EPIFANIA INAUGURAÇÃO HOJE, ÀS 21H
Aos vossos lugares, pessoal.
Once there was a way
To get back homeward
Once there was a way
To get back home
Sleep pretty darling Do not cry
And I will sing A lullaby
E foi assim.
O momento em que tudo começou.
O momento em que o tipo normal se apaixonou pelo teatro.
Por tudo no teatro.
A luz, o modo como o cenário movia, até o cheiro.
Ele só tinha 6 anos,
mas os seus planos para se tornar o primeiro urso koala astronauta
súbitamente... foram-se.
Alguns disseram que ele nasceu para ser o maior apresentador
que a cidade já viu.
Alguns chamaram-no de visionário, de destemido.
Alguns disseram que ele era tão louco quanto teimoso,
mas eu digo: encanto e magia não vêm fácilmente, amigo.
E não havia dúvidas de que o nome Buster Moon
entraria para a história do entretenimento.
E eu deveria saber. Porque eu
- sou o Buster... - Moon!
Abre esta porta!
- Bom dia, Sr. Moon. - Menina Crawley.
O que é que está a acontecer?
Há vários animais à espera para o ver, Sr. Moon.
Tenho?
Caramba, tenho mesmo.
Sim, é a equipa de palco do seu último espectáculo.
Eles disseram que os seus cheques foram devolvidos.
Diga-lhes que vou ligar para o banco e que lhes pagarei rápidamente.
Eu estou com a Judith, do banco, à espera na linha 2, senhor.
De facto eu terei que lhe ligar depois.
O que é que eu devo dizer a ela desta vez?
Diga-lhe que o Buster Moon saiu para almoçar!
Moon, abre esta porta!
Vamos, Moon! Eu sei que estás aí!
Moon, abre esta porta!
CANTAR!
Cuidado!
In your mind Could you ever be
Really close to me?
I can tell The way you smile
If I feel that I Could be certain then
I would say the things I want to say to...
Eu pensei ter ouvido alguém a cantar.
Que se lixe.
Malta, ouçam. Fiquem onde estão, a polícia...
- O quê? - Parados!
Vai! Vai! Vai!
Charlie, era suposto tu estares a vigiar!
- Desculpe, pai. - E onde é que está a tua máscara?
Do you ever feel Like a plastic bag
Drifting through the wind Wanting to start again
Do you ever feel Feel so paper-thin...
Olhem para mim, eu sou a mãe.
Casper, desçe da mesa.
Rosita, viste as minhas chaves do carro?
Norman, podes por favor dizer-lhes que eu sou uma boa cantora.
Claro, tu és óptima, querida.
A propósito, o lavatório da casa de banho está entupido outra vez.
Adeus, querida!
Um, dois.
Um, dois, três, quatro!
- I don't wanna talk to you - Nothing to say
- I don't wanna walk with you - Outta my way
- I'm not gonna fight with ya - Don't wanna play
- I don't need anyone else - Yeah, yeah
I live my life by myself Yeah, yeah
- I can't stand... - A thing that you say
I'm not listening any...
Querida.
Meu Deus.
Eu pensei que vocês tinham dito que eram músicos.
Ash, querida, eu sou o vocalista, está bem?
- Fica-te pelos coros. - Desculpa, eu empolguei-me.
É, eu sei, está tudo bem.
É que... tipo que estraga a minha canção.
Parabéns a você
Parabéns
Querido Avô
Parabéns
A você
O que foi?
Vá lá, pede o teu desejo.
Eu desejo que tu entres num coro,
- uma banda local ou algo assim. - Eu tentei.
Pai, nós já falámos disto.
Ela é um bocado tímida, e depois?
Se eu tivesse uma voz como a da Meena,
eu já seria famoso.
Só a cantar: "Oh, yeah
- Eu disse, oh yeah". - Claro que serias, avô.
Agora sopra as velas.
Um cêntimo? Como é que te atreves?
Eu estudei na Escola Lincoln de Música!
Desculpe, é tudo o que eu tenho agora.
Ai, sim?
- Prova-o pá. - O quê?
Esvazia os bolsos, agora!
- Eu estou a tentar encontrar... - O que é isso que tu tens aí?
- Eu estou a tentar encontrar... - Tu fumas nisto?
É o meu inalador!
Eu sabia! Vocês todos viram!
Está bem aqui, o macaco mentiu!
Eu esqueci-me que tinha aquilo.
E da próxima vez, escolhe alguém do teu tamanho.
Menino.
Pode cuidar dela, sim?
Ela pode parecer velha e enferrujada, mas ela é um clássico.
Está bem, ouve. Nós ambos sabemos que o meu teatro
está a passar por dificuldades últimamente.
Mas, como diz o ditado:
em cada nuvem há um raio de esperança.
- Nós tivemos... - Espera aí, Buster.
O meu pai soube que nós nos encontraríamos hoje
e ele ficou todo: "Eddie,
diz a esse koala
que eu não financiarei mais nenhum espectáculo dele."
- "E ponto final" Foram as palavras dele. - O teu pai tem razão.
Aqueles espectáculos eram o problema. "Guerra de Atrito",
"Rosie Faz Reverência", mais ninguém quer ver isso.
Então, o que é que eu faço?
- Desistes? - Não.
Eu dou-lhes um espectáculo ao qual eles não poderão resistir.
Que irá ser...
Só mais um minuto, s’il vous plait?
Merci!
Não fales francês, eles aqui falam inglês.
Então. O meu próximo espectáculo irá ser...
Ponham os tambores a rufar.
Uma competição de canto!
Uma competição de canto?
- Quem é que quer ver outro desses? - Toda a gente!
Pensa só. O teu vizinho,
o gerente da mercearia, aquela galinha! Bem ali!
Todos na cidade têm uma hipótese de serem uma estrela!
Ao vivo, no meu palco.
- Buster, é uma ideia terrível! - Não é não.
Talento verdadeiro da vida real. É isso que o público quer.
E eu vou consegui-lo!
- Podemos ir-nos embora daqui? - Tu não queres comer?
Sim, mas nós não podemos pagar nada disto.
Sim, eu sei, e é por isso... que eu trouxe sanduíches.
Isso não é permitido aqui.
O que é que foi? Tu não gostas de manteiga de amendoim com geleia?
Com licença, senhor.
Eu tenho de creme de queijo, eu tenho de banana...
- Tu estás bem? - Sim! Nunca estive melhor.
Menina Crawly.
Olá?
- Quem é? - Sou eu, o seu chefe.
O Sr. Moon.
- Olá, Sr. Moon. - Aqui vamos nós.
Eu preciso que adicione informações aos nossos panfletos.
- Sim, senhor. - O vencedor do concurso de canto
irá receber o grande prémio de...
935 dólares.
Eu vou precisar de mais do que isso! Só um minuto.
Mil dólares.
- Entendeu? - Mil dólares.
Imprima-os em cada folha de papel que temos
e vamos espalhar logo a notícia, está bem?
Sim, senhor.
GRANDE PRÉMIO DE 100 MIL DÓLARES
Os ventos da mudança.
Quando o espectáculo tiver sucesso, eu vou dar-te uma pintura nova.
Como é que estão os panfletos, Menina Crawly?
Tudo pronto aqui.
Manina Crawly, não.
Desculpe, senhor.
Bem, é uma maneira de espalhar a notícia.
Lance, vê isto.
Ash, querida.
Meena!
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO
O que é que acha que...
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO
Vamos ao trabalho.
E aqui está a velha lagarta louca.
Bom dia, Sr. Moon.
É mesmo, Menina Crawly. O topo da manhã para si.
- Eu trouxe-lhe um café. - Trouxe? Onde é que está?
Eu fiquei com alguma sede ao subir as escadas.
