,56. Sebesség: 11 840 km/h.
118 másodperc.
Első fokozat leállt.
Második fokozat beindul.
A Karabl-Szputnyik-4 föld körüli pályára állt.
Föld körüli pálya rendben.
Az orosz föld körüli pálya rendben.
Jim Webb.
Igen, elnök úr!
Természetesen, uram.
Úgy tűnik, legalább egy keringést megtettek, de lehet, hogy kettőt.
Zvezdocska kész ismét felszállni. Akárcsak elvtársunk, Iván.
A bátor űrutazó.
Bebizonyítottuk, hogy életben lehet maradni az űben.
Ezért mi leszünk az elsők, akik embert juttatnak...
Egy rohadt kutya! És egy rohadt bábu!
És aztán egy 1,6 megatonnás RDS-37-es termonukleáris robbanófej,
hullik le Des Moines közepére.
- Ez azért elég nagy ugrás, uram. - Hogyan?
- Csak azt mondom... - Ez meg ki a fene?!
Paul Stafford, a főmérnökünk, Mr. Webb.
Szerintem azt akarta kifejezni, hogy a találgatás részünkről
annak természete miatt egy kissé veszélyes lehet.
Veszélyes?
Tudja, mi a veszélyes, Mr. Stafford?
A tétlenség és döntésképtelenség.
Az oroszok kémműholdja ott kering a föld körül,
és képeket készít, az isten tudja, miről!
Az elnök azonnali válaszlépéseket akar.
Nincs több késlekedés! Alan Shepard, John Glenn, vagy Bob bácsikája,
nem érdekel, csak juttassa fel őket, Harrison!
Az olyan űrprogram védhetetlen, ami semmit se juttat fel az űrbe!
Milyen érzés volt odabent, Paul?
Maga szerint megvilágosította az igazgatót?
Nem, nem látszott megvilágosodottnak.
- És magának, Sam? - Nem igazán.
De jó, ha tudják, nem tévedett abban, amit odabent mondott.
Tisztában vannak vele, ugye?
Mert ha már képesek feljutni oda, akkor a következő egy bomba lesz.
Ez történik minden jó ötletünkkel.
Képzelje csak el... Állj! Hol van a gép?
Bármikor megérkezhet, Mr. Harrison.
- Bármikor. - Igen, uram.
Minek is nevezik?
- Mi is a rövidítése? - IBM.
- International Business Machines. - Szóval az űr az egy biznisz!
Nekem egy matematikus kell!
- Felterjesztem a kérést, uram. - Felterjeszti...
Jézusom! Az egész épületben nincs senki, aki értene az analitikus geometriához?
Nekem ezt mondták.
Akkor mondjon mást, Ruth! Például, hogy találunk valakit,
mielőtt az oroszok kitűzik a zászlójukat a rohadt holdon!
NYUGATI KALKULÁTOR CSOPORT
SZÍNESBŐRŰ KALKULÁTOROK
Hölgyeim, hölgyeim!
Ha retardáltak vagytok, akkor nem kaptok beosztást.
És ha nem kaptok beosztást, akkor nem lesz munkátok.
- Eleanor! Adatfeldolgozás, 202-es épület. - Adatfeldolgozás?
Ha gondolod, mehetsz a magneto- plazmadinamika bűvészeihez is.
Dehogy, asszonyom!
Köszönöm, az adatfeldolgozás pont megfelelő.
- Mary! - Jelen.
A Mercury-7 prototí­pusa megérkezett a tesztelésre.
Mr. Zielinski téged kért.
Állandó megbízással.
- Komolyan mondod? - Mozgás!
Köszönöm, Jézusom!
- Köszönöm, Jézusom! Köszönöm! - Mary!
Tartsd magadban, drágám!
Elnézést, Dor!
Jól van, késő kisasszony!
Te is a Keleti Csoportot fogod erősíteni.
Mrs. Mitchell!
Ma reggel igyekezniük kell, lányok!
Ebéd előtt kérem a számításokat.
A Világűr Munkacsoportnak egy kalkulátor kell, de azonnal.
Valaki, aki járatos az analitikus geometriában.
A Keleti Csoportban nincs erre megfelelő ember.
Állandóra vagy ideiglenesen?
Minden ideiglenes, Dorothy.
- Van valaki? - Igen, asszonyom!
Ez pont Katherine-nek való.
Bármilyen számmal elbánik, amit elé tesznek.
Ellenőrzöm az aktáját.
Nem hittem volna, hogy valaha is lejövök ide.
Tessék! Ezeket osszátok szét!
Mrs. Mitchell!
Ha megengedi.
A csoportvezetői pályázatom, asszonyom...
Szeretném tudni, hogy továbbra is számolnak-e velem a beosztásban.
Igen...
Nos, a hivatalos döntés az, hogy nem.
Nem neveznek ki főállású csoportvezetőt a színesbőrű csoporthoz.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Nem tudom, hogy miért.
Nem kérdeztem, hogy miért.
Kellene egy csoportvezető, asszonyom.
De nincs, mióta Ms. Jansen közel egy éve megbetegedett.
A dolgok így is jól mennek.
Csoportvezetői munkát végzek.
Hát, ilyen ez a NASA.
A rakétáik gyorsak, az előmenetel lassú.
Végeztesse el a pályaszámításokat! A Redstone-teszthez kellenek.
Mach-1 szélcsatorna tesz. T mínusz 1 perc.
Nincs az a cipő, amiért érdemes meghalni.
Egy pillanat!
T mínusz 10,
9, 8, 7, 6, 5, 4...
Állítsák le!
Ha a borítást simáról redőzöttre cseréljük,
akkor a kabin talán stabilabb lesz.
Azonban a visszatéréskor fellépő súrlódás...
A pajzsot leginkább az alsó részén károsítják a fékezőrakéták.
A következtetés?
A rakétákhoz közelebbi részek közelebb vannak a hőforráshoz.
És a visszatéréskor fellépő melegedés is lazítja a rögzítéseket.
A csavarok helyett más rögzítést kellene alkalmazni.
Igen.
Van még egy hely a mérnökképző programban.
Laposfejű szegecsekkel csökkenthető a légellenállás.
Mary, akinek mérnökagya van, annak mérnöknek kell lennie!
Nem maradhat élete végéig kalkulátor.
Mr. Zielinski! Néger nő vagyok.
Nem fogom megkísérelni a lehetetlent.
Én meg lengyel zsidó vagyok, akinek a szülei náci fogolytáborban haltak meg.
És most egy űrhajó mellett állok,
ami egy űrhajóst fog felvinni a csillagokba!
Szerintem kijelenthetjük, hogy a lehetetlent éljük meg.
Hadd kérdezzem meg,
ha fehér férfi lenne, nem szeretne mérnök lenni?
Nem szeretnék. Mert már az lennék.
A szoknyának a térd alá kell érnie. Blúz helyett inkább pulóver.
Semmi ékszer. Egy egyszerű gyöngysor kivételével.
A főnöke Mr. Al Harrison.
A Világűr Munkacsoport igazgatója.
Maga rögzíti az eredményeket, ellenőrzi a számításokat, és így tovább.
Ne szóljon Mr. Harrisonhoz, kivéve, ha megszólítja magát!
Nem sok kalkulátor bírja elviselni pár napnál tovább.
Egy tucatnyit elhasznált már ebben az évben.
Jöjjön! Ne maradjon le!
Itt gyorsan történnek a dolgok.
A belépője.
Itt még egy fekete sem dolgozott, Katherine.
Ne hozzon szégyent rám!
Tegnap este nem vitték ki.
Sajnálom, de én nem a...
gondnok vagyok.
Elnézést, asszonyom! Mr. Harrison kalkulátora jelentkezik.
Foglaljon el egy hátsó asztalt! Mindjárt adok magának...
munkát.
Mr. Harrison nem fog lelkesedni magáért, erre ne is számítson.
Végezze a munkáját, ne törődjön mással!
Köszönöm.
Menjen! Pakoljon le!
Paul!
Miért esnek le továbbra is hőpajzs darabjai?
A kabin prototípusát teszteljük, Al.
- A mérete csak a harmada... - Értem, de...
Mihez kezdjünk az egymillió dolláros ventilátorunkkal, Karl?
- Eresszük szélnek? - Nem hiszem, hogy...
Csak vicceltem.
Paul! Ha a hőpajzs leválik, mi történik az űrhajósunkkal?
Tudom.
Szóval erre kellene valami megoldást találni, ugye?
Igen, uram. Azon dolgozunk.
Ruth, mi a helyzet a kalkulátorommal?
Épp maga mögött áll, Mr. Harrison.
Ért az analitikus geometriához?
Tökéletesen. És beszélni is tud.
Igen, uram, így igaz.
- Melyik igaz? - Mindkettő.
A geometria és a beszéd.
Ruth, adja csak ide!
Úgy gondolja...
Úgy gondolja, képes lesz megtalálni a Frenet-formulát ehhez az adathoz,
a Gramm-Schmidt...
Ortogonalizációs algoritmussal. Igen, uram.
Jobban szeretem, mint az euklidészi koordinátarendszert.
Jól van, helyes.
- Jó. Akkor a nap végén kérem. - Igen.
És kérem, rendszeresen ellenőrizze Mr. Stafford számításait is,
és a többiekét is ezen a szinten.
