Çeviri: Aytaç Kara İyi seyirler dilerim
Gerçek olaylara dayanmaktadır.
On dört. On beş. On altı. Asal.
On sekiz. Asal. Yirmi.
White Sulphur Springs, Batı Virginia
Yirmi bir. Yirmi iki.
Batı Virginia Koleji, siyahiler için eyaletteki en iyi okul.
Sekizinci sınıftan sonrasını alan buraya yakın tek okul.
İkizkenar, çeşitkenar.
Eşkenar, eşkenar dörtgen.
- Yamuk. - Katherine 6. sınıfta.
Erkenden almak istiyorlar.
Dörtyüzlü, Onikiyüzlü
Tam burs teklif ediyorlar.
Tek yapmanız gereken buraya yerleşmek.
Bayan Colleman. Neden tahtadaki denklemi çözmüyorsunuz?
Öğretmenler arasında biraz para topladık.
Çok değil. Ama buraya yerleşmeniz için de yeterli.
Çok cömertsiniz Bayan Sumner.
Eğer iki terimin çarpımı sıfırsa...
...sağduyu başlamak için iki terimden en az birinin...
...sıfır olması gerektiğini söyler. Eğer bütün terimleri bir tarafa toplarsanız...
...denklemin o tarafı sıfıra eşit olduğundan ikinci derecedenleri...
...çarpanlarına ayırabilir hale getirirsiniz.
Bunu yaptığınızda gerisi sorunsuz bir şekilde gelir.
Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda kızınızınki gibi bir akıl görmedim.
- Katherine! - Acele et canım!
- Gitmek zorundasınız. - Annen seni içeri bindirsin.
Neye dönüştüğünü görmelisiniz.
Hidden Figures Gizli Sayılar
Hampton, Virginia 1961
Tamam! Şimdi çalıştırabilirsiniz.
Katherine?! Mary!
Birisi!
Katherine! Uzaya bakmayı bırak ve şu kahrolası arabayı çalıştır.
Anladım. Sağır değilim.
- Bazen merak ediyorum. - Geliyor.
Evet. Marşta. Kesinlikle marşta.
O marş basması bizi geciktiriyor.
Bu külüstürün içinde her gün yolculuk etmek bizi işsiz bırakacak.
- 25 kilometreyi de yürüyebilirsin. - Ya da otobüsün arkasında oturabilirsin.
İkisini de yapmayacağım.
Otostop çekeceğim.
Kızlar.
- Arabanın bozulması suç değil. - Siyahi olmak da suç değil.
Düğmelerini ilikle Mary! Kimse senin ağzının ardından hapse gitmek istemiyor.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım şekerim.
Üçünüzün araba sorunu yaşaması için harika bir yer değil.
Yeri biz seçmedik memur bey. O bizi seçti.
- Saygısızlık mı yapıyorsun? - Hayır efendim.
- Kimliğiniz var mı? - Evet efendim.
Evet efendim. Biz de işe gidiyorduk.
Langley'de. NASA efendim.
Roketlerimizi uzaya göndermek için hesaplamayla ilgili çok şey yapıyoruz.
- Üçünüz mü? - Evet efendim.
- Evet memur bey. - NASA! Bu da bir şey.
İşe aldıklarına dair fikrim yoktu...
Uzay programında çalışan birçok kadın var.
Kahrolası Ruslar şu an bizi izliyor. Sputnikler.
Siz kızlar hiç astronotlarla tanıştınız mı?
- Mercury 7'lisi? - Kesinlikle.
Evet efendim. O beylerle sürekli çalışıyoruz.
- Onlar elimizdekilerin en iyileri. Bundan eminim. - Doğru.
Komünistlerden önce oraya birini göndermeliyiz.
- Evet. - Kesinlikle. - Bütün ülke onlara güveniyor.
Kesinlikle öyle.
Yolun kenarında bozuk olarak kalınca zor ama.
Doğru. Doğru!
Çekme halatı veya bir şey lazım mı?
Hayır, teşekkürler memur bey. Bence ben hallettim. Şunu bana ver...
İhtiyacım var... marşı baypas etmek için...
Bu işlerde iyidir.
İşte oldu.
- Hazırız. - En azından size eşlik edebilirim.
Hepinizin işe geç kaldığını farz ediyorum.
Yok efendim! Size zahmet vermek istemeyiz.
Bu harika olurdu memur bey. Çok teşekkürler efendim.
- Beni takip edin. - Ben sürüyorum!
Acele et Dorothy! Adam fikrini değiştirmeden.
- Geliyoruz! - Dur biraz!
Evet!
- Mary, Mary! Yavaşla! Çok yakınsın. - Sessiz ol. Takip etmemizi söyledi.
Arkadan çarpmamızı da kastetmedi.
Tanrım. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum!
Ben sana nereden başlayacağını söyleyeyim.
Üç siyahi kadın beyaz bir polis memurunu 1961'de...
...Hampton, Virginia'nın otobanında takip ediyor.
Hanımlar, bu Tanrı'nın bahşettiği bir mucize.
Ben yarın otobüse biniyorum.
Göster. Hayır, tam olarak.
İnme açısı: 46.56.
118 saniye.
İkinci aşama. Başarılı.
Korabl-Sputnik-4 yörüngede.
Yörüngeye giriş yapıldı.
Rusların yörüngeye girişi yapıldı.
Jim Webb.
Evet Bay Başkan. Kesinlikle öyleyiz efendim.
Görünen o ki en az bir kez yörüngeye ulaştılar. Belki iki.
Zvezdochka yeniden gitmeye hazır. Yoldaşımız Ivan da.
Cesur bir uzay yolcusu.
Hayatın uzayda devam ettirilebileceğini kanıtladık.
Şimdi de ilk insan gönderen olacağız.
Kahrolası köpek! Ve kahrolası manken!
Sonra 1.6 megaton RDS-37 termonükleer savaş başlığı...
...Des Moines'in ortasına düşer. - Bu, büyük bir sıçrayış efendim.
- Ne? - Konu şu ki... - Bu kim ya?
Paul Stafford. Baş Mühendisimiz, Bay Webb.
Bence onun demek istediği en azından spekülatif olarak...
...denklemin bizim tarafımızdaki kısmının tanımca biraz tehlikeli olabileceği.
Tehlikeli mi? Neyin tehlikeli olduğunu biliyor musunuz Bay Stafford?
Hareketsizlik, kararsızlık.
Rusların gezegende dolanıp Tanrı bilir nerenin resmini çeken bir casus uydusu var.
Başkan hemen cevap vermemizi istiyor.
Daha fazla erteleme yok. Alan Shepard, John Glenn, amcan Bob.
Önemi yok. Sadece bizi oraya çıkar Harrison.
Herhangi bir şeyi uzaya göndermeyen bir uzay programı meşru olamaz.
Oradaki nasıl hissettirdi Paul? Sence idare amirini aydınlatabildin mi?
Hayır. Bana aydınlanmış gelmedi.
- Sana aydınlanmış geldi mi Sam? - Pek sayılmaz.
Şunu bilesiniz, içeride dediğinde hatalı değildi.
Bunu biliyorsunuz değil mi?
Çünkü artık oraya gidiyorlarsa bir bomba takip edecektir.
Bizim bütün iyi fikirlerimize olan bu.
Farz ediyorum iki... Nerede...
Makine nerede? Bugün yarın Bay Harrison.
- Bugün yarın. - Evet efendim. - Adı ne?
- Baş harfler. - IBM.
Uluslararası İş Makinesi (UİM).
Uzay, bir iş. Bana bir matematikçi lazım.
- Bir talepte daha bulunacağım efendim. - Bir talep daha.
Yüce İsa! Tüm binada Analitik Geometri'yi halledecek tek bir kişi bile yok.
Bana söylenen bu.
Bana başka bir şey söyle Ruth. Mesela Ruslar Ay'a...
...bayrak dikmeden önce birisini bulacağımız gibi.
Batı Hesap Grubu
Siyahi Bilgisayarlar
Hanımlar! Hanımlar!
Eğer gecikirseniz görev alamazsanız.
Eğer görev alamazsanız bir işiniz olmaz.
- Eleanor. Veri İndirgeme, Bina 202. - Veri İndirgeme?!
Magneto-plazmadinamikteki sihirbazlara da katılabilirsin.
Hayır efendim. Teşekkürler, veri indirgeme iyi.
- Mary. - Burada.
Mercury 7 prototipi test için geldi.
Bay Zielinski seni istiyor. Kalıcı görev için.
- Ciddi misin? - Kımılda.
Teşekkürler Yüce İsa!
- Teşekkürler Yüce İsa! Teşekkürler. - Mary!
- İçinde tut tatlım. - Kusura bakma Dor.
Pekala Bayan Geç Kalmış.
Sen de makroda muhteşem olacaksın.
Bayan Mitchell.
Bu sabah iki kat hızlıyız kızlar.
O hesaplamalara öğleden önce ihtiyacım var.
Uzay Görev Grubu'nun bilgisayara ihtiyacı var, acil.
Analitik Geometri'den anlayan birisi.
Doğu Grubu'ndan biriyle pozisyonu dolduramıyoruz.
- Kalıcı ya da geçici? - Her şey geçici Dorothy.
- Elinde biri var mı? - Evet efendim.
Katherine bunun için uygun.
Önünüze koyduğunuz her rakamla baş edebilir.
Sicilini kontrol edeceğim.
Tüm bu yolu geleceğimi düşünmemiştim.
Al. Lütfen bunları dağıt.
Bayan Mitchell. Müsaadenizle.
Müdürlük için başvurum efendim.
Beni halen o pozisyon için düşünüyor musunuz diye merak ediyordum.
Evet. Şey, resmi cevap: Hayır.
Siyahi ekibe kalıcı bir müdür atamayacaklar.
Nedenini sorabilir miyim?
Nedenini bilmiyorum. Nedenini sormadım.
Bir müdüre ihtiyacımız var efendim.
Bayan Jansen hastalandığından beri birisi olmadı. Neredeyse bir yıl oldu.
Her şey gayet yolunda gidiyor.
Müdürün işini ben yapıyorum.
Burası NASA.
Uzay gemilerinde hızlı, terfide yavaş.
Yörünge hesaplamalarını hallettir. Redstone testi için onlar lazım.
Mach 1 tünel testi, belirtilen zamana bir dakika
Hiçbir ayakkabı hayatına değmez.
Bir... bir saniye!
Kapat.
Eğer dış kısmı düzden dalgalıya...
...değiştirirsek kapsül daha stabil olur.
Ama sürtünme yeniden girişte daha az.
Kalkan erozyonunun çoğu güçlendiricilerle bitişik olan arka tarafta oluyor.
Sonuç?
Güçlendiricilere en yakın bölge sıcağa da en yakın.
Yeniden girişte yükselen ısıyla birleştiğinde bağlantılar gevşiyor.
Cıvata dişlerinden başka bağlayıcı düşünmeliyiz.
Evet! Evet.
Mühendis Eğitim Programı'nda boş yer açılıyor.
Yassı perçinler rüzgar sürüklemesini düşürecektir.
Mary! Mühendis kafasına sahip birisi mühendis olmalıdır.
Hayatının geri kalanında bilgisayar olamazsın.
Bay Zielinski. Ben siyahi bir kadınım.
İmkansız olanla ilgilenmeyeceğim.
O zaman ben de ailesi Nazi kampında ölmüş Polonyalı bir Yahudiyim.
Şu an bir astronotu yıldızlara taşıyacak bir uzay gemisinin aşağısında duruyorum.
İmkansızı yaşadığımızı bence söyleyebiliriz.
Sana bir şey sorayım, eğer beyaz bir erkek olsaydın mühendis olur muydun?
Gerekmezdi. Zaten olmuştum.
Etekler dizi geçmeli.
Süveterler bluzlara tercih edilir. Mücevher yok.
Basit inci kolye istisna.
Müdürün Bay Al Harrison.
Uzay Görev Ekibi'nin yöneticisi.
Tahkikat yazarsın, hesaplamaları kanıtlarsın ve benzeri.
Bay Harrison ile senle konuşmadıkça konuşma.
Çoğu bilgisayar birkaç günden fazla dayanmaz.
Birkaç ayda bir düzinesiyle çalıştı.
Hadi. Ayak uydur. İşler burada hızlı ilerler.
Geçiş iznin.
Burada siyahi birisi hiç olmadı Katherine. Beni utandırma.
Bu dün boşaltılmamış.
Üzgünüm, bu benim... işim değil.
Affedersiniz hanımefendi. Bay Harrison'ın bilgisayarı geldi.
Arkadaki masayı al. Ben sana birazdan iş... getireceğim.
Bay Harrison sana ısınmayacak, onu bekleme.
İşini yap, başını aşağıda tut.
- Teşekkürler. - Git hadi. Yerleş.
Paul.
Isı kalkanından neden hala tabela kaybediyoruz?
Kapsülün prototipi üzerinde çalışıyoruz Al.
- Boyutun üçte birisi... - Anlıyorum.
Milyon dolarlık fanımızla ne yapacağız Karl?
- Geri mi vereceğiz? - Hayır, ben sanmıyorum...
Şakaydı.
Paul. Eğer ısı kalkanı koparsa astronotumuza ne olacak?
- Biliyorum. - O zaman bir çözümle geleceğiz değil mi?
Evet efendim. Üstünde çalışıyoruz.
- Ruth. Bilgisayarım konusunda durum ne? - Arkanızda Bay Harrison.
Analitik Geometri'yi halledebiliyor mu?
- Kesinlikle. Konuşuyor da. - Evet efendim. Yapabiliyorum.
- Hangisini? - İkisini de.
Geometri ve konuşma.
Ruth. Şunu bana ver.
Sence sen...
Bu veri için Frenet çerçevesini bana bulabilir misin Gram Schmidt'i kullanarak...
...ve dikgenleştirme algoritmasıyla. Evet efendim.
Öklitçi koordinatlar üzerinden yapmayı tercih ediyorum.
Tamam. İyi.
İyi. O zaman gün sonuna kadar ihtiyacım olacak.
Evet.
Ayrıca zaman zaman Bay Stafford'ın ve...
...bu kattakilerin matematiğini kontrol etmeni de isteyeceğim.
Ben... hepsini halledebilirim Al.
Eminim yaparsın Paul. Eminim hepiniz yaparsınız.
Ama eğer öyle olsaydı tabelalar ısı kalkanından uçmazlardı değil mi?
Affedersiniz. Herkesi dikkatini bir saniye alabilir miyim?
Teşekkürler. Açıklığa kavuşturmak için söylüyorum...
14 gün içinde Mercury 7'lisi eğitim için burada olacak.
Hiç şüphem yok ki çalışmamız hakkında sorular soracaklar.
Bir insanı bir füzenin tepesine koyup...
...uzaya fırlattığımızdan bence oldukça makul bir durum.
Daha önce hiç yapılmadı.
Hiç yapılmadığı için de artık ve sonrasında yapacağımız her şey önemli.
Eşleri için önem arz edecek. Çocukları için.
İnanıyorum ki bütün ülke için önem arz edecek.
O yüzden bu Uzay Görev Ekibi tanıtıldığı gibi olacak.
Amerika'nın en büyük mühendis ve bilimsel zihinlerinin...
...çalışmalarının kontrolüyle bir sorunu olmayacak. Değil mi Paul?
- Hayır efendim. - İyi. O zaman bir amin alayım.
- Amin. - Amin.
Pekala.
Sayılarım harika.
İkinci kontrolü yapacağım efendim. Sorun değil.
- Bu haliyle ben... - Okuyabildiğinle yap.
Gerisi gizli. Senin de iznin yok.
Affedersiniz.
Kadınlar tuvaletinin nerede olduğunu sorabilir miyim?
Kusura bakma, sizinkinin nerde olduğunu bilmiyorum.
Evet efendim. Evet.
Siyahi Kadınlar Tuvaleti
- Ruth. - Evet, Bay Harrison.
O kız sayılarla nereye gitti?
- Araya. - Artık ara mı veriyoruz?
Tanrım, neredeydin? Daha bitirmedin mi?
- Neredeyse. Günün sonu demişti. - Günün sonu burada dündü.
- İlk iş bitmelerini istiyorum. - İlk iş bitmelerini istiyor.
- Tamam. - İşe koyul.
- Bay Harrison. - Tamam, koy bir yere işte.
Stafford'un ısı kalkanı hesaplamaları?
- Emin olması zor efendim. - Emin olması zor.
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?
Birisini uzaya göndermeye çalışıyoruz efendim.
Doğru. Doğru. Onu çöpe atabilirsin.
- Anlamadım? - Atabilirsin dedim!
Ver. İşine hakaret değil. Sadece... işe yaramaz.
Burada işler bu derece hızlı yürür.
Eğer üzgünüm demeye kalksaydım bütün gün derdim.
Senden yapmanı istediğim, bu odadaki herkesten bütün dehalarımdan...
...yapmasını istediğim sayıların ötesine bakmanız.
Etrafına bakmanız. Onlar aracılığıyla.
Soruların cevabı için ne soracağımızı bile bilmiyoruz.
Matematik henüz ortada yok. Çünkü onsuz bir yere gideceğimiz yok.
Yani zeminde kalıyoruz. Uzaya uçtuğumuz yok. Biz...
...Dünya'nın etrafında dönmüyoruz. Kesinlikle Ay'a dokunmuyoruz.
Aklımda, aklımda ben zaten oradayım.
- Sen? - Evet efendim.
İyi. Çünkü toplama makinası olan akıllı bir kıza daha ihtiyacım yok.
Gidebilir miyim efendim?
Gitmek? Evet. Git tabii. Git. Evet, gidebilirsin.
Bunun çok fazla olduğunu söylüyorum. Onu söylemiyorum. Ben...
- Saatlerdir bekliyoruz. Bir dahaki sefere otobüse bin. Havasında.
10 yılda bir kez geç kalmadım. Hasta olmadım.
Şikayet etmedim. İşim zamanında. Düzgün yapılmış. İyi yapılmış.
Adil değil, gerçek bu.
Adil olmayan müdürün sorumluluğunun olması ama unvanının ve maaşının olmaması.
İkinizin yola devam ettiğini izlemek.
Beni yanlış anlamayın.
Yukarıya doğru her hareket hepimizin.
Sadece benim için hareket değil.
Dürüst konuşmak gerekirse Dorothy, o odada kalabilir miyim bilmiyorum.
Bilgisayarların yanına bir hafta içinde dönmüş olurum...
...ya da tamamıyla işsiz.
Sen sayılarda o kabindeki herkesten daha iyisin ve bunu biliyorsun.
Kalemi aklın kadar hızlı çalıştır, sorun yaşamazsın.
Ve sen. Biraz saygı göster! Ayağını ön panelimden indir.
Burası senin oturma odan değil.
Müdür gibi konuşuyorum değil mi?
- Kaba, yaşlı, esprili. - Otoriteyle dolu. Kuşkusuz.
Bayan Vaughan'a bulaşmayın.
Müziğin sesini aç!
- İyi geceler Katherine! - Güle güle Kath!
İyi geceler hanımlar! Sabah görüşürüz.
- Selam bebeğim. - Merhaba anne.
Ulusal muhafızları arıyordum.
Affedersin anne. Yeni görev.
Uzay Görev Ekibi.
Hadi canım! Önemliye benziyor. Terfi gibi mi?
- Belki ufak bir terfi. - Ama işi istiyorsun değil mi?
Sanırım. Zorlu. Ama...