Eu devo abrir as portas agora?
- Portas? - Há vários animais
à espera na fila para a audição, Sr. Moon.
Eu tenho?
Cum caraças, eu tenho mesmo.
Eu juro-te, Eddie, isto não é uma brincadeira.
Vem até aqui e vê por ti mesmo. Eu tenho que ir.
É isso, Menina Crawly, leve sua cauda escamosa
até lá abaixo abra as portas e abra-as bem.
Muito bem, um de cada vez, por favor. Calma!
Got me looking So crazy right now
Your love's got me looking So crazy right now
Got me looking So crazy right now
Your touch got me looking So crazy right now
Ra-ra-ah ah ah!
Roma-roma-ma Ga-ga-ooh-la-la
Want your bad romance
Jump!
Might as well jump
Tchau, Iggy, Perry, Carla, Gail,
tchau, Rory, Mickey, Moe, Nelson,
tchau, Hanna, tchau, Tess tchau, Casper.
AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO
Baby
I compare you to a kiss from a rose
L-U-C-K!
I love my shoes I love my shoes
Come my lady Come, come my lady
You're my butterfly Sugar baby
Vamos ouvir mais algumas pessoas na fila.
- E você, senhor? - Bem, Bob,
eu sou um técnico de laboratório de uma empresa farmacêutica
mas eu nasci com um dom, e esse dom é cantar.
Oh my Gosh Look at her butt
Oh my Gosh Look at her
I live my life by myself
Can't stand the things that you say
Not listening anyway
Lollipop, lollipop Oh, lolly, lolly, lolly
Lollipop, lollipop
Pai, eu vou sair.
Não te demores, o gangue está a chegar.
Eu tenho certeza de que haverá vários animais aqui
a dizer que ganhar não importa,
é a participação que conta. Mas eu não, eu estou aqui para ganhar.
Este prémio é meu.
People say to you, humpty You're really funny lookin'
That's alright 'cuz I get things cookin'
Working 9 to 5
We can dance if we want to
Ride like the wind Ride like the...
Ben, the two of us
Need look no more
This ain't love It's clear to see
But darling, stay with me
Huau! Obrigado, Johnny.
Muito bem, a seguir, nós temos a Meena.
- Boa sorte lá em cima. - Muito bem, vamos lá.
Vamos, tu consegues.
Desculpe.
Está tudo bem, está tudo bem.
Vai em frente, Meena.
Quando quiseres.
Queres começar de novo?
Muito bem, já chega.
Isso já foi suficiente. É isso, anda.
Fora do palco, Helga.
Tu és inútil. Obrigado.
Muito bem, aqui vamos nós. A continuar...
Every time it rains
It rains
Pennies from heaven
Don't you know Each cloud contains
You just gotta ignite The light
And let it shine
Just own the night
Like the 4th of July
Cos', baby You're a firework
Muito bem, já foi toda a gente, Sr. Moon.
Está bem, chame todos de volta ao palco, Menina Crawley,
- e vamos... - Olá.
Podem vir todos de volta ao palco, por favor!
Voltem todos ao palco para a seleção!
Está bem, obrigado, Menina Crawley.
De nada, Sr. Moon.
Muito bem, vamos ver.
Eu vou escolher...
vocês, pessoal.
- E qual de vocês é a miúda? - Muito engraçado.
Alto e horrível, mas é promissor.
Bem-vinda ao show.
Eu acho que nós podemos melhorar.
- Não. Eu só a quero a ela. Tu não. - O quê?
Muito bem, o resto de vocês, muito obrigado.
Não se sintam mal, pessoal!
Haverá um desconto de 10% nos bilhetes, para todos!
Claro, obrigado por nada.
Vamos sair daqui, Ash. Ash?
Sim, sim, vamos.
Certo, solistas.
Johnny, Mike, Pete, Richard,
Daniel e Ray!
Mike.
Eu preciso de ti no meu espectáculo!
Está bem. Se você insiste...
- E eu vou escolher o Pete. - Boa!
E mais um.
Deixa-me ver...
Meu Deus, eu peço muita desculpa.
O que é que há de errado comigo?
Obrigado por vires, Richard.
Meu Deus! Ray!
Tu estás bem? Aguenta-te firme!
Eu já te tenho!
Muito bem, eu vou escolher...
O Daniel. Obrigado, Johnny.
Daniel, ouviste-me?
- Tu estás no espectáculo! - O quê?
Está a falar comigo?
Estou!
Eu estava a dizendo que tu estás...
Isto vai enlouquecer-me. Johnny, volta aqui.
Tu estás no espectáculo. Obrigado, Daniel.
- Adeus. - Sim!
Muito bem, esses são todos os da minha lista.
Esperem um segundo... A Rosita.
- A Rosita ainda está aí? - Estou!
- Sim! Eu estou aqui! - Rosita, Rosita,
"Rosita canta bem, mas é sem graça."
- Eu sabia. - Então, o que devo eu fazer?
Eu posso colocar-te com o Gunter!
Gunter, onde é que estás?
Aqui! Esse sou eu!
Vai animar as coisas no palco.
Espere. Quer que nós cantemos juntos?
Sim! Nós os dois juntos, tu estás a brincar?
Nós vamos arrasar, não?
Aquele koala é um idiota, Sherry-Anne!
Tu serás uma estrela algum dia!
As audições já acabaram, amigo. O elenco está formado.
Muito bem. Vocês são os meus escolhidos.
- Sim! - É isto, pessoal.
Um momento decisivo em todas as nossas vidas.
Não, não, vocês não.
Eu já dispensei todos os grupos. Vocês podem ir para casa.
Nós estamos tão felizes em estar no espectáculo.
Ouçam, eu lamento muito, mas as vagas estão preenchidas.
Vamos cantar para si de novo!
Não, não, ouçam! Vocês não estão no espectáculo!
Adeus. Menina Crawley!
Vamos, pessoal, saiam daqui.
Vamos, fora do palco. Muito obrigada.
Moon! Qual é a história? O prémio está mesmo aqui dentro?
O prémio? Sim, claro. Está todo aí dentro.
Pode abri-lo? Quero ver como se parecem os 100 mil dólares.
- É, abra-o. - Abra, Sr. Moon.
Claro que vou abrir.
Espera. O que é que tu disseste?
Ele disse 100 mil dólares.
100 mil...
Eu esqueci-me das minhas chaves. Eu volto já.
Pela última vez, Menina Crawley, eu não vou despedi-la!
Agora recomponha-se e, por favor, assoe esse seu nariz.
Não, não, não, não aqui dentro.
- Assoe lá fora. Obrigado. - Desculpe.
Buster, o que é que tu esperavas? Ela tem uns 200 anos.
Eddie, por favor, se o teu pessoal pudesse
- emprestar-me o dinheiro... - 100 mil dólares?
- Buster, vá lá! - Eu preciso pensar.
Talvez seja a altura de parares de pensar e seguir em frente.
Este teu teatro, se tu arranjasses dinheiro para ele,
eu não sei talvez nós pudéssemos fazer algo juntos.
O quê? Sentar-nos e jogar-mos video-jogos?
Tu sabes o que é aquilo?
- É um balde? - Sim! E sabes porque é que o tenho?
- Porque o telhado está a vazar? - Não.
Aquele é o balde do vazamento.
Eu tenho este porque ele era do meu pai.
Todos os dias, durante 30 anos, ele economizou
a lavar carros para eu comprar este lugar.
Todos os dias, Eddie. Só para mim.
Parece um óptimo pai.
Então. Como é que tu vais lidar com isto?
Sr. Moon,
eu tenho a Judith do banco à espera na linha 2, outra vez.
Só há uma coisa que eu posso fazer.
Muito bem, pessoal. Ouçam.