Erre én is képes vagyok, Al.
Ebben biztos vagyok, Paul. Mind képesek rá.
Bár, ha tényleg így lenne,
akkor a hőpajzs darabjai nem válnának le, ugye?
Elnézést! Kérem, mind figyeljenek rám egy pillanatra!
Köszönöm! Csak...
Csak hogy világos legyen.
A Mercury-7 14 nap múlva megérkezik a kiképzésre.
És semmi kétségem sincs felőle,
hogy kérdéseket fognak feltenni a munkánkról.
Ami érthető, elvégre egy embert akarunk feltenni
a rakéta tetejére, hogy kilőjék az űrbe, igaz?
És ilyet korábban még senki se csinált.
És mivel még senki se csinált ilyet, minden tettünk számítani fog.
Számítani fog a feleségeiknek.
A gyerekeiknek.
És azt hiszem, az egész rohadt országnak számítani fog.
Ezért ez a csoport olyan lesz, mint amilyennek hirdetik.
Amerika legnagyszerűbb mérnöki és tudományos elméi
nem fognak problémázni azon, hogy ellenőrzik a munkájukat.
- Ugye, Paul? - Nem, uram.
Helyes! Mondjunk erre áment, a fenébe is!
Ámen.
Ámen!
Jól van.
A számításaim pontosak.
Ellenőrizni fogom, uram. Semmi gond.
- Így nem tudom... - Azt nézze, amit el tud olvasni!
A többi titkos. Nincs hozzá jogosultsága.
Elnézést...
Megkérdezhetem, hol van a női mosdó?
Sajnálom, de fogalmam sincs, hol van a maguk mosdója.
Igen, uram.
Igen.
SZÍNESBŐRŰ NŐI MOSDÓ
- Ruth! - Igen, Mr. Harrison.
Hol van a kalkulátorlány?
Szünetet tart.
Már szünet is van?
Úristen, hol járt?! Végzett már vele?
Majdnem. Azt mondta, hogy a nap végére kéri.
A nap vége itt tegnap volt.
Először azokat kérem!
Először azokat kéri.
- Jól van. - Igyekezzen!
Mr. Harrison!
Persze, csak tegye oda!
És Stafford hőpajzs számításai?
Nehéz biztosat mondani, uram.
Nehéz biztosat mondani.
Tudja, hogy mit csinálunk itt?
Embert próbálunk az űrbe juttatni, uram.
Pontosan.
Pontosan. Éppen ezért ezt az egészet a szemétbe dobhatja.
Hogy mondja?
Azt mondtam, kidobhatja!
Így!
Nem a munkáját becsmérlem. Csak...
Már idejétmúlt. Ilyen gyorsan változnak itt a dolgok.
Ha szokásom lenne sajnálkozni, akkor egész nap mást se tennék.
Amit magától kérek, és amit mindenkitől kérek ebben a teremben,
az összes zsenimtől, az az, hogy nézzenek a számok mögé.
Nézzenek szét körülöttük.
Nézzenek át rajtuk.
Hogy olyan kérdéseket válaszoljunk meg, melyeket fel se tudunk tenni.
Olyan matematikával, ami még nem is létezik.
Mivel enélkül semmire se jutunk.
Mármint itt maradunk a földön Nem fogunk elrepülni az űrbe.
Nem fogunk keringeni a föld körül.
És nem fogjuk megérinteni a holdat. De elméletben...
De elméletben én már ott vagyok.
És maga?
Én is, uram.
Helyes.
Mert nekem nem egy újabb okos, számológépes lány kell.
Elmehetek, uram?
Persze, menjen. Menjen!
Igen, elmehet.
Szerintem ez már sok... Nem azért, de...
Órák óta várunk.
Legközelebb busszal mész.
Harapós kedvében van.
10 év alatt egyszer sem késtem. Nem voltam beteg.
Nem panaszkodtam. Határidőre végzek. Jól dolgozok, szépen dolgozok!
Nem tisztességes, ez tény.
Az a nem tisztességes, hogy a felelősségem csoportvezetői,
de sem a beosztásom, sem a fizetésem nem olyan.
Ti ketten bezzeg haladtok.
Ne értsétek félre!
Minden előrelépés előrelépés mindannyiunknak.
Csak számomra nincs előrelépés.
Igazság szerint, Dorothy, nem tudom, hogy meddig bírom abban a teremben.
Egy héten belül ismét a kalkulátorok között leszek,
vagy el is veszítem a munkámat.
Kérlek! Mindenkinél jobban értesz a számokhoz, és ezt tudod is.
A ceruzád is legyen olyan gyors, mint az eszed, és nem lesz baj.
Te meg legyél tisztelettudó! Le a lábadat a műszerfalról!
Nem a saját koszos nappalidban vagy!
Úgy beszélek, mint egy csoportvezető, ugye?
Mint egy komisz, vén csoportvezető.
Akit fűt a hatalomvágy. Nem kérdéses.
Ne lázadjon, Mrs. Vaughan!
Hangosítsd fel a zenét!
- Jó éjt, Katherine! - Szia, Kath!
Jó éjt, hölgyek! Viszlát reggel!
- Szia, kislányom! - Szia, anyu!
Már majdnem hívtam a Nemzeti Gárdát.
Bocs, anyu.
Új beosztásom van.
Űrcsoport.
Húha, kislány! Komolyan hangzik.
Ez előléptetés?
Talán egy kisebb előléptetés.
De szeretnéd ezt a melót, ugye?
Azt hiszem.
Nagy kihívás, de...
Nincs olyan, amit ne tudnál megoldani, Katherine.
Köszönöm, anyu.
- Alszanak már? - Dehogy, csak tettetik.
De nem tettetik elég jól!
Köszi, anyu! Szeretlek.
Ez az én ágyam!
Mit műveltek?
Nem igazságos, hogy Joylette egyedül alszik, csak mert ő a legidősebb!
De, ez igazságos.
Constance, Kathy, üljetek le!
Tudom, hogy nagyok akartok lenni. És saját ágyat akartok.
De aki abban az ágyban akar aludni,
Joylette helyén,
annak el kell mosogatnia,
ki kell vinnie a szemetet, és el kell végeznie Joylette összes feladatát.
Jól van. Nem mondtam semmit.
Nem is olyan szörnyű osztozni vele.
Jól van.
Nehogy még egyszer erre jöjjek haza, halljátok?
Már aludnotok kéne. Réges rég.
Csak jó éjt akartunk kívánni.
300 órája elmentél itthonról.
Főállásban dolgozok, nagyon jól tudjátok.
Nekem kell egyedül anyunak és apunak is lenni.
Nekem is hiányzik apa, akárcsak nektek.
Ő már az angyalokkal van.
Igen, az angyalokkal.
És odafentről figyel minket.
Minden percben, igaz?
Ezért kell erősnek lennünk. Ugye?
- Igen, anya. - És most pihenjetek, jó?
- Anya? - Igen, kicsim?
Az oroszok meg akarnak támadni minket?
Ezt meg honnan veszed?
Ma az asztal alá kellett bújnunk. Le kellett guggolni.
Értem, drágám. Ezt hívják gyakorlatnak.
Azt jelenti,
hogy gyakorlatozunk arra az esetre, ha valami történne.
Az az igazság, hogy nem tudjuk, mire készülnek odafent.
- Te is felmész az űrbe? - Nem, kicsim. De...
Mindent megteszek, hogy azok a bátor férfiak feljussanak oda.
Te is felmehetnél az űrbe, ha akarnál, anya. Te is lehetsz űrhajós.
- Ezt te rajzoltad? - Igen, anya.
Ez én vagyok?
Igen.
Istenem! Szeretlek, kicsim!
- Én is. - Tudom. Gyere ide!
Na jó! És most már tényleg ideje aludni.
Szeretlek titeket! Jó éjt!
Tetszik a rajz, kicsim.
- Hála az Úrnak! - Hála az Úrnak!
- Halleluja! - Halleluja!
Hála az Úrnak, hogy közeleg a változás!
A Déli Keresztény Vezetők Konferenciájától,
a jó Dr. King tiszteletesig,
Halleluja!
és az Észak-Karolinában az ebédlőkben tüntető diákokig.
Az Úr belénk vetett bizalma határtalan!
A jóisten
a saját asszonyainkkal
építtet űrhajókat!
És nemzeti gárdistáink
védelmezik a szabadságunkat.
Kiáltsunk hálát Jim Johnson ezredesnek!
Isten kegyelméből hazatért,
azért, hogy felállítsa a Nemzeti Gárda egyik egységét,
itt, Hamptonban.
- Hallhatnék egy hallelúját? - Hallelúja!
Egyszerűen nem értem. Nem... Nem értem.
Nem akarok megint erről beszélni, jó?
Mérnöknő?
Mérnöknő!
Négerek vagyunk, drágám. Ilyen nincs, értsd meg!
Ez nem így működik, Levi.
Nem kérhetsz szabadságot. Az elnyomottak nem kapnak szabadságot.
Ki kell követelni. Meg kell szerezni.
Ne sorold nekem a jelszavaidat!
Több módon is el lehet érni a célunkat.
Nem kérek zöldséget!
Mit mondtam a közbeszólásról?
Tessék, egyél ebből, drágám!
Zöldséget is kell enni.
A gyerekeknek szükségük van a zöldségre.