Senin halledemeyeceğin bir şey yok Katherine.
Teşekkürler anne.
- Daha uyumadılar mı? - Hayır. Öyle davranıyorlar.
Yeterince iyi davranmıyorlar.
Teşekkürler anne. Seni seviyorum.
Bu benim yatağım!
Ne yapıyorsunuz?
En büyük o olduğu için Joylette'in tek başına uyuması adil değil.
- Evet, adil. - Constance, Kathy oturun.
Büyümeyi ve kendi yeriniz olmasını istediğinizi anlıyorum.
O yatakta, Joylette'in yerinde kim yatmak istiyorsa...
...ayrıca bulaşıkları yıkayacak, çöpü çıkaracak ve...
...Joylette'in korosunun hepsini de yapacak.
- Sorun değil. Boş ver. - Paylaşmak için çok kötü biri değil.
Tamam.
Bir daha eve geldiğimde sizi böyle bulmayayım, anlıyor musunuz?
Uyumuş olmanız lazımdı. Uzun zaman önce.
- İyi geceler demek istiyoruz. - 300 saattir yoksun.
Artık tam zamanlı işte çalışıyorum, bunu biliyorsunuz.
Anne ve baba olmak zorundayım.
- Babanızı herkes gibi özlüyorum. - Meleklerle birlikte.
Evet. Bütün meleklerle birlikte.
- Ve oradan bizi izliyor. - Her dakika. Tamam mı?
O yüzden güçlü olmalıyız. Anlaşıldı mı?
- Evet anne. - Biraz dinlenin.
- Anne. - Evet bebeğim.
Ruslar bize saldıracak mı?
Bu nereden çıktı?
Bugün masamızın altına saklanmak zorunda kaldık. Hepimiz çömeldik.
Bebeğim, buna tatbikat deniyor. Yani...
Bir şey olursa diye güvenlik uygulaması yapıyorlar.
Gerçek şu ki orada ne yaptıklarını bilmiyoruz.
- Sen de uzaya gidecek misin? - Hayır bebeğim. Ama...
O cesur adamların gitmesi için elimden gelen yardımı yapacağım. Evet, öyle.
İstersen sen de uzaya uçabilirsin anne. Astronot olabilirsin.
- Bunu sen mi çizdin? - Evet, anne. - Bu ben miyim?
Evet.
Tanrım! Seni seviyorum bebeğim.
- Ben de! - Biliyorum, biliyorum. Gel buraya.
Pekala! Bu sefer yatağa gitme zamanı.
- Sizi seviyorum. İyi geceler.
Resmimi sevdim bebeğim.
- Tanrı'ya dua edin! - Tanrı'ya dua edin!
- Şükürler olsun! - Şükürler olsun!
Değişimin gelmesi için Tanrı'ya dua edin.
Güney Hristiyan Liderlik Konferansı'ndan saygıdeğer Dr. King'e...
Amin.
Kuzey Carolina'da restoranlarda oturan öğrencilerimize.
Onun bize inancının sınırı yok.
Yüce Tanrım, uzay gemilerinde çalışan...
...kendi öz kadınlarımız var.
Özgürlüğümüzü savunan ulusal muhafızlarımız var.
Albay Jim Johson için bir dua nisası verin.
Tanrının lütfuyla burada, Hampton'da bir...
...ulusal muhafız birimi kurmak için eve döndü.
- Şükürler olsun alabilir miyim?! - Şükürler olsun!
Ben sadece anlamıyorum. Ben... ben... anlamıyorum.
Bunu tekrar konuşmak istemiyorum tamam mı?
Kadın mühendis mi? Kadın mühendis.
Biz siyahiyiz bebeğim. Öyle bir şey yok. Anla bunu.
Orada öyle değil Levi.
Özgürlük için başvurmazsın. Özgürlük asla ezilmişlere verilmez.
- Talep edilmesi gerek. Alınması. - Sloganlarını bana alıntılamayı bırak.
Bir şeye ulaşmanın birden fazla yolu var.
- Ben yeşillik istemiyorum. - Söze karışma hakkında ne demiştim?
Al, bunu dene bebeğim.
Yeşilliğe de ihtiyacın var. Çocuğun sebze yemesi gerek.
Evde olsaydın bunu bilirdin.
Sakinleşsen iyi edersin Levi Jackson.
Bu kadının aklını burada herkesin önünde görmeyi istemezsin.
Söylemek istediğim aptalı oynamaman.
İncindiğini görmek istemiyorum.
NASA sizinkilere asla hakkını vermedi. Rütbe sahibi olmak bunu değiştirmeyecek.
Sivil haklar her zaman sivil değildir.
Ben de yeşillik istemiyorum.
Dudak yok küçük hanım. Kardeşin alıyorsa sen de alıyorsun.
Bölgede kalmayı planladığını biliyordum.
- Onun için iyi. - Katherine, oraya gitsene.
Albay Jim uzun ve bir içim su.
Öyle. Uzun. Güçlü. Hükmedici.
- Belki de durmaksızındır. - Mary!
Pazar günü! Lütfen biraz utanman olsun.
Olmayacak.
- Sanırım buraya gülümsüyor. - Sana!
- O zaman geri gülümsemiyorum. - Tüm dişlerin ortada şu an.
Değil!
- Buraya geliyor! - Şimdi bunu niye yapıyor...
- Çünkü Mary ona el sallıyor! - Hayır! Hanımlar, ben...
- Çok geç. Saçını yandan düzelt. - Merhaba Albay.
Ben Dorothy Vaughan. Bu Mary Jackson. Sanırım kocası Levi ile tanışıyormuşsunuz.
Evet hanımefendi. Birbirimizi tanıyoruz.
Bu da Katherine Goble. Evli değil. Dul.
Üç küçük güzel kızı var, çok uslular. Dünyadaki melekler şayet demek isterseniz.
- Dorothy, bir dilim pasta? - Almak isterim.
- İzninizle. - Senin zaten pastan var.
Ben de...
...üç çocuğuma tabak ayarlıyordum. - Yardım edebilir miyim?
Tabii. Salata için.
Papaz NASA'da bilgisayar olduğunuzu söyledi.
- Evet! - Ne gerektiriyor?
Uzay programı için gerekli iniş ve kalkışın hesaplamalarını yapıyoruz.
- Epey sert bir iş! - Evet, öyle.
Kadınların böyle şeyleri halletmesine...
- Onu demek istemedim. - Ne demek istediniz?
Çok külfetli olduğundan şaşırdım sadece.
Bay Johnson.
İkimiz konuşmayı bıraksak iyi olacak.
Saygısızlık etmek istememiştim.
Haberiniz olsun, Batı Virginia Üniversitesi...
...Lisansüstü Okulu'ndaki ilk siyahi öğrenciydim.
Her gün hava ile yer değiştirmeli sürtünme ve hızla alakalı...
...manometre seviyesini analiz ediyorum.
Kosinüs, karekök ve son zamanlarda Analitik Geometri...
...ile ilgili 10,000'den fazla hesaplama yapıyorum.
Elimle. Batı Hesaplama Grubu'nda 20 yüksek kabiliyetli siyahi kadın var.
Ülkemiz için yaptıklarımızla gurur duyuyoruz.
O yüzden evet...
Kadınların NASA'da bir şeyler yapmasına izin veriyorlar Bay Johnson.
Etek giydiğimiz için de değil, gözlük taktığımız için.
İyi günler.
Langley'e hoş geldiniz. Langley'e hoş geldiniz.
Buradan beyler.
Bu Alan Shephard.
Amerikan Donanma pilotu. Uzaydaki ilk adam olabilir.
- Evet. - Scott Carpenter ve Walter Schirra.
Yine Donanma pilotları. Hepsi 1.80, 82 kilo altında.
IQları 130 üstü.
Yakışıklılık da gereklilik olmalı.
Bu beyaz adamlara nasıl göz süzüyor olabilirsin?
Eşit haklar. Her renkten iyisini görme hakkım var.
Bu John Glenn. Deniz piyadenin tek pilotu.
Beyler, eğer mümkünse... Görecek daha çok şey var.
Bütün elleri sıkmadık ki daha.
- Çok sıkıcı bir programımız var Albay. - Ruth, sorun değil.
- Buraya geliyor. - Etrafa bakın.
Hanımlar. Merhaba demeden gitmek istemedim.
Burada çok aceleleri varmış gibiler.
Ruslar hiç yavaşlamıyorlar.
Kocaman bir buzdolabı, bizi nasıl uzayda yensin ki?
Siz hanımlar NASA'da ne yapıyorsunuz?
Yörüngelerinizi hesaplıyoruz efendim. İniş ve kalkış.
- O sayılar olmadan bir yere gidemem. - Hayır efendim.
Mary Jackson, Bay Glenn.
Mühendislik. Sizinle çalıştığım için oldukça gururluyum.
- Teşekkürler Mary. - John.
- Hadi bu tarafa gidelim. - Evet efendim. - Beyler.
Bay Harrison Redstone Roket testi için iniş ve kalkışı doğrulamanı istiyor.
Göremediğim şeyle çalışamam Bay Stafford.
Okunaksız.
O sayılar departmandaki iki mühendis ve benim tarafımdan doğrulandı.
Bu aşağı yukarı saçma bir kontrol.
Atlas
Redstone Roket Yörüngesi
Bu bir, iki yapıyoruz. İki kat yap. Tamam mı, anladın mı?
Kimse bunları ölçmeyi düşünmemiş.
Korkarım ki hayır efendim.
Durmamızı ister misiniz?
Hayır. Hayır, sadece...
Hayır. Devam edin.
- Buna... büyük çekici kullanın. - Evet efendim.
Hadi! Büyük çekici kullanın. Adamı duydun. Kımılda!
Efendim.
Dağıtıcımız gelip işini alabilirdi Dorothy. Çalışıyor olman gerek, yürümen değil.
Aradayız efendim. Hiç sorun değil.
Madem yolu teptin, şuradaki yığını alabilirsin.
Elbette Bayan Mitchell.
- Başka bir şey lazım mı? - Evet efendim.
Teknik kanadına ne yaptıklarını biliyor musunuz diye merak ediyordum.
IBM diyorlar. Bir ana bilgisayar makinası.
Anlaşılan bizim hesaplamalarımızı bir anda yapabiliyormuş.
O zaman NASA için iyidir.
Acele et. Tek seferde yaparsan en iyisi olur.
Affedersiniz.
Atlas yörüngesi
Redstone hatası
- Doğru mu? - Evet!
Bu kimin işi? Kimin işi dedim?
Katherine Goble efendim.
Redstone'un yörünge uçuşunu destekleyemeyeceğini nereden biliyordun?
- Gizli bilgi. - Çok gizli.
Redstone testlerinin başarısız olduğu sır değil.
Alt yörüngesel uçuşu yapıp da kapsülün ağırlığını taşıyamıyor ve...
...uzayın içine itelemiyor. Sayılar yalan söylemez.
Bunların hepsini bundan mı anladın? Yarısı redakteye uğramış.
Eğer satırların arasını okursanız hikaye orada anlatılıyor.
Kalkıştan yörüngeye olan mesafeyi biliyoruz. Redstone'un kütleyi biliyoruz.
Mercury kapsülünün ağırlığını biliyoruz.
Hızlar da orada, verinin içinde.
Hesabı se yaptın.
Evet efendim. Ötesine baktım.
Atlas roketini nereden biliyordun?
Bu, hesap değil.
O veri burada yok. Dediği gibi gizli.
Işığa tuttum.
- Işığa mı tuttun? - Evet efendim.
Doğru. Burada.
Atlas.
- Adın ne? - Katherine Goble.
- Casus musun Katherine? - Ne miyim?
- Diyorum ki Rus casusu musun? - Ben Rus değilim.
Rus değil efendim.
Tamam o zaman, burada kaybedecek bir şeyimiz yok.
Shepard'ın yörüngeleri üzerinde çalışması için her şeyi verelim.
Redakte olmadan. Yeterince anlaşıldı mı?
- Bu konuda emin miyiz? - Sorun ne Paul? Onu duydun.
Casus değil.
Ben... sadece iyi fikir olduğunu düşünmüyorum.
Benim neyin iyi fikir olduğunu düşündüğümü biliyor musun?
Daha koyu mürekkep.
Daha koyu mürekkep bence iyi fikir. Ruth, iletir misin?
- Evet efendim. - Teşekkürler Katherine. - Teşekkürler efendim.
Soruşturma bitmiştir.
Sadece Siyahi Bunlarla muhtemelen aya gider dönersin.
Ama tuvalete değil.
En azından yaptığını görmemek için kör değiller.
Yakında bir önemi olmayacak.
IBM hepimizi işinden edecek.
Bu konuda ne yapabiliriz?
Yapacak bir şey var.
Öğrenebildiğini öğren. Kendini değerli kıl.
Gelecekte bir yerde insanoğlu tuşlara basmak zorunda kalacak.
Doğru.
- Amanın. - Kaybolmuş olmalı.
NASA, Mühendis Eğitim Programı için kadınları almıyor.
O pozisyon her kalifiye başvuru için açık.
Haklısın. Ancak sende eğitimsel gereklilikler yok.
Matematik ve fen bilimlerinde lisans derecem var.
Buradaki çoğu mühendisle aynı derece.
Artık Virginia Üniversitesi'nden ileri derece eğitim kursları istiyoruz.
Çalışan el kitabında. Ek kısım.
Okumadıysan diye.
Ne zaman ilerleme kaydetme şansımız olsa bitiş çizgisini ileri alıyorlar.
Ben sadece buradaki kuralları takip ediyorum ve burada...
...benim için çalışan herkesin de takip etmesini bekliyorum.
Kimse için özel bir durum yok.
İşiniz olduğu için hepiniz minnettar olmalısınız.
Virginia Üniversitesi'nde derse katılamayanlar ileri derece...
...eğitim kurslarını Hampton Yüksek Okulu'nda alabilirler.
Orası hala ayrılmış bir okul Mary.
Virginia, "Brown vs. Eğitim Kurulu" hiç yokmuş gibi davranıyor.
Siyahi bir kadının tamamı beyaz bir okulda ders almasına asla izin vermeyecekler!
- Öyle gibi duruyor. - Tüm diyeceğin bu mu?
Tüm gün burada oturup senin işlerin nasıl olduğu konusundaki...
...şikayetlerini dinlemeyeceğim. Kart oynayacağım.
Mahkemeye dilekçe ver. İstediğin için savaş. Ama konuşmayı bırak.
- Şikayet mi ediyorum? - Günlerdir. - Hanımlar.
İşle alakalı tek bir şey daha yok.
- Anlaştık mı? Katherine, hadi!
- Sen. - Buna ihtiyacım vardı. Teşekkürler!
Ona daha fazla verme Katherine.
Veremem. Hepsini içti.
Evet. İyiyim ben! Hiç olmadığım kadar iyiyim.
Hiç olmadığın kadar sarhoşsun.
Hadi dans edelim.
- Hadi Kath, dans edelim. - Git dans et Katherine.
Hadi ama!
Bana nasılını öğret.
Devam et böyle. Tamam. Yavaş! Nasıl dans edileceğini öğreneceksin.
Onlara dikkatinizi vermeyin. Problemin parçası olmayacağız. Devam edin!
Sadece Beyaz - Sadece Siyahi
Bitirmiş olmamız lazımdı.
Burada sorun istemiyoruz.
Ben sorun için burada değilim efendim.
Ne için buradasınız?
- Kitap. - Siyahi kısımda kitaplarınız var.
Benim aradığım yok.
Ben o yolu tavsiye ederim.
- Daha iyi bilin... - Ellerini oğullarımdan çek. Onlara dokunma.
İyi günler.
Ayrı ve eşit iki farklı şeydir.
Yöntemin böyle olması onu doğru yapmaz.
- Anladınız mı? - Evet anne.
Doğru davranırsanız, haklısınızdır. Bu kesin. Anladınız mı?
Evet anne.
- Kitabı aldın mı anne? - Oğlum, ben vergi ödüyorum.
Vergiler o kütüphanedeki her şeyi ödüyor.
Zaten parasını ödediğin bir şeyi alabilirsin.
FORTRAN yeni ve heyecan verici bir dil.
Programcılar tarafından bilgisayarlarla iletişim kurmak için kullanılır.
Heyecan verici, çünkü geleceğin yöntemi.
Herkes gülümsesin. Herkes gülümsesin.
Bir dilek tutun.
- Leonard, sana artık bir iş bulmamız lazım. - Çok doğru.
- Şuna bak. - Neye?
Sürprize bak.
Bak şu işe.
Howard onu davet etmiş olmalı. Gidip oğlanlara bakayım.
Size bir özür borçlu olduğuma inanıyorum.
Ne için?
Dans ederken dileyebilir miyim?
Maalesef geçen gün yanlış konuştum Bayan Goble.
Uzun zamandır uzaktaydım. Sanırım idmansız kalmışım.
Yeniden başlamama izin verirsiniz diye umuyordum.
Konu şu ki sizi daha iyi tanımak istiyorum.
Zor bir müşterisiniz.
Halen üzgün olduğunuzu söylemediniz.
Tabii. Elbette.
- Üzgünüm Katherine. - Ne için Jim?
Seni hafife aldığım için. Ya da senin gibi her kadını.
Gerçi çok fazla olduğunu zannetmiyorum.
Şimdiki iyi bir idman.
Müzik programımızı son dakika haberiyle bölüyoruz.
Sovyet haber ajansı Rus kozmonot Yuri Gagarin'in...
...uzaydaki ilk insan olduğunu duyurdu.
Gagarin gezegen etrafında 108 dakikada tam bir yörünge tamamladı.
Daha fazla haber olduğunda detaylar için kanalda kalın.
Görünen o ki bu bizi geriye düşürdü.
Vostok 1 roketi Rus kozmonot Yuri Gagarin'i 3KA kapsülle...
12 Nisan, 1961 Yuri Gagarin uzaydaki ilk insan
...6:07 UTC'de yörüngeye götürdü.
Rus hava sahasına 7:55 UTC'de yeniden girdi. Sonuç olarak...
...yörünge çevresinde bu adam hayatta kalabildi. Gagarin bir...
Peki.
Bizi yendiler. Hadi gidelim. Uzaya nasıl uçacağımızı öğrenelim.
İlk Rus astronotu. Ulusal kahraman olarak da ilan edildi.
Bu Rus uzay programı için eşi görülmemiş bir zafer.
Ve uzay yarışında Amerika için ezici bir darbe.
Herkese kaldığı için teşekkür ederim.
Geç olduğumu biliyorum ve gördüğümüz şeyden sonra...
...eminim ki herkes muhtemelen eve gitmek için gergindir.
Ama bunu yapmadan önce bir soru sormak zorundayım.
Buraya gelene kadar kendime sorduğumla aynısı.
İki kişilik bir yarışta kendimizi ikinci sırada nasıl bulabildik?
Cevabı olan? Paul?
Bence Glenn çok iyi söyledi. Bizden çok çalışıyorlar.
Bunu düşünme nedenim Rusların bizden daha akıllı olduğuna...
...daha fazla teknolojisi olduğuna veya...
...daha fazla önemsediklerine inanmayı reddetmem.
Ama bilmiyorum, bu mümkün mü?
Onlar için daha önemli olması mümkün mü?
Hayatımızın savaşındayız millet.
Bu destansı bir araba gezintisi değil.
Oraya gideceğimizden emin olmayan yedi yüz gördüm.
Problemimiz şu.
Şu anda devam etmek için yapabileceğiniz sadece iki şey var.
Biri burada geç saate kadar çalışmak için kalmak ki bu hayatın gerçeği olacak.
İki o soysuzları yakalamak ve geçmek için gereken...
...ekstra zamanın maaşınıza yansımasını beklemeyin.
Bu şekilde çalışmayanları anlarım ve yaptıkları için teşekkür ederim.
Kalanlar için eşlerinizi aramanızı ve...
...durumu anlatmanızı tavsiye ederim. Ben kendiminkiyle başlayacağım.
Redstone İnsansız Roket Testi
- Sam, devam et. - Evet efendim.
Günün sonuna.
Durumumuz iyi mi bakalım.
Dene.
- Selektör mandalından olabilir. - Ben dolaşacağım.
Ülkemize hizmet ettiğimiz için gururluyuz. O yüzden tehlikesini düşünmüyoruz.
Korkmak için zaman yok.
Yapmamız gereken bir iş var.
Bayan Jackson.
Siyahi koltuklar mahkeme salonunun arkasında.
Teşekkürler hanımefendi.
İlk önce hanginiz gitmek istiyor?
IBM 7090 Veri İşleme Sistemi.
Saniyede 24,000 çarpmadan fazlasını yapabilme...
...kapasitesi var. - Yüce Musa, ışık hızında! - Asla çalıştıramazlar.
Önünde sonunda çalışacak. Çalıştığında nasıl programlandığını bilmemiz gerek.
- İşsiz kalmak istemiyorsanız tabii. - Hayır.
Bay Z. Mahkeme günü aldım.
Bilgisayar yüksek hızlı bellek birimi ve...
...bilgi tutma cihazı kullanır.
Bir beynimiz var. Onunla çalışabilirim.
Şimdi dinle. Ben harekete geçireceğim.
Güzel!
- Ruth. - Evet efendim.
Bana Cape'i bağla. Shepard'ın yörüngelerinin güncellenmesi lazım.
Nerede bu kadın?
Neredeydin ya sen?
Nereye baksam sana ihtiyacım olan yerde değilsin.
Ve benim hayal gücümden değil. Yani sen her gün nereye gidiyorsun?
Tuvalete efendim.
Tuvalete.
Kahrolası tuvalete!
Günde 40 dakika mı? Orada ne yapıyorsun?!
Burada zamanımız yok. Sana inancım çok fazla.
Burada benim için tuvalet yok.
- Ne demek burada senin için tuvalet yok? - Burada tuvalet yok.
Bu binada veya Batı Kampüsü dışındaki hiçbir binada siyahi tuvaleti yok.
Ki bu da 800 metre eder. Bunu biliyor muydunuz?
Sırf rahatlamak için Timbuktu'ya yürümem lazım.
El bisikletlerinden birini de kullanamıyorum.
Bunu bir düşünün Bay Harrison.
Üniformam... Diz altı etek ve topuklularım.
Ve basit inci kolye. Benim incilerim yok.
Tanrı biliyor, siyahilere incileri karşılayacak kadar para ödemiyorsunuz.
Gece gündüz köpek gibi çalışıyorum.
Hiçbirinizin dokunmak istemediği bir demlikten kahve içiyorum.
O yüzden kusura bakmayın...
...eğer günde birkaç kez tuvalete gitmek zorundaysam.
İşte oldu!
Artık siyahi tuvaletleri yok. Artık beyaz tuvaletleri yok.
Sadece yalın eski tuvaletler. İstediğin yere git lütfen.
Tercihen masana daha yakın olsun.
NASA'da biz hepimiz aynı renk işeriz.
Griple savaştığını duydum. Biraz çorba içersin diye düşündüm.
- Kızlar için sıcak yemek. - Gel içeri.
Affedersiniz.
Hadi hanımlar. Şükran duası edelim.
Yüce Tanrım. Bu yemek için teşekkürler.
Senden bu yemeğini kutsamanı istiyoruz ki o da bizim vücudumuzu kutsasın.
İsa adına dua ediyoruz. Amin.
5 Mayıs 1961 Alan Shepard Kalkışı
Cape Canaveral'da tarihi bir gün. Burada Alan Shepard ve...
...Freedom 7'ın saatte 116 mil irtifayla uzaya çıkmasını bekliyoruz.
- Dorothy! Hadi yoksa kaçıracaksın. - Geliyorum.
Bugün yarın Capcom.
Küçük sorununu düzelt ve mumu yak!
Anlaşıldı Freedom 7. Hazır ol.
Sıcaklık normale dönüyor. Bütün sistemler hazır.
- Geri sayım dizisini başlat. - Geri sayım dizisi başlatılıyor.
Anlaşıldı. Ve başlıyoruz. 10...
...9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
...1, 0!
- Kalkıyoruz! - Çık yukarı.
Oraya çık.
Yörünge iyi.
Sapma tamam.
Elle kullanıma geçiliyor.
Dünyanın gözleri artık uzaya, Ay'a, gezegenlere...
...ve ötesine çevrilmiş durumdadır.
Bunun istilanın düşman bayrağı altında değil ama...
...özgürlük ve barış sancağı altında gerçekleşeceğini görmeye ant içtik.
Bu yeni denizde rotamızı belirledik çünkü...
...sahip olunacak yeni bir bilgi...
...kazanılacak yeni haklar var.
Bu on yıl içinde Ay'a gitmeyi ve diğer şeyleri...
...yapmayı seçtik. Kolay oldukları için değil ama zor oldukları için.
JFK Ay'ı hedefliyor
Hepimiz Başkan Kennedy'ye devamlı iş güvenliği için teşekkür etmeliyiz.
Gus Grissom sıradaki.
Redstone ile yörünge altı bir uçuş daha.
Glenn'i Atlas'a bağlamadan önceki son atışımız.
Ve dua edelim de onu geri getirebilelim.
Evet ve düşüncem o ki ilk önce hesapları yapmamızı istiyordur.
İyi iş beyler.
Gidin çocuklarınızla yemek yiyin. Sonra...
...işimize döneriz.
Bence seni öpmem için tam zamanı Kathe.
O niye?
Senin de benden hoşlandığını fark ettim.
Öyle mi?
Yoksa bana çok önceden yoluma gitmemi söylerdin.
Uzun zamandır bir erkeği öpmedim.
Neredeyse nasılını unuttum.
FBI Anniston, Alabama'nın güney kısmındaki bir...
...Özgürlük Sürücüleri otobüsüne yangın bombası atan dört beyazı tutukladı.
- Selam bebeğim. - Merhaba anne.
- Çocukların bunu izlemesine gerek yok. - Görmeleri lazım.
Herkes bunu görmeli.
Ülkemize harika bir hizmet verdiğimizi düşünüyoruz.
Bu sadece kendimiz için bir mücadele değil.
Amerika'nın ruhunu kurtarmak için bir mücadele.
Mary Jackson.
Hampton Yüksek Okulu'undaki derslere katılmak için dilekçe.
Günaydın sayın hakim.
Hampton Yüksek Okulu beyaz bir okul Bayan Jackson.
Evet sayın hakim. Bunun farkındayım.
Virginia halen ayrılmış bir eyalet.
Federal hükümet ne derse desin, Yargıtay ne derse desin...
...kanunumuz kanundur. - Sayın hakim izin verirseniz.
İnanıyorum ki özel durumlar düşünülmelidir.
Siyahi bir kadın neden beyaz bir okula gitmek istesin ki?
Kürsüye yaklaşabilir miyim efendim?
Sayın hakim, herkes içinde siz ilk olmanın ne demek olduğunu anlarsınız.
O niye Bayan Jackson?
Silahlı Kuvvetler'e hizmet veren ailenizdeki ilk kişisiniz.
Amerikan donanması. Üniversiteye giden ilk kişi.
George Mason.
Peş peşe üç vali tarafından yeniden atanan ilk eyalet yargıcı.
- Biraz araştırma yapmışsınız. - Evet efendim.
- Amaç ne? - Amaç sayın hakim...
Virginia eyaletindeki hiçbir siyahi kadın beyaz okulda derse katılmadı.
- Duyulmamış. - Evet. Duyulmamış.
Alan Shepard o roketin tepesine oturmadan önce hiçbir Amerikan uzaya dokunmamıştı.
Artık New Hampshire'dan Amerikalı donanma olarak hatırlanacak.
Yıldızlara ilk dokunan. Ve ben efendim...
NASA'da mühendis olmayı planlıyorum.
Ama bunu tamamı beyaz okuldaki dersleri almadan yapamam.
Derimin rengini de değiştiremem.
O yüzden ilk olmaktan başka şansım yok.
Ki bunu da sizsiz yapamam efendim.
Sayın hakim, bugünkü bütün davalarınız içinde hangisi...
...yüz yıl sonra bir önem arz edecek?
Hangisi sizi ilk yapacak?
Yalnızca akşam derslerine. Bayan Jackson.
Evet! Evet!
Gus Grissom: Kalkış ve İniş Projeksiyonu
Tarafından: Paul Stafford
ve Katherine Goble
- Nasıl olacağını söylüyorsun yani? - Bana beş dakika daha verin efendim.
Gus Grissom koordinatları.
John Glenn'in yörüngesine bir bakmak istiyorum.
Ne sorduğun hakkında hiç fikrin var mı?
Atlas Roketi ile yörünge kalkışı zaman alacak.
Problem mi var?
Bay Harrison... Merak ediyordum da...
Ben de tüm hayatım boyu merak ediyorum. O yüzden dökül.
Şey, efendim.
John Glenn'in yörüngesine bir bakmak istiyorum.
Bu, sayılarla çalışmakla ilgili değil. Matematiği icat edeceksin.
Bununla ilgili konuştuğumuzu sanıyorum. Var değiller.
Yapabilirim efendim.
O hesaplamaların ne kadar titiz olması gerektiğini biliyor musun?