Eu tenho que vos mandar a todos para casa. Agora.
- O quê? - Sim.
Porque como o meu pai costumava dizer:
"Ter uma boa noite de sono faz um óptimo dia de trabalho!"
Isso mesmo. Os ensaios começam amanhã logo de manhã.
Se querem ser estrelas e ter 100 mil dólares,
é melhor estarem prontos para trabalhar no duro como nunca!
Então durmam bem e sonhem alto!
Menina Crawley!
Vamos, já chega. Vamos, fora do palco.
- Sonhem alto? - Eu sei, é óptimo, não é?
- E os 100 mil dólares? - Não te preocupes, Eddie.
- Deve haver uma maneira de o conseguir. - O quê?
Buster, não! Ouve-me!
O espectáculo não vai salvar o teatro. Ele está no fundo do poço, amigo.
E sabes o que tem de bom de estar no fundo do poço, Eddie?
Só há um caminho para ir,
que é para cima!
Vocês podem ver os sortudos a deixar o teatro atrás de mim.
Agora de volta ao estúdio, John.
Querida, por favor, não chores. Tu não és uma falhada.
Haverá outras oportunidades, tu só...
- O caraças é que haverá! - Pai!
- Por favor. - Vá lá, tu não queres isso?
Claro, mas eu estraguei tudo.
Então volta lá amanhã e diz:
"Sr. Moon, eu exijo outra audição."
Sê confiante! Mostra que não serás posta de lado!
Tu entendeste isto, Meena?
Óptimo. Agora vai buscar o meu cacau.
Eu não vou me vender Por ninguém
Eu não vou seguir Nenhum idiota
Tu podes parar? Eu só o estou a fazer por nós.
- A sério? - Sim, a sério!
Se eu ganhar esse dinheiro, nós podemos criar o nosso estúdio,
começar a nossa editora,
o mundo ouviria as tuas músicas.
Eu não estou a ouvir A minha namorada
Porque ela quer se vender
Só um minuto! Espera.
Olha...
Eu conheço o Derek, o gerente, ele vai responder por mim, vá lá.
Mario! Como é que vais?
Pelo amor de Deus!
Sim, claro, deixa os ursos entrarem. Está bem.
Aí está ele!
Eu tenho uma surpresa para ti, meu filho.
- O que é isso? - Conta-lhe o teu plano.
Contaram-nos que há um navio a transportar 25 milhões em ouro
que vai atracar de noite, mesmo aqui.
Com os habituais guardas aqui e aqui.
Mas, para nossa sorte, há uma rota de fuga por aqui.
Então o motorista da fuga apanha-nos aqui.
E serás tu desta vez, Johnny.
O quê? Tu queres que eu conduza?
Sim. É altura do meu filho ter um papel adequado no gangue.
Espera, pai. O Barry foi sempre o nosso motorista.
O Barry não se importa. Importas-te, Barry?
Não, não, está tudo bem.
Então, quando, exatamente, é que esse navio chega?
- Nós ainda não temos a data. - Não vai ser agora, vai?
Porque é que te importas? É o último trabalho que nós precisamos fazer.
Quando ele chegar, nós vamos, certo?
Certo. Eu mal posso esperar.
Estou, eu vi o seu anúncio no jornal.
Sim, eu preciso de uma ama. Só por algumas semanas.
Você pode? Óptimo.
As crianças? Sim, elas são maravilhosas.
Eu tenho 25 filhos. Não, eu não estou a brincar.
Mas elas não são realmente um problema...
Estou?
Boa noite, mãmã.
Olá! Como é que correu a grande reunião?
Assim tão mal? A sério?
Eu tenho algo realmente emocionante para te contar.
Tu fazes a melhor torta, querida.
Norman, ouve, eu sei que é muito em cima da hora,
mas eu preciso de ajuda com as crianças amanhã,
porque tu não vais acreditar no que eu fiz hoje.
Norman, tu estás a ouvir-me?
Os ensaios começam amanhã logo de manhã.
Então durmam bem e sonhem alto!
Bom dia, crianças. Eu quero todos vestidos antes do pequeno almoço.
Rosita, viste as chaves do meu carro?
Não te esqueças, as chaves estão no bolso do teu casaco.
Encontrei-as. Adeus, querida.
Adeus, Norman.
Horas de irem para a escola!
Adeus, Iggy, Perry, Carla, Gail,
Rory, Micky, Moe, Nelson,
Hannah, Tess, Kelly, George, Andy,
Freddy e Casper.
Este concurso é guerra.
Este palco é o campo de batalha.
A vossa canção é a vossa arma.
Vocês só terão uma hipótese para impressionar a plateia,
então escolham cuidadosamente de entre as canções que eu selecionei.
Conseguiste dar algum juízo ao teu namorado?
O Lance é um artista, mas eu não espero que você entenda isso.
Tu tens razão. Eu não entendo mesmo.
Vocês irão notar que cada lista também inclui
as minhas sugestões para roupas e actuação.
Muito bem a Menina Crawly vai levar-vos até aos locais de ensaio.
- Agora vamos ao trabalho! - Desculpe, Sr. Moon.
Por alguma razão aqui está a dizer que eu devo tocar piano?
Sim, pensa só: um tipo grande e sensível como tu,
a tocar suavemente. Dá calafrios em toda parte!
Eu não toco piano desde que eu era criança...
Menina Crawley! São precisas aqui algumas lições de piano.
Sim, senhor. Sobe as escadas, eu não me demoro.
- E Pete, tu aqui. - Certo, Sr. Moon!
- Baixa a bola, amigo. - Chega, chega.
A eério? Fale com o Ricki, ele é que começou!
Exacto! Como eu comecei esta banda! A minha banda, Howie!
Perdoe-me, alteza!
- Vá lá, malta! - Não, não! Fora! Saiam daqui!
Acalmem-se apenas e escolham uma canção.
Eu acho que nós temos mais hipóteses de ganhar
se eu cantar e deixar a dança para ti.
Estás a brincar?
Tu só precisas de um superaquecimento!
Vamos lá! Tira essas roupas!
Isso não será necessário.
Isto é pele demais.
Não precisas de te preocupar! Eu tenho um para ti também!
- Ó porquinho! Baixa o som! - Desculpa!
Moon! Deu-me a lista errada.
Pop piroso não faz, exactamente, o meu estilo.
Estilo! Fico feliz por isso vir à baila. Vejamos...
Aqui.
Não é uma óptima cor para ti?
Eu não sei dizer, os meus olhos doem. Não tem nada em preto?
Preto? Queres que pensem que tu vais a um funeral?
Que achem que não és sociável? Não, não, não.
Bingo! Princesa do pop!
- O que é que houve? - Isto faz parte da competição?
Muito bem, pessoal, sem pânico, sem pânico.
- O que é que se passa? - Fale comigo, Crawley.
Quando é que foi a última vez que pagámos a luz, Sr. Moon?
Por amor de Deus.
Não se preocupem, pessoal. Eu cuido disto.
Entretanto, continuem a ensaiar no escuro!
- O quê? - Mas eu não vejo nada!
Não te preocupes, Rosita, eu tenho pauzinhos brilhantes.
Óptimo. Usem este tempo para vencer as inibições e...
- Eu já volto. - Ele está a brincar comigo.
Vocês ouviram-no! Voltem ao trabalho! Vamos lá, pessoal!
FECHADO PARA ENSAIO
Desculpa, miúda. Eu mando arranjar isso.
Sr. Moon?
Provávelmente não se lembra de mim, mas eu ontem fiz uma audição e...
Ouça, acha que, talvez, possa alcançar o parapeito?
Aquele parapeito?
Tem aí uma bela tromba! Muito obrigado, miúda!
