No início
havia apenas o oceano,
até que a ilha-mãe emergiu.
Te Fiti.
O coração dela continha o maior poder jamais conhecido.
Podia criar a própria vida.
E Te Fiti partilhou-o com o mundo.
Mas, com o passar do tempo,
alguns começaram a buscar o coração de Te Fiti.
Acreditavam que se o possuíssem,
o grande poder da criação seria deles.
E um dia,
o mais arrojado de todos eles
viajou através do vasto oceano para o roubar.
Era um semideus do vento e do mar.
Ele era um guerreiro.
Um trapaceiro.
Um metamórfico que pode mudar de forma
com o poder do seu anzol mágico.
E o nome dele...
...era Maui.
Mas sem o coração, Te Fiti começou a desmoronar-se,
dando origem a uma terrível escuridão.
Maui tentou fugir,
mas foi confrontado por outro que procurava o coração.
Te Kã!
Um demónio da terra e do fogo.
Maui foi atingido no céu
e nunca mais foi encontrado.
E o seu anzol mágico e o coração de Te Fiti
ficaram perdidos no mar.
Onde, ainda hoje,
mil anos depois,
Te Kã e os demónios das profundezas
procuram o coração.
Escondem-se numa escuridão que continua a alastrar-se,
espantam o nosso peixe,
sugam a vida de ilha após ilha,
até que cada um de nós seja devorado
pelas garras sedentas de sangue
da inescapável morte!
Mas, um dia,
o coração será encontrado
por alguém que vai viajar para lá do recife,
encontrar Maui
e trazê-lo através do grande oceano
para repor o coração de Te Fiti
e nos salvar a todos.
Obrigado, mãe. Já chega.
Papá!
Ninguém vai para lá do recife.
Aqui estamos seguros. Não há escuridão.
Não há monstros.
Monstros!
- Não há monstros, não há... - É a escuridão!
Não há nada para além do recife excepto tempestades e mares agitados.
Vou vomitar.
Desde que fiquemos na nossa ilha muito segura...
...estamos bem.
As lendas são verdadeiras.
Alguém terá de ir.
Mãe, Motunui é um paraíso.
Quem quereria ir a outro lado?
Vaiana!
Estás aí, Vaiana. Que estás a fazer? Assustaste-me.
Porquê? Eu ia voltar.
Eu sei, eu sei. Mas não podes afastar-te.
É perigoso.
Vaiana, anda.
Vamos voltar para a vila.
Tu és o próximo grande chefe do nosso povo.
E vais fazer coisas fantásticas, meu peixinho.
Sim. Mas primeiro, tens de aprender onde deves estar.
Vaiana
Está a passar!
Vaiana isto é para ti
A vila de Motunui Tem tudo aqui
Estão todos a ensaiar
A dança dos teus avós
Canções novas para quê? Está tudo aqui
Tradição é nossa missão
E Vaiana, há tanto para fazer!
Tu tenta não tropeçar
Está tudo aqui
Gostamos de partilhar
Fazemos as nossas cestas
Regressam os pescadores do mar
Eu vou olhar
Tu fica aqui
Vaiana tu nunca partas
- Eles vão precisar de um chefe - E aqui estás
Virá o dia
Em que olhas ao teu redor Verás que a felicidade está
Onde estás
Tu olha bem para o coco!
O quê?
A árvore, sim
Usamos tudo do coco, vês? Tem tudo aqui
Fazemos redes das fibras
Lá dentro a água é doce
As folhas fazem fogueiras Lá dentro está o almoço
Tu olha bem para o coco!
As folhas e os ramos!
Na ilha temos tudo aqui!
Ninguém irá
Vamos ficar
Seguros e alimentados
Quando o futuro olharmos
Lá estarás
Vais ficar bem
Com o tempo tu vais aprender
Que a felicidade está Onde estás
Dançar com a água eu gosto Correntes, ondas, marés
A água pode enganar E brinca a agarrar-se aos pés
Na vila acham-me louca Que eu vou longe demais
Se sabes o que procuras Chegarás
Do teu pai tu me lembras Essa teimosia
Ouve o que ele diz, mas não esqueças Lá dentro uma voz te guia
Se a voz te pede que sigas A estrela que ao longe vês
Vaiana essa voz lá dentro É quem tu és
Pai!
Só estava a ver os barcos, não ia entrar.
Vem. Preciso de te mostrar uma coisa.
Quis trazer-te aqui desde o momento em que abriste os olhos.
Este é um lugar sagrado.
Um lugar de chefes.
Chegará o momento
em que estarás neste cume e colocarás uma pedra na montanha.
Como eu fiz. Como o meu pai fez.
E o pai dele, e todos os chefes que já existiram.
E nesse dia,
quando juntares a tua pedra,
farás toda a ilha erguer-se mais alto.
Tu és o futuro do nosso povo, Vaiana.
E eles não estão lá longe.
Estão mesmo aqui.
Está na altura de estares onde fazes falta.
- Fazemos redes das fibras! - Fazemos redes das fibras!
- Lá dentro a água é doce! - Lá dentro está o almoço!
- As folhas fazem fogueiras - As nossas canções são belas!
- Lá dentro está o almoço - Comida na mesa pôr!
- O povo em nós confia! - Pois é!
Acredita, sim!
Na ilha temos tudo aqui!
E ninguém vai
Vamos ficar
Com o meu povo ao meu lado E quando vejo o futuro
É aqui
Vou liderar
O meu povo irá guiar-me
E há um futuro para todos
Onde estás!
Os trilhos todos irão ter
Onde estás!
Pois a felicidade está
Onde estás!
Todas as tempestades este telhado pinga, por mais ramos que ponha.
Arranjado!
Não eram as folhas.
O vento deslocou o poste.
Que belo porco!
Não queria dizer... Não estava...
O quê? Estão a chamar-me, tenho de... Adeus!
Estás a ir muito bem.
Já está pronto?
Está quase.
Tenho curiosidade em saber porque aquela galinha come pedras.
Parece que lhe falta a inteligência básica para praticamente tudo.
Achas que devíamos cozinhá-la?
Por vezes, o nosso forte está abaixo da superfície.
Muito abaixo, em alguns casos.
Mas de certeza que a Heihei é mais do que parece.
É a colheita.
Esta manhã, estava a abrir os cocos e...
Bem...
Devíamos abater as árvores doentes e começar uma nova plantação.
Ali.
Obrigada, Vaiana.
Ela está a sair-se lindamente.
Foste feita para isto.
Chefe?
Precisa de ver uma coisa.
As nossas armadilhas da lagoa este
trazem cada vez menos peixe.
Então rodamos as zonas de pesca.
Já rodámos. Não há peixe.
Então pescamos na ponta mais distante da ilha.
Já tentámos.
No lado virado ao vento.
E no lado protegido, nos baixios, no canal.
Tentámos em toda a lagoa.
Eles desapareceram.
Experimentaram com um isco diferente?
Acho que não é do isco.
Não há peixe.
Parece que cada vez está pior.
Claro, eu entendo, é normal que estejam preocupados.
Vou falar com o conselho, de certeza que nós...
E se pescássemos para lá do recife?
Ninguém vai para lá do recife.
Eu sei. Mas, se não há peixe na lagoa...
- Vaiana. - ...e há todo um oceano.
Temos uma regra.
Uma regra antiga, de quando havia peixe.
- Uma regra que nos mantém seguros... - Mas, pai, eu...
...em vez de pôr em perigo o povo só para tu poderes correr para a água.
Sempre que penso que ultrapassaste isto...
Ninguém vai para lá do recife!
Bem, não é que o tenhas dito à frente do teu pai.
Dentro de um barco.
Não disse para passarmos o recife porque queria ir ao oceano.
Mas queres.
- Ele é duro contigo porque... - Porque não me entende.
Porque ele era como tu.
Atraído pelo oceano.
Sempre junto à costa.
Ele pegou numa canoa, Vaiana.
Passou para lá do recife
e encontrou um mar implacável.
Ondas como montanhas.
O melhor amigo dele implorou-lhe para ir com ele.
O teu pai não conseguiu salvá-lo.
Tem esperança de te conseguir salvar a ti.
Às vezes,
quem queremos ser, o que queremos fazer,
não está destinado a concretizar-se.
Sempre estive Perto de água à espreita
Desde que me recordo
Mas porquê não sei dizer
Queria ser uma filha perfeita
Mas é à água que eu volto
E nada posso fazer
Cada decisão Cada trilho a andar
Cada sensação Me irão levar
Ao lugar que eu sei Onde não irei
Onde eu quero estar
Vejo a linha entre o céu e o mar
A chamar
Aonde irá?
Quem saberá?
Mas se o vento na vela soprar E me ajudar
Eu vou saber
E se for, onde será Que eu irei ter?
Também sei que todos nesta ilha
Estão felizes nesta ilha
Tudo tão perfeito, enfim
Sei que todos os que estão na ilha
Têm lugar na ilha
Sei bem qual é o meu papel
Eu vou liderar Fortes vamos ser
Vou-me orgulhar Um papel vou ter
Há uma voz cá dentro A discordar
Que há de errado em mim?
Há uma luz a brilhar neste mar
A ofuscar
Quero eu saber
Onde irá ter
E parece que me está a chamar
Vem-me encontrar
Para me dizer
Que vou encontrar, Se atravessar?
A linha entre o céu e o mar
Está a chamar
Quero eu saber
Onde irá ter
Mas se o vento na vela soprar E me ajudar
Eu vou saber
Onde irei ter
Está tudo bem, Pua.
Eu consigo fazer isto.
Há mais peixe para lá do recife.
Há mais para lá do recife.
Nada mal.
Pua!
O que quer que tenha acontecido,
culpa o porco.
Avó.
Vais dizer ao pai?
Sou mãe dele. Não tenho de lhe dizer nada.
Ele tinha razão.
Sobre irmos ao mar aberto.