Tudhatnád, ha otthon lennél.
Jobb, ha lenyugszol, Levi Jackson!
Hacsak nem akarod hallani ennek a nőnek a gondolatait mindenki előtt.
Csak azt mondom,
hogy ne játszd a bolondot!
Nem akarom, hogy bántsanak.
A NASA sosem adta meg nektek, nőknek azt, ami járt volna,
ezen pár rendelet nem tud változtatni.
A polgári szabadságjogok nem mindig jól neveltek.
Én se kérek zöldséget.
Ne feleselj, kisasszony! A bátyád is eszik és te is.
Azt hallottam, itt szeretne maradni.
Hát, jó neki.
Katherine, találd ki, hogy mégy oda hozzá!
Ez a Jim ezredes maga a főnyeremény!
Az ám! Magas, erős, méltóságteljes.
- Talán még éjszaka is ilyen. - Mary!
Vasárnap van. Légy kissé szemérmes!
Nem leszek.
- Azt hiszem, erre mosolyog. - Pont rád!
- De én nem mosolygok rá. - Fülig ér a szád!
Ez nem igaz!
- Idejön. - De miért tenné?
- Mert Mary integetett neki. - Nem! Hölgyeim, én nem..
Már késő. Igazítsd meg a hajadat!
Dorothy Vaughan vagyok. Ő Mary Jackson. Már találkozott a férjével, Levijal.
Igen, asszonyom. Valóban találkoztunk.
Ő pedig Katherine Goble.
Nem házas. Özvegy.
Három csodás kislánya van,
roppant jól neveltek. Földre szállt angyalok.
- Dorothy, egy szelet süti? - Az jól esne.
Elnézést!
De már ettél sütit, Dor!
Hát, éppen...
- a három lányomnak szedek valamit. - Segíthetek?
Persze. Gyümölcssalátát!
A tiszteletes említette, hogy maga kalkulátor a NASA-nál.
- Igen! - És ez mit jelent?
Elvégezzük a számításokat, melyek szükségesek
az űrprogram fel- és leszállásaihoz.
- Kemény meló lehet. - Igen, az.
És engedik, hogy nők végezzenek ilyen...
Igen. Ezt nem így gondoltam.
Akkor hogy gondolta?
Azon lepődtem meg, hogy ilyen fárasztó dolgot...
Mr. Johnson!
A helyében itt abbahagynám a beszélgetést.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Szeretném, ha tudná, hogy én voltam az első néger nő,
aki a Nyugat-Virginiai Egyetemen doktori címet szerzett.
Minden áldott nap légnyomást elemzek
a légellenállási súrlódás és sebesség kapcsán.
És több, mint 10 ezer számítást végzek koszinusszal,
négyzetgyökkel és a legújabban analitikus geometriával.
Kézzel.
A Nyugati Kalkulátor Csoportban
20 csodás, magasan képzett néger nő dolgozik,
akik büszkék arra, amit ezért az országért tesznek.
Szóval, igen...
A NASA-nál hagyják, hogy nők tegyenek ezt-azt, Mr. Johnson.
És nem azért, mert szoknyát hordunk.
Hanem azért, mert szemüveget hordunk.
Szép napot!
Üdvözlöm Langley-ben!
Erre, uraim!
Az ott Alan Shepard.
A haditengerészet pilótája. Ő lehet az első ember az űrben.
- Igen! - Scott Carpenter és Walter Schirra.
Ők is haditengerészeti pilóták.
Mind alacsonyabbak 180-cm-nél és könnyebbek 82 kilónál.
Az IQ-juk 130 feletti.
És a jóképűség is nyilván előírás.
Hogy vagy képes szemezni ezekkel a fehér férfiakkal?
Jogegyenlőség van. Jogom van minden színben meglátni a szépet.
Az nyilván John Glenn.
Ő az egyetlen tengerészgyalogos pilóta.
Uraim, ha megengedik, még sok dolgunk van.
A fenébe, velük még nem is fogtam kezet!
- Szoros a napirendünk, ezredes. - Ruth, semmi baj.
- Egyenesen ide jön. - Pont erre!
Hölgyeim! Nem akartam elfutni köszönés nélkül...
Úgy tűnik, itt mindenki nagyon siet.
Az oroszok nyilván nem fognak lefékezni.
Egy hűtőgépet sem tudnak összerakni, hogy győzhetnének le minket az űrben?
Min dolgoznak a NASA-nál, hölgyeim?
Kiszámítjuk a pályáit. Az indítást és a leszállást.
- A számaik nélkül sehova se jutnék. - Nem, uram.
Mary Jackson vagyok, Mr. Glenn.
A mérnökségtől. És pokoli büszke vagyok, hogy magával dolgozatok.
Köszönöm, Mary.
John!
- Menjünk arra! - Igen, uram.
Fiúk!
SZÍNESBŐRŰEKNEK
Mr. Harrison azt akarja,
hogy ellenőrizze a Redstone-teszt kilövési és leszállási adatait.
Azzal nem tudok mit kezdeni, amit nem látok, Mr. Stafford.
Ez olvashatatlan.
A számításokat már 2 mérnök ellenőrizte az osztályon és én is.
Ez jóformán csak látszatellenőrzés.
Kétszer ilyen széles nyílás kell, érti?
Senki sem gondolt arra, hogy le kéne mérni?
Attól tartok, nem, uram.
Abbahagyjuk?
Nem. Nem, csak...
Dehogy! Folytassák!
Csak...
- Csak essenek neki azzal a kalapáccsal! - Igen, uram.
Gyerünk, a nagykalapáccsal! Hallotta. Gyerünk!
Asszonyom!
A futár nem tudja elvégezni a maga munkáját, Dorothy.
Dolgoznia kellene, nem sétálnia.
Épp szünetem van, asszonyom. Semmi gond.
Ha már úgyis erre jár,
akkor azt a köteget vissza is viheti.
Tiszta sor, Mrs. Mitchell.
Akar még valamit?
Igen, asszonyom.
Tud arról, hogy mit építenek a Műszaki Szárnyban?
Egy úgynevezett IBM-et.
Egy nagyszámítógépet.
Ami a számításainkat töredék idő alatt elvégzi.
Ez a NASA-nak nyilván jó.
És most igyekezzen! Jobb, ha egyszerre elviszi.
Elnézést.
ATLAS ORBITÁLIS PÁLYA
REDSTONE KUDARC
Ez helyes?
Igen.
Ezt ki csinálta?
Azt kérdeztem, ki csinálta.
Katherine Goble, uram.
Honnan tudta, hogy a Redstone nem tud föld körüli pályára állni?
Ez titkos információ.
Szigorúan titkos.
Az nem titkos, hogy a Redstone folyton kudarcot vall.
Szuborbitális repülésre alkalmas, de nem bírja el a kabin súlyát,
és nem képes azt feljuttatni az űrbe.
A számok nem hazudnak.
És erre ebből jött rá?
Az adatok felét törölték!
A maradék is elég hozzá, ha olvas a sorok között.
Ismerjük a keringési pálya magasságát. Ismerjük a Redstone tömegét.
Ismerjük a Mercury súlyát.
A sebesség pedig ott van, az adatok között.
Kiszámította.
Igen, uram.
A számok mögé néztem.
És az Atlas rakétáról honnan tud?
Az nem számítás.
Arról nincs adat. És ahogy hallotta, ez titkos információ.
A fény felé tartottam.
- A fény felé tartotta? - Igen, uram.
És tényleg! Itt is van.
Atlas!
Mi is a neve?
Katherine Goble.
- Maga kém, Katherine? - Hogy mi vagyok?
- Azt kérdezem, hogy maga orosz kém? - Nem, uram.
Nem vagyok orosz.
Nem orosz, uram.
Jól van, úgysincs veszíteni valónk.
Adjanak oda neki mindent, hogy kiszámíthassa Shepard pályáját!
Korlátozás nélkül. Világos?
Igen. De biztos ez?
Mi a kérdés, Paul? Hallotta, mit mondott.
Nem kém.
Szerintem ez nem jó ötlet.
Tudja, hogy szerintem mi jó ötlet?
Sötétebb tinta.
Szerintem a sötétebb tinta jó ötlet. Ruth, elintézné?
Igen, uram.
- Köszönöm, Katherine! - Köszönöm, uram.
A kihallgatásnak vége.
Ezzel oda-vissza megjárod a holdat.
De a mosdót nem.
Legalább látják, mire vagy képes.
Hamarosan ez se ér majd semmit.
Ez az IBM mindannyiunkat munkanélkülivé tesz.
És mit tehetünk ellene?
Egyetlen dolgot.
Amit lehet, megtanulunk. Értékessé tesszük magunkat.
Valahol, a folyamat végén embernek kell nyomogatnia a gombokat.
Ez így igaz.
Kegyelem!
Biztosan eltévedt.
A NASA nem vesz fel nőket a mérnökképző programba.
Az állást bármely képesítéssel rendelkező jelentkező betöltheti.
Igen. De maga nem rendelkezik a szükséges tanulmányokkal.
Diplomám van matematikából és fizikából.
Hasonlóan az itteni mérnökökhöz.
De ezúttal a Virginiai Egyetemen végzett mesterképzés az előírás.
Benne van az alkalmazotti kézikönyvben. Kiegészítésként.
Ha esetleg nem olvasta volna.
