Corrigida / Traduzida / por KAIO JUNIOR
Ok.
Eu acabei de encontrar um novo amigo.
Alvo 2 horas.
Alcance, 1709 metros.
Vento, 3 horas, 6 km por hora. Vento quadrante direito, 2,3 milímetros.
Mike...
Eu sei que você é bom. Quero dizer que você é muito bom, ok?
Mas você não é tão bom.
Não estamos aqui para jogar.
Então por que estamos aqui?
Eu sei o que você está pensando.
"Estamos aqui para completar a missão." Vamos lá, cara.
Qual é o ponto, Tommy?
Ok, o ