www.titlovi.com
O S N I V A Č
Znam šta mislite...
Koji će mi đavo 5 izlaza...
kad jedva prodam dovoljno frapea da opravdam i ovaj sa 3 izlaza. Zar ne?
Pogrešno.
Upoznati ste sa pojmom pileta ili jajeta G-dina Griffitha, spomenuo
sam da će biti troškova?
Mislim da se primjenjuje ovdje.
Da li vam treba multimikser zato što ne prodajete dovoljno frapea?
Ili ne prodajete dovoljno frapea zato što nemate multimikser?
Mislim da je ovo drugo.
Jer kupac vam ulazi ovamo znajući da ako naruči frape od vas...
...dobro će se načekati.
Uradio je to prije i pomisliće, ''tu grešku više neću ponoviti.''
Ali kad bi imali Prince Castle sa 5 izlaza, multimikser...
sa patentiranim elektro-motorom, bili biste u mogućnosti da napravite...
ukusne, ledene frapee, BRZO. Zapamtite moje riječi.
Dolari za krofne, prodavali biste više tih kurvinih sinova...
nego što bi mogli pomisliti.
Povećajte ulog, i zarada slijedi...
Povećate ulog, zarada slijedi.
Pile, jaje. Shvatate moju logiku?
Znam da shvatate jer ste bistar lik, koji razmišlja unaprijed...
i koji prepozna dobru ideju kad je čuje.
I...
Šta kažete?
Ne.
Ali hvala u svakom slučaju.
Narudžba.
Hej, gđice?
Koliko još?
-Ne bi trebalo duže od par minuta. -To ste rekli prije 20 minuta.
Žao mi je. Danas nam je stvarno gužva.
To je jedini smisao. Razlog što će vam se budžet smanjiti...
Ulog, zarada slijedi. Pile i jaje...
Shvatate moju logiku?
Naravno. Vi ste bistar lik, koji razmišlja unaprijed...
i koji prepozna dobru ideju kad je čuje.
I... Šta kažete?
Izvolite.
-Šta je... -Uživajte.
Naručio sam biftek sa roštilja.
Imam dosta dobrih pokazatelja. Jakih pokazatelja.
Da.
Šta?
Ništa.
-To je divno.
Mislim, interes je ogroman.
Naravno da jeste.
Zvučiš kao da mi ne vjeruješ?
-Naravno da vjerujem. Zašto ne bi... -U redu...
Imam dosta posla sa papirima da završim, tako da...
Zvaću te sutra s puta.
-Ok. -U redu.
Upornost. Ništa na svijetu ne može zamijeniti upornost.
Ni talenat.
Ništa nije tako često kao neuspješan čovjek sa talentom.
Ni genije.
Genije koji nije priznat praktično je kliše.
Ni obrazovanje.
Svijet je pun obrazovanih budala.
Upornost i odlučnost su veoma moćne.
Pokaži da te ništa ne može poraziti.
Da možeš imati mirno stanje uma, poboljšano zdravlje...
i nepresušan izvor energije.
Ako svaki dan pokušavaš da postigneš ove stvari...
rezultati će vam biti očigledni.
Možda zvuči kao magičan pojam...
na vama je da stvarate svoju budućnost.
Najveće otkriće moje generacije je...
...da ljudska bića mogu promjeniti život tako što će promjeniti stanje uma.
War i Ralph Waldo Emerson su objavili...
''Čovjek je ono o čemu razmišlja cijeli dan.''
Prince Castle prodaja, kako Vam mogu pomoći?
-Zdravo, June. -Hej, kako ide tamo dole?
Dobro. Dosta zanimanja.
Čekaj da ti provjerim poruke.
Da vidimo...
Jean Rafferty iz United Aluminum mora prebaciti za petak.
Ed Nance je zvao u vezi refundiranja.
Sloan and Sons su opet zvali. Premašili smo rok za 60 dana.
Dama iz March of Dimes. Oh...
Imamo narudžbu...
6 miksera.
-6? -Da.
Neki Drive-in u Californiji.
Jedno mjesto? Nemoguće.
Imam papir ovdje.
Ne, sigurno je nesporazum. Znaš šta, daj mi broj.
-Imaš olovku? -Ok.
U redu.
Halo, McDonald's.
Dobar dan. Molim vas, mogu li razgovarati sa vlasnikom?
Kojim?
Izvinite?
Dick or Mac?
Koji god je slobodan.
Samo malo!
-Ovdje Dick. -Zdravo, Dick, ovdje Ray Krok...
iz Prince Castle prodaje. Razllog što Vas zovem je...
-taj što je neko napravio narudžbu. -Da, da. Ja sam.
Kad ih možete poslati?
Upravo zato Vas i zovem Dick, ustvari...
Mislim da se nismo razumjeli...
U frižideru!
Gornja polica, lijevo. Izvinite.
Nije problem!
Moja sekretarica kaže da želite 6 komada.
Znate šta? Mislim da je to greška.
To sam i ja zaključio.
Mislim koji Drive-in može napraviti 30 frapea odjednom.
Neka bude 8.
Šta je to, Al?
Tamo je nova kutija... Sad nije najbolje vrijeme.
Da, žao mi je. Razumijem.
Još sam malo...
Znate gdje da ih pošaljete? San Bernardino, California...
-na uglu 14-e i 8-e. -Samo malo. Dobro.
Na nekoga posebno?
Može na radnju. McDonald's.
-Ok? Hvala puno. -Da,...
-Ne brinite, ide brzo. -Stvarno?
Uživajte u danu.
Zdravo, dobrodošli u McDonald's, mogu li uzeti Vašu narudžbu?
Da, može hamburger, pomfrit i Coca-Cola.
To je 35 centi, molim.
U redu.
15 centi, Vaš kusur.
Izvolite.
Šta je ovo?
Vaša narudžba.
Ne, ne... Tek sam poručio.
I sad je ovdje.
Sigurni ste?
Super.
Gdje je...zante, pribor, tanjir i sve to?
Pojedete iz kesice i onda je bacite.
U redu.
Stvarno?
Ok.
Gdje pojedem?
U autu...?
U parku?
-Da. -Kući...
-Gdje god želite! -Ok, ok...hvala.
Možemo li Vam se pridružiti?
Da. Naravno.
Hvala Vam!
Ubaci ovdje. Ja ću se pobrinuti za to.
Kakvo je?
Ovo je možda najbolji hamburger koji sam pojeo u životu.
Pa, cilj nam je da budete zadovoljni.
Mac McDonald.
Oh!
Pogledajte ovo.
Ray Kroc.
Momak za multimiksere.
-Pričali ste sa mojim bratom, Dickom. -Da, jesam.
Šta radite čak ovamo?
Bio sam u Los Angelesu, na poslovnom sastanku...
Pomislio sam, kad sam već u blizini, trebao bih svratiti da se pozdravim.
Drago mi je da jeste.
Ovo sve? Prava operacija.
Jeste li za mali obilazak?
-Ovoga...? -Da.
Jesam.
Pa, završite, dolazim po Vas.
U redu! Hvala.
Brzina. Tako se igra zove.
Prva stanica svakog McDonaldsovog hamburgera je roštilj...
sa 2 kuhara čiji je zadatak ispeći te ljepotice do savršenstva.
U međuvremenu,
ekipa priprema zemičke.
Pazi!
-Prebacivanje burgera! -Prebacivanje burgera!
Svaki McDonaldsov burger...
ima 2 krastavca...
malo luka, i određenu količinu kečapa i senfa.
-Odakle Vam to? -Napravili smo.
-Napravili? -Da, ručno. Cijelu kuhinju.
-Sljedeći! -To je...
Posljednja stanica gdje sve sastavljamo.
Violá!
I...
Svježi ukusni burger od roštilja do blagajne za 30 sekundi.
Kako ste se sjetili ovoga?
Nisam ja. Mi smo. Dick McDonald, moj brat.
Moram Vam reći... Ovo je...
Drago mi je da smo se upoznali.
Pomfrit...
Šta je s njim?
5 posto je previše hrskav.
Ne, savršen je.
Mislim da bi trebali smanjiti na 2 minuta, 50 sekundi.
Zar tako nije bilo prije?
400, ne 375.
Viša temperatura, kraće kuhanje.
Mislim da je ok.
Momci, izvinite, mogu li?
Nije moje da se miješam, ali ovdje sam sa velikim...
Meni se sviđaju. Zlatno-smeđi s vana, mekani, bijeli iznutra...
-i nisu premasni, presoljeni, prehrskavi... -Ko si ti?
To je Ray Kroc, momak za multimiksere sa kojim si razgovarao.
Šta misliš kad ih možemo očekivati?
-Poslali smo sa plavom etiketom, tako da... -Dobro, dobro...