Ha lehetőségünk lenne előrelépni, akkor hátrébb viszik a célvonalat.
Csak a szabályokat követem.
És ezt elvárom azoktól is, akik nekem dolgoznak.
Senkinek sem biztosítunk különleges bánásmódot.
Azért is hálásak lehetnek, hogy egyáltalán van munkájuk.
Azok számára, akik nem tudnak részt venni a Virginiai Egyetem kurzusain,
a Hamptoni Főiskola emelt szintű végzettséget adó kurzust indít.
De az egy szegregált iskola, Mary!
Virginia úgy tesz, mintha a Brown-per meg sem történt volna.
Nem fogják hagyni, hogy egy színesbőrű nő járjon a fehérek iskolájába.
- Igazad van. - Csak ennyit mondasz?
Nem fogok itt ülni, és egész nap hallgatni
a panaszkodásodat, miközben kártyázunk.
Menj bíróságra! Harcolj azért, amit akarsz! És ne csak dumálj!
- Tényleg panaszkodok? - Napok óta!
Hölgyeim!
Egy szót se többet a melóról!
Rám számíthatsz!
Katherine? Gyerünk!
Te!
Ez kellett nekem! Köszönöm.
Ne adj neki többet!
Nem is tudnék. Megitta mindet.
Úgy van. Jól vagyok.
Sose voltam jobban.
Sose voltál még ilyen részeg.
Gyerünk! Táncoljunk, csajok!
Gyere, Kath! Táncoljunk!
Táncolj csak, Katherine!
Gyerünk!
Megmutatom, hogyan kell.
Csak így tovább! Jól van, lassan!
Elég a szegregációból!
Ne is figyeljetek oda! Ez nem a mi dolgunk. Menjünk!
Azta!
Ez biztosan uncsi!
Nem szeretnénk semmi zűrt.
És se akarok zűrt, asszonyom.
Akkor mit akar itt?
Egy könyvet.
A színesbőrüek részlegén is vannak könyvek.
Ott nincs meg, amit keresek.
Hát, így megy ez.
Tudhatnátok, hogy...
Ne érjen a fiaimhoz! Hozzájuk ne nyúljon!
Legyen áldott napja!
Az elkülönített és az egyenlő az két különböző dolog.
Azért, mert ez a szokás, még nem biztos, hogy így helyes.
Értitek?
Igen, anyu.
Ha jót teszel, igazad van. Ez biztos. Értitek?
Igen, anya.
Elhoztad a könyvet, anya?
Fiam! Én adófizető vagyok.
És a könyvtárat az adókból tartják fent.
Olyan dolgot hoztam el, amit már kifizettem.
A Fortran egy új és izgalmas nyelv,
melyet a programozók használnak a számítógépekkel való kommunikációra.
Azért izgalmas, mert ez a jövő útja.
Mosolyt kérek!
Kívánj valamit!
Leonard, lassan munkát kéne szerezned.
- Ezt nézzétek! - Mit nézzünk?
Micsoda meglepetés.
Azt meghiszem!
Biztosan Howard hívta meg.
Mi nem kellünk azokhoz a virágokhoz.
Azt hiszem, tartozok egy bocsánatkéréssel.
Miért is?
Elmondhatom tánc közben?
Aznap egyszerűen rosszat mondtam, Mrs. Goble.
Sokáig voltam távol.
Azt hiszem, kijöttem a gyakorlatból.
Reméltem, hogy ad még egy esélyt.
Mert az a helyzet,
hogy szeretném jobban megismerni magát.
Maga nem könnyű eset, igaz?
Még mindig nem kért elnézést.
Igen. Persze.
Elnézést, Katherine.
Miért, Jim?
Mert alábecsültem magát.
És minden magához hasonló nőt.
De el se tudtam képzelni, hogy ilyen sokan vannak.
Itt aztán gyakorolhat.
Zenei adásunkat rendkívüli híradással szakítjuk meg.
A szovjet hírügynökség bejelentette, hogy egy orosz űrhajós,
Jurij Gagarin lett az első ember, aki feljutott a világűrbe.
Gagarin 108 perc alatt kerülte meg a földet.
Maradjanak velünk, mert hamarosan jövünk a további részletekkel.
Húha! Szépen leköröztek minket.
A Vosztok-1 Jurij Gagarin 3KA űrkabinjával
6:07-kor állt föld körüli pályára,
és 7:55-kor lépett be ismét az orosz légtérbe,
ezzel bizonyítva, hogy az ember kibírja a föld körüli repülést.
Gagarin megkapta a Lenin-rendet...
Hát, ezt csúnyán megkaptuk! Indulás! Tanuljunk meg űrrepülni!
Az első szovjet űrhajós, akit nemzeti hősnek kiáltottak ki.
A mai nap példa nélkül győzelem az orosz űrprogram számára,
és súlyos vereség Amerika számára az űrversenyben.
Köszönöm, hogy itt maradtak.
Tudom, hogy késő van, és azok után, amit láttunk,
biztos vagyok benne, hogy mindenki haza akar menni.
De mielőtt így teszünk, felteszek egy kérdést.
Ugyanazt,
amit egyfolytában kérdezgetek saját magamtól is, mégpedig:
Hogy a francba sikerült másodiknak lennünk egy két résztvevős versenyben?!
Valaki?
Paul?
Szerintem Glenn jól mondta. Túldolgoztak minket.
És azért kell ezt hinnem,
mert szerintem az oroszok nem okosabbak nálunk,
és nem fejlettebb a technikájuk. És nem akarták jobban.
De nem tudom, vajon tényleg lehetséges?
Lehetséges, hogy ez nekik többet jelent?
Az életünkért harcolunk, emberek.
Ez nem valami sétakocsikázás.
Csak hét arcot láttam,
akik nem hittek abban, hogy eljutunk odáig.
Ez a mi bajunk.
És mostantól fogva
két dolgot kell észben tartaniuk a továbbiakban.
Az egyik, hogy a túlórázás mától természetes lesz.
A másik, hogy ezért ne várjanak ellentételezést,
mert a pénz arra kell, hogy utolérjük azokat a szarháziakat.
Aki nem akar így dolgozni, azt megértem,
és köszönöm azt, amit eddig tett.
A többieknek
azt javasolom, hívják fel a feleségüket.
És mondják el nekik, hogyan fognak dolgozni.
Én leszek az első.
REDSTONE PILÓTA NÉLKÜLI PRÓBAINDÍTÁS
- Sam! Folytassák! - Igen, uram.
A nap végére.
Mondja, jól állunk?
Nézzük!
- Uram, lehet, hogy a választókar... - Sétálok egyet!
Megtisztelő a hazát szolgálni. Ezért nem törődünk a veszéllyel.
Nincs időnk félni.
Feladatunk van.
Mrs. Jackson!
A színesbőrűek székei a terem végében vannak.
Köszönöm, asszonyom.
Melyikük akar az első lenni?
Az IBM 7090-as adatfeldolgozó rendszer.
Több, mint 24 ezer szorzást képes elvégezni
másodpercenként.
- Atyaég, ez aztán villámgyors! - Be se tudják üzemelni.
Egyszer sikerülni fog. De addigra meg kell tanulnunk a programozását.
- Hacsak nem akartok munka nélkül maradni. - Dehogy!
Mr. Z!
Beadtam a keresetet.
A számítógép nagysebességű tárolóegységként,
és információtároló eszközként használja.
Adok neked egy prímet.
Az majd segít.
Nézd csak, ez rossz helyen van!
Jó kislány!
- Ruth! - Igen, uram.
Hívja fel Cape-et! Frissíteni kell Shepard pályaszámításait.
Hova tűnt?
Hol a fenében volt?
Bárhova nézek, maga nem ott van, ahol kéne.
És nem képzelődök. Hova a fenébe tűnik minden nap?
A mosdóba, uram.
A mosdóba!
A rohadt mosdóba.
Napi 40 percre?!
Mégis mit csinál ott?
Semmi időnk sincs. Megbíztam magában.
Számomra itt nincs mosdó.
Hogy érti, hogy nincs itt mosdó a maga számára?
Itt nincs mosdó.
Ebben az épületben nincs színesbőrű mosdó,
és egyik épületben sem, a Nyugati Campuson kívül.
Ami innen fél mérföld. Tudta ezt?
Timbuktuig kell mennem, ha könnyíteni akarok magamon.
És még a bringákat se használhatom.
Képzelje el, Mr. Harrison!
Az egyenruhám...
Szoknya a térd alá, a sarokig!
És csak egy egyszerű gyöngysor! De nekem nincs gyöngysorom!
Egy színesbőrűnek nem fizetnek annyit, hogy gyöngysort vehessen!
Éjjel-nappal dolgozok, mint egy állat,
kávén élek, amit olyan kannából öntök, amihez maguk nem akarnak hozzáérni!
Szóval, elnézését kérem,
ha naponta párszor mosdóba kell mennem.
Ennyi!
Nincs többé mosdó a színesbőrűeknek.
Nincs többé mosdó a fehéreknek.
Csak egyszerű, régi klozettek vannak.
Azt használják, amelyiket csak akarják.
Lehetőleg az asztalukhoz legközelebb lévőt.
A NASA-nál mind egyforma színűt pisálunk.
Hallottam, hogy megfázott. Egy kis leves jót fog tenni.
Meleg étel a lányoknak.
Jöjjön be!
Bocsánat!
Jól van, lányok. Mondjuk el az áldást!
Bizony.
Drága istenünk! Köszönjük az ételt.
Kérjük, áldd meg az ételt, ami áldás lehet a testünknek!
Jézus nevében imádkozunk.
Ámen!
1961. MÁJUS 5. ALAN SHEPARD INDÍTÁSA
Történelmi nap ez Cape Canaveralon, ahol arra várunk, hogy Alan Shepardot
a Freedom-7-tel fellőjék az űrbe mintegy 116 mérföldes magasságba.
- Dorothy! Gyere, mert lemaradsz! - Jövök!
Floridától mintegy 35 mérföldre fog leszállni,
ahol majd a Lake Champlain hadihajó emeli ki a vízből.
amit erre a történelmi eseményre alakítottak át.
Freedom-7! Csökkenteni kell a nyomást a folyékony oxigén tartályban,
ezért a kabinban csökkeni fog a hőmérséklet. Vétel!
Ahogy jónak látod, Capcom.
Meddig gépészkedtek még, miért nem gyújtjátok meg végre ezt a gyertyát?!
Vettem, Freedom 7. Várj!
Hőmérséklet normalizálódott. Ismételt ellenőrzést kérek!
Minden rendszer rendben.
Indítsák a végső visszaszámlálást!
Végső visszaszámlálás indul.
Vettem.
És most T mínusz 10.
9, 8, 7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, zéró!
Főhajtómű indul.
És felszállás!
Emelkedj!
Vettem. Felszállás, az óra indul.
Gyorsulás 2,5 g.
Emelkedj!
34 perc várakozás után végre felszállt...
A pálya jó.
A bólintás rendben.
Átkapcsolok kézi forgásra.
Mert most a világ szeme a világűrre szegeződik,
a Holdra és a távolabbi bolygókra.
És megfogadjuk, hogy nem a hódítás ellenséges zászlóival
hanem a szabadság és a béke jelképeivel indulunk.
Azért hajózunk ki erre az új tengerre,
mert ott új ismereteket lehet szerezni,
és új jogokat nyerhetünk el.
Úgy döntöttünk, hogy még ebben az évtizedben a Holdra lépünk
és egyéb dolgokat is véghez viszünk.
Nem azért, mert könnyű, hanem azért, mert nehéz.
Köszönjük meg Kennedy elnöknek, hogy munkahelyünk biztonságban van!
Következőnek Gus Grissom megy fel.
Egy újabb szuborbitális repülés egy Redstone-nal.
Az utolsó, mielőtt Glennt az Atlasra ültetjük...
És imádkozunk, hogy vissza is tudjuk hozni.
Igen, és szerintem hálás lenne, ha időre elkészülnénk a számításokkal.
Szép munka, uraim.
Menjenek el ebédelni a gyerekekkel, aztán...
térjünk vissza a munkához.
Szerintem ideje lenne megcsókolnom magát, Katherine.
Miből gondolja?
Azt hiszem, ugyanúgy vonzódik hozzám, mint én magához.
Valóban?
Különben már régen elküldött volna.
Rég csókolóztam már.
Majdnem elfelejtettem, hogyan is kell.
Az FBI 4 fehér férfit tartóztatott le, akikek azzal gyanúsítanak,
hogy gyújtóbombát dobtak egy Freedom Rider buszra Anniston közelében.
- Szia, drágám. - Szia.
...fekete füst. Mind a padlóra buktunk, és rájöttünk, hogy ég a busz,
és ezért ki kell mennünk a tömeg közé.
- A gyerekeknek nem kellene ezt nézniük. - Muszáj látniuk!
Mindenkinek látnia kell.
Kilöktek az ajtón, a tömegbe,
ott egy nagydarab hapsi megütött, és még mások is...
Úgy véljük, nagy szolgálatot teszünk a hazánknak.
Mert ezt a harcot nem csak magunkért vívjuk.
Ez a harc Amerika lelkének megmentéséről szól.
Mary Jackson!
Kereset a Hamptoni Főiskola tanfolyamának elvégzésére.
Jó reggelt, bíró úr!
A Hamptoni Főiskola fehér iskola, Mrs. Jackson.
Igen, tisztelt bíró úr, tisztában vagyok ezzel.
Virginia továbbra is szegregált állam.
Függetlenül attól, mit mond a szövetségi kormány, vagy a Legfelsőbb Bíróság.
A mi törvényünk a törvény.
Bíró úr, ha megengedi.
Úgy vélem, vannak megfontolandó rendkívüli körülmények.
Miért akar egy színesbőrű nő a fehérek iskolájába járni?
Az asztalához léphetek, uram?
Bíró úr,
a magafajta emberek értik, miért fontos az elsőség.
Ezt hogy érti, Mrs. Jackson?
A családjában maga volt az első, aki szolgált a hadseregben.
A haditengerészetnél.
Az első, aki egyetemre járt. A George Masonre.
És az első bíró, akit három, egymást követő kormányzó is megerősített.
Kutatott egy kicsit!
Igen, uram.
Mi a lényeg?
A lényeg, bíró úr,
hogy Virginia államban eddig egyetlen néger nő se járhatott fehér iskolába.
- Ez példa nélküli. - Igen. Példa nélküli.
És Alan Shepard előtt, aki egy rakétára ült,
egyetlen amerikai sem jutott el a világűrbe.
Akire örökké úgy fognak emlékezni, mint a New Hampshire-i tengerész,
aki először érintette meg a csillagokat.
És én, uram,
én mérnök szeretnék lenni a NASA-nál.
De nem lehetek, ha nem végzem el a tanfolyamot abban a fehér iskolában.
A bőröm színét nem tudom megváltoztatni.
Ezért nincs más lehetőségem, csak az, hogy én legyek az első.
Amire maga nélkül nem vagyok képes, uram.
Bíró úr,
a ma tárgyalandó ügyek közül melyik fog számítani 100 év múlva?
Melyik miatt lesz maga az első?
Kizárólag esti tagozaton,
Mrs. Jackson.
GUS GRISSOM INDÍTÁSI ÉS LESZÁLLÁSI VÁZLATA
ÍRTA: PAUL STAFFORD
ÉS KATHERINE GOBLE
- Elmondja, hogyan lesz? - Kérek még 5 percet, uram.
Gus Grissom koordinátái!
Szeretnék belenézni John Glenn pályaelemeibe.
Van fogalma róla, hogy mit kér?
Egy Atlas rakéta orbitális pályára állításához sok idő kell.
Valami gond van?
Mr. Harrison!
Azon tűnődök...
Én egész életemben tűnődök... Na, bökje már ki!
Nos, uram.
Szeretnék belenézni John Glenn pályaelemeibe.
Ez nem olyan, mint a számokat begépelni, hanem, mint feltalálni a matematikát.
Azt hiszem, erről már beszéltünk. Ez a matek nem létezik.
Én meg tudom csinálni, uram.
Van fogalma arról, hogy milyen számításokat kell elvégezni?
Mintha 300 méterről próbálnánk egy lefűrészelt csövű puskával
eltalálni egyetlen legyet egy olyan kis lyukon át, ami alig látszik.
Kiváló lövész vagyok, uram.
Mi van Grissom számaival, Paul?
Jónak tűnnek.
Próbálja meg kiszámítani Glenn pályáját!
De Stafford át fogja nézni. Megértette?
Igen, uram.
Köszönöm.
A kalkulátorok nem írnak jelentést.
1961. JÚLIUS 21. GUS GRISSOM LESZÁLLÁSA
- Oké, eddig sima a dolog. - Vettem.
Liberty Bell-7! Horog-1 érkezik, kiemelésre készen, vétel!
Tisztán veszem adásodat, vétel!
Az ajtó lerobbant, Capcom!
A Liberty Bell-7 kabinjába ömlik a víz.
Gus Grissom kiszállt a kabinból és most fogják kiemelni az óceánból,
azonban a Liberty Bell-7 kabinja sajnálatos módon
elveszett.
Mr. Harrison, adófizetők pénze süllyedt el a maga kabinjával az óceánba.
Miből gondolja, hogy John Glennt biztonságban haza tudja hozni?
Először is, hadd mondjam el, hogy a felfedezés nem önmagáért van, uraim,
hanem az emberiség túlélése érdekében.
És mindig kockázattal fog járni.
Az elsőnek érkező írja a szabályokat. Ez minden civilizációra igaz, és ezért
ennek a testületnek azt a nagyobb kérdést kell mérlegelnie,
hogy ki lesz az úr az űrben.
Meg kell tudnunk, hogy mi van odakint, szenátor.
Meg kell érintenünk a csillagokat, ha biztosítani akarjuk a túlélésünket,
és erre csak egy ember képes.
Biztonságban hazahozzuk John Glennt, mert muszáj,
mert el kell nekünk mesélnie, hogy mit látott.
The Redstone rakéta egyenesen felment.
De a kabin nem volt elég gyors ahhoz, hogy orbitális pályára álljon.
Ezért visszatért.
Alpjában véve ez egy háromszög. Föld, a pálya csúcspontja, Föld.
Ezt a matekot ismertük.
Megfelelt Shepardnak, megfelelt Grissomnak.
De nem felel meg Glenn-nek.