Sr. Moon?
O meu nome é Meena e eu fiz um bolo para si,
eu estava a pensar se me poderia dar uma segunda hipótese...
Só um momento, por favor.
Eu já falo consigo!
Sim! Já não era sem tempo!
Johnny...
Cuidado com a cabeça. Podes puxar aquele cabo?
- Este aqui? - Sim, esse mesmo.
Óptimo. E as luzes da casa?
Eu sei. É linda, não é?
Sabes, miúda, de que maneira é que tu gostavas de fazer parte deste espectáculo?
A sério? Ai, meu Deus. Eu ia mesmo perguntar-lhe sobre isso.
Óptimo! Porque eu preciso muito de um ajudante de palco.
Ajudante de palco? Mas...
Não te preocupes, tu aprendes depressa.
Eu ensino-te tudo o que eu sei. Segue-me!
Aqui é o local de ensaios e vestiários.
Ali em cima temos as oficinas e o escritório.
- Espectacular. - Espectacular?
Eu acho que a palavra certa é horrível.
E eu estou a ser bonzinho.
Aqui ninguém tem talento. Na verdade, queres saber?
Eu acho que o prémio já é meu.
Na verdade, eu vou ganhar uma grande, grande, quantia de dinheiro.
100 mil dólares, para ser preciso.
Não me diga!
Nesse caso, senhor, irá querer o cartão platinum.
Ora, ora, ora, olá outra vez!
Minha, estas são as músicas mais pegajosas de todos os tempos.
Eu sei, certo? Eu estava até a pensar em compor a minha própria canção.
- Espera,o quê? A tua própria canção? - Sim.
Ouve, se queres ganhar aquele dinheiro, faz o que o koala diz.
O quê? Tu achas que eu não consigo compor a minha própria canção?
Eu só estava a dizer que nem todos conseguem compor canções, está bem?
Eu sei que faço parecer que é fácil, querida. Mas não é.
Lá vem ela. Quietos, pessoal.
E então, Meena? Estás no espectáculo?
Sim, a modos que sim, mas...
- Ela conseguiu! - Eu já sabia!
Eu estou tão orgulhosa que podia explodir!
O meu desejo de aniversário está a tornar-se realidade!
- É assim que se faz, Meena! - Meena, nós adoramos-te!
Mãe? O que é isto?
Só um instante. Não te zangues.
Foi a tua avó. Ela disse a toda a rua sobre a tua audição.
Mãe, não, espere.
Quietinha, querida, é melhor tu guardares a tua voz.
De agora em diante, tu só acenas ou abanas a tua cabeça, está bem?
- Como é que fui, pai? - Continuas muito lento nas curvas.
Johnny, tens que ser mais agressivo! Mais controle na embraiagem,
eu disse-te que tens que ser gentil com o...
Baixa isso...
Ouve o teu pai!
"Muito lento nas curvas, Johnny!"
"Não fazes bem, Johnny!" "Mais depressa, Johnny!"
"Faz como eu te mostrei..."
Pai? Oh, não! Eu atropelei o meu pai.
Agora sim, está muito melhor!
E os três porquinhos viveram felizes para sempre.
Boa noite, meus queridos.
Norman, estás acordado?
Como é que foi o teu dia, querido?
O mesmo de sempre.
Foi?
Eu não sei como tu consegues, amor.
- Boa noite. - Boa noite.
Criaturas grandes e pequenas,
sejam bem-vindas ao Teatro Moon.
Sr. Moon?
Eu tenho a Judith, do banco.
O quê? Não, não. Diga-lhe que eu ligo de manhã.
Eu não posso. Ela está mesmo aqui.
Judith! Olá!
Eu trabalho para um banco, não para uma caridade,
e se não pagar as contas até ao fim do mês...
Judith, eu dou minha palavra que até ao final deste mês
este espectáculo será o maior sucesso que a cidade já viu.
Sr. Moon, nenhum dos seus espectáculos alguma vez funcionou!
Nenhum deles! Você teve as suas chances,
agora pague suas contas ou nós retomaremos esta propriedade!
Está bem. Tchauzinho!
- O que é que vai fazer, Sr. Moon? - Honestamente?
Eu não faço ideia.
- Tu estás de calções, Eddie? - O que é que tu estás...
Eddie? Está tudo bem?
Sim, eu estou só a fazer as minhas piscinas, mãe!
Então, tu agora moras na casa da piscina?
Sim, os meus pais querem que eu seja mais...
sabes, independente, acho eu.
Eles contrataram um treinador de vida para mim.
- Um treinador de vida? - Sim.
Deve ser para me ajudar a encontrar o meu sentido da vida.
Eu achei que tinha um, mas...
parece que não era o certo ou alguma coisa assim. Não sei.
De qualquer maneira ele agarrou-me nessa coisa de programa dele.
Tipo, na segunda, eliminar a reciclagem.
Terça, cortar a relva. Quarta, visitar a avó.
Quinta, limpar a piscina.
Até parece que não temos pessoal para fazer essas coisas todas?
Recua aí. A tua avó ainda está viva?
Oh, sim.
Huau! E ela é rica, não é?
Ela é cheia da nota.
Mas acredita-me, tu não queres chegar perto da minha avó.
Ela é muito má rês.
There may be trouble ahead
But while there's moonlight And music
And love and romance
Agora, diminui o projector.
Let's face the music And dance
- Boa, baixa a lua. - Café?
Obrigado, Menina Crawley.
Isso é normal, dá só uma pancadinha.
Viste? Já estás a ganhar o jeito.
And while we still got A chance
Alguém viu o meu olho de vidro?
Aquela maldita coisa continua a saltar-me.
Tu quase me mataste, Jumbo!
- Não fui eu! - É mesmo?
Pete?
Pete! Tu vais ficar bem, está bem!
Aguenta-te firme, amigo!
Ricki? Kai?
- Porque é que não estão a ensaiar? - Acabou!
Eles disseram que sou um egomaníaco insuportável.
Eu nem sequer sei o que é que isso quer dizer!
Muito bem, nós estamos com dois actos a menos.
Eu preciso de boas notícias, Menina Crawley.
Não é tão mau como parece!
Oops!
Meena, queres fazer o teste outra vez?
- A sério? Bem, sim! - Excelente!
- Quero dizer, não! - O quê?
Quero dizer, sim, eu posso cantar,
mas, não, eu fico tão nervosa e eu não o posso fazer.
Eu o faria mesmo, mas... não, eu... não.
Eu vou considerar isso como um talvez.
Óptimo! Elas voltaram!
Nós voltaremos a este assunto, Meena.
Ouçam, meninas, esqueçam o que eu disse antes.
Vocês são muito talentosas!
Por favor, façam parte do espectáculo!
Sim? Não?
Aqui.
O quê? Não, não, não! Esperem! Não vão! Não vão!
Para que é que é isso tudo?
Nós usamos isto para seguir os passos.
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit Of beauty and love
- Casper! Casper, não! - E o que é isto?
Vem cá! O que é que eu te disse?
Peço desculpa! Ele estava com febre e era muito tarde para arranjar uma ama...
Bem, tu agora pareces bem!
I'm your Venus, i'm your fire At your desire
Eu não vou cantar isso!
Não há como não gostar! Tu és uma fêmea e uma adolescente!
Esta canção foi feita para ti!
Até parece que você consegue ler a minha pequena mente de adolescente.
Eu sei, certo? Tu só precisas de uns passinhos e um bocadinho de...
Hey I just met you And this is crazy
But here's my number So call me maybe
- Atira-te! - Você quer dizer assim?
Try to chase me But here's my number
So call me maybe
Ora aí está! Tu nasceste para isto!
- Sim, isso foi muito mau. - Johnny?
Responde! Terminado.