-Trebaju nam za ispomoć. -Hej, čekaj...
Čekaj...čekaj malo.
Izvešću vas na večeru.
Nisi baš moj tip.
-Tebe i tvog brata. -Zbog čega?
Ovo je najnevjerovatniji restoran koji sam vidio za sve ove godine u ovom poslu...
...a vidio sam sve.
Želim čuti vašu priču.
Pa...bili smo mladi i gladni....
Nije bilo posla u cijelom New Hampshireu tako da...
...smo odlučili da se spakujemo i idemo na Zapad.
U Hollywood.
Ja sam želio biti u filmskoj industriji, a Dick...? On je želio biti zaposlen.
I prihvatili smo posao vozača kamiona u Columbia Pictures.
Za par godina smo uštedili dovoljno da kupimo naš mali dio šou biznisa...
prelijepi mali teatar u Glendori, što bi bilo idealno...
osim tajminga.
-Bilo je to u septembru 1929. Oh...
U jednom trenutuku prikazujemo Tragači zlata na Broadwayu, u drugom brat prosi za novčić.
-Nisam mogao. -Niko u gradu nije ništa zarađivao...
osim jednog čovjeka, Wiley Reed, u radnji sa hot dogom i pivom.
Ljudi moraju jesti, zar ne?
I zato smo odlučili otvoriti našu malu radnju, Hotdogs i Orange Juice...
...u Arcadii, i prošlo je onako.
Mislim nismo ubijali s poslom.
Jednostavno nije bilo dovoljno ljudi u Arcadii.
U međuvremenu, bio je veći grad San Bernardino...
i htjeli smo preseliti tamo, ali nismo imali dovoljno novca za novu radnju...
i tad je mom bratu ovdje, sinula jedna od njegovih briljantnih ideja...
-Reci mu, Dick. -Pa...
Rekao je, ''Zašto ne bi preselili ovu radnju koji imamo?''
-Stavimo je na kamion. -Genije, zar ne?
Samo, postojao je jedan problem.
Na putu između dva grada, bio je nadvožnjak...
i nismo mogli proći.
Mislio sam, to je to, gotovi smo...
ali Dick je onda rekao, ''Zašto je ne bi prepolovili?''
Ma daj.
Tako da smo premjestili restoran, postavili radnju...
ali sad nam je trebalo par prepravki jer je sada 1940 godina...
i Drive-in je u zamahu, mislim svi su ludi za tim...
i rekao sam, ''Dick, moramo ući u ovaj posao''...
-a Dick je rekao, -''Ok...''
i 2 mjeseca kasnije, otvorili smo biznis, McDonald's Famous Barbecue.
24 ponude na meniju, uniformisane konobarice donose hranu do auta...
i ubijali smo s poslom. Išlo nam je super!
Ali tada...prodaja je počela padati.
Drive-in model koji smo naučili imao je par nedostataka.
Pričajte mi.
Za početak, problemi s mušterijama.
Drive-in je privlačio, recimo, ne baš željenu klijentelu.
-Tinejđere.Motoriste, huligane...
maloljetne delikvente u plavim farmerkama.
A onda tu je i usluga.
Trebalo je previše vremena da hrana stigne, a na kraju kad dođe...
-Obično bude pogrešna. -Da.
Konobarice su prezauzete izbjegavanjem rupa da bi zapamtile da ste naručili jagodu, ne višnju.
-Ako mogu išta i zapamtiti. -I onda...
Troškovi. Ogromna platna lista zbog potrebe za mnogo osoblja...
-suđe se konstantno lupalo ili kralo. -Došlo je preko glave.
I onda je Dick našao riješenje. Vidio je da je većina naše prodaje samo 3 artikla.
-Hamburger, pomftir, osvježavajuća pića. -87%.
I rekli smo sebi da se fokusiramo na ono što se prodaje i to smo i uradili...
Ukinuli smo Prsa, Tamales, ali tu se nismo zaustavili.
Sve smo sagledali.
-Šta nam još ne treba? -Ispalo je dosta toga.
-Konobarice. -Dođi do prozora, sam uzmi hranu.
-Suđe. -Sve papirna pakovanja, za baciti.
Mašine za cigare, džuboksi, kante na izlazu.
-Stvaranje prijateljskog porodičnog ambijenta. -Ali to nije bilo dovoljno.
U redu.
Vidiš, cijeli život smo uzimali po malo od ideja drugih ljudi...
Htjeli smo nešto što nije samo drugačije. Moralo je biti bolje.
Moralo je biti naše.
I to je dovelo do najvećeg reza.
Što je bilo?
-Čekanje. -Narudžbe spremne za 30 sekundi, ne 30 minuta.
Mecca.
-Pogledali smo se jedno veče... -Misliš ono što i ja?
Morali smo prepraviti, promjeniti, ponovo smisliti sve.
Pričam o zatvaranju posla na par mjeseci.
Ljudi će pomisliti da smo ludi.
I bili smo, ludi.
I svidjeće ti se kako smo to napravili. Dick, moraš mu reći.
-Tenisko igralište. -Ok, odveo me do teniskog igrališta...
i iscrtao je tačne dimenzije naše kuhinje...
Sudoper desno, mašine za istiskanje lijevo.
Pripremanje.
Ok. Dekoracija...to je...
-gotov hamburger. -Shvatio sam.
I linija za hamburger.
Mogli bi ovo premjestiti ovdje.
-Ok. -Multimikser, osvježavajuća pića...
Izveli smo osoblje da ih provedemo kroz sve...
pretvarajući se da prave hamburgere i pomfrit.
U redu, Steve, moraš to predvidjeti...
Moraš pratiti liniju!
Dick trčao okolo sa štapom označavajući gdje bi šta od opreme trebalo stajati.
Uklopi se. Tony, hoćeš li preskočiti krastavce kad sve završimo?
Radili su to iznova, kao koreografija nekog hamburger baleta.
Šta se dešava tamo?
Da.
Ne!
Stanite svi!
Dekoracija 1. Dekoracija 2.
Ti imaš krastavce, ti imaš luk.
To je prokleti hamburger.
-Hajde, raščistite. -Sklonite.
Vrijeme je za rozu kredu.
I pšenično pivo, đus.
Vidite ovaj prostor?
Preuredili smo situaciju oko pomfrita tako da sada...
ovo ide lijevo, pržač desno.
Opet...
To je sjajno.
Hajde, ljudi.
-Prilično smo vezani ovdje sa Lijenom Susan. -Da, pazi. Ovo je tajming ako Lijena Susan...
To su gotovi hamburgeri! Ne možeš...stani!
Mislim da ima i 3D verzija.
-Šta želiš pomjeriti? -Sve.
Bina lijevo, molim.
Sve si iscrtao?
Ovo je bolje.
Je li to u redu?
Ovo jeste.
-Valjda...priđimo borbenim pozicijama. -Ok, ok.
Konačno...nakon 6 sati ovog...
potrefili smo. To je simfonija učinkovitosti, ne kretanja bez veze.
Dobra forma, Jasper!
Osjećaj se dobro zbog krastavaca. Kečap!
Iskoristi Lijenu Susan.
Unesi se u to, Seth!
Krastavac...i senf!
Odnjeli smo nacrt graditelju, da izgradi kuhinju prema našim specifikacijama.
Brzi sistem je rođen.
Prvi svjetski sistem za isporuku hrane brzo. Totalno revolucionarno...
...i potpuna katastrofa. -Zašto?
Na otvorenju, auta su stizala i počeli su svirati jer nije bilo konobarica
Ostavite narudžbu.
Pokušavali smo da im objasnimo da priđu do prozora i oni su...
podivljali? Ne, pobjesnili. ''Kako to misliš da moram izaći iz auta?''
Većina se samo okrenula i odvezla...
a nekolicina njih je bila ljuta jer su jeli iz papira i morali su sami odložiti smeće.
Zašto?
Ide vam super.
Da, nećemo izlaziti do auta, ali vi možete prići.
Dobrodošli u McDonald's.
Malo smo podcjenili proces učenja.
I do 5 sati, Dick je računao koliko će nas kštati da se vratimo na Drive-In...
ali ja nisam bio spreman da se predam.
Vratio sam se u naše Hollywoodske dane, pomislio sam, sa ovim moramo ići na veliko.
Moramo napraviti šou.
I rekao sam, ''Dick, želim da priredim novo veliko otvorenje...
gala premijeru koja bi posramila i Louisa B. Mayera.
Tako da smo iznajmili hrpu reflektora...
koje smo nekad prevozili dok smo bili u Columbia Pictures...
nabavili smo prskalice, žonglere za djecu, bio je to događaj...
ljudi su dolazili u gomilama, i onda...
Mušice.
Mora da su ih privukla tolika svjetla.