Az Atlas rakéta
képes orbitális pályára állítani. Felszáll,
és elliptikus pályára állítja a kabint.
A Föld gravitációja vonzza, de túl gyors ahhoz, hogy lezuhanjon.
Ezért keringhet.
Na most, innen visszahozni...
Ez az a matek, amit nem ismerünk.
Tessék, Katherine!
Tehát a kabin örökké a Föld körül fog keringeni,
mivel nincs semmi, ami lelassítaná?
Pontosan. Lelassítani a pont megfelelő pillanatban,
a pont megfelelő mértékben.
Ez a feladat.
Tessék, Katherine!
Tehát egy elliptikus pályáról...
parabolikus pályára kell állítani.
Igen. Ez a döntési pont.
Ez a pont a tű foka.
- Ha túl korán hozzuk le... - Elég a visszatérés során.
Pontosan. Ha túl későn hozzuk le, akkor elszökik a Föld gravitációjától.
És a tömeg, súly, sebesség, idő,
távolság, súrlódás vagy egy széllökés megváltoztatja ezt a pontot.
És akkor kezdhetjük előlről a számításokat.
Igen.
Képesnek kell lennünk kiválasztani a visszatérési pontot.
Ezt a pontot pontosan ki kell jelölni.
Sam!
Ezek a legfrissebb Redstone és a jelenlegi kabin adatok.
A kilövés helyét nyilván ismerjük.
A Pentagonban majd közlik, hogy a haditengerészet hol akarja felszedni.
És akkor onnan tudunk visszafelé számolni.
A többi a mi dolgunk. Ezért lássunk munkához!
- Mr. Stafford. - Mi van, Katherine?
Nagyobb hasznára lennék a projektnek, ha részt vehetnék a megbeszéléseken.
A Pentagonban az értekezletek nem nyilvánosak.
Persze. De ha nem kapunk információt a változásokról,
akkor nem tudjuk tartani a lépést. A változásokról azonnal tudnom kellene.
- Maga mondta, hogy ez a tű foka. - Katherine, épp ez a munkája!
Erre a beosztásra jelentkezett. Számoljon azzal, amit ismer!
Vagy találunk maga helyett mást.
Jól van.
Jó kislány!
Maga mi a fenét művel? Ide nem léphet be!
Ki maga?
A Nyugati Kalkulátor Csoport tagja vagyok.
Dorothy Vaughan, uram.
De ez egy nagyon érzékeny eszköz.
Sajnálom, uram. Csak segíteni akartam.
Bill, vannak számaink!
Miféle számok?
Ezt nézd, Bill!
Mi is a neve?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan?
FRIENDSHIP-7 INDÍTÁSI VÁZLATOK
Uram, a számítások a Friendship-7-hez!
Jézusom, ez már nem jó! Átalakítjuk a kabin ablakát.
Erről mikor döntöttek?
6 perccel ezelőtt. Megváltozott a tömeg. Kezdje előlről!
Uram! Ha részt vehetnék a megbeszéléseken, naprakész lehetnék.
Katherine, ezt már megbeszéltük! Az lehetetlen!
Nincs eljárás arra, hogy nők is jelen legyenek.
Arra sincs, hogy egy férfi keringjen a Föld körül, uram.
Mindegy. Itt így mennek a dolgok.
FRIENDSHIP-7 INDÍTÁSI VÁZLATOK ÍRTA: PAUL STAFFORD
ÉS KATHERINE GLOBE
Glenn ezredes indítási koordinátái, az ablak figyelembe vételével, uram.
Már megmondtam, a kalkulátorok nem írnak jelentéseket. Javítsa ki!
Ezek az én számításaim. Rajta kell lennie a nevemnek.
De itt nem így mennek a dolgok.
Paul! Mi folyik itt?
Mr. Harrison! Szeretnék részt venni a mai megbeszélésen.
- Miért is? - Nos, uram, az adatok nagyon gyorsan változnak.
A kabin is változik. A tömeg és a leszállási zóna is naponta változik.
Én elvégzem a munkámat, maguk részt vesznek a megbeszélésen,
és utána kezdhetem előlről az egészet.
Glenn ezredest néhány héten belül fellőjük!
De még nem találtuk ki hozzá a megfelelő matekot.
- Miért is nem jöhet be? - Mert nincs jogosultsága, Al.
Nem tudok hatékonyan dolgozni, ha nem kapok meg minden adatot,
és minden információt, amilyen gyorsan csak lehet.
Ott kell lennem nekem is, és hallani, amit maguk.
A Pentagon megbeszélései nem tartoznak a civilekre.
Ide a legmagasabb szintű jogosultság szükséges.
Én tudnám a legjobban bemutatni a számításaimat...
- Nem fogja elbarmolni? - Nem fogom.
Beengedi? De hiszen nő! A nők részvételére nincs kialakított eljárás.
Jól van, ezt értem, Paul.
De ki is hozza a szabályokat ebben az épületben?
Maga, uram. Maga a főnök. Csak viselkedjen is úgy, uram!
Csendben marad!
Köszönöm!
Jó reggelt!
Uraim!
Ő Katherine Goble a Pályaszámítási és Indítási Ablak Osztályról.
A munkája a mai ülés témájába vág.
Jöjjön! Kérek egy széket!
Van egy indítási ablakunk...
- Hozzon már egy széket! - Igen, uram.
Van egy indítási ablakunk a Friendship-7 számára. Jelöljük ki a leszállási zónát!
A haditengerészet pontos leszállási zónát akar.
50 négyzetkilométeres zónára van szükségünk.
Ezen kívül kétséges a kabin kiemelése.
3 lehetséges leszállási zónát szeretnénk kijelölni.
Nem tudjuk lefedni a fél óceánt!
A legnagyobb tisztelettel, de a kabin naponta változik.
Keringünk a Föld körül... Mekkora sebességgel is?
17 544 mérföld óránként.
Akkor, amikor a rakéta alacsony föld körüli pályára állítja a kabint.
Nem semmi bírságot kapnék gyorshajtásért!
Rendben. Tehát ismerjük a jármű sebességét,
az indítási ablakot és tegyük fel, hogy a leszállási zóna a Bahamáknál van.
Ennyi elég lenne a végleges döntéshez?
- Elméletileg, igen, uram. - Az elméleten már túl kéne lennünk.
Ezen információk alapján el tudjuk végezni a számításokat.
És erre pontosan mikor kerül sor?
Katherine?
Lásson hozzá!
A leszállás kezdőpontja 2990 mérföldre van
attól a helytől, ahol Glenn ezredesnek le kellene szállnia.
Feltéve, hogy ez a hely a Bahamáknál van,
17 544 mérföldes óránkénti sebességgel számolva
a leszállás során...
370 láb...
És 46,56 fokos beérkezési szöggel...
Távolság... Sebesség a négyzeten...
Gravitáció...
32 láb... Tehát a távolság...
20 530 372 láb,
avagy 2990 mérföld,
avagy 46,33 fok.
Így! Tehát, ezek szerint a leszállási zóna
az északi szélesség 25,0667 foka,
és a nyugati hosszúság 77,3333 foka.
Ami itt található.
Pont itt. Plusz-mínusz 20 négyzetmérföld.
Tetszenek a számai!
Köszönöm.
Ez persze azt feltételezi, hogy a kabin pont eltalálja a leszállás kezdőpontját.
Ezt hogyan biztosíthatjuk?
Ez a matek még nem áll a rendelkezésünkre, uraim.
Dolgozunk rajta.
Katherine!
Mi kell ahhoz, hogy ez a cucc megérje az árát?
Még csak most veszünk lendületet, Mr. Harrison.
Több emberre van szükségem.
Programozókra. Akik dugdossák a kártyákat.
Hát szerezzen, az ég szerelmére, érti?
- Maga az IBM embere, ugye? - Igen, uram.
Bánom is én, honnan hoz embereket!
- De bírja működésre ezt a cuccot, különben nem fizetek. - Értem.
Ez az enyém, ez meg a tiéd.
Egyikőjüknek se fizetek!
- Engem? - Ideiglenesen, igen.
Szükségünk van az IBM-re Glenn kilövéséhez.
A főmérnök szerint maga ért a kártyákhoz meg a programozáshoz.
És mi lesz a lányokkal?
A kalkulátorok nem képesek ennyi idő alatt kiszámítani a pályát.
- Egyelőre itt maradnak. - És mi lesz utána?
Glenn startja után a NASA elbocsátja a kalkulátor csoportokat.
Nem fogadom el az új beosztást.
Hacsak nem vihetem magammal a lányokat.
Hogy mondja?
Sok ember kell annak a fenevadnak a táplálásához.
Egyedül nem bírnám. A lányok felkészültek.
El tudják végezni a munkát.
Hölgyeim! Áthelyeztek minket.
A számológépek maradnak. Ahova megyünk, ott nincs szükség rájuk.
Jó napot, hölgyek!
Tudja, hogy mi a munkája, Paul?
Megtalálni a zsenit a sok zseni között.
Felemelni mindannyiunkat.
Vagy együtt jutunk fel a csúcsra, vagy egyáltalán nem jutunk fel.
Igen. Nos... Jó éjszakát, uram!
Nem tudom, mikor érek haza.
Az óráknak 9-kor lesz vége.
Akarsz valamit mondani?
Gondoltam, ennek a hasznát veheted.
Olyan betétet teszel bele, amilyet csak akarsz.
Csak így megnyomod a végét,
és kijön a betét.
Beteszed a másik betétet,
és egy teljesen új ceruza!
Klassz mérnök leszel.
- Úgy gondolod? - Igen.
És senki se merjen Mary Jackson álmai útjába állni!
Engem is beleértve.
- Ne őrjíts meg újra! - Igen, asszonyom.
És azt se akard, hogy elkéssek.
Akkor ne késs el! Majd megvárlak.
Üdv, uraim! Ma este a Planck-Einsteint fogjuk venni.
Hullámhossz kapcsolatok...
Parancsol?
Mary Jackson vagyok. Ide vettek fel.
A tantervben nincs benne, hogyan kell nőket oktatni.
Gondolom, ugyanúgy, mint a férfiakat.
Nem látom a színesbőrűek székeit. Bárhova leülhetek?
Köszönöm.
Jól van.
Planck-Einstein...
A gond az, amikor a kabin elliptikus pályáról parabolikus pályára áll.
Arra nincs matematikai képlet.
Bár az indítást és a leszállást ki tudjuk számítani,
de enélkül a kapszula orbitális pályán marad és nem tudjuk hazahozni.
Lehet, hogy az egészet rosszul gondoljuk.
Az hogy lehet?
Lehet, hogy ez nem is új matek.
Lehet, hogy régi matek.
Valami, ami a problémát numerikusan és nem elméletileg oldja meg.
- A matek mindig megbízható. - Magának az.
Az Euler-módszer!
- Az Euler-módszer? - Igen.
- Az ősrégi! - De működik!
Numerikusan működik.
Ez az!
Gépeljük le!
FRIENDSHIP-7: INDÍTÁSI, LESZÁLLÁSI ÉS BEVÁLÁSI ANALÍZIS
ÍRTA: PAUL STAFFORD
Dorothy.
Mrs. Mitchell.
Ma sokáig dolgozik.
Mindig ez van.
Igen, úgy tűnik.
Köszönöm.
Hallottam, hogy az IBM teljes gőzzel működik.
Nyilván van tehetsége hozzá.
Apám megtanított pár dolgot géptanból.
Van pár lány a Keleti Csoportban, akik szeretnék megtanulni a dolgot.
- Ez a jövő. - Elhoznám őket, ha nem bánja.
Ebben nem én döntök, asszonyom. Hanem a csoportvezető.
Igen. Ez igaz.
Hát, jó éjszakát, Mrs. Mitchell!
Tudja, Dorothy...
Bár lehet, hogy másképp gondolja, de nekem nincs magukkal bajom.
Tudom. Tudom, hogy maga tényleg ezt hiszi.
Jó éjszakát, Katherine!
Jó éjt!
- Anyu! - Szia, kicsim!
Sziasztok!
Kérlek, mondd, hogy nem felejtettem el valaki születésnapját!
- Nem, dehogy! - Dehogy, anya.
Hölgyem! A széke.
Köszönöm! Akkor az én szülinapom van?
Nem, anyu.
De csinosak vagytok!
Anya! Mi folyik itt?
Jó estét, Katherine!
- Szóval nem áruljátok el? - Ez nem az én otthonom.
Ti sem?
Na, jó, nem fogom ezt egész éjjel folytatni.
Istennek szent anyja! Miattam van!
Szomorú vagy, anya?
- Nem! - Semmi baj, anya. - Tényleg rendes ember.
Tudom, tudom. De nem tehetek róla.
Még meg se kérte a kezedet!
Tudom, de meg fogja... Meg fogod...
Ha megengeded.
Gyerünk! Már úgyis sír.
- Ez anyám gyűrűje. - Csodálatos!
- Ő és apám házasok voltak... - 52 évig!
Szerintem nálad jobb helyre nem kerülhet ez a gyűrű.
Aznap, mikor találkoztunk, felhívtam anyámat.
És azt mondtam: Anya, találkoztam a nővel, akit el akarok venni.
És ő mit mondott?
Azt, hogy ez már valami, Jimmy. Az a lány már valami.
És te mit mondtál?
Azt, hogy nem, ő több mint valami. Ő a minden.
Sokkal romantikusabbat terveztem. És ezért kárpótolni is foglak.
De tudom, ha elveszlek, akkor a lányokat is magamhoz veszem.
Ámen!
Igen.
- Még meg se kérdeztem! - Igyekezz!
Gyermekeim! Nézzétek, milyen szép!
A Mercury-Atlas űrjármű,
ami John Glennt első amerikaiként föld körüli pályára fogja vinni,
már túl van 5, pilóta nélküli próbarepülésen.
A NASA megerősítette, hogy az IBM 790 adatfeldolgozó rendszer segítségével
ellenőrizék a repülés indítási és leszállási rendszerszámításait.
A módosítások és a technikai felkészítés terv szerint zajlanak.
Éppen itt.
- Látni akart, uram? - Üljön le!
Valami baj van, Mr. Harrison?
Nem. Nincs semmi baj.
Sőt, az IBM-ünk olyan tempóban okádja a számokat, amire senki sem képes.
Még ez a társaság sem.
Akkor ez jó.
Talán.
A helyzet az, hogy Cape az összes tartalékot levinné a helyszínre.
Értem.
Azaz nálunk nem lesz tartalék.
És igazság szerint nem is tudunk versenyezni az IBM-mel.
Szó mi szó, itt már nincs szükség kalkulátorra.
A haladás kétélű fegyver.
Egyelőre visszaküldöm a Nyugati Csoporthoz.
- És meglátom, tudok-e szerezni egy másik beosztást. - Köszönöm, uram.
Katherine, én... Én nagyon sajnálom.
Higgye el, nem rajtam múlt!
Értem.
Katherine! Hallottuk, hogy eljegyezték.
Igen. Ez igazán kedves maguktól.
- De szép! - Az ötlet Mr. Harrisontól származott.
Bár szerintem a választást a feleségére bízta.
Szerintem a számokon kívül semmi másra nincs szeme.
Maga nagy győzelmet aratott. Remek munkát végzett, Katherine.
Nem tudom, hogy első alkalommal éreztem-e valamit.
De most olyan ideges vagyok!
- Olyan szép vagy, mint akkor. - Tényleg?
Csak egy kicsit öregebb.
És kissé teltebb. De azért csinos.
- Hát itt vagyunk! - Már megint.
A Mercury kompot a római mitológia szárnyas hírnökéről nevezték el.
1962. FEBRUÁR 20. JOHN GLENN REPÜLÉSE
Tessék, csajok!
..És John Glenn ezredes lesz az első amerikai, aki föld körüli pályára áll.
Amint látják, több ezren jöttek el, hogy tanúi legyenek e történelmi napnak.
Paul! Itt nem stimmel valami.
Ezek a leszállási koordináták mások, mint a tegnapiak.
Az IBM most futtatta le ezeket.
Akkor az IBM tévedett tegnap, ugye?
Vagy az az átkozott masina ma téved.
- Paul, igazam van? - Úgy tűnik.
Az IBM eddig pontos volt, John,
de ezt újra lefuttatjuk, hogy megnézzük, mi jön ki belőle.
Üvölteni lenne kedvem. Amikor repülök, én repülöm a gépet.
De most úgy tűnik, az a gép repül engem.
Egy rugóra jár az agyunk, John. A srácok dolgoznak rajta.
Szóljanak a lánynak, hogy ellenőrizze a számokat!
- A lánynak? - Igen, uram.
- Katherine-re gondol? - Igen, uram. Arra az okosra.
Ha ő azt mondja, rendben vannak, akkor készen állok az indulásra.
- Jól van. Megtesszük. - Értettem!
Sam! Keresd meg Katherine Goble-t!
Meg kell erősítenie a számításokat, különben a földön maradunk.
Igen, uram.
Itt van Katherine Goble?
- Már Katherine Johnson. - Ellenőriznie kell ezeket a koordinátákat.
Jól van, hagyjatok neki egy kis helyet a munkához!
Valóban történelmi nap Amerika számára.
Az ország hónapokat várt a sikertelen pilóta nélküli Atlas-teszt,
és a 10 tervezett emberes tesztrepülés után,
melyeket különböző mechanikai vagy rendszerhiba miatt töröltek.
Minden tesztet elvégeztek, és John Glenn kész beszállni a Friendship-7-be.
De ma igazán optimisták lehetünk, és a mai minden szempontból remek nap,
A kabin jó, maga a rakéta is jó, és az idő is tökéletes Cape Canaveralon.
- Hívtak már Langleyből? - Még nem.
Megtudtuk, hogy a NASA
az indítási és leszállási koordináták végső ellenőrzését végzi,
köztük a végső döntéshez szükséges számításokat, melyek létfontosságúak
a sikeres indításhoz és leszálláshoz.
A várakozás évei és a NASA halaszásai után,
Glenn ezredes végre készen áll az űrutazásra,
melyre epekedve vártunk.
Ez talán a NASA habozását mutatja, de fenntartások nélkül kijelenthetjük,
hogy John Glenn ezredes biztonsága
előbbre való mint a küldetés, és mint maga a nemzet.
Nem, uram, továbbra is jók vagyunk. Igen, uram.
Kész!
Mi az ördögöt művelsz? Pihenni akarsz?
Megmutatná az óráját?
Uram!
14-es indítóállvány.
Katherine!
Jöjjön!
Uram, a 14-es indítóállvány van a vonalban.
Jól van, kapcsolják nekem!
Itt Langley. A koordináták ellenőrizve.
Várjon, Langley!
Megerősítjük, hogy a leszállás kezdőpontja a következő:
16,11984 szélesség,
-165,2356 hosszúság.
Az indítási ablak jó. A leszállási koordináták egyenek.
Ez remek hír, Al.
Bár kicsit nehéz elhinni, amit az ember nem lát.
Így van, ezredes. De Katherine-nek sikerült
pár tizedesponttal pontosabb számítást végeznie annál a fémdarabnál.
Minden számjegyet elhiszek. Ada át neki a köszönetemet!
Uraim! Indítsuk be a rakétát!
Sok sikert, Friendship-7!
Ég önökkel, Langley!
Itt, Cape Canaveralon újraindul a visszaszámolás,
és John Glenn ezredes már a Friendship-7-ben ül,
az Atlas rakéta tetején, a 14-es indítóállványon,
több, mint 30 méteres magasságban.
A floridai Cape Canaveralt látják. A szerelőállvány most távolítják el.
Lássunk neki az indításnak!
A Mercury űrjármű útra kész.
T mínusz 10 másodperc, és visszaszámlálás.
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2,
1, zéró! Gyújtás!
Felszállás.
Az MA-6 jármű felszállt.
Egy kissé göröngyös errefelé...
Vettem. Most a legnagyobb a dinamikus nyomás.
Értettem, Capcom.
Minden rendszer rendben működik.
20 másodperc a főhajtómű leválásáig.
- A pálya továbbra is rendben. - Főhajtómű leválasztás mehet.
Értettem, Capcom!
Főhajtómű leválik.
Súlytalanság. Jól érzem magam.
John Glenn jelentése szerint minden rendben van.
Csodálatos a látvány!
Vettem, Friendship-7.
- Föld körüli pályán vagy. - Köszönöm, Capcom!
Még van 10 és fél óránk. Ha összejön a 7 keringés.
Kéne egy kávé.
Miközben a nap lassan véget ér itt, a keleti parton,
Glenn ezredes most kezdi a 3. keringést.
Most Afrika felett repül.
Látható, hogy épp Zanzibár felett van, ahol az újabb követőállomás található.
Szerencsére a Friendship-7 kabin...
Új megbízás érkezett.
Itt minden változik. Nehéz lépést tartani.
NASA IBM SZÁMÍTÓGÉP LABOR CSOPORTVEZETŐ
Úgy tűnik, állandó csapat kell az IBM táplálásához.
- Mekkora csapat? - Kezdetnek 30 fő.
Köszönöm a tájékoztatást, Mrs. Mitchell.
Nagyon szívesen, Mrs. Vaughan.
SZÍNESBŐRŰ KALKULÁTOROK
HŐPAJZS
Hibajelzésünk van.
Capcom, itt a 7-es. Hibajelzésem van.
Várj, 7-es!
Uram, hibajelzésünk van.
- Mivel van gond, Paul? - Lehet, hogy meglazult a hőpajzs.
7-es! Meg tudod erősíteni, hogy a leszállócsomag zárt állapotban van?
Megerősítem, Capcom.
Azonnal le kell hoznunk. Vagy szétég a légkörbe éréskor.
Gyertek, gyerekek!
Ember van az űrben. Ha nem akartok lemaradni róla, akkor haza kell mennünk.
Valami gond van Glenn-nel!
Úristen!
Gyerünk, utánam!
Most tudtuk meg, hogy a Friendship-7 elveszítheti a hőpajzsát.
Hallottál valami dübörgő hangot, vagy valami hasonlót?
Negatív, Capcom.
Szóljanak neki, hogy ne válassza le a leszállócsomagot!
A NASA megerősítette, hogy a kabin hőpajzsával van gond,
ami lehet, hogy nem marad a helyén.
Ha meglazult a hőpajzs, akkor a leszállócsomag szíjai talán...
Talán megtartják.
- Maga szerint sikerül? - Sikerülni fog.
Megtartják, amíg elér a belépési ponthoz. Sikerülni fog.
Al! Hatástalanítania kell a 0,5 g-s kapcsolót.
Csinálják!
Friendship-7!
Javasoljuk, hogy a leszállócsomagot ne, ismétlem ne válaszd le.
Ezért hatástalanítanod kell a 0,5 g-s kapcsolót.
Értettem. Van ennek valami oka? Vétel.
Várj, 7-es!
Jelenleg nincs, 7-es.
Utasítást vettem. Kézi vezérléssel hajtom végre a 0,5 g-s belépést,
és behúzom a periszkópot. Vége.
Tudja.
A hőpajzs nélkül Glenn ezredes nem tud visszatérni a Föld légkörébe.
Egyszerűen túl nagy hő érné.
Az automata irányítórendszer hibája miatt a kabin farolva bólintgat,
ami miatt a Friendship-7 légkörbe lépési helye kiszámíthatatlanná válhat.
Glenn ezredes jelenleg az Egyesült Államok felé száguld,
és Kalifoniától 300 mérföldre nyugatra el kell kezdenie a visszatérési manővert
annak érdekében, hogy a kijelölt helyen lépjen be a légkörbe,
és hogy a kijelölt helyen szálljon le, Floridától 700 mérföldre délkeletre.
Maradjanak velünk a további részletekért!
A belépést elektronikus vezérléssel hajtod végre.
Meg kell tartanod a nullszöget, vége.
Vettem. Elektronikus vezérlésen vagyok, a kézi készenlétben, vége.
Folyamatosan beszéljen hozzá!
Vettem. A leszállási zónában 3 láb magas hullámok vannak, a látás 10 mérföld.
Capcom, nem hallak.
Most halad át a vétel nélküli zónán.
Elég nagy tűzgolyó van odakint, és kezd nagyon meleg lenni.
Friendship-7. Veszed adásomat? Vétel.
Újra!
Friendship-7! Veszed adásomat? Vétel.
Tisztán és érthetően, Capcom.
Értettem. Hogy vagy?
Az állapotom jó. De hatalmas tűzgolyó volt, haver.
Értettem. És akkor most hazahozunk.
Értettem. Remélem, hogy az ernyők zsinórzata bírni fogja.
Közelítés a 16,11984-hez.
Vettem. Közelítés a -165.2356-hoz.
3, 2, 1!
Fékezőernyők kint!
Gyönyörű ernyők! Hogy tetszik, Capcom?
A helyzeted megfelelő. A leszállási koordináták pontosak, 7-es.
Vettem, Capcom.
Mindig is szerettem volna csobbanni egyet a Bahamákon, vége.
John Glenn leszállt és hamarosan felszedik.
John Glenn épségen leszállt, és a Noa hadihajó felveszi.
Katherine!
- Szép munka volt! - A magáé is, Mr. Harrison.
Nos...
Maga szerint eljutunk a Holdra?
Mi már ott vagyunk, uram.
Igen.
JOHN GLENN A TERVEZETT 7-BŐL 3 KERINGÉST TELJESÍTETT SIKERESEN.
REPÜLÉSE A FRIENDSHIP-7-TEL MEGFORDÍTOTTA AZ ŰRVERSENY MENETÉT,
AMI 1969-BEN ELJUTTATTA A NASA-T A HOLDRA.
MARY JACKSON LETT A NASA ÉS AZ USA ELSŐ FEKETE NŐI REPÜLŐMÉRNÖKE.
1979-BEN KINEVEZTÉK A LANGLEY NŐI PROGRAMIGAZGATÓJÁNAK,
AHOL TOVÁBB KÜZDÖTT A NŐK ÉRDEKÉBEN, BŐRSZÍNRE VALÓ TEKINTET NÉLKÜL.
Lányok, ő itt Mrs. Vaughan. A csoportvezetőtök.
- Megmutatja, hogyan mennek a dolgok. - Úgy ám! Jöjjenek!
DOROTHY VAUGHAN LETT A NASA ELSŐ NŐI CSOPORTVEZETŐJE.
FORTRAN-SZAKÉRTŐKÉN ÉS A PROGRAMOZÁS ÚTTÖRŐJEKÉNT
A NASA EGYIK LEGRAGYOGÓBB ELMÉJÉNEK TARTOTTÁK.
ŰRTECHNOLÓGIAI FELJEGYZÉSEK ÍRTA: PAUL STAFFORD ÉS KATHERINE JOHNSON
KATRHINE JOHNSON FOLYTATTA MUNKÁJÁT,
SZÁMÍTÁSOKAT VÉGZETT AZ APOLLO-11 ÉS AZ ŰRSIKLÓ-PROGRAM SZÁMÁRA IS.
2016-BAN A NASA AZ ŰRUTAZÁSBAN VÉGZETT ÚTTÖRŐ MUNKÁJA ELISMERÉSEKÉNT
RÓLA NEVEZTE EL A KATHERINE G. JOHNSON SZÁMÍTÓGÉPKÖZPONT ÉPÜLETÉT.
97 ÉVES KORÁBAN KATHRINE MEGKAPTA AZ ELNÖKI SZABADSÁG-ÉRDEMÉREMET,
ÉS MEGÜNNEPELTE 56. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓJÁT JIM JOHNSONNAL.
A SZÁMOLÁS JOGA