Namlusu kesilmiş pompalı tüfekle 300 metreden ateş etmek gibi ve...
...göremediğin küçüklükte bir delikteki arıyı vuruyorsun.
- Harika atışçıyımdır efendim. - Grissom'ın sayıları nasıl Paul?
Doğru görünüyor.
Glenn'in yörüngesine bir deneme ver.
Ama hepsini Stafford'dan geçireceksin. Anladın mı?
Evet efendim. Teşekkürler.
Bilgisayarlar raporları yazmaz.
Capcom, burası Liberty Bell 7. 21 Temmuz, 1961 Gus Grissom Geri Kazanımı
Açık ve net
- Pekala. Hoş bir öğlen uçuşu. - Anlaşıldı.
Liberty Bell 7 kapsülü suyun üstünde yüzüyor.
Gus Grissom kapsülden çıktı. Kurtarıcılar onu okyanus dalgalarından çıkaracaklar.
Maalesef Liberty Bell 7 kapsülü kayboldu.
Bay Harrison, vergi veren parası okyanusta kapsülünüzle birlikte battı.
John Glenn'i eve güven içinde getireceğinizi size düşündüren nedir?
Önce şunu söyleyeyim, keşif sadece keşif adına yapılmaz beyler.
İnsanın hayatta kalması için yapılır. Her zaman riskli olur.
Oraya ilk kim giderse kuralları koyar. Her medeniyet için doğru olmuştur.
Ve bence bu konuda daha önemli soru uzayda kimin sözü geçsin istiyorsunuz?
Dışarıda ne olduğunu bilmemiz lazım Senatör.
Yıldızlara dokunmalıyız. Kendi hayatta kalışımızın garanti olması için.
Ve bunu sadece bir insan yapabilir.
John Glenn'i eve güvenli biçimde getireceğiz, çünkü zorundayız.
Çünkü bize ne gördüğünü söylemek zorunda.
Redstone roketi direk yukarı çıktı.
Ama kapsülün yörüngeye girmek için yeterince hızı yoktu. O yüzden geri döndü.
Esasında bu bir üçgen. Dünya, yörünge altı, Dünya.
Matematik biliniyordu. Shepard'da oldu, Grissom'da oldu.
Ama Glenn'de olmaz.
Atlas Roketi bizi yörüngeye götürebilir. Yukarı çıkar,...
...kapsülü eliptik yörüngeye teslim eder.
Dünya'nın yer çekimi çekmeye devam eder. Ama çok hızlı gidecek ve Dünya'yı kaçıracak
Yörüngede kalacağını söylüyor. Şimdi aşağıya geri getirmek...
Hesabını bilmediğimiz bu.
Evet Katherine.
Kapsül Dünya etrafında sonsuza kadar dönecek,...
...çünkü onu yavaşlatacak bir şey yok yani?
Doğru. Tam doğru zamanda tam doğru miktarda...
...yavaşlatmak. Görev bu.
Evet Katherine.
Yani bu eliptik yörüngeden parabolitiğe...
...geçiş demek mi oluyor?
Evet. Bir Git/Gitme. Bu nokta iğnenin başı.
- Onu çok erken getirirsek... - Yeniden girişte yanar.
Doğru. Eğer çok geç getirirsek Dünya'nın yörüngesinden dışarı çıkar.
Kütle, ağırlık, hız, zaman, uzaklık, sürtünme...
...veya rüzgarın püflemesi Git/Gitme'yi değiştirir.
Ve hesaplamalarımıza tekrar başlarız.
Evet.
O yüzden bu yeniden giriş noktasını seçmemiz gerek.
Bu Git/Gitme. Kesin olmalı.
Sam.
Bunlar son Redstone sayıları ve güncel kapsül verisi.
Açıkça görülüyor ki kalkış noktasını biliyoruz.
Pentagon bilgilendirmesi donanmanın geri kazanım alanına nerede ihtiyacı olduğunu...
...aydınlatmalı. Daha sonra oradan geriye çalışacağız.
Sonrası bizde. O yüzden hadi işe dönelim.
- Bay Stafford. - Ne Katherine?
Eğer o bilgilendirmelere katılabilirsem projeye daha yararlı olabilirim.
Pentagon bilgilendirmesi kapalı kapı.
Evet ama eğer bilgimiz veya değişiklikler yoksa ayak uyduramayız.
Değişiklikler olduğunda onlara ihtiyacım var.
- Sizin de dediğiniz gibi, iğnenin başı. - Katherine, iş bu.
Bu işi sen istemiştin. Elindekiyle hesaplamayı yap.
Yoksa yapabilecek birini buluruz.
Tamam.
İşte böyle kızım.
Burada ne halt yiyorsun? Burada olamazsın. Sen kimsin?
Ben Batı Hesaplama Grubu'ndanım.
- Dorothy Vaughan efendim. - Ama bu çok hassas bir ekipman.
Çok üzgünüm efendim. Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
Bill, sayıları aldık.
Hangi sayıları?
Bak Bill.
- Adın neydi? - Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan.
Friendship 7: Kalkış Projeksiyonu
Friendship 7 için parametreler efendim.
Yüce İsa, bunların hepsi anlamsız. Kapsülü aralığını değiştiriyoruz.
- Bu ne zaman oldu? - 6 dakika önce. Kütle değişiyor. Yeniden başla.
Efendim... eğer bilgilendirmelere katılabilirsem güncel kalabilirim.
Katherine, bunu konuşmuştuk. Mümkün değil.
Kadınların katılması için protokol yok.
Bir insanın Dünya etrafında dönmesi için de bir protokol yok efendim.
Tamam. İşlerin yöntemi böyle.
Friendship 7: Kalkış Projeksiyonları Tarafından: Paul Stafford
ve Katherine Goble
Albay Glenn'in kalkış koordinatları aralık değişikliğine göre hesaplandı efendim.
Sana demiştim: Bilgisayarlar rapor yazmaz. Düzelt şunu.
Bunlar benim hesaplamalarım. Adım üstünde olmalı.
- Ama işler böyle yürümüyor. - Paul. Ne oluyor burada?
Bay Harrison, bugünkü bilgilendirmeye katılmak istiyorum.
- O niye? - Efendim, veri çok hızlı değişiyor.
Kapsül değişiyor. Ağırlık ve iniş alanının hepsi değişiyor. Her gün.
Ben işimi yapıyorum, siz bilgilendirmeye katılıyorsunuz. Yeniden başlamam gerekiyor.
Albay Glenn birkaç haftaya gidiyor. Henüz hesabı yapamadık.
- Neden katılamıyor? - Çünkü geçiş izni yok Al.
Eğer bütün veri ve uygun olduğu zaman bütün bilgi olmazsa işimi düzgün şekilde yapamam.
O odada olmam, sizin duyduğunuzu duymam lazım.
Pentagon bilgilendirmeleri siviller için değildir. En yükseğinden geçiş izni lazım.
Hesaplamalarımı sunacak en iyi insan olduğumu düşünüyorum.
- Bunun peşini bırakmayacaksın değil mi? - Hayır, bırakmayacağım.
O bir kadın. Bir kadının katılması için bir protokol yok.
Tamam, o kısmı anladım Paul.
Ama bu duvarlar içinde kuralları kim koyuyor?
Siz efendim. Patron sizsiniz. Öyle gibi davranmalısınız. Efendim.
- Sessiz olacaksın. - Teşekkürler.
- Günaydın. - Beyler.
Bu Yörünge ve Kalkış Aralığı bölümümüzden Katherine Goble.
Onun çalışması bugünkü ilerlememizle alakalı.
Gel. Ona bir sandalye getireceğim.
Kalkış aralığını doğruladık.
- Ona sandalyeni ver. - Evet efendim.
Friendship 7 için kalkış aralığını doğruladık. İniş alanını tartışalım.
Donanmanın tek bir iniş alanına ihtiyacı var.
Geri kazanım için hizmet verebileceğimizin tamamı 20 mil kare.
Onun dışında kapsülün geri kazanımını riske atmış oluruz.
- 3 muhtemel geri kazanım alanı iyi olur. - Okyanusun yarısını kapsayamayız.
Tüm saygımla, kapsülümüz günlük değişiyor.
Dünya yörüngesinde ne hızla dönüyoruz şu an?
Saatte 17,544 mil.
O zamanda roket, kapsülü düşük uzay yörüngesinde teslim ediyor.
Bu, aşırı hız cezasına giriyor.
Tamam. Elimizde aracın hız var,...
...kalkış aralığı var ve varsayalım ki iniş alanımız Bahamalar.
Git/Gitme'yi çözmek için yeterli olacak mı?
- Teoride evet efendim. - Bu noktada teoriyi geçmeliyiz.
Git/Gitme'yi bu bilgiyle hesaplayabilmeliyiz.
Bu tam olarak ne zaman olacak?
Katherine?
Bir dener misin?
Yeniden giriş için Git noktası Albay Glenn'in...
...inmesini istediğimiz yerden 2,990 mil uzakta.
Eğer bunun Bahamalar olduğunu farz edersek.
Saatte 17,544 mil.
Üzerine yeniden giriş. 370 fit.
İnme açısı 46.56...
...derece. Uzaklık...
Oldu. Bu iniş noktasını...
25.0667° Kuzey,..
77.3333° Batı'ya koyuyor.
O da burası.
Tam burası. 20 kare mil hata payı.
- Sayılarını sevdim. - Teşekkürler.
Bu elbette kapsülün yeniden giriş noktasına tam olarak girdiğini farz edersek.
Bundan nasıl emin olabiliyoruz?
Bu henüz yapmadığımız bir hesap beyler. Üstünde çalışıyoruz.
Katherine.
Bu şeyi işe yarar hale getirmek ne kadara mal olacak?
Burada daha yeni hızlanıyoruz Bay Harrison.
Daha çok insan gücü lazım.