Johnny, o teu casaco está a falar.
Johnny, onde é que estás?
Pai, o que é que se passa? Terminado.
O que é que queres dizer com tenho que sair agora?
Eu sei, peço desculpa.
Só que eu tenho essa coisa do negócio de família.
Eu preciso começar a preocupar-me com o teu comprometimento aqui!
- Diz-me que não - Claro que não. Prometo que é a última vez.
- É melhor mesmo! - Obrigado, Sr. Moon.
Querido, cheguei!
O que é que se passa aqui?
- Oi, eu sou a Becky. - Becky?
O que é que tu esperavas? Tu nunca estás em casa.
Eu fiz isto por nós, Lance! Por ti e por mim!
Queridinha, desculpa.
Eu acho que deixei os meus óculos de sol aí dentro.
Vamos, Becky. Vamos embora daqui.
Sim, minha querida!
Bem, é melhor fecharmos a noite, parceiros.
Põe o dinheiro no meu carro, está bem, Derek.
Bem, tu és um óptimo jogador de cartas, Mike.
Tu também não és nada mau.
Excepto que eu ainda não sei como é que tu fizeste batota.
Eu fiz batota?
Eu estou ofendido.
Vamos, querida, vamos dançar um bocado.
Mas o que...?
Como é que isso foi aí parar?
Corre, querida!
Agarrem-no!
Com licença.
Não o deixem fugir!
- Obrigado, Derek. - Sai da frente.
Até logo, otários!
- Bom dia, Buster. - Olá, Eddie. Como é que vais?
- Bem, como está o espectáculo? - Está maravilhoso.
Que casaco incrível tu estás a usar hoje!
Obrigado! Espera aí!
- O que é que estás a fazer aqui? - Eddie!
Tu não podes ir visitar a tua avó sem lhe levares umas flores.
- Toma. - O quê? Não!
Buster, não! Não entres aí!
- Sim, como posso ajudar...? - Buster!
Nana!
Olhe só para si, querida!
Não parece que você tem mais de 90!
- Meu Deus! - Buster Moon!
Nós conhecemo-nos na formatura do Eddie.
Que sorte a minha!
Uma visita do meu neto inútil e do seu amigo medonho do teatro.
Vê só, ela lembra-se de mim!
Nana, o que é que você acha
de patrocinar um respeitado prémio?
Não para aquela competição de canções que eu vi nas noticias?
É essa mesma!
Eu estou a ver. Você não tem o dinheiro, não é?
- Bem, nós não temos tudo fechado. - De mim não vai ver um centavo!
- Nana, por favor, ouça-me só. - Não, de maneira nenhuma!
- Não lhe dê ouvidos, Nana! - Eu não vou ouvir nenhum dos dois!
LapSang SouChong, sem açúcar! E que seja rápido!
Nana. Eu não sei fazer chá.
Huau, eu vi este espectáculo quando era criança.
Nana, você estava absolutamente espantosa!
Por favor, essa bajulação é fútil!
Eu não faço tenções de o socorrer!
Os seus espectáculos patéticos são a razão de você não ter público.
Mas este espectáculo vai encher o teatro como nos bons velhos tempos!
Não houve bons velhos tempos, Sr. Moon.
Eles foram magníficos!
E aquele seu teatro
era um palácio de encanto e magia.
- Mas, Nana, ainda é! - Sim, pois.
Eu lembro-me dos arrumadores nos seus fatos de veludo.
Filas de um quilómetro só para comprar um bilhete.
A cortina a subir sobre aquele palco glorioso.
Música e luz a dar vida a sonhos!
Precisamente.
Bem, é exactamente como você lembra.
Na verdade, eu tornei-o ainda mais espectacular!
- Não, não tornaste. - Venha ver pessoalmente.
Uma apresentação especial só para si.
O que é que diz, Nana?
Eu digo que você é um mentiroso, Sr. Moon!
Então, muito bem, acabámos por agora. Obrigado, Nana!
Mas qualquer coisa é melhor do que passar mais uma tarde
a jogar xadrez com esse peido velho!
- O quê? - Óptimo!
Você vai ficar de queixo caído, Nana!
E isso não é mentira!
Escutem todos!
Amanhã vamos fazer uma antevisão completa do espectáculo.
E nosso público será nada menos que a Sra. Nana Noodleman.
A Nana Noodleman? Ela ainda está viva?
Está, sim! E podes acreditar em mim...
Ela tem uns padrões bem exigentes.
Hoje faremos um ensaio geral!
E eu quero ver-vos a iluminarem o palco, malta!
- Isso é fixe! - Meena, Menina Crawley?
- O que é que acham? - É bastante ambicioso.
- Tem certeza acerca disto? - Eu prometi à Nana algo espectacular!
E isto... vai deixá-la surpreendida!
- Oh, sim. - Dois minutos, pessoal!
Johnny? Johnny, onde é que tu estás?
Johnny, responde ao walkie-talkie!
Sim, pai. Estou aqui. O que é que se passa?
Nós recebemos o aviso. O carregamento está a chegar.
- Hoje à noite? - Hoje à noite não.
Agora.
Encontra-te connosco na esquina da Rua Hector dentro de dois minutos.
Fica aqui. Nós voltaremos dentro de exactamente 37...
Sim, 37 minutos. Sim. Tu já me disseste isso repetidamente.
Eu consigo fazê-lo.
Bravo, Mike! A Nana vai adorar isso!
Você é muito gentil, Sr. Moon.
E eu estou a adorar o fato novo, senhor.
Muito bem. Podemos ver a Ash a seguir, por favor?
Ash, salta cá para fora!
Afastem-se. Adolescente temperamental a passar.
Boa sorte, Ash.
I threw a wish in the well Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell And now you're in my way
Your stare was holdin' Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where do you think you're going Baby?
Hey, I just met you And this is crazy
Here's my number So call me, maybe
Chega disso! Desliga isso! Desliga isso!
Acho que ninguém a chamará depois disto. Muito bem, Ash...
Vá lá, Ash.
O que foi? Tu não gostas do vestido?
Ash, o que é que se passa?
Bem, parece-me a mim,
que tu estás muito melhor sem aquele...
Aquele super idiota dinkleschplatt!
Exactamente. Aquele super idiota dinkleschplatt!
Rosita! Gunter! Vocês são os próximos!
Toma. Deve haver aí pastilhas elásticas ou rebuçados algures.
Sirva-se.
Rosita! Rosita! Espera! Espera! Espera!
- Posso ir primeiro que tu, por favor? - Claro, Johnny, podes ir.
Muito bem, preparem-se, porque eu estou a avisar-vos.
Este palco está prestes a explodir com o grande poder porco!
Eu lamento tanto. Eu não tenho nenhum controle.
Yeah!
Muito bem. Vamos lá. Tu consegues fazer isto.
I stay out too late
Got nothing in my brain
Tu estás bem?
Oh, sim, estou óptimo. Obrigado.
- E você, como está? - Johnny! Entras tu a seguir!
E vocês têm que trabalhar melhor essa coreografia.
Deita-me isso cá para fora, Johnny!
What would I do Without your smart mouth?
Drawing me in And you kicking me out
You've got my head spinning
Tu não podes só cantar, tu tens que mostrar o fogo e o desejo!
O fogo já se apagou há muito tempo atrás.
- O quê? - Olha,
eu nem consigo manter a contagem dos passos.
Contar é para contadores!
Ela canta demais com a cabeça, não é?
Sim, sim! Vês? Esqueçe os passos e...
deixe que a música tome o controle do teu corpo.
o meu corpo não está a responder, está bem? Nunca vai acontecer.
Eu devia era estar a fazer as compras.
- Rosita, não... - Rosita, vá lá!
Por favor, não vás!