Milioni. Kao scena iz Exodusa.
Faraon ih je pustio na Izraelce...
Totalna katastrofa.
Sad je vrijeme za ''bacanje peškira.''
Sljedećeg dana, Dick i ja smo se sastali da razgovaramo o povratku na stari format.
I dok smo razgovarali, neko je pokucao na uslužni prozorčić...
Rekao sam da smo zatvoreni.
-Zatvoreno. -Ali bio je tako sladak.
Samo malo...
-Šta želiš, sinko? -Mogu li kupiti hamburger od vas?
Osjećao sam se grozno tako da sam potpalio roštilj i napravio mu...
Izvoli.
Dok je odlazio, zaustavio se jedan auto.
I onda još jedan.
Dick...
I još jedan.
Zdravo, dobrodošli u McDonald's.
Zdravo.
Uskoro se uhvatio red.
-Glas se proširio. -I počela je utrka.
Postali smo senzacija preko noći, koja se stvarala 30 godina.
To je naša priča.
Franšiza.
-Molim? -Franšiza.
Napravite franšizu.
Prokleto je predobro da bude samo na jednoj lokaciji.
Trebao bi biti McDonald's svugdje. Od obale do obale, od mora do sjajnog mora.
-G-dine Kroc...-Moram vam nešto priznati, dečki...
Nisam bio ovdje ni na kakvom sastanku. Došao sam kod vas.
Prije par dana bio sam u St.Louisu, Missouri, poslom i izvadio sam mapu.
I išao sam prstom samo po jednoj liniji autoputa, na zapad.
-Cesta 66. I nešto mi je reklo... -G-dine Kroc...
Nešto mi je reklo da uđem u auto i vozim tim putem i znate gdje me je doveo?
Baš ovdje. Bacilo me baš ovdje.
Do ove nevjerovatne ustanove...
i kad sam vidio ove redove i probao vaš proizvod...
Znao sam šta mora da se dogodi.
Franšiza. Franšiza, franšiza.
Franšiza.
Već smo probali.
5. Tri u Južnoj Kaliforniji, jednu u Sacramentu i jednu u Phoenixu...
I to je sve što će biti.
Zašto?
Dvije riječi: Kontrola kvaliteta.
Nemoguće je zadržati standard iz daleka.
Radnje su bile u haosu. Prljave kuhinje, neusklađen meni...
Sacramento je prodavao burritos.
Gledati svoju dragocjenu kreaciju da se tako loše vodi...
-Vaše ime. -Mac je otišlo u bolnicu.
-Ovlastite nekog da nadgleda. -I jesmo.
I, šta je bilo?
Očito nije dobro radio svoj posao.
Pa zaposlite nekog drugog, nekog boljeg.
Bolje je našu energiju trošiti čineći ovo mjesto najboljim što može biti.
Bolje je imati jedan sjajan restoran nego 50 prosječnih.
-Da, ali još uvijek mislim da ste zaposlili pravoga...-Ray, nismo zainteresovani.
-Gledajte, mislim da ste nešto propustili...
Kažem vam, imate nešto ovdje...
Šta je ovo?
Ideja.
A ovo?
Način da se mjesto ističe dok se vozite pored.
Zovem ih zlatni lukovi.
Zlatni lukovi...
-Ko se toga sjetio? -Dickova magija.
Jeste li ikad sagradili jedan ovakav?
Samo jedan... U Phoenixu.
Ethel?
Ovdje.
Čovječe. Vidio sam restoran. Nikad nisam vidio takav restoran u svom životu.
Imaju potpuno automatizirani...sistem.
Zove se sistem brzine.
Što je dobro ime za njega jer je stvarno brz.
Kažem ti, kao da je izašlo iz uma Henry Forda ili nešto slično.
-Revolucionarno? -Revolucionarno.
Baš to, revolucionarno.
-I želiš uložiti u njega? -Ne znam.
Ne znam. Još nisam siguran. Znam samo da želim biti dio toga.
-Čovječe. -Pa hajdemo onda.
Kako to misliš?
Šalice od voska, multimikseri. Nova ideja za probati.
Te stvari su nam dale krov nad glavom.
Barem nad mojom.
Kako to misliš, nad tvojom? Nad našim glavama...
To je dobar krov, Ray. To je dobra kuća.
To je dobar život da nisi previše zauzet da ga živiš.
Mogli bi izlaziti više od dva puta na godinu.
Kriste, samo da prošetamo zajedno susjedstvom.
Zar nije vrijeme da malo uživaš umjesto što stalno juriš svoj rep?
Kad će ''dosta'' biti dosta za tebe?
Iskreno?
Vjerovatno nikad.
Zašto bih se ja skrasio kad drugi ljudi neće?
Ne znam, Ray.
Možda kad bi imao ženu sa mrvicom vizije.
Da mi pokaže mrvicu podrške.
Izvini, pogrešna riječ.
Nisam radila ništa drugo nego te podržavala.
Gledaj, žao mi je...
-Usponi, padovi, bezvezna ušteđevina, tvoje šeme...-U pravu si.
Jeste li upoznati sa konceptom pileta i jajeta, g-dina Johnsona...
jer mislim da se ovdje može primjeniti.
Hej, Dick...
Šta je ovom liku?
-Uradi to zbog svoje zemlje. -Šta?
Ako ne želite da napravite franšizu zbog sebe, u redu...
Uradite to za svoju zemlju.
Za Americu.
Znate, vozio sam se kroz mnogo gradova. Mnogo malih gradova.
I svi oni imaju dvije stvari zajedničke...
Sud i crkvu.
Na vrhu crkve je krst...
a na vrhu suda je zastava.
Zastave, krstovi, krstovi, zastave.
Vozeći se uokolo nisam mogao prestati razmišljati o ovom čudesnom restoranu.
Možda ću zvučati bezbožno...
Oprostite mi.
Ti lukovi imaju dosta zajedničkog sa tim zgradama.
Zgrada sa krstom na vrhu, šta je to? To je mjesto za okupljanje...
gdje pristojni ljudi dolaze i dijele vrijednosti zaštićene tom američkom zastavom.
Moglo bi se reći da prelijepa zgrada ukrašena tim lukovima...
manje-više znači isto.
Ne kaže samo, ''Ukusni hamburgeri unutra...''
Znače porodica. Zajednica. Mjesto gdje amerikanci dolaze da zajedno dijele hljeb.
Kažem vam...
McDonald's može biti... nova američka crkva.
Koja hrani tijelo i dušu i ne radi samo nedjeljom, dečki.
Radi 7 dana u sedmici.
Krstovi... Zastave...
Lukovi.
Ostavi nas malo, Ray.
Svakako.
Ne znam.
Ovo je tvoj san. I veće od toga.
Lukovi. Tvoji lukovi...
Od obale do obale.
Ne mogu te opet uvlačiti u sve to.
Znam koliko to želiš...
-i tebao bi to ostvariti. -Tvoj dijabetes...
-Zadnji put... -Uradićemo stvari drugačije.
Učićemo iz naših grešaka.
-Kako? -Stegnuti uzicu oko svega.
Potpuni nadzor.
Svaka promjena ide preko nas.
Ko kaže da će poslušati?
Natjeraćemo ga.
Napravićemo ugovor. Jasan kao dan. Crno na bijelo.
Dobro.
Bacimo se na posao, dečki.
Koji je prvi korak?
Prepustite to meni.
Mi smo dinamična kompanija u usponu i spremni smo da se proširimo...
Tako da želimo da nam date snažno uporište ovdje na srednjem zapadu...
da postavimo lokaciju sa uslugom koja će privući i druge franšize, ako želite.
Šta je ovo?
-Šta je.. -To.
Da vidim...a to...
To je samo moj mali način da nas odvojim od ostalih.
Sviđaju vam se? Zovem ih zlatni lukovi.
Poznati ste mi. Jesmo li se ranije upoznali?
Ne bih rekao...ne. Mislim da bih se sjetio.
Pregledajte unutra vaš... ako vam nije problem.
Pogledajte... pročitajte to.
''Fold-a-nook''.
Kao Murphyjev krevet za vašu kuhinju.
A?
Pogledajte nacrte, evo ih.
Urađeni su lokalno.
Da, nikad ne zaboravljam lica.
Jedinstveno, originalno, totalno inovativno...
Nema ništa poput ovoga. Ništa. U cijelom sektoru usluge prehrane.
Fina brošura, profesionalno napravljena.
Znamo li se od ranije?
Lik sa papirnim šalicama.
Da. Bilo je to davno.
Bilo je to davno...
Šta mislite?
Ne znam.
Ima... Gledajte...
Biću otvoren sa vama...
Ovo mi treba.
Mislite li...Postoji li način da mi pomognete?
Reći ću vam nešto. Preporučiću vas jednom od mojih kolega.
Nekome ko će bolje odgovoriti vašim potrebama.
Hvala.
Ray Kroc... Adresa?
143, Juniper Road.
Arlington Heights, Illinois.
Telefon?
Koristim broj iz kancelarije. Tamo me mogu kontaktirati.
U redu.
Naravno, trebaće nam procjena vaše kuće prije nego odobrimo iznos.
Budi u pravu.
Budi u pravu samo ovaj put.
Jednom.
-June, jesi li dogovorila sa inžinjerom? -Završeno.
Šta je sa vatrogascima? Dobila si odobrenje za dizajn prilaza?
Ostavila sam im poruku juče.
-Dozvole za kopanje? -Sastajem se danas s njima.
U redu.
Šta je sa San Bernardinom?
Upravo sam pričala s Dickom, kaže da rade na tome.
Rade na tome...
Tako je rekao.
Ray Kroc na liniji.
-Zdravo, Ray. -Dečki, ubijate me.
-Šta je bilo? -Počinjem radove za dvije sedmice.
Za ove stvari treba vremena, a ti predlažeš značajne promjene.
Dodajem podrum i peć, to je sve.
Naš arhitekta treba pregledati sve, i uvjeriti da je sve po pravilima.
Dobro, da li je vidio? Da li je pogledao?
Iskreno, nisam siguran.
Buldožeri mi dolaze dvadeset trećeg.
Nisam ja to dogovorio.
Ray, zastani malo.
Zastani malo...Znaš li koliko će me koštati da ubrzam ovo?
Nadam se da neće doći do toga.
Svaki restoran na srednjem zapadu ima podrum i peć.
Standardna stvar.
Razumijem, ali je naše ime na tom objektu.
Šta da se neko povrijedi ili još gore, zbog nečega što smo propustili.
Usporimo malo da sve ispadne kako treba.
Toliko o sistemu brzine, a?
-Da li ti je spustio slušalicu? -Da.
Ako nije pukla veza.
Ok...
Biće on dobro.
Gdje je prednja strana...pokaži mi.
U redu.
Pobrinite se da prozori budu dovoljno veliki da mušterija vidi kroz restoran sve do kuhinje.
Ne izgleda dobro. Da vidim...
-Ray? -Šta je?
Dobili smo pismo iz San Bernardina.
Pročitaj mi.
Dragi Ray, hvala Vam na pismu u kojem ste napisali da želite dogovor sa Coca-Colom
da sponzoriše table s menijem na novoj lokaciji Des Plaines.
Intrigantna misao.
Kako ste i naveli...
takav dogovor bi obezbijedio siguran izvor zarade bez dodatnih troškova.
-Ipak... -Ipak?
Ipak šta?
Ipak ovo ide mimo naših uvjerenja. McDonald's je osnovan s idejom...
porodičnog biznisa, ne striktno komercijalno. -Kurvin sin.
-Ne znaju šta pričaju. -I tako dalje...
Izvolite, gospodo.
Nazad na posao.
Da ti objasnim.
Neka bude malo, na dnu. Veoma diskretno.
Nije nam prijatna ideja da pretvorimo naš meni u reklamu.
Vidi, to nije oglas, nego sponzorstvo.
Neukusno je.
To je laka lova!
Postoji dosta stvari koje možemo napraviti da zaradimo brzu lovu. To ne znači da bi trebali.
-Dosta restorana radi ovo. -Pa, mi ne radimo.
Zašto?
Jer nemam interes da popustime pred takvom vrstom komercijalizma.
To nije McDonald's.
Nisam znao da sam se udružio sa hipijem.
Reći ću ti da sam ja republikanac sa članskom kartom!
Mene si prevario.
Opet je spustio.
Samo je malo uzbuđen, to je sve.
Usijana glava kao on, ne znaš za šta je sposoban.
To je prazna priča, Dick. Njegov lavež je gori od njegovog ugriza.
-To je rekao Neville Chamberlain. -Opustiće se...
Daj mu vremena.
Šta radiš, hajde! Postoji vrijeme za odmor, i vrijeme za čišćenje.
Idemo.
Ispravi tu kapu.
400 stepeni? Tako je dečko, tako se radi.
Fino.
Tamo je jedna krastavica. Dvije idu na sve zemičke.
Dvije na sve.
Nemoj...ne. Gledaj.
Prevrni ih ovako. Okreni ih i jednom pritisni.
Ta je previše ružičasta.
Eto ga, u redu?
Čekaj...ti... ove...
Prilično dobro.
-Kako se zoveš? -Fred turner, g-dine.
Dobar posao.
Fred Turner.
Izvini.
Znam da sam te zapostavio.
Šta kažeš na to da sutra izađemo na večeru u klub?
Stvarno?
Stvarno.
Vidi šta je mačka izvukla.
Zdravo svima. Zdravo.
-Kako ste? -Dobro veče, stranče.
Ovo je na lijevoj strani rijeke kod 14-e rupe.
I ja koristim 3 wood.
-Čist udarac. -Čujem da je Acapulco božanstven.
Šta se tebi sviđa, Ethel?
Španija.
Španija?
Divno. I kakva je?
-Ne, samo mislim o tome. -O, nisi bila.
I mi sanjamo o putovanju.
Zar ne?
-Sjajno. -Da.
-Šta je s tvojom igrom, Ray? -U posljednje vrijeme?
Ne postoji.
-Znam, i ja se držim. -Stvarno?
Da. Jesam nedavno pogodio rupu iz prve na neki način.
Naišao sam na jednu stvarno, stvarno zanimljivu poslovnu priliku.
Stvarno zanimljivu.
I vi ćete htjeti dio toga.
-Idemo opet. -Šta je ovaj put, Ray?
Restoran.
-Nova vrsta restorana. -Nova na koji način?
Restoran pun frapea i ''fold-a-nooks''?
-''Fold-a-nook...''
Zezam te, Ray.
Stani malo, Jack.
Trebao bi ga saslušati.
Ovaj put je drugačije.
Pa...reci nam nešto više.
Hoću.
Ovo je ljepotica.
Automatska kuhinja, kakvu nisam vidio...
Revolucionarno.
Zove se sistem brzine.
Ono što ja volim kod ovoga, je to da je franšizno.
Prvi je već otvoren i radi. Svratite da vidite.
Mogli bi zaraditi par dolara.
Ne morate brinuti ni o čemu...
mi smo zaduženi za sve...
i sve franšize izgledaju isto.
Nisam ni pomislio da može uspjeti...
Prelako. Vi platite franšizni ulog, mi se brinemo za ostalo.
Dovoljno blizu! Podigni zastavicu.
Uradimo to.
Jesi li? Ok. Bićeš sretan ovdje.
-Čestitam. -Hvala.
3 nove franšize zadnji mjesec.
To je sjajno.
Šta?
Ne znam...
Šta?
Zar ne misliš, iz našeg iskustva, da se ovo odvija malo prebrzo?
Ako niknu sve odjednom, kako će održati standard?
Kurvin sin.
Hajde, Jack.
Hej!
-Šta je bilo? -Pogledaj ovo.
Šta je ovo?
-Šta je to? -Izgleda kao hamburger.
Ne McDonaldov.
Pogledaj taj kečap.
I ima 3 krastavca umjesto 2...
i vidi ovo...salata.
-Stvarno, Jack, salata... -Možemo li o ovome drugi put?
I vidi ovo meso. Tragično prepečeno.
-Tragično. -Ne znam, Ray, meni izgleda dobro.
Šta, do vraga, ti znaš o kvalitetu?
-Bio sam danas kod tebe u retsoranu. -Da? I šta onda?
-Imaš kukuruz, pečenu piletinu... -Ljudi vole pečenu piletinu!
Stvarno? Pustimo ih onda da idu tamo gdje nude pečenu piletinu.
I kuhinja ti je prljava. Šta je s vama?
-Ne znam za tebe, Ray, ali ja sam u penziji.-Rekao si da je ovo dobro mjesto da ''parkiramo'' lovu.
To je investicija.
Da sam želio posao, prijavio bih se za kuhara.
Ne bi dobio posao kao kuhar u jednom od mojih restorana.
Hej!
Koji je njegov problem?
Pravi je davež.
I tebi, Ray!
Ethel?
Ovdje.
-Zdravo! -Ray...
Požuri presvuci se. Večera je zakazana u 7:00.
Večeras ne idemo u klub.
Čekaj, otkazao si našu večeru?
Otkazao sam članstvo.
Šta?
-Sa svim tim ljudima? -Nisu naš tip.
Šta pričaš?
Izgubio sam interes u druženju sa tim bogatunima.
Bogatunima.
Znaš, njihov golf, i Rob Roy. Tako su spokojni i puni zadovoljstva.
Ray...reci mi da se šališ.
To su naši prijatelji.
Ne, znam, znam.
Znaš šta? Ti i ja? Možemo steći puno novih prijatelja.
U redu je. Stvarati nova prijateljstva.
Prijatelje koji nam više odgovaraju. Znaš?
Zar ne misliš tako?
Znaš šta? Daj mi trenutak.
Garaža me izluđuje.
Mogu li samo otići da je očistim i onda...
obuci lijepu haljinu, izvešću te negdje da jedemo.
Samo baci pogled na ovog ljepotana, pozlaćenog.
Kažeš mi da ovako nešto ne vrijedi 8,95$?
Ali nisam zainteresovan.
Nisi zainteresovana za Bibliju, ali sigurno je ponos kućne biblioteke tvoje porodice?
Ako nisi znala, June, zavist je jedan od 7 smrtnih grijeha.
A za to će biti krive tvoje prijateljice kad vide ovu ljepoticu na polici.
G-dine, ovo je privatno mjesto za posao.
Bojim se da ću vas morati zamoliti da odete.
Hvala na vašem vremenu.
Prince Castle sales... Samo malo.
Ray, Mac je.
Hoćeš li se javiti?
Da. Reci da ću ga nazvati.
Hej. Čekaj malo.
-Kako se zoveš? -Leonard. Leonard Rosenblat.
Rosenblat?
Stvarno?
Zašto židov prodaje katoličke Biblije?
Da zaradim za život.
Vjerujem u tebe.
Ubacio si krastavac? Spremno da se okrene, glatko.
Ne solite 30 sekundi. Ok...dobro izgleda, dečki!
Dobro izgleda. Široki osmijeh
Imate vremena da se odmorite, imate vremena da očistite.
Obično je za 10 i mlađe, ali za tebe ću napraviti iznimku.
Sviđa mi se!
Lijepo.
Moji novi radnici su super.
On radi u kuhinji...
a ona je ispred dijeli lizala dječici.
Muž i žena, jedno pored drugog.
Kao pravi tim.
To bi morala vidjeti.
To je divno. Zar ne misliš tako, Ethel?
-Valjda jeste. -Da.
Kao kolege.
Isplanirao sam nam večeru u petak.
Pretpostavljam da se nisi ponovo učlanio u Rolling Green.
Ne, ne.
Ovo je bolje mjesto.
B-5.
Preslano.
On voli sol.
I šta ti radiš, Art?
Već neko vrijeme sam u vodo-instalacijama otkako sam napustio službu.
Sad prodajem usisivače i dajem časove klavira sa strane.
Zaposlen dečko. Bravo za tebe.
Usisivači, vodo-instalacije, časovi klavira... Ti si Jack Of All Trades.
Da, šta god stavlja hranu na stol, zar ne?
Mora da si ponosan.
Šta misliš da staviš malo više hrane na stol?
Uzbuđena je.
Šta imaš na umu?
Hamburger ide.
Reći ću vam 3 riječi...
Hoću da te 3 riječi ponesete kući sa sobom.
McDonald's...je...porodica.
Zar to nije sjajno?
Znate šta vidim kad to pogledam? Porodicu.
Mi smo jedna velika porodica.
Zar ne?
Imamo usta da ih hranimo.
To je porodica.
Treba mi par dobrih muškaraca...
i žena. Koji se ne boje napornog rada.
Ne boje se zasukati rukave.
Tražim frajere, mahere, tipove koji su voljni zasukati rukave.
Žive na vožnji, imaju vatru u stomaku.
Stojim danas pred vama, da vam ponudim nešto dragocjeno poput zlata.
A znate šta je to?
Bilo ko?
Prilika. To je prilika.
Prilika.
Prilika za napredak, da idete naprijed, napredujete...
Da uspijete.
Da pobjedite. Da iskoračite. Nebo je granica.
Zgrabite je. Dajte sebi šansu za ostvarenje američkog sna.
Zagrlite američki san.
Prilika.
Jer reći ću vam nešto...
Kod McDonalda? Kao naša velika nacija...
Malo tog truda.
Garantujem vam, ako imate muda...
razuma, želje...
Garantujem da možete uspjeti.
Zlato je tu da se uzme. Na kraju tih... Zlatnih lukova...
Zlatni lukovi. Zlatni lukovi.
Ko je uz mene? Ko želi na ljestvicu uspjeha?
Budite dio McDonaldove "mishpokhe". Ko je uz mene?
Hajde, da vidim ruke.
Tako je.
Još neko?
McDonald's.
Dobro je, Art.
Dobar posao.
Hvala, gospodine.
Ovaj ima petlju.
Šta je bilo?
Pogodi kako zove display u radnji?
McDonald's #1.
Šta smo onda mi?
Može li mu glava postati veća?
Dame i gospodo, slijećemo u Minneapolis/St. Paul.
G-dine Kroc! Dobrodošli u Minneapolis. Lijepo vas je vidjeti!
Dajte ''M''! Dajte ''C''!
-Ray, kakvo je? -Ovog nema ni u Čikagu.
Pa, mi se ovdje ne zezamo.
Moji komplimenti šefu, ovo je predivno.
Može još nekom boljem.
-Recimo vlasniku? -Svakako, što da ne.
Rollie... Rolly.
-Jimmy, lijepo te vidjeti. Rollie, kako si?
Divno.
- Rollie Smith, Ray Kroc. -Zadovoljstvo mi je.
Kažem vam, imate vraški dobar restoran ovdje.
S obzirom da je od vas, to je veliki kompliment.
Moja reputacija mi donosi zaradu.
-Veliki sam obožavatelj. -Pa...sjedite.
-Ne bih da smetam. -Sjedi.
Može samo malo.
-Ovo je Fred Turner, moj asistent. -Dobrodošli.
Odresci su dobro pečeni?
Izvrsno, savršeno.
Naše namjere su da se proširimo daleko izvan srednjeg zapada...
Nećemo se skrasiti ovdje. Nećemo...
Proširićemo se daleko izvan srednjeg zapada...
Očigledno imate toplu dobrodošlicu ovdje u Minneapolisu.
Izgleda.
Da, ovaj grad se ne može zasititi McDonalda.
-Izvolite, g-dine. -Još jedan Canadian Club za mog prijatelja.
-Da, g-dine, stiže odmah. -Hvala.
Ustvari, mislim da ima dovoljno entuzijazma da se podrži drugi.
Na drugoj lokaciji.
Kad malo razmislim, znam savršenu osobu da ga vodi.
Nemoj mi reći.
Nekoga ko zna šta treba da se napravi sjajan restoran.
Nekoga sa više od 20 godina u ugostiteljstvu.
Koga?
-Mene. -Tebe?
Oh!
To je šok.
Znam kako, imam pomoćnike, i savršenu lokaciju.
Je li vam poznata Hennipen Avenue?
Jedna od najprometnijih komercijalnih arterija u cijelom Gradu Blizanaca.
Ima extra prostor koji je raspoloživ odnedavno, na uglu Hennipena i...
-G-dine Kroc. -Da.
Želite je upoznati?
Da...naravno.
I, Ray, koliko si ovdje s nama u Gradu Blizanaca?
-A? -Koliko si dugo u gradu?
Nisam siguran.
-Ako možete odvojiti vremena, volio bih... -Svakako...
lično odvesti do tog prostora na Hennepin aveniji o kojem...
je Rollie pričao. Zna kako da ih odabere.
Mislim ovo mjesto... Ima dosta prostora za restoran...
parking, vjerovatno i za igralište za djecu.
Ray Kroc, upoznaj Joan Smith...
moju ženu.
Zadovoljstvo mi je da sam vas upoznao.
Takođe.
Pridružite nam se. Popijte piće s nama.
Voljela bih to.
-Kako ste, dečki? -Dobro.
Ovo je Fred Turner, on je...
Uradili smo Madison, Milwaukee, Kinosha...
Grand Rapids... imamo 3 u regiji Čikaga.
Jim je ovdje u Minneapolisu.
St. Paul.
Jedan u Daytonu, Ohio.
Tako je.
Mora da imate vrtoglavicu, u pozitivnom smislu.
Molim vas, zovite me Ray.
Ray.
Veliki porast.
Da.
-Ide nam dobro, zar ne, Fred? -Da, g-dine.
Da, ide nam dobro.
Kad ste započeli?
Izvinite?
Koje godine ste osnovali McDonalds's?
Godine?
Krenuo sam 1954.
Izvanredno.
Da.
Trebala bi se vratiti.
Vratiti?
Da, do klavira.
Naravno.
Koja vam je omiljena pjesma?
Svih vremena.
Novčići s neba.
-Sjajna djevojka. -Da.
Prodavao sam klavire neko vrijeme.
Kad god krene kiša...
padaju...Novčići s neba.
Znate li da svaki oblak sadrži...
novčiće s neba?
Otkrićeš da tvoje bogatstvo pada...
po cijelom gradu.
Zvuči dobro.
Budi siguran da ti je kišobran okrenut naopačke.
Zamijeni ih za paket...
sunca i cvijeća.
Ako želiš stvari koje voliš...
moraš se istuširati.
Zato kad čuješ da grmi...
ne bježi pod stablo.
Padaće novčići s neba za tebe i mene.
-Ray? -Ovamo dole.
Mislim da imam ljude za tebe.
Upoznala sam ovaj mladi par...
veoma posvećen. Iz Glenviewa.
Srednjoškolska ljubav. U braku 5 godina.
I traže posao koji mogu raditi zajedno.
-I veoma su uzbuđeni. Zaboravi. Sve se promjenilo.
Hoćeš piće?
Kako misliš, promjenilo?
Zaboravi predgrađe Čikaga, misli na veliko.
-Na veliko... -Ne jurim ih više.
Sad jure mene.
Kako je bilo na putu?
Trijumfalno.
Prostrli su crveni tepih. I ljubili prsten.
Sad me mole za McDonald's.
Evo, uzmi piće.
-To je fino. -Da, sigurno da jeste.
Sigurna sam.
Onda, uzdravlje... Pope Raymond I.
Prokleto si u pravu.
Prokleto u pravu.
-Ray? -Da.
Imamo mali problem.
Čekaj malo...Kako je moguće da smo skoro ostali bez kapitala?
Pa, tvoja zarada, mjesečni troškovi...
1,4% duga.
-1,4? -Da.
1,9 minus Dickovih i Macovih 50%.
G-dine McDonald, Ray Kroc na liniji.
Lijepo te vidjeti.
-Zdravo, Ray. -Želim ponovo pregovarati.
O čemu?
Mom udjelu. Mom bijednom udjelu.
1,4 ne pokriva ni mjesečne troškove, a kamo li proširenje.
-Ray, to su uslovi. -Nije dovoljno dobro.
-To je skoro trećina našeg dijela. -Onda bi i vi trebali dobijati više.
Zar ne?
Mi nismo pohlepni.
Pohlepa nema ništa s ovim.
Kad bi imao novac da radim, mogao bih uduplati zaradu.
-Ne smeta nam sadašnji tempo proširenja. -Nemam ništa.
Nijedne lokacije u Pennsylvanii.
Ništa u New Yorku.
-Sve u svoje vrijeme. -Ništa u Texasu.
Ne sumnjam da će doći do toga.
Znate, ja se ovdje polomi zbog vas...
I radiš dobar posao.
Onda bi trebao raditi još bolje nego da samo budem na nuli.
-Ne znam šta da kažem. -Kaži da ćeš pregovarati.
-Ne mogu. -Ne možeš ili nećeš?
Podići tvoj dio, ne bi bilo pošteno prema franšizama.
Franšize su dobro, samo se ja ovdje davim.
Svojevoljno si se složio sa uslovima ugovora, Ray.
Niko ti nije uperio pištolj da pristaneš.
-4%. -Ne.
-3,5 %. -Ray...
-Šta je? -Ne.
Prokletstvo!
Dick...
-Da li je davež? -Da.
Da li na neki način nije dobar, možeš se kladiti u to...
ali to ne znači da će nam naškoditi.
-Dokle ćeš ići s ovim, Mac? -S čim?
Svim ovim, da je sve dobro.
U kući nam je vuk. Mi smo ga pustili unutra.
Nisam te trebao slušati.
Imamo ugovor za ove stvari, Dick.
Trebao sam vjerovati svom osjećaju.
Znači ja sam kriv?
Kao i sa kinom.
E, pa žao mi je. Samo sam želio da ostvariš svoj san.
$94.00
Nevjerovatno je koliko košta vođenje ovoga.
Znaš da je moj ćale imao sladoledarnicu?
Želudac mu se izvrtao od troškova frižidera.
Stvarno?
Danas je zvao neki čovjek.
Illinois First Federal.
Je li rekao šta želi?
Reci ti meni.
Šta želi?
Ray...
Šta je?
Jesi li stavio našu kuću pod hipoteku?
Mogli bi izgubiti sve.
Naglasio sam da me zovete u kancelariju da me kontaktirate.
Probao sam, G-dine Kroc, bezbroj puta.
Nemate pravo da me zovete kući.
-To je invazija na moju privatnost. -Uz dužno poštovanje, g-dine, kad...
kasnite 3 mjeseca sa ratom, ne birate vi kako da dođemo do vas.
-Ray. -Iznenadna inspekcija.
Šta radiš ovdje?
Došao sam da vidim kako ide.
$12,400.00
-To je prilično dobro za prvi mjesec. -Može i bolje.
-Mrzim miješati posao i zadovoljstvo... -Ja ne.
ali, moji troškovi.
Šta s njima?
Malo su veći nego sam računao da će biti.
Posebno jedna stvar...
Hladnjača. Taj račun je ogroman.
Ne znam, to je problem, sav taj sladoled...
Ne bih da se miješam previše, ali mislim da sam pronašao riješenje.
U stvari, Joan je.
Nemoj mi reći.
Šta ako ti kažem da postoji način da svi tvoje poslovođe mogu uštediti...
doslovno stotine dolara godišnje na računima za struju...
i prepoloviti potrebno vrijeme da se napravi frape.
Slušam.
To je frape u prahu.
Košta kao dio sladoleda, i nije potrebno čuvati u frižideru.
Sadrži mlijeko u prahu.
Emulgatori simuliraju teksturu sladoleda.
-Ima ukus kao pravi. -Lako za napraviti.
Istreseš paketić u čašu vode i promiješaš.
Znam da je malo bezbožno s obzirom na tvoju prošlost u ovome.
Osobno, mislim da je ideja fantastična.
Čokolada ili vanilija?
Vanilija.
Dobre stvari dođu onome ko čeka.
Šta misliš?
Mislim da ću popiti uksuni frape od vanilije.
Mogu li?
Ne mogu odoliti?
I, šta kažeš?
-Probaćemo kod nas i ako prođe dobro... -Ubacićemo svuda.
Mogao bih. Pustite me da razmislim.
Ti si šef.
McDonald's.
Pronašao sam način da uštedim vama, sebi i poslovođama...
...doslovno stotine dolara na računima za struju. -A to je?
Dvije riječi: Praškasti frape.
Kažem ti, naletio sam na super mix.
Kao što sam i rekao, praškasti frape,
košta kao dio sladoleda i ne zahtjeva čuvanje u frižideru.
-Ray... -Probao sam ga lično,
ima ukus kao pravi. Ukusan je!
Ima okus čokolade, vanilije...
Ja više volim vaniliju.
Ray, nemamo zanimanje za frape koji ne sadrži mlijeko.
Zašto ne bi dodali piljevine hamburgerima kad smo već kod toga...
ili smrznuti pomfrit.
-Ne želiš smanjiti troškove. -Ne na taj način.
Pričamo o istom sjajnom ukusu...
podvačim ti, istom sjajnom ukusu.
To se zove frape, Ray.
Sa pravim mlijekom.
Sad i zauvijek!
Razum...
Samo tražim da mi produžite rok.
Dok ne povisiš vrijednost kuće ili ne platiš pozajmicu...
ne mogu ništa učiniti.
-Moj biznis je u usponu. -Na žalost, to je nevažno.
Pa, imam 13 lokacija u 9 država...
To je zajam na vrijednost kuće.
Onda mi dajte poslovni zajam.
-Vi ste vlasnik ovih 13 lokacija? -Lično?
To je vaš biznis, tačno? Vi ga posjedujete.
Ja sam na čelu franšiza.
Ja stojim iza ove veličine.
To je sve dobro, ali treba vam imovinsko stanje.
Jeste li bili u McDonald'su?
Jer imamo 3 ovdje u Čikagu i trebali bi svratiti da pogledate.
Ja ću vas provesti kroz sve kako bi bolje shvatili o čemu vam govorim.
G-dine Kroc...
Mogu li vam pomoći?
Ne, ali...možda ja mogu pomoći vama.
Harry Sonneborn, drago mi je da smo se upoznali.
Ne, hvala. Zadovoljni smo sa sadašnjim dobavljačem.
Nisam ovdje da vam prodam sladoled.
Šta do vraga hoćete?
Čuo sam malo vaš razgovor tamo, izgleda da imate finansijskih problema.
Zašto ne gledate svoja posla?
Divim se onome što ste postigli.
-Hvala. -Ručam kod vas u Waukeganu najmanje dva puta sedmično.
Uvijek je puno.
Poenta je...
G-dine Kroc, ako ne zarađujete brdo love, onda nešto nije u redu.
June, daj nam glavnu knjigu.
Dođi u kancelariju, Harry.
Da sumiramo, imate minimalan priliv zarade...
nemate zalihe keša...
i uslove u ugovoru...
koji zahtjeva da idete polako ka procesu odobravanja...
da unesete promjene, ako vam uopšte odobre.
Što nikad neće.
Nešto sam propustio?
To je otprilike to.
Pričajte mi o zemljištu.
Zemljištu.
Zemljištu, objektima, kako to sve funkcioniše.
Vrlo jednostavno...
franšiza pronađe komad zemljišta koji želi...
uzme u najam, obično 20 godina...
uzme građevinski zajam...
napravi objekat i krene sa radom.
Znači poslovođa bira lokaciju?
-Da. -Bira posjed.
Tako je.
Vi osigurate trening, sistem, poslovođa zna kako...
i on je odgovaran za ostalo.
-Postoji neki problem? -Veliki.
Izgleda da ne shvatate u kakvom ste poslu.
Niste u poslu sa hamburgerima,
vi ste u poslu sa nekretninama.
Ne gradite carstvo sa udjelom 1,4% od hamburgera koji košta 0,15$.
Gradite ga posjedovanjem zemlje...
na kojoj će se taj hamburger praviti.
Ono što bi vi trebali...
je kupiti parcele...
i iznajmljivati ih franšizama.
Kojima bi, prema uslovima ugovora...
bilo dozvoljeno da iznajme od vas, i samo od vas.
To će vam obezbijediti dvije stvari.
Pod 1: Stabilan priliv sredstava...
novac stiže prije nego i počne izgradnja.
Pod 2: Veći kapital za proširenje.
Što vam daje ''gorivo'' za kupovinu novih zemljišta...
što vam daje ''gorivo'' za daljnje širenje...
i tako dalje.
Zemljište.
Tu je novac.
I više od toga, kontrola.
Kontrola nad franšizama.
Ne uspiju održati standard, otkažete im najam.
Kontrola nad Dickom i Macom.
Kao rezultat, držaćete banke i franšize na dlanu.
Ako bih ovo uradio, braća bi...
-oni bi... -Da.
I...
Šta kažeš, Ray?
Treba nam osnova. Dogovorio sam sastanke sa investitorima i finansijskim institucijama.
Centar grada, koji je jedini prezasićen...
Je li iko ovdje jeo u McDonald'su?
Rast populacije će nam omogućiti da se proširimo...
Proračun je ogroman, ali je potpuno podržan ciframa.
Ustvari, pristupili smo ovome sa oprezom.
On je konzervativan.
Ja se džim mog instinkta, a on mi govori da su cifre male.
McDonald's raste super brzo.
Ja sam Harry Sonneborn, ovo je Ray Kroc.
Požurite do McDonald'sa. Sad poslužuju porodične zajednice od obale do obale.
Vjerovatno ste samo par minuta udaljeni od najomiljenijeg američkog restorana.
McDonald'sov brzi servis je savršeno rješenje za zabave,
rođendanski ručak, i porodični obrok u bilo koje vrijeme.
Bez suđa.
To je najveća vrijednost hrane u Americi
Nije ni čudo što vidite toliko svojih susjeda tamo.
Ako želite kvalitet domaće kuhinje, bez rada u kuhinji, probajte McDonald's.
Potražite zlatne lukove McDonald'sa.
Najbliža stvar domu.
Jesi li čuo za Franchise Realty Corporation?
Šta je to?
Nemam pojma. Izgleda da je Ray Kroc predsjednik i izvršni direktor.
-Hej, Dick, kako si? -Ako baš hoćeš da znaš, lošeg sam raspoloženja.
U čemu je problem?
- Franchise Realty Corporation. -Šta s tim?
Za početak, da mi kažeš šta je to?
Ništa posebno.
Nešto što sam ja napravio da pružam usluge najma...
znaš, podrška našim novim franšizama.
Znaš dobro da ne možeš napraviti tako nešto prije nego razmotriš s nama.
A zašto bi to trebao?
Jer, po ugovoru, za svaku izmjenu se moramo složiti napismeno.
-Osim ako to nije izmjena. -Molim?
To nije izmjena. To je kompanija.
Posebna kompanija, za koju nemaš nadležnost.
Sve vezano za McDonald's je u našoj nadležnosti.
Da ti objasnim, Dick...
Vi dečki ste nadležni za ono što se dešava u restoranima.
Ali izvan njih, ispod, iznad...
vaša nadležnost prestaje na vratima.
I podu.
U redu?
Šta kaže?
On kupuje zemljište.
Naše zemljište?
Napravi jednu fotografiju mape.
Uhvati ovo i sve iglice.
Sigurno vidiš ovo?
U redu. Može i jedna stola?
Neka se ovo ističe.
Ptičica. Dobro, dobro.
Dostava!
Gdje ćeš ovo?
Ray...
Razmislio sam.
Odobreno.
Stvarno?
-Hvala ti. -Ne, hvala tebi.
To je odlična ideja i ti si se sjetila.
Duboko smo počastvovani da budemo vaša eksperimentalna radnja.
Do vraga s tim. Idem s ovim širom zemlje.
Vidjeli ste zadnje izdanje RBM-a? Vruća štampa.
Ray, bravo za tebe.
Oko 10 milja južno od centra...
Grade novi sportski stadion tamo.
Čitao sam o tome.
Dobijamo profesionalni baseball i fudbalski tim koji će igrati tamo.
Mislim da znam na šta ciljaš.
40000 mjesta na stadionu tako blizu? Zamisli samo promet ljudi tamo.
Gladne porodice traže zalogaj poslije utakmice.
Ili prije? Kadgod.
Upravo.
Da.
Razmišljaš na veliko, zar ne, Joan?
Zar postoji neki drugi način?
Iznenadila bi se.
Dosta ljudi se boje pokušati, znaš, da dosegnu savršenost.
To je tužno.
Slažem se.
Ambicija.
To je stvar života.
Kako ono kažu?
-Sreća prati hrabre. -Apsolutno.
Vidi se.
Kažeš da sam hrabar, Joan?
Ne gradi se carstvo restorana, a da se ponašaš kao mali miš.
To je područje koje ubrzano raste.
I jeftino. Pričamo od dobrih 15% jeftinije po jutru.
-Još mislim da je Houston bolja lokacija. -Ray?
-Da. -Dick je na liniji 1.
Dobro.
Hej, Dick. -Upravo sam primio jedan zbunjujući poziv.
Oh?
Od Buddy Jepsona, našeg poslovođe u Sakramentu.
Znam ko je Buddy Jepson.
Kaže mi da je dobio pošiljku jutros.
Stiglo je.
Prešao si granicu, Ray.
Mislio sam da neće stići prije petka.
Hoćeš li mi reći zašto šalješ 4 paketa Instamixa našem poslovođi?
Slušaj, ako ne želiš zaraditi, u redu.
Ali ne zaustavljaj nas ostale.
Nas?
Nas, mislim sve osim tebe.
Kome si još poslao?
Svima osim tebi.
Nemaš pravo. Odmah ćeš ovo zaustaviti, jasno?
-Ne. -Šta to dovraga znači?
Držaćeš se uslova ugovora.
Dosta mi je primanja naređenja od tebe...
i tvoje beskrajne parade NO's.
Plašiš se pogledati u lice napretku.
Ako je lažni frape tvoj pojam napretka...
onda si pogrešno razumio šta je McDonald's ustvari.
Bolje razumijem McDonald's nego vas dva krelca.
Šta?
Radićeš kako mi kažemo.
Ne.
Imaš ugovor!
Znaš, ugovor je kao srce...
prave se da bi bili slomljeni (prekršeni).
Možeš li mi dodati sol?
Hvala.
Želim razvod.
Kad želite miran razvod...
prvo što se zapitate je, šta će ona tražiti?
Da li je njen zahtjev razuman i pravedan?
U bračni posjed spada kuća, auto, ušteđevina i bankovni računi...
-Osiguranje... -Daj joj to.
Kuća, auto, osiguranje.
Šta je sa biznisom?
Ne.
Ray, moraš razumjeti...
-...da je ona... -Ok.
Da ti nešto objasnim.
To se neće dogoditi.
Radije bih umro nego joj da i jednu dionicu McDonald'sa.
Nije tako jednostavno. Braća su tvoji poslovni partneri. Potpisao si ugovor.
Učini da nestane.
I ne zanima me šta je potrebno da to uradiš.
Koštaće te.
''Novi okus-jagoda.'' ''Možda će ti se ovaj više svidjeti. Ray''
Gledam u kovertu sa logom McDonald'sa.
Možeš li objasniti?
Bilo je zbunjujuće. Ljudi nisu ni znali da ja imam nešto sa McDonald'som.
Zbunjujuće je što se ti nazivaš McDonald's korporacijom.
Ljudi će misliti da je to cijela firma, a ne samo za nekretnine...
što mi sumnjamo da ti je i bila namjera.
Stavio si Dickove lukove na koverte?
Ovo nije tvoja kompanija, Ray.
-Razumiješ li? -Mac, ne uzrujavaj se.
Mi smo smislili brzi sistem, ne ti.
Mi. Šta si ti smislio?
Navedi samo jedno.
Ne možeš, i nikad i nisi, i nikad nećeš...
jer si pijavica, Ray. Profesionalna pijavica.
Znaš li šta sam ja smislio, Mac?
Koncept. Koncept pobjeđivanja.
Daj ga meni.
Dok se vas dvojica zadovoljavate da sjedite i budete par bezveznjakovića...
Ja želim budućnost. Ja želim pobjeđivati.
A to ne možete ostvariti dok ste nečija budala.
Za takve nema mjesta u biznisu.
Biznis je rat.
Pas jede psa, pacov jede pacova.
Da mi se konkurent utapa, prišao bi mu i stavio crijevo s vodom usta.
Možete li reći isto za sebe?
Ne.
Niti želim.
Hence, za svoju lokaciju.
-Želimo te van kompanije, Ray. -Mac, kako predlažeš da to izvedemo?
Tužićemo te, koliko god koštalo.
I vjerovatno bi pobjedili.
Ali ne možete si priuštiti da me tužite.
Sahranio bi vas samo sa sudskim troškovima.
Mac, ja sam predsjednik i izvršni direktor velike korporacije sa posjedima u 17 država...
Vi vodite radnju u pustinji.
Ja sam širom države.
Vi ste jebeni lokalci.
Mac!
Pratite li plan ishrane?
Da.
I provjeravate nivo glukoze...
i uzimate lijekove redovno...
Da.
-Šetnja, 20 minuta dnevno? -Na nogama sam cijeli dan.
Stres?
Ok.
Moraš se pripaziti. To je važan faktor.
Kako sam rekao, bubreg ti radi na 50%.
Prije 18 mjeseci, bilo je 65%.
Još malo niže i u opasnosti si od otkazivanja bubrega.
Ok, provjeriću te kasnije.
-Hvala. -Hvala.
William koji se vozio sa Revere...
-Koliko slova? -5, četvrto je ''E''.
Dawes.
Naprijed!
Kako si?
Zvuči kao da se nešto prosulo. Slijedio sam ga do telefona.
Čuo sam za nezgodu.
Spustiću ih ovdje.
Dick.
Unutra je posjetnica.
Hajde.
U redu je.
Ne, evo. Samo...
Bićeš sretan.
Šta je ovo?
Na šta ti liči?
Prazan ček.
Onda je to...vjerovatno to.
Šta kupuješ?
Ok.
Bolje ti je...
Uskoro ćeš stati na noge pa ćemo pričati. U redu?
Dick.
Nikad ga nećemo pobjediti.
Nikad ga se nećemo otarasiti.
Dick McDonald.
Zdravo, Dick.
2,7 miliona.
To je milion za svakoga kad se izbije porez.
I 1% profita kompanije trajno.
To je nečuveno. To je iznuda.
To je hrpa sranja. Sranja!!!
-Znam da sada izgleda kao mnogo novca. -Da, uvijek će izgledati kao mnogo novca.
I žele još nešto.
Šta?
- San Bernardino. -Ne, ne.
Nema šanse.
Da ga poklone svojim starim radnicima.
Treba mi profit iz San Bernardina kako bih isplatio zajam.
Razgovarao sam sa njihovim odvjetnicima, na žalost, nema pregovaranja.
Naš klijent se slaže sa vašim uslovima prodaje potpuno, sa malim izuzetkom...
Vaših 1% buduće zarade korporacije se mora dogovoriti stiskom ruke.
To su moji investitori. Finansije su eventualne...
ako se to izostavi iz ugovora...
na žalost nema dogovora, nema finansiranja ako se ne izostavi iz ugovora.
Jer to je za njih kršenje ugovora.
Gledajte, dečki...
dobićete svoju naknadu, ok?
Imate moju riječ.
Dick, Mac...
Završimo dogovor.
U redu.
U redu, gospodo, okrenite 4 stranicu ugovora, to je prvi set potpisa koji moramo staviti
Moram te pitati jedno.
Nešto što nikad nisam shvatio.
U redu.
Onog dana kad smo se upoznali, kad sam te proveo kroz sve...
I šta s tim?
Pokazali smo ti sve.
Cijeli sistem, naše tajne. Bili smo kao otvorena knjiga.
-Zašto to nisi jednostavno... -Ukrao?
Samo zgrabio vaše ideje, pobjegao, i počeo vlastiti posao...
koristeći te vaše ideje.
-Ne bi uspjelo. -Kako znaš?
Jesam li ja jedini koji je prošao kroz kuhinju?
Mora da ste dosta ljudi pozivali tamo?
I?
Koliko je njih uspjelo?
Dosta ljudi je otvorilo restorane.
Velike kao McDonald's?
Naravno da ne.
Niko nije i neće ni biti jer im fali jedna stvar...
koja čini McDonald's posebnim.
A to je?
Čak ni ti ne znaš šta je to.
Prosvjetli me.
Nije to samo sistem, Dick.
To je ime.
Slavno ime, McDonald's.
Može biti sve što želiš...
bezgranično je, široko...
zvuči...
zvuči kao...
zvuči kao Amerika.
Uporedi to sa Kroc. Kakav Kroc.
Da li bi ti jeo u Kroc's? Kroc ima taj prost zvuk.
Kroc's.
Ali McDonald's, čovječe.
To je ljepotica.
Da...
Lik koji ze zove McDonald?
U životu ga niko neće bacati okolo.
Očito nije stvar u tome.
Zar nemaš ček u iznosu od 1,35 miliona u svom džepu?
Zbogom, Dick.
Znači ako ih ne možeš pobjediti, onda ih kupi.
Sjećam se kad sam prvi put vidio to ime razvučeno na vašoj radnji.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Odmah tada sam znao.
Moram ga imati.
I sad ga imam.
Nemaš ga.
Siguran si?
Zbogom, Dick.
Kao uslov vašeg dogovora, dok ste ovlašteni da budete vlasnici ove lokacije...
nemate pravo više je nazivati McDonald's, McDonald ili slično...
kako ne bi povrijedili zaštitni znak McDonald's...
koji je sada ekskluzivno intelektualno vlasništvo g-dina Raymonda A.Kroca.
Hvala vam, gospodo.
Biće sve u redu.
Znam šta sada mislite.
Kako je, do vraga, 52-ogodišnjak, prodavač aparata za frape...
izgradio carstvo od 16.000 restorana u 50 država, i 5 stranih zemalja...
sa godišnjom zaradom od 700,000,000.00...
Jedna riječ...
UPORNOST.
Ništa u životu ne može zamjeniti staru dobru upornost.
Talenat neće. Ništa nije često kao bezuspješni čovjek sa talentom.
Genije neće.
Genije koji nije priznat praktično je kliše.
Obrazovanje neće.
Zašto je svijet pun obrazovanih budala.
Upornost i odlučnost su veoma moćne.
Mr. Kroc., Bill Davison.
Želio bih intervju s vama pošto ste stigli do svoje 100-te lokacije.
Naravno, nazovite moj ured.
Svakako.
U redu.
Principi su...
ono što me je dovelo na vrh...
u trenutku kad bi većina ljudi razmišljala o umirovljenju.
Izgleda da nam je to zajedničko, guverneru Regan.
I vi ste imali, koliko, 55 godina kad ste se počeli baviti politikom?
Zbog vas izgledam kao pile u proljeće.
Smijeh, smijeh.
Vidi nas. Par dečki iz Illinoisa.
Napravljeni dobri. Samo u Americi.
Samo u Americi!
Gdje sam ono... Gdje sam ono stao?
A, da.
Početak.
Bila je 1954 godina.
Mjesto...
Des Plaines, Illinois.
Auto je ispred.
Stižem.
Tamo je sve počelo.
Baš u ulici Lee.
McDonald's #1.
Bila je to tipična, englesko-američka riječ...
tečna, McDonald's.
Sviđalo mi se kako zvuči. Zvučalo je zdravo...
i genijalno.
Znate?
Ne volim te... tipične nazive, znate?
Burger ovo, burger ono, i te stvari.
McDonald's je imao fino, zvučno ime.
PREVOD BY A D I
Preuzeto sa www.titlovi.com