Programcıları kastediyorum. Kartları beslemek için insanlar.
O zaman git al onları, Tanrı aşkına.
- Sen IBM'cisin değil mi? - Evet efendim.
Gerekirse gökten getir ama hadi şu şeyin önüne geçelim.
- Yoksa sana ödemiyorum. - Anlıyorum.
Bunu ben hallederim. Bunu ben hallederim.
Hiçbirinize ödemiyorum!
- Ben mi? - Geçici. Evet.
Glenn'in kalkışı için IBM'e ihtiyacımız var.
Baş Mühendis senin kartlarla, programlama vs. ile aranın iyi olduğunu söyledi.
Buradaki kızlar?
İnsan bilgisayarlar bizdeki zamanda yörüngesel uçuş hesaplayamazlar.
- Şimdilik kalıyorlar. - Şimdiden sonra?
Glenn'in kalkışından sonra NASA hesaplama gruplarını feshediyor.
Yeniden görevlendirmeyi kabul etmiyorum eğer kızlarım da benle gelmezse.
Anlamadım?
O canavarı programlamak için çok fazla insan gücüne ihtiyacımız olacak.
Yalnız yapamam. Kızlarım hazır. İşi onlar yapabilir.
Hanımlar! Yeniden görevlendirildik.
Hesap makinelerinizi bırakın. Gittiğimiz yerde ihtiyacınız olmayacak.
Hoş geldiniz hanımlar.
İşinin ne olduğunu biliyor musun Paul?
Dâhiler arasından dâhiyi bulmak. Hepimizi yukarı çekmek için.
Hepimiz birlikte zirveye çıkarız veya oraya hiç çıkamayız.
Evet. İyi geceler efendim.
Ne zaman eve gelirim bilmiyorum. Ders 9'da bitiyor.
- Söyleyeceğin bir şey var mı? - Bunlara ihtiyacın olur diye düşündüm.
İstediğinde herhangi bir kurşunla doldurabilirsin.
Gördün mü? Ucuna böyle basıyorsun.
Kurşun geliyor.
Yeni kurşunu içine koyuyorsun. Ve... yeni kalem!
İyi bir mühendis olacaksın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Ve kimse Mary Jackson'un rüyalara giden yolda durmaya...
...cüret edemez. Ben dahil.
- Beni yeniden deli etme. - Evet efendim.
- Geç kalmamı da sağlama. - O zaman geç kalma, ben bekliyorum.
Pekala beyler. Bu akşam Planck–Einstein'ı tartışacağız.
Planck ilişkilerinde...
Evet?
Ben Mary Jackson. Kaydoldum.
Müfredat bir kadını eğitmek için tasarlanmadı.
Bir erkeği eğitmekle aynı olduğunu farz ediyorum.
Siyahi bölümü görmüyorum. Herhangi bir yere otursam olur mu?
Teşekkürler.
Tamam. Planck-Einstein...
Problem kapsülün ne zaman eliptik yörüngeden parabolitik yörüngeye geçeceği.
Bunun için matematiksel bir formül yok.
Kalkışı, inişi hesaplıyoruz ama bu dönüşüm olmadan...
...kapsül yörüngede kalıyor. Eve getiremiyoruz.
- Belki hepsini yanlış düşünüyoruz. - O nasıl?
Belki yeni matematik değildir. Eski matematik de olabilir.
Konik Enberi Noktası
Problemi teorik değil de numerik gösteren bir şey var.
- Matematik her zaman güvenilirdir. - Senin için öyle.
- Euler'in Metodu. - Euler'in Metodu mu? - Evet.
- O antika. - Ama işe yarıyor!
Numerik olarak işe yarıyor.
İşte bu.
Hadi yazalım.
Friendship 7: Kalkış, İniş ve Git/Gitme Analizi
Tarafından: Paul Stafford
- Dorothy. - Bayan Mitchell.
Bugün geç saatte çalışıyorsun.
- Her zaman böyle olduğu gibi. - Evet. Öyle görünüyor.
Teşekkürler.
IBM'in tam kapasitede çalıştığını duydum.
Bu işte kesinlikle beceriklisin.
Babam mekanik hakkında bir-iki şey öğretti.
Doğu Grubu'nda bu konuda bir şeyler öğrenmek isteyen birkaç kızım var.
- Gelecek o. - Eğer senin için fark etmezse onları getirebilirim.
Benim kararım değil efendim. Müdürün kararı lazım.
Evet. Doğru.
İyi geceler Bayan Mitchell.
Biliyor musun Dorothy...
Düşünebileceğinin aksine size karşı hiçbir şeyim yok.
Biliyorum. Muhtemelen buna inandığınızı biliyorum.
- İyi geceler Katherine. - İyi geceler.
- Anne! - Selam bebeğim. - Anne.
Selam. Merhaba.
Lütfen bana birisinin doğum gününü kaçırmadığımı söyleyin.
- Hayır kaçırmadın. - Hayır kaçırmadın anne.
Madam. Sandalyeniz.
Teşekkürler. Benim mi doğum günüm?
Hayır anne.
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.
Anne. Ne oluyor?
İyi akşamlar Katherine.
- Bir şey demeyecek misin? - Benim yerim değil.
Sahi mi?
Tamam, bunu tüm gece yapamayacağım.
Amanın. Bu benim için mi?
Üzgün müsün anne?
- Hayır. - Her şey yolunda anne. - O iyi bir adam.
Biliyorum. Biliyorum. Sadece elimde değil.
Daha sormadı bile.
Biliyorum ama o... Soracaksın değil mi?
- Eğer izin verirsen. - Devam et. Zaten ağlıyor.
- Bu benim annemin yüzüğü. - Güzelmiş.
- O ve babam evlilerdi... - 52 yıldır.
Alabileceğin en uğurlu yüzüğün bu olduğunu fark ettim.
Seninle tanıştığım gün annemi aradım.
Dedim ki "Anne. Evlenmek istediğim kadınla tanıştım."
- O ne dedi? - Dedi ki bir şeye benziyor olmalı Jimmy. Ciddi bir şeye.
Sonra sen ne dedin?
Dedim ki "Hayır. Bir şeyden fazlası. O, her şey."
Daha romantik olmayı planlamıştım. Bunu yakında sana telafi edeceğim.
Ama biliyorum ki seninle evlenmek beni ve kızları da dahil ediyor.
Buna amin.
Kabul ediyorum.
- Daha sormadım. - Acele et.
- Bebeklerim. Bakın kızlar. - Çok güzel.
John Glenn'i Dünya yörüngesindeki ilk Amerikan yapacak olan...
Mercury Atlas uzay aracı şimdiden beş insansız uçuş testi yaptı.
NASA IBM 790 veri işleme sisteminin görevin kalkış ve...
...geri dönüş sistem hesaplamalarının hepsini yaptığını doğruladı.
Modifikasyon ve ekipman yükleme programa göre ilerliyor.
Tam burada.
- Beni mi görmek istediniz efendim? - Otur.
- Bir sorun mu var Bay Harrison? - Hayır. Bir sorun yok.
Aslında IBM sayıları herhangi bir insanın yapabileceği zamanda üretiyor.
- Sözüm meclisten içeri. - Bu iyi o zaman.
Belki.
Konu şu ki Cape artık bütün yedekleri orada onunla yapmamızda ısrar ediyor.
- Anlıyorum. - O yüzden burada yedekleme yapmayacağız.
Dürüst olmak gerekirse IBM'e herhangi bir şekilde ayak uyduramayız.
Uzun lafın kısası bu departmanda artık bir bilgisayara ihtiyacımız yok.
Süreç iki tarafı keskin kılıç.
Seni şimdilik Batı Hesap Grubu'na geri gönderelim.
- Başka bir görevlendirme bulabilecek miyiz bakacağım. - Teşekkürler efendim.
Katherine ben... ben bu konuda üzgünüm.
- Eğer inanabilirsen, bu benim elimde değil. - Anlıyorum.
Katherine. Nişanlandığını duyduk.
Evet. Çok düşüncelisiniz.
- Çok güzeller. Bay Harrison'un fikri aslında.
Gerçi karısının seçtiğinden şüpheleniyorum.
Sayılardan başka bir şeyde gözü olduğunu hayal edemiyorum.
Harika bir düğünün olsun. Burada iyi iş çıkardın Katherine.
Bunu ilk yaptığımızda bir şey hissettiğimi düşünmüyorum.
Çok gerginim.
- Bu, sen o zamandayken kadar güzel. - Öyle mi düşünüyorsun?
Sadece biraz daha yaşlı.
Ve az daha etine dolgun. Ama iyi görünüyorsun.
Hadi bakalım. Yine.
20 Şubat 1962 Jon Glenn'in Kalkışı
İşte böyle.
Albay John Glenn, Dünya yörüngesindeki ilk Amerikan olacak.
Görebileceğiniz gibi bugün binlerce insan tarihe tanık olmak için burada.
Bir şey doğru değil. Bu kalkış koordinatları dününkiyle uyuşmuyor.
IBM onları daha yeni çıkardı.
O zaman IBM dün hatalıydı, değil mi?
Kahrolası şey bugün hata verdi.
- Paul, haklı mıyım? - Öyle görünüyor.
Cape Canaveral IBM bu noktaya kadar eksiksizdi John.
Ama ne çıkacağını görmek için tekrar bakacağız.
Seninle dürüst olacağım. Uçtuğum zaman makineyi uçururum.
Ama şu an makine beni uçuruyormuş gibi görünüyor.
Hem fikiriz John. Adamlarımız üstünde çalışıyor.
Kıza sayılara baktıralım.
- Kıza mı? - Evet efendim.
- Katherine'i mi kastediyorsun? - Evet efendim. Akıllı olan.
Eğer o iyi olduklarını söylerse gitmeye hazırım.
- Tamam. İlgileneceğiz. - Anlaşıldı.
Sam! Git Katherine Goble'ı bul.