Aqui embaixo.
Viste por aí três ursos com aspecto desagradável?
- Não. - Óptimo.
A propósito, eu adorei o vosso número. A sério.
A parte em que tu cais de cara no chão...
Faz-me sempre partir a rir. Vemo-nos por aí, porquinha.
And you give me all of you
Oh, meu.
Johnny, eu sei que estou a pedir muito de ti...
Sr. Moon, eu estou mesmo a tentar, eu prometo.
E a tua canção de reserva? Já praticaste essa?
Bem, ainda não.
Porque é que não voltamos atrás e trabalhamos nessa, está bem?
Quero dizer, se tu fores tocar assim à frente da Nana Noodleman...
Johnny?
Nós estamos com a vida ganha, rapazes!
O que é que está a acontecer? Onde é que está o Johnny?
Ele não está aqui.
Corram!
Oh, estou morto.
I can finally see It's not just a dream
When you set it all free
Free
Espera, deixa-me ver...
When you set it all free All free, all free
Não, mãe, eu não tenho feito amigos. Tu achas que isto é o infantário?
Se não tivesse chiado à polícia, eu não estava aqui agora.
- Querido, quando é que sais daqui? - Eu só vou ficar aqui alguns anos.
Onde é que escondeste o dinheiro?
Onde é que tu estavas?
Bem, a questão é que eu fui meter gasolina e...
Tu não me mintas!
- Eu estava num ensaio. - Ensaio? De quê?
Eu estava num concurso de canto.
Olha, pai...
Desculpa, mas eu não quero fazer parte do teu gangue.
- Eu quero ser um cantor. - Um cantor?
Olha, Pai, está tudo bem. Eu vou conseguir o dinheiro para a fiança.
Há um prémio. São 100 mil dólares.
Como é que eu acabei com um filho como tu, hã?
Tu não sais nada a mim.
Tu não sais e nunca sairás.
Eu vou-te tirar daqui! Pai, espera! Eu vou conseguir o dinheiro, prometo!
SELECCIONADO CANTOR COM TALENTO NATURAL
Johnny! Tu pregaste-me um susto.
Desculpe, eu não tive intenção. Eu só...
Bem, eu sei que é tarde, mas eu preciso mesmo de aulas extra de piano.
É isso mesmo.
Está óptimo! Tu estás a agarrar o jeito!
Senhores fregueses, lembramos
que a loja fecha dentro de 15 minutos. Obrigado.
À Senhora no corredor 6...
Isso foi impressionante.
Sr. Moon, tem certeza de que isto é legal?
Eu não sei. Mas se tu continuares a fazer perguntas,
nós nunca mais acabamos isto.
Agora dá-lhe!
Um bocadinho mais acima.
Aí está! Obrigado!
- Pósteres postos! - Vocês...!
- Agora, zarpa daqui! - Voltem aqui, seus vândalos!
PRECISA-SE DE LULAS
Rosita, viste as minhas chaves do...
Rosita? O que é que...
O que é que se passa?
Rosita!
Crianças, onde está a mãmã?
O que é que achou, Menina Crawly?
Desculpe!
O Sr. Moon gostaria que todos fossem para o palco antes que ela chegue.
When you it set all free All free, all free
You set it all free
Tu escreveste isso?
Sim. Você gostou?
Está a brincar? É fantástico!
Tu tens que cantar isso hoje!
- Mike, tu és o primeiro. - Claro.
Só um segundo. Querida, eu estou ocupado.
O quê? Ru não consigo te ouvir.
Rosita e Gunter, vocês são depois do Mike.
- Deixe comigo, chefe. - Rosita!
Super fixe! Tu voltaste totalmente!
Muito bem, Johnny, tu vais depois deles.
O quê? Oh, sim. Eu estou pronto. Sim, sim.
- Ash, tu vais... - Depois do Johnny, eu percebi.
E Meena, última chance, miúda.
Queres juntar-te a estes gajos no palco hoje?
Eu quero... eu só estou muito assustada.
Claro que estás. Mas tu sabes como ultrapassares isso, certo?
- Não. - Tu só tens que começar a cantar!
Faz o que tu adoras e depois tu serás grande porque não vais mais sentir medo
porque tu estarás realmente a fazê-lo, certo?
Olha, tu adoras cantar?
- Quero dizer tu adoras mesmo cantar? - É claro que eu adoro.
Então enfrenta isto de frente, Meena. Porque como meu pai sempre dizia:
"Não deixes que o medo te impeça de fazeres a coisa tu adoras."
Está bem, eu faço-o.
- Óptimo! - Sr. Moon!
Ela chegou!
Nana!
Nem sequer pense em me abraçar.
Entendido. Eddie, por favor, mostra à Nana o camarote Real.
Por amor de Deus. Eu sou perfeitamente capaz de andar.
- Estás nervoso? - Estás a brincando?
Eu estou absolutamente aterrorizado.
Chefe!
Aquele é o carro dele, não é? Mesmo ali!
Encosta.
LapSang SouChong, cortesia do Sr. Moon...
Maravilhoso.
Querida, o espectáculo vai começar, está bem.
Eu não posso falar agora. Eu tenho que ir.
É claro que te amo.
Achas que eu te compraria brincos de diamantes se eu não...
- Onde é que está o meu dinheiro? - Está bem, está bem, ouve, ouve.
Eu, talvez, tipo eu gastei-o todo, sabes?
Não, não, por favor, por favor, espera! Eu dou-te o dinheiro.
Eu arranjo-te 100 mil dólares!
Onde é que tu vais buscar esse tipo de dinheiro?
O Moon! Está bem?
O Moon tem o meu dinheiro.
Quem é esse "Moon"?
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
sejam bem-vindas ao Teatro do Moon!
Eu sou o vosso anfitrião, Buster Moon, e...
Tudo bem.
Contemplem! O primeiro palco iluminado inteiramente por...
lulas!
Sim!
Belo trabalho, pessoal. Agora acompanhem o meu ritmo.
Como podem ver, este não é um teatro normal.
Este é um palácio de encanto e magia.
Ele conseguiu!
Ele realmente conseguiu, Nana!
Meu Deus!
Agora, dêm as boas vindas ao nosso primeiro concorrente.
Qual de vocês é o Moon?
Você não pode apenas forçar a entrada assim aqui.
Você conhece este gajo?
- O Mike? - Certo.
Aqui o Mike disse que você tem o dinheiro dele
e que está nessa caixa.
Não, não, espere lá um bocado!
Aquele é um prémio em dinheiro e não é do Mike,
a menos que ele vença de um modo justo e...
- Dê-lhe o dinheiro! - Está bem, está bem, tome!
O baú inteiro! É seu. Está bem?
- Está todo aqui. - Abra-o.
Abri-lo? Eu?
Abra-o!
Está bem, não. Eu só não tenho as chaves.
- Então, talvez possam voltar mais tarde? - Saia do caminho!
Não! Não! Não!
Espere!
Aí está! Um gajo grande com um bastão!
Quem é que precisa de chaves, certo?
Está bem. Bem, agora vamos ficar quites.
Mas o que é que...
É só isso?
Isto é tudo que tem?
Ele mentiu!
O Moon mentiu-nos a todos!
Esperem um segundo, eu posso explicar.
- Ele é problema teu, não meu. - Isto é só um adereço!
Então onde é que estão os 100 mil dólares?
- Tu estás a brincar? - Eu não posso acreditar!
Isto foi só...
Buster, cuidado!
Estou presa!
Buster! Está a cair! Deixa ir!
Está bem, está bem. Aguenta-te firme, miúda. Aguenta-te firme.
Não! Não! Não!
Está toda a gente bem?
Nana!
Eu lamento muito! Eu só...
Não! Não! Não! Não vá!