Está na altura de pôr a minha pedra na montanha.
Está bem. Bem, então vai lá.
Põe a pedra lá em cima.
Porque não estás a tentar dissuadir-me?
Disseste que querias fazê-lo.
E é.
Quando eu morrer,
vou voltar como uma destas.
Ou então escolhi a tatuagem errada.
Porque estás tão estranha?
Sou a velha louca da vila. É o meu trabalho.
Se me queres dizer alguma coisa, diz!
Queres dizer-me alguma coisa?
Queres ouvir alguma coisa?
Já ouviste todas as histórias do nosso povo,
menos uma.
Que lugar é este?
Achas mesmo que os antepassados ficaram dentro do recife?
O que há ali dentro?
A resposta à pergunta que estás sempre a fazer-te.
Quem estás destinada a ser?
Entra,
toca o tambor
e descobre.
Toca o tambor.
No céu, no vento há sinais
O Sol diz-nos mais
O mar nós vamos explorar
Na brisa a soprar
À noite as estrelas chamar
É aqui que estamos
Sabemos quem somos, Quem somos
A rota nós traçámos
Para uma ilha nova neste mar
A nossa ilha está em nós
E para buscarmos um lar,
Sabemos onde
Exploradores que leem sinais
Contamos histórias dos avós Numa corrente sem ter fim
Sabemos onde
Éramos navegantes.
Éramos navegantes!
Porque deixámos de ser?
O Maui.
Quando ele roubou da ilha-mãe, a escuridão caiu.
Te Kã acordou.
Os monstros apareceram à espreita e os barcos deixaram de regressar.
Para proteger o nosso povo, os antigos chefes proibiram as viagens
e agora esquecemo-nos de quem somos.
E a escuridão continuou a alastrar-se,
espantando o nosso peixe,
sugando a vida...
...de ilha após ilha.
Da nossa ilha.
Mas, um dia,
alguém vai viajar para lá do recife, encontrar Maui
e trazê-lo através do grande oceano
para repor o coração de Te Fiti.
Eu estava lá, naquele dia.
O oceano escolheu-te.
Pensei que tinha sido um sonho.
Não!
Os nossos antepassados acreditavam que Maui estava ali,
no fundo do anzol dele.
Segue o anzol e vais encontrá-lo.
Mas, porque me escolheria a mim?
Eu nem sei como passar o recife.
Mas sei quem é que sabe!
- As sementeiras estão a ficar negras. - Então e o peixe?
Está a acontecer por toda a ilha.
- Por favor, tenham calma. - O que vamos fazer?
Abrimos novos campos. Vamos descobrir uma forma...
Podemos deter a escuridão! Salvar a nossa ilha!
Há uma gruta cheia de barcos.
Canoas enormes.
Podemos levá-las, encontrar o Maui e fazê-lo repor o coração.
Nós éramos navegantes. Podemos voltar a navegar!
Disseste-me para ajudar o nosso povo.
É assim que o ajudamos.
Pai? Que estás a fazer?
Devia ter queimado aqueles barcos há muito tempo.
Não! Para!
Temos de encontrar o Maui. Temos de repor o coração!
Não há nenhum coração!
Isto é só uma pedra!
Não!
Chefe! A sua mãe!
Mãe...
O que podemos fazer?
Vai.
Avó.
Vai.
Agora não. Não posso.
Tens de ir!
O oceano escolheu-te.
Segue o anzol.
Avó...
E quando encontrares o Maui,
pega-lhe por uma orelha e diz-lhe:
"Eu sou Vaiana de Motunui.
"Vais entrar no meu barco,
"atravessar o mar
e repor o coração de Te Fiti."
Não posso deixar-te.
Não há lugar nenhum onde vás em que eu não esteja contigo.
Vai!
Há uma luz entre o sol e o mar
Está a chamar
Aonde irá?
Quem saberá?
Foi-se o tempo a pensar Onde é que eu devia estar
Sozinha estou
Para o mundo eu vou
E a cada volta Um caminho novo
Mas a escolha é minha
Não há retorno Para o desconhecido
E ninguém comigo Onde eu quero estar
Há uma luz a brilhar neste mar
A chamar
Não vou pedir
Eu posso ir
Tenho a lua no céu E o vento a ajudar
Eu vou saber
Onde irei ter
Eu sou Vaiana de Motunui. Vais entrar no meu barco,
atravessar o mar e repor o coração de Te Fiti.
Eu sou Vaiana...
...de Motu...
...nui.
Heihei?
Não há problema. Estás bem.
Vês?
Isso mesmo. Bela água.
O oceano é meu amigo.
Heihei?
Heihei!
Fica.
Certo. Próxima paragem, Maui.
Eu sou Vaiana de Motunui.
Vais entrar no meu barco,
atravessar... o mar...
...e repor o coração de Te Fiti.
Eu sou Vaiana de Motu...
Entra para o meu barco!
Não!
Não, não, não!
Oceano,
dás-me uma ajudinha?
Não, não.
Por favor!
Vá lá!
Ajuda-me!
Por favor!
O quê?
Eu pedi ajuda!
E destruir-me o barco?
Não ajuda!
Os peixes fazem chichi em ti todo o dia!
Portanto...
Maui?
Maui!
Maui, semideus do vento e do mar...
Eu sou Vaiana de Motunui.
Vais entrar para o meu barco.
Não. Vais entrar para o meu barco!
Sim. Eu sou Vaiana de Motunui.
Vais entrar para o meu...
Barco! Um barco!
Os deuses deram-me um...
Maui, metamórfico,
semideus do vento e do mar,
eu sou Vaiana de... - Herói dos homens.
O quê?
Na verdade, é: "Maui, metamórfico, semideus do vento e do mar,
herói dos homens."
Interrompi-te. Do início. Herói dos homens. Recomeça.
Eu sou...
Desculpa, desculpa.
E das mulheres. Dos homens e das mulheres.
De ambos. De todos.
Não é uma coisa de rapaz ou rapariga.
Sabes, o Maui é um herói de todos.
Estás a sair-te muito bem.
O quê? Não! Estou aqui para...
É claro.
Sim, sim, sim.
O Maui tem sempre tempo para os fãs.
Quando usas uma ave para escrever,
é "tweetar".
Eu sei, nem todos os dias podes conhecer o teu herói.
Tu não és o meu herói.
Não estou aqui para assinares o meu remo!
Estou aqui porque tu roubaste o coração de Te Fiti.
Vais entrar para o meu barco,
atravessar o mar e pô-lo no lugar!
Pois, quase parecia que não gostas de mim,
o que é impossível porque...
...estou aqui preso há mil anos por tentar oferecer o coração aos mortais.
Para que tivessem o poder de criar vida.
Sim. Portanto, acho que o que querias dizer
era "obrigada".
- Obrigada? - De nada.
O quê? Não, não, não.
Eu não... Não estava...
Porque diria isso?
Certo, certo.
Já vi o que se passa aqui
Vês a grandeza é estranha a emoção
E não sabes o que sentir
É adorável
Vejo que os humanos nunca mudarão
Abre os olhos deixa-te ir
Sim sou mesmo eu
O Maui Estás a ouvir?
É estilo a mais
Para absorver
Quando um semideus tu estás a ver
Só tenho a dizer
De nada
Pelas marés, o Sol e o céu
Está tudo bem Mesmo bem
De nada
Não faltam semi-tipos como eu
Tem dois polegares e empurra o céu
Enquanto tu brincavas
Fui eu
E nas noites frias Quem foi que vos trouxe o fogo?
Estás a olhar para ele
Até o Sol eu domei
De nada
E dias grandes eu vos dei
A brisa sou eu a soprar
De nada
Que faz os ramos abanar
Eu só tenho a dizer De nada
Pelas ilhas que tirei do mar
Não tens de pedir Tudo bem
De nada
Eu sou assim e não irei mudar
De nada
E pensando bem
Eu bem que podia continuar E os fenómenos da natureza explicar
Marés, o Sol, enfim Era o Maui a brincar assim
Enguia agarrei Não resistiu
Árvores trouxe E um coco caiu
A lição que foste aprender?
Pois tu olha que o Maui Não é para surpreender
E na pele eu também desenhei É o mapa do que eu já ganhei
Por onde eu ando vês? Tudo acontece
Olha para o mini Maui Mauzão que apetece
De qualquer forma direi De nada
Porque o mundo fiz existir
Está tudo bem, mesmo bem De nada
Pensando bem Eu tenho mesmo de ir
É a tua vez de dizer De nada
Do barco eu vou precisar
Para longe vou navegar De nada
Eu faço tudo menos flutuar
- De nada - De nada
E obrigado!
Deixa-me sair! Seu mentiroso, matreiro, filho...
De nada
Não tens de quê.
Não. Não vou para Te Fiti com uma miúda.
Vou buscar o meu anzol.
Tu tens o teu e eu não sou o Maui sem o meu.
Certo, fala com as costas.
Lanche a bordo.
Fica bem, seu monte de pedras feioso.
Não, não, não. Não olhes para mim assim.
É uma bela gruta. Ela vai adorar.
E vou adorar ter-te na minha barriga.
Agora vamos engordar-te, coxinhas.
Podia ver aquilo o dia todo.
Certo, diverte-te na ilha.
Maui foi.
Não! Para!
Tens de pôr o coração no lugar!
Não estava à espera desta.
Sou Vaiana de Motunui.
Esta é a minha canoa
e tu vais viajar comigo...
Pronto, esquece isso. Temos de ir andando.
E ela voltou.
Sou Vaiana de Motunui...
Chamas-te Vaiana, certo?
Sim.
E tu vais repor o coração!
Pronto. Estou fora.
Vá lá!
Qual é o teu problema?
Tens medo dele?
Não! Não.
Não tenho medo.
Não te metas, ou dormes no sovaco.
Tu, para.
Isso não é um coração, é uma maldição.
Assim que o tirei, fui fulminado no céu
e perdi o meu anzol.
Afasta isso de mim.
Afasto isto?
Sou um semideus, está bem?
Para! Vou atacar-te!
Queres ser atacada?
Atacadada?
Ouve, essa coisa não te dá poder de criar vida,
é um isco de morte.
Se não o largares, vão surgir coisas más.
Por causa disto? O coração?
- Este coração aqui? - Não podes falar tão alto!
Venham buscá-lo!
Não vais fazer com que nos matem!
Não, vou levar-nos até Te Fiti para o pores no lugar.
Obrigada.
De nada.
Kakamora.
Kaka-quê?
Pequenos piratas assassinos.
Porque será que aqui estão?
Até são fofinhos.
Oceano!
Faz alguma coisa! Ajuda-nos!
O oceano não te ajuda, tu é que tens de te ajudar!
Aperta a adriça! Prende os estais!
Não sabes velejar?
Sou autodidata.
Não podes mudar de forma, ou assim?
Estás a ver o meu anzol?
Sem anzol mágico, não tenho poderes mágicos!
O barco deles está a transformar-se em mais barcos!
Sim, fui eu que fiz aquilo.
Não, não!
Heihei!
Maui!
Eles levaram o coração!
Aquilo é uma galinha.
O coração está na...
Temos de recuperá-lo!
Maui!
Ali! Ali mesmo!
Estás a dar a volta?
Que estás a fazer?
A fugir!
O coração!
Esquece-o! Não consegues recuperá-lo!
Além disso, tens um melhor.
Com o que é que manobro?
Eles vão matar-te!
Cocos.
Consegui!
Sim!
Conseguimos!
Parabéns por não seres morta, menina.
Surpreendeste-me.
Mas ainda assim não vou repor isso.
Para chegares a Te Fiti tens de passar por um oceano de mal.
Já para não falar em Te Kã.
O monstro de lava?
Alguma vez derrotaste um monstro de lava?
Não. Tu já?
Não vou numa missão suicida com uma mortal.
Não podes repor o coração sem mim
e "mim" diz que não.
Vou buscar o meu anzol.
Fim da conversa.
Serias um herói.
É isso que tu queres, certo?
Menininha, eu sou um herói.
Talvez tenhas sido.
Mas agora...
Agora és só o tipo que roubou o coração de Te Fiti.
O tipo que amaldiçoou o mundo.
Não és herói de ninguém.
De ninguém?
Mas,
se devolveres isto
e salvares o mundo,
serás o herói de todos.
Maui! Maui! Maui!
És um espectáculo!
Sem o meu anzol não conseguimos. Não passamos por Te Kã.
Então vamos buscar o teu anzol.
Vamos buscar o teu anzol, derrotamos o Te Kã e repomos o coração.
A menos que não queiras ser
Maui, semideus do vento e do mar.
Herói de...
...todos.
Primeiro, vamos buscar o meu anzol.
Depois salvamos o mundo.
Combinado?
Combinado.
Valeu a pena tentar.
Certo, vamos para Este.
Para o covil do Tamatoa.
Se alguém tem o meu anzol é aquele ranhoso de olhos matreiros.
Ensina-me a velejar.
A minha função é levar Maui pelo oceano.
Eu devia...
Devia estar a velejar.
Chama-se navegar, princesa.
E não são só velas e nós,
tens de ver para onde vais, na tua mente.
Tens de saber onde estás,
por saberes onde estiveste.
Certo, primeiro, não sou uma princesa.
Sou a filha do chefe.
- É a mesma coisa. - Não.
Se usas vestido e tens um animal de companhia
és uma princesa.
Não és uma navegante.
Nunca serás uma navegante, nunca serás...
A sério? Dispara uma seta para o meu rabo?
Tu és má pessoa.
Se consegues falar, consegues ensinar.
Navegação.
Primeira lição. Dá-lhe.
Puxa a vela.
Não é a vela.
Não.
Nada.
Nada. Não.
Já tentaste isso.
Estás a medir as estrelas, não estás a dar mais cinco ao céu.
Se a corrente estiver morna, vais na direcção certa.
Está fria.
Espera, está a aquecer.
Mas que porcaria! Qual é o teu problema?
Chegámos?
Vês? Eu disse-te que conseguia.
Motunui?
Estou em casa?
- Vaiana! - Pai?
Vaiana!
Mãe?
Ajuda-nos!
Não!
Vaiana!
Aproveitaste o sono de beleza?
Sabes, um verdadeiro navegante nunca dorme,
para conseguir chegar onde quer.
Prepara-te, docinho.
Chegámos.
Tens a certeza de que este tipo tem o teu anzol?
O Tamatoa? Tem pois.
Ele é um lixeiro. Apanha de tudo. Acha que o faz parecer fixe.
E acredita, para o Tamatoa
o meu anzol é o item mais fixe da colecção.
E ele vive lá em cima?
Não, não, não.
Aquilo é só a entrada...
...para Lalotai.
Lalotai?
O reino dos monstros?
Nós vamos para o Reino dos Monstros?
Nós? Não. Eu.
Tu ficas aqui, com a outra galinha.
Isto é que é falar. Bate aqui.
Vá lá! Aquela foi boa. Como é que não percebeste?
Chamei-lhe galinha, há uma galinha no barco.
Eu sei que ela é humana, mas não é essa...
Sabes que mais? Esquece. Esquece!
Não te vou explicar.
Porque assim não tem graça.
Então, filha do chefe...
Pensava que vocês ficavam na vila.
Sabes, a beijar bebés e assim.
Só estou a tentar entender
porque é que o teu povo mandou...
Como é que digo isto? A ti.
O meu povo não me mandou.
Foi o oceano.
O oceano?
Faz sentido.
Tens o quê, oito anos? Não sabes navegar.
É uma escolha óbvia.
Escolheu-me por alguma razão.
Se o oceano é tão esperto,
porque é que não repõe ele o coração de Te Fiti?
Ou me traz o meu anzol de volta?
O oceano não bate bem da bola.
Mas de certeza que não se enganou contigo.
És a Escolhida!
O oceano escolheu-te por alguma razão.
Se começares a cantar, vou vomitar.
Não vejo nenhuma entrada.
Sim, porque ela só aparece...
...depois de um sacrifício humano.
É a gozar.
Que séria.
Não te preocupes,
é muito mais profundo do que parece.
Ainda estou a cair!
Tu consegues fazer isto.
Vai!
E ele arrasa na aterragem.
O quê? Palerma, ela nem está aqui.
Nenhum mortal ia saltar para o reino dos...
Bem, está morta.
Certo, vamos buscar o meu anzol.
O anzol do Maui!
Sim!
Desculpa!
Pensei que eras um monstro...
Mas encontrei o teu anzol.
E tens razão, este Tamatoa gosta mesmo de tesouros.
Fica.
O quê? Não. Fui eu que encontrei...
Ouve. Há mil anos...
...que só penso em manter este cabelo sedoso,
recuperar o meu anzol
e voltar a ser espantoso.
E não vou deixar isso ser atrapalhado por uma mortal
que não tem nada a fazer dentro da gruta de um monstro, excepto...
Excepto...
...servir como isco.
A gruta brilhante.
E, tal como eu,
está coberta de tesouros brilhantes.
Brilha, brilha, brilha.
Não estás a ser convincente!
Isto é estúpido! Vou subir ali e tirá-lo!
Se fores lá acima, ele mata-te. Segue o plano.
Quando ele acordar, mantém-no distraído.
Leva-o a falar dele.
Ele adora gabar-se de como é fantástico.
Vocês devem dar-se muito bem.
Não desde que lhe arranquei a perna.
Tu arrancaste-lhe...
Maui?
O que temos aqui?
É uma brilhante... Espera aí.
É uma humana!
O que é que fazes aqui em baixo, no reino dos...
Escolhe um olho, querida.
Não me consigo concentrar no que dizes se estiveres...
Sim, escolhe um, escolhe um!
És uma coisinha engraçada, não és?
Não! Isso é da minha avó!
"Isso é da minha avó!"
Eu comi a minha avó!
E demorou uma semana, porque ela era enormesca.
Porque estás aqui?
Porque tu és fantástico!
E nós mortais ouvimos a história do caranguejo que se tornou lenda!
E eu tinha de saber
como é que te tornaste tão...
..."carambulástico"?
Estás a tentar fazer-me falar de mim?
Porque se estiveres,
faço-o com todo o gosto.
Numa canção!
O Tamatoa não foi sempre bonitão
Era um vulgar caranguejo
Posso ser feliz tal como o mexilhão
Porque eu sou giro, miúda
Será que a avó disse
Ouve o coração
Sê quem tu és dentro de ti
E três palavras bastam Para a arrasar
A avó mentiu
Eu prefiro o brilho
Qual tesouro De piratas que afundou
O convés esfregar até brilhar
Tenho o brilho do colar Que alguém usou
Um segundo, sabes lá
Peixes tolos, tolos, tolos Só perseguem o que brilha
Lulinhas
E aí vêm eles
Para a coisa que mais brilha
Comida
Comida à borla
Pareces lagosta
Bolinho de caranguejo!
Estou de volta.
É hora do Maui!
O que é que dizes, amiguinho?
Falcão gigante? A sair!
Bem, bem, bem.
O grande Maui que ficou um mini Sol
Ficou um semi meio mini deus
Au! Tu não pescas nada disto
Traz o anzol Entendes?
Já não tens a mesma pinta, vês?
Aprecio ter-me feito começar
E gosto das tatuagens
Pois como tu Também fiquei uma obra de arte
Eu não me escondo Não posso
Só sei brilhar
Eu deslumbro Sou um diamante por polir
Vou exibir-me Tudo em mim brilha
Traz exércitos Mas mais irás pedir
Sou muito duro Maui, vês?
Podes bem tentar Mas o semideus não terá sorte
Crustáceo é mais forte Olha bem
Tu irás morrer
Eu arranco nesta ocasião
O teu coração
Abandonado por causa
Do amor pelos humanos Que sentes
Tu sentes-te amado
E duro tentas ser
A armadura que tens vai ceder
Maui, vou tratar-te das bochechas
Quero mesmo que tu vejas
Aproveita Não há nada mais para ver
C'est la vie mon ami
Com o meu brilho
Vou comer-te Há algo que queiras dizer?
Só a mim?
Tu nunca serás brilhante
Gostavas de ser brilhante
Tenho uma coisa brilhante para ti!
O coração de Te Fiti.
Não podes fugir de mim!
Afinal podes. Estás sempre a espantar-me.
Não vais muito longe, com essas duas perninhas.
O poder da criação
para um crustáceo.
Onde está? Onde está?
Temos de ir!
E o coração?
Pode ficar com ele. Tenho um melhor.
Sim, tenho o...
Espera aí.
Estou a ver, ela pegou numa lapa e cobriu-a
de alga bioluminescente, para me enganar.
Venham cá!
Gostaram da canção?
Estamos vivos!
Ouve,
obrigado pelo que fizeste lá em baixo.
Foi preciso coragem.
Mas...
Desculpa.
Estou a tentar ser sincero, para variar, e parece que estás distraída.
Não, não. Nem pensar!
A sério? Porque estás a olhar para mim como se eu tivesse...
...cabeça de tubarão.
O quê? Tens uma cabeça de tubarão?
Olha, a questão é que...
...para uma rapariga, menina, o que for,
que não tinha nada de ir lá abaixo,
fizeste-me um grande favor.
Mas também ias morrendo.
E eu nem consegui vencer aquele caranguejo burro.
Portanto, as hipóteses de vencermos o Te Kã?
São zero.
Não conseguimos chegar a Te Fiti. Esta missão está condenada.
Não está condenada.
Cabeça de tubarão.
Não está condenada.
Condenada.
Eu só tenho a dizer
Estamos mortos não tarda
Ao menos podes tentar?
Falcão gigante.
Está tudo bem, mesmo bem Estamos mortos não tarda
Muito bem, acabou o intervalo.
Levanta-te.
Porquê? Vais fazer um discurso?
Dizer-me que posso vencer Te Kã porque sou o Maui?
Vai dar uma volta, minorca.
Como é que arranjaste estas tatuagens?
Aparecem. Quando as mereço.
Como é que mereceste essa? De que é?
Foi quando o homem descobriu "Não te metas".
O que é "Não te metas"?
Não te metas no assunto.
Vou continuar a perguntar.
De que é?
Tens de parar de fazer isso.
- Para. - Diz-me de que é.
Disse para parares.
É por isso que o teu anzol não funciona?
Se não queres falar, não fales.
Queres mandar-me borda fora,
manda-me.
Queres dizer-me que não sei o que ando a fazer,
eu já sei isso.
Não faço ideia porque o oceano me escolheu.
Tens razão.
Mas a minha ilha está a morrer,
por isso estou aqui.
Somos só tu e eu.
E eu quero ajudar,
mas se não me deixares, não posso.
Não nasci um semideus.
Tive pais humanos.
Eles olharam para mim uma vez e decidiram...
...que não me queriam.
Lançaram-me ao mar,
como se eu não fosse nada.
De alguma forma, fui encontrado pelos deuses.
Eles deram-me o meu anzol.
Eles tornaram-me...
...Maui.
E eu voltei para os humanos.
Dei-lhes ilhas, fogo, cocos.
Tudo o que poderiam desejar.
Roubaste o coração por eles.
Fizeste tudo por eles.
Para que te amassem.
Nunca era suficiente.
Talvez os deuses te tenham encontrado por alguma razão.
Talvez o oceano te tenha levado até eles,
porque viu alguém que merecia ser salvo.
Mas não são os deuses que te tornam Maui.
És tu.
Pronto, pronto.
Também te adoro, amigo.
Próxima paragem, Te Fiti.
Que é?
Já percebi.
Sabes, o oceano adorava quando eu puxava ilhas,
porque os teus antepassados erguiam as velas e descobriam-nas.
Todas aquelas novas terras, novas aldeias,
eram ligadas pela água.
E se eu fosse o oceano,
acho que ia procurar uma não-princesa de cabelos encaracolados
para recomeçar isso.
Isso é, literalmente, a coisa mais simpática que já me disseste.
Provavelmente devias ter guardado para Te Fiti.
Guardei.
Vaiana de Motunui,
acho que trouxeste, oficialmente, Maui através do grande mar.
Vaiana! Vaiana! Vaiana!
És um espectáculo!
Está na hora.
Vai salvar o mundo.
Maui!
Que estás a fazer?
A arranjar-te uma entrada melhor!
- Não conseguimos! - Conseguimos, sim!
- Dá a volta! - Não!
Vaiana, para!
Não!
Estás bem?
Maui?
Disse-te para dares a volta.
Pensei que nós conseguíamos?
Nós?
Pensei que eu conseguia.
Podemos repará-lo.
Foi feito pelos deuses.
Não se pode reparar!
Para a próxima temos mais cuidado.
O Te Kã estava preso na barreira de ilhas.
É lava, não pode ir para a água.
Podemos encontrar forma de o contornar.
Não vou voltar.
Ainda temos de repor o coração.
O meu anzol está rachado.
Mais um golpe e acabou-se.
Maui, tens de repor o coração.
Sem o meu anzol não sou nada.
Isso não é verdade!
Sem o meu anzol, não sou nada!
Só estamos aqui
porque tu roubaste o coração.
Não, estamos aqui porque o oceano te disse que eras especial,
e tu acreditaste.
Sou Vaiana de Motunui.
- Vais entrar no meu barco... - Adeus, Vaiana.
...atravessar o mar...
Não me vou matar
para tu poderes provar que és algo que não és!
...e repor o coração de Te Fiti!
O oceano escolheu-me!
Escolheu mal.
Maui!
Porque me trouxeste aqui?
Não sou a pessoa certa.
Tens de escolher outra pessoa.
Escolhe outra pessoa.
Por favor.
Não.
Estás muito para além do recife.
Avó?
Parece que escolhi a tatuagem certa.
Avó!
Eu tentei, avó.
Não consegui.
A culpa não é tua.
Eu nunca devia ter colocado tanto sobre os teus ombros.
Se estás pronta para ir para casa,
eu estarei contigo.
Porque hesitas?
Não sei.
Na ilha há uma menina
Sozinha sabe pensar
Adora o mar e as gentes
A família sabe honrar
Às vezes tudo é difícil
Feridas um dia terás
São essas marcas que mostram
Onde estás
Os que te amam vão mudar-te
O saber irá guiar-te
E não há nada que cale
A voz suave dentro de ti
E quando a voz te sussurra:
Vaiana chegaste tão longe
Vaiana, ouve
Saberás quem tu és
Quem sou eu?
Alguém que ama a sua ilha
E que ama mesmo o mar
Ele chama
Na vila eu sou a filha do chefe
Nós descendemos de viajantes
Que encontraram o caminho
E chamam
E fui eu que nos trouxe aqui
Viajei mais longe
Eu sou tudo o que aprendi e mais
Ainda chama
A chamada não está lá ao longe
Está em mim
Como a maré
Que ou sobe ou desce
É a vossa lembrança
Que levo até ao fim
Haja o que houver
É o que eu quiser
Sou a Vaiana
Sou Vaiana de Motunui.
A bordo do meu barco
vou atravessar o mar
e repor o coração de Te Fiti.
O Te Kã não pode perseguir-nos na água.
Se passarmos a barreira de ilhas,
chegamos a Te Fiti.
Mas tu não percebeste nada,
porque és uma galinha.
Não!
Heihei! Não, não, não!
Bom trabalho!
Te Fiti.
Maui!
Tu voltaste.
Mas, o teu anzol.
Mais um golpe e...
O Te Kã tem de me apanhar primeiro.
Eu protejo-te, Escolhida.
Vai salvar o mundo.
Maui.
Obrigada.
De nada.
Quente, quente, quente!
Te Kã!
Cabeça de tubarão!
Vaiana!
Mete o coração na espiral!
Te Fiti...
...desapareceu.
Te Kã!
Deixa-a vir até mim.
Procurei-te para lá do horizonte
Sei o teu nome
Conseguiram a essência roubar-te
Eu sei, não te define
Nada disto é o que és
Eu sei quem tu és
Quem és realmente.
Te Fiti!
A galinha está viva.
Lamento pelo teu anzol.
Bem, com ou sem anzol,
sou o Maui.
Te Fiti!
Olá, como é que tens passado?
Olha, o que eu fiz...
...foi errado.
Não tenho justificação.
Desculpa.
Sabes, era indelicado recusar uma prenda de uma deusa.
Obrigado.
O teu gesto bondoso é muito apreciado.
Vou ter saudades tuas, coxinhas.
Podias vir connosco, sabes?
O meu povo vai precisar de um mestre navegante.
Já têm uma.
Vemo-nos por aí, Maui.
Vemo-nos por aí, Vaiana.
Mãe! Pai!
Vaiana!
Sou capaz de ter ido um bocadinho para além do recife.
Combina contigo.
Ela voltou!
Vaiana!
Pua!
Vaiana!
Bem-vinda a casa!
A rota nós traçámos
Para uma ilha nova neste mar
A nossa ilha está em nós
E para buscarmos um lar Sabemos onde
Exploradores que lêem sinais
Contamos histórias dos avós Numa corrente sem ter fim
Sabemos onde
VAIANA
Tradução: Susana Ramalho
Brilhante
Sou tão brilhante
Mas isso não me ajudou, pois não?
Ainda estou ao contrário.
Só preciso de um empurrãozinho.
Podemos ser honestos?
Se me chamasse Sebastião e tivesse pronúncia da Jamaica ajudavam-me já.
Ajudavam. Vocês sabem que sim.
Ripadas por: n0Te