Glenn'in Git/Gitme'si doğrulaması lazım ya da yerde kalmasını.
Evet efendim.
Katherine Goble'ı arıyordum.
- Artık Katherine Johnson'ım. - Bu koordinatları doğrulamana ihtiyaçları var.
Tamam, çalışması için biraz yer açın.
Amerika için tamamen tarihi bir gün.
Ülke aylarca bekledi, birçok başarısız insansız roket testleri...
...ve planlanmış on insanlı görev oldu.
Onlar da çeşitli mekanik ve sistem sorunlarından dolayı iptal edildi.
Tüm son testler ve kontroller yapıldı. John Glenn Friendship 7'e binmeye hazır.
Ama bugün tamamıyla optimistik kalıyoruz.
Ve tüm yönleriyle bir kalkış günü.
Kapsül hazır. Roketin kendisi tamam. Hava da...
- Langley'den haber var mı? - Henüz yok.
Yıllarca süren beklemenin ve NASA ertelemelerinin ardından...
...Albay Glenn nihayet büyük merakla beklediğimiz uzay için hazır.
Hala gidiyoruz. Evet efendim.
İşte bu.
Ne yapıyorsun sen yahu? Ara mı veriyorsun?
Zamanı görebilir miyim?
# Able - Pharrel Williams #
Efendim.
Pad 14.
Katherine.
Hadi.
Efendim, Pad 14 hazır.
Tamam, bana izin ver.
Burası Langley. Koordinatları doğruladık.
Bekleyin Langley.
Doğruladığımız yeniden giriş için Git/Gitme noktası...
Enlem 16.11984 derece.
Boylam -165.2356 derece.
Kalkış aralığı tamam. İniş koordinatları tutuyor.
Bu çok güzel haber Al.
Gözlerine bakamadığın birisine güvenmek biraz zor.
Doğru Albay. Katherine o metal yığınından...
...birkaç ondalık daha fazla hesaplamayı başardı.
Elinizdeki bütün haneleri alıyorum. Benim için teşekkür ettiğinizden emin olun.
- Beyler. Hadi bu roketi kaldıralım. - İyi şanslar Friendship 7.
Yolumuz açık olsun Langley.
...Cape Canaveral ve geri sayım devam etti. Albay John Glenn...
...şu an Friendsip 7'da. Pad 14'te Atlas roketin üstünde.
93 feet yüksekliğinde...
Bu resimler Cape Canaveral, Florida'dan. Mech-girişi şu an geriye çekiliyor.
Kalkış için hazırız.
Mercury uzay aracında her şey tamam.
Geriye doğru 10 saniye ve sayılıyor.
8... 7... 6... 5...
4... 3... 2...
1... 0. Ateşleme.
Burası sarsıntılı hale geliyor.
Anlaşıldı. Maksimum dinamik basınçtasın.
Anlaşıldı. Devam.
İkinci aşamaya 20 saniye.
- Yörünge halen sorunsuz. - İkinci aşamaya geç.
Anlaşıldı Capcom. İkinci aşamaya geçiliyor.
Yerçekimi sıfır ve iyi hissediyorum.
John Glenn her şeyin iyi göründüğünü rapor ediyor.
Manzara şahane.
Anlaşıldı Friendship 7.
- Yörüngeye gidiyorsun. - Teşekkürler Capcom.
Pekala. 10.5 saatimiz var eğer 7 tur yapacaksak.
Ben kahve alabilirim.
Doğu kıyı şeridinde, burada günün sonu gelmişken...
Albay Glenn de 3. yörüngesine yeni başlıyor.
Afrika kıtası üstünden yolun üç çeyreği.
Şu an Zanzibar üzerinde ki orada da sonraki izleme istasyonu geliyor.
Neyse ki Friendship 7 kapsülü...
Yeni görevlendirme çıktı ortaya.
Burada sürekli değişiyor. Ayak uydurması zor.
IBM Bilgisayar Laboratuvarı Pozisyon: Müdür
Görünen o ki IBM'i beslemek için kalıcı bir ekibe ihtiyaçları olacak.
- Ne kadar büyük? - Başlangıç için 30.
Bilgi için teşekkürler Bayan Mitchell.
Hiç önemli değil Bayan Vaughan.
Siyahi Bilgisayarlar
Isı Kalkanı
Uyarı ışığımız var.
Capcom 7, uyarı ışığımız var.
- Beklemede kal, 7. - Efendim, uyarı ışığımız var.
- Neye bakıyoruz Paul? - Isı kalkanı gevşemiş olabilir.
7, iniş çantasının OFF pozisyonda olduğunu doğrular mısın?
Olumlu Capcom.
Onu indirmemiz gerek hemen. Yeniden girişte yanabilir.
Gelin hadi bebeklerim.
Uzayda bir adam var. Kaçırmak istemeyiz. Eve gidelim.
Glenn ile ilgili yanlış bir şey var.
- Aman Tanrım. - Ne oluyor?
- Hadi gidelim. - Beni takip edin.
Şimdi öğrendiğimize göre Friendship 7 ısı kalkanını kaybetme tehlikesi altında.
Çarpma sesleri veya daha yüksek seviyede bir şeyin sesini duydun mu?
Olumsuz Capcom. Bu, görev için büyük tehlike arz ediyor.
Onlara retro-paket ağırlığının atılmamasını söyle.
Ona retro-paket ağırlığının atılmamasını söyle.
NASA, kapsülün ısı kalkanında bir çeşit arıza olduğunu...
...ve yerinde kalamayabileceğini doğruladı.
Eğer ısı kalkanı kaybedilirse retro-paket kayışları kontrol altında tutabilir.
- İşe yarayacak mı? - İşe yarayacak.
Git/Gitme noktasına gelene kadar tutacak. İşe yarayacak!
05g'ye baskın gelmesi gerek.
- Yap. - Friendship 7...
Retro-paketin atılmaMAsını, tekrar ediyorum, atılmaMAsını tavsiye ediyoruz.
Bu demek ki 05g değişikliğine baskın çıkman gerek.
Anlaşıldı. Bunun için bir neden var mı? Tamam.
Hazırda bekle 7.
Bu sefer yok 7.
Emir anlaşıldı. 05g girişini elimle yapmam gerek ve...
...alanı tanıtacağım. Tamam.
Biliyor.
Isı kalkanı olmadan Albay Glenn'in Dünya atmosferine dönmesinin yolu yok.
Isı çok baskın durumda ve otomatik kontrol sistemindeki...
...arıza uzay aracı için sorun teşkil etmiş oluyor.
Bu da Friendship 7'ın yeniden giriş noktasını tehlikeye atıyor.
Şu an bile Albay Glenn Amerika'ya doğru gelirken...
Yeniden giriş için kontrollü uçuş kullanıyor olacaksın.
0 açıyı devam ettirmelisin. Tamam.
Anlaşıldı. Kontrollü uçuştayım, el destekli. Tamam.
Onunla konuşmaya devam et.
Anlaşıldı. Geri dönüş alanındaki hava: 3 ayak dalga, 10 mil görüş.
- Capcom, çıkıyor musun? - İletişim kaybı olan alandan geçiyor.
Dışarıda gerçek bir ateş topu var ve burası ısınıyor!
Friendship 7. Duyuyor musun? Tamam.
Tekrar.
Friendship 7. Duyuyor musun? Tamam.
- Açık ve net. - Anlaşıldı. Nasılsın?
Durumum iyi. Ama o gerçek bir ateş topuydu.
Anlaşıldı. Hadi seni eve getirelim.
Anlaşıldı. Umarım iniş koordinatları hala tutuyordur.
Yaklaşma 16.11984.
- Anlaşıldı. - Yaklaşma -165.2356.
3, 2, 1.
Paraşütleri kullanıyorum.
Güzel paraşütler. Nasıl görünüyorum Capcom?
Git/Gitme iyi. İniş koordinatları tutuyor 7.
Anlaşıldı Capcom.
Hep Bahamalar'da yüzmek istemişimdir. Tamam.
John Glenn denize indi ve kurtarılıyor.
John Glenn güvenli biçimde denize indi ve Amerikan donanması tarafından kurtarılıyor.
Katherine.
- İyi iş. - Sizinki de Bay Harrison.
Ee... Sence Ay'a da gider miyiz?
Zaten oradayız efendim.
John Glenn planlanmış yedi yörünge uçuşunun üçünü başarıyla tamamladı.
İyi İş Çıkardın John
Onun Friendship 7 görevi uzay yarışında işleri yoluna koydu.
NASA'nın 1969'daki Ay'a gidişine sevk etti.
Mary Jackson NASA'nın ve Amerika'nın ilk Afro-Amerikan hava mühendisi oldu.
1979'da Langley'in kadın program yöneticiliğine atandı ve...
...her renkten kadını terfi ettirmek için savaştı.
Kızlar... Bu Bayan Vaughan. Müdürünüz.
- İşlerin nasıl yürüdüğünü gösterecek. - Evet. Buraya gelin.
Dorothy Vaughan NASA'nın ilk Afro-Amerikan müdürü oldu.
FORTRAN uzmanı olarak elektronik hesaplama öncülüğünde...
...NASA'daki en parlak zekalardan birisi olarak kabul edildi.
Uzay Teknolojisi Notları, Tarafından: Paul Stafford ve Katherine Johnson
Katherine Johnson Ay'a olan Apollo II görevi...
...ve Space Shuttle için hesaplamalar yaptı.
2016'da NASA, Katherine G. Johnson Bilgisayımsal Binası'nı...
...onun uzay yolculuğundaki çığır açan çalışması şerefine adadı.
97 yaşında Katherine Başkanlık Hürriyet Madalyası aldı...
...ve Jim Johnson ile 56. yılını kutladı.
Uzay Görev Gubu
Hidden Figures Gizli Sayılar
Çeviri: Aytaç Kara @aytackara