Alguém viu o meu olho de vidro?
Está aqui, Menina Crawly! Eu encontrei-o.
Cuidado!
Não!
Oh, Pai. Eu lamento tanto.
Onde é que está o Mike?
Ele deve estar morto.
Vamos. Vamos embora.
Mãmã, onde é que tu estás?
Socorro!
- Oh, meu Deus! - Socorro!
Segurem-se! A mãmã está aqui!
Estou na frente do teatro agora, Judy,
e posso dizer-te que é um milagre
alguém ter sobrevivido a este desastre inacreditável.
PROPRIEDADE DO BANCO SFJ
Sim, o Buster Moon hoje certamente deitou a casa abaixo de uma vez por todas.
E embora o Sr. Moon não esteja disponível para responder a perguntas,
relatórios não oficiais sugerem
que ele foi responsável por construir um tanque de água
que explodiu e inundou o prédio.
Disseram-me que 250 lulas
faziam parte do palco do Moon. Todas elas...
Eddie? Está alguém a bater à porta.
E que nenhuma delas ficou magoada durante o incidente.
Se eles irão retornar ao trabalho usual, ainda não está...
Oh, não.
Sr. Moon?
Vá lá, Moon. Não pode se esconder
na casa da piscina do seu amigo.
Sim, nós só queremos ter certeza de que você está bem, e é tudo.
- Olá, Sr. Moon. - Você está bem?
Pessoal, olhem, eu sinto muito pelo que aconteceu...
- E pelo dinheiro do prémio e... - Está tudo bem.
Não. Nada disto está bem.
- Ao menos estamos todos inteiros. - Sim, e sabe uma coisa?
Eu aposto que nós podemos encontrar outro sitío para fazer o espectáculo.
- Certo? - Sim!
O espectáculo? Pessoal, eu estou acabado.
- Está a falar a sério? - O que quer dizer com acabado? Vá lá!
Vocês não viram isto?
Olhem, aqui diz que eu sou "um perigo para a sociedade".
"Um charlatão iludido e acabado
que nunca teve um sucesso na sua carreira."
Oh, vá lá! Você não acredita nisso tudo.
Sim, eu acredito.
Ouça. Você não é o único que perdeu aqui alguma coisa.
- Todos nós perdemos. - Sim.
Quero dizer. Eu perdi todas as hipóteses
de voltar a falar com o meu pai por causa do espectáculo.
Desculpem.
Oh, Sr. Moon, não...
- Esqueçe. - O que é isto?
- Eu não entendo. - Vamos lá. Vamos sair daqui.
Sr. Moon?
Meena, por favor...
Eu fiz um bolo para si porque...
Eu sei que agora está triste
e provávelmente com medo de tentar outra vez...
Sim, eu estou com medo. Eu estou com medo de que isto...
Isto, eu, neste momento, isto seja quem eu sou.
Este seja o meu destino na vida...
Que eu não seja o tipo que o meu pai queria que eu fosse.
Nem ao redor de um milhão de quilómetros.
Mas você disse-me...
- O quê? O que é que eu disse? - Bem, você sabe...
"Não deixes o medo impedir-te de fazeres aquilo que tu amas."
Isso é um data de estupidezes, foleiradas...
Não, não é.
O quê? Tu realmente acreditas que vais ser uma cantora?
- Bem, sim, talvez. - Bem, então és tão idiota quanto eu!
Olha, miúda...
Tu e eu estamos ambos com medo por uma boa razão.
Porque lá no fundo, nós sabemos...
Nós simplesmente não temos o que é preciso.
Estou acordado, estou acordado!
- Olá, Buster. - Olá, Eddie.
Meu, onde é que tu foste? Tu estás bem?
Ouve, podes encontrar-te comigo na esquina da Dinsdale com a Lemington?
- Agora? - Sim, por favor.
E tu poderias...
Poderias trazer-me uns calções de banho suplentes?
Calções de banho?
LAVA CARROS MOON
Olá, Menina Crawly.
Olá, Eddie.
Olá, trouxeste-me os calções?
Os... Oh, sim. Toma.
Óptimo. Tu és um verdadeiro amigo, Eddie.
O nosso primeiro cliente!
Menina Crawly, encha o balde.
Vou já atendê-lo, senhor.
Espera. O que é que estás a fazer?
O único outro trabalho que eu sei.
Eu só satisfeito que o meu pai não esteja aqui para ver isto.
Menina Crawly, se puder...
Obrigado.
Bem, tenho que ir trabalhar.
Eu vejo-te por aí, Eddie.
Vamos lá! Eu não tenho o dia todo!
Certo, certo.
Esqueçe.
És muito lento, meu.
Um momento por favor, senhor!
Bem, sabes qual é a coisa boa sobre bater no fundo do poço?
É que só há um caminho a seguir.
E é para cima.
Vamos lá. Tu lavas, eu seco.
Obrigado, Menina Crawly.
Hallelujah
- Buster, onde é que tu vais? - I couldn't feel
So I tried to touch
I've told the truth I didn't come to fool you
And even though It all went wrong
I'll stand before The lord of song
With nothing on my tongue But hallelujah
Hallelujah
Eu, uh...
Tu achas que podes cantar assim à frente de uma audiência real?
Eu não sei. Mas eu quero tentar.
Óptimo. Porque eu quero assistir.
Nós vamos? A sério?
Oh, meu Deus! Está bem, sim. Eu estou a caminho.
Estou?
Oh, olá, Sr. Moon.
Alguns dizem que ele é o pior produtor que esta cidade já viu.
Outros dizem que ele é um desastre ambulante.
Uma bala perdida.
Bem, amanhã à noite...
O nome Buster Moon entrará
na história do entretenimento de uma vez por todas,
quando ele e o seu grupo de amadores desastrados
tentam remontar o espectáculo que deitou abaixo o teatro dele.
Não te preocupes, Mike, está tudo perdoado.
Estou só feliz por tu teres voltado inteiro.
Oh, sim, você é muito bondoso, Sr. Moon.
E o dinheiro do prémio?
Quero dizer, desta vez é real, certo?
Não há dinheiro do prémio, porque não haverá competição.
Hoje à noite vocês cantarão para vocês mesmos.
Dois minutos! Verificações finais!
Cantar para nós mesmos?
Inacreditável.
Quem é que ele... Isto é uma loucura. Eu vou-me embora daqui.
Olá!
Nós vamos apresentar aqui um espectáculo.
Todos vocês deveriam vir e assistir!
Você! Vamos lá!
Venha lá, amigo! Vai ser realmente bom.
Como é que está a ir o novo assistente de palco?
Ele aprende depressa.
Tudo pronto e à espera! Eu adoro estes auscultadores!
A audiência já está nos seus lugares, Sr. Moon.
Óptimo!
Caspar!
- É só isto? - Volta a vestir as calças, rapazinho.
Por favor, crianças, por favor. Sentem-se.
Volta a calçar os sapatos, agora!
Zoe, eu vi isso. Párem!
E Leo, isso é nojento!
Bem, John, eu cobri muitos desastres para este canal,
mas este é seguramente para...
- Eles estão prestes a começar. - Muito bem, pessoal, ouçam!
Eu tenho que vos dizer
que nós hoje não temos uma grande audiência lá fora.
Mas sabem uma coisa? Não interessa.
Não interessa mesmo.
Porque esta noite é a nossa noite.
E o que quer que aconteça...
Eu só quero que vocês saibam o quão orgulhoso
eu estou por fazer parte disto com vocês.
Boa sorte, Sr. Moon.
Boa sorte a todos...
Desculpem. Eu apenas saltei o sinal da entrada.
Não se preocupem. Eu vou aprender a usar isto.
Aqui vamos nós.
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
sejam bem-vindas ao...
Olá a todos! Óptimo.
Bem-vindos ao nosso novo, reformado, teatro ao ar livre.
- Estás preparado, Grandalhão? - Sim!
- Eu estou, tipo, totalmente pronto. - Muito bem.
Vamos lá fazer isto.
O Gunter e a Rosita!
I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say
I go on too many dates
But I can't make them stay
At least That's what people say
- Estás a filmar isto? - But I keep cruising
Can't stop Won't stop moving
It's like I got this music
In my mind Saying it's gonna be alright
I'll never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see
That's what they don't see
'Cause the players gonna play Play, play, play, play
And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake
I shake it off
Players gonna play Play, play, play, play
And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate
Eles não são óptimos?
Estás a brincar comigo? É como estar a ver gelatina a dançar.
Como se tu pudesses fazer melhor, seu meia-leca.
Está bem, está bem.
Vocês querem ver algo óptimo? Eu mostro-vos algo óptimo.
Heartbreakers gonna break
Fakers gonna fake
I'm just gonna shake
I shake it off
Shake it off
O Gunter e a Rosita!
Meninos, não! Voltem para os vossos lugares!
Tudo bem, tudo bem.
Norman!
Muito bem! Poder dos porcos! Ah, ah!
Isto foi óptimo!
Bem, parece que eu não fui o único que gostou realmente daquilo.
Multidões estão a começar a chegar aqui.
- Socorro! - Eu lamento muito, Sr. Moon.
Johnny, tu és a seguir.
You could never know What it's like
Your blood like winter Freezes just like ice
And there's a cold lonely light That shines from you
You'll wind up Like the wreck you hide
Behind that mask you use
And did you think this fool Could never win
O que é isso? Desliguem isso, está bem?
Vocês não me ouviram? Eu disse desliguem iss...
- Johnny? - And don't you know
I'm still standing Better than I ever did
Looking like a true survivor
- Johnny. - I'm feeling like a little kid
É o Johnny!
- É o meu filho! - I'm still standing
After all this time
Picking up the pieces Of my life...
O meu filho...
O que é que...
The threats you made Were meant to cut me down
And if our love Was just a circus
You'd be a clown by now
Don't you know I'm still standing
Better than I ever did
Looking like a true survivor
I'm feeling like a little kid
And I'm still standing After all this time
Picking up the pieces Of my life
Without you on my mind
I'm still standing
Yeah yeah yeah
I'm still standing
Yeah yeah yeah
I'm still standing
Yeah yeah yeah
E o que é que vocês acharam disto?
Aplausos para o Johnny, pessoal!
Johnny, tu arrasaste!
Porquê essa cara? Tu foste óptimo!
Eles adoraram-te!
É, obrigado, Rosita.
Muito bem. Boas-vindas a todos os recém chegados.
Vocês chegaram a tempo de conhecer uma adolescente
que foi recentemente abandonada pelo namorado.
Eu sei, está bem?
Mas ela vai expulsar a tristeza com uma música que ela própria compôs.
Deixem-me apresentar-vos a cantora sensação.
A Ash!
Judith?
Vocês estão todos a invadir propriedade privada.
- O quê? - E vão sair agora mesmo.
- Não, não, não, Judith... - Vocês todos!
O que está a fazer?
I followed my heart Into the fire
Got burned Got broken down by desire
I tried, I tried But the smoke in my eyes
Left me blurry
Blurry and blind
I picked all the pieces Up off the ground
I've burned all my fingers But that's gone now
- Got the glue in my hands - Eu vou chamar a polícia.
And stickin' to the plan
Stickin' to the plan that says I can do anything
At all I can do anything at all
This is my kiss goodbye
You can stand alone And watch me fly
'Cause nothing's keeping me down Gonna let it all out
Come on and say right now Right now, right now
A sério? Ela nem é assim tão boa.
Sim, sim. Totalmente.
This is my big "Hello"
'Cause I'm here And never letting go
I can finally see It's not just a dream
When you set it all free All free, all free
You set it all free
This is my big "Hello"
'Cause I'm here And never letting go
I can finally see It's not just a dream
When you set it all free All free, all free
You set it all free
Vocês estão bem?
Ash! Ash! Ash!
E o que é que acharam disto?
Nós testemunhámos o nascimento de uma genuína estrela do rock!
Moon, você tem uma coisa presa aqui.
Ele pode ser minúsculo,
mas não há como negar o enorme talento dele.
Por favor, deem as boas-vindas ao palco para o Mike!
O que é que tu fazes de volta aqui?
Relaxa, queridinha.
Eu só voltei para vos mostrar seus palhaços como é que realmente se faz.
Agora vejam isto.
And now
The end is near
And so I face
The final curtain
My friend I'll say it clear
And state my case
Of which I'm certain
I've lived a life...
Chefe! Aquele é ele! É o Mike!
I've traveled each
And every highway
And more Much more than this
I did it my way
Regrets
I've had a few
But then again
Too few to mention
I did what I had to do
And saw it through
Without exemption
Eu estou muito orgulhoso de ti.
I planned Each charted course
Each careful step
Along the byway
And more Much more than this
I did it my way
Devem estar a brincar comigo. For what is a mouse
What has he got?
If not himself
Then he has naught
To say the things
He truly feels
And not the words
Of one who kneels
The record shows
I took the blows
Negativo. Eu perdi o suspeito de vista
e estou a terminar a perseguição.
And did it
My way
O meia leca foi realmente óptimo.
Obrigado. Muito obrigado.
Por favor, vocês são muito bondosos, a sério.
Olhem para mim, eu estou a ficando corado. Parem.
Eu não aguento. Continuem.
Bem, é melhor eu voltar.
Eles estarão a perguntar-se o que é que aconteceu comigo.
- Tu vais visitar-me, não vais? - Sim, claro que eu vou.
Até logo, filho.
Nós temos um último número para vocês esta noite.
Por favor, deem as boas-vindas ao palco
para a primeira apresentação de sempre ao vivo dela.
A Meena.
Meena?
Ela vai vir?
Meena, o que é que se passa? Tu estás bem?
Eu... Eu não me consigo mexer.
Eu... Eu estou aterrorizada.
Dá-me a tua mão, miúda.
Muito bem, respira fundo.
Respira fundo e lembra-te do que eu te disse.
Tu não sentirás mais medo se tu começares a cantar.
- Meena! - Meena!
Oh, oh, desculpem.
Muito bem.
Canta.
Está bem.
Everybody's got a thing
But some don't know
How to handle it
Always reachin' out in vain
Accepting the things
Not worth having but
Don't you worry 'Bout a thing
Don't you worry 'Bout a thing, mama
Cause I'll be standing On the side
When you check it out
They say Your style of life's a drag
And that you must go Other places
But just don't you Feel too bad
When you get fooled By smiling faces
Don't you worry 'Bout a thing
Don't you worry 'Bout a thing, baby
Cause I'll be standing On the side
When you check it out
When you get it off
Rapazes, rapazes, esperem. Nós podemos falar disto depois, certo?
Nós somos todos indivíduos sensatos aqui.
Entra, depressa.
Obrigado, amor.
- Esta foi por pouco. - Pois foi.
Everybody needs a change
A chance To check out the new
But you're the only one Who sees
The changes You take yourself through
Don't you worry 'Bout a thing
Vamos lá.
Don't you worry
'Bout a thing, mama
Cause I'll be standing I'll be standing
For you
Don't you worry 'Bout a thing
Ela conseguiu!
Vão, vão!
Oh, Pai, eu gostava que tu pudesses ver isto.
VENDIDO
GRANDE REINAUGURAÇÃO
Estão todos prontos?
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
sejam bem-vindas ao novo Teatro do Moon.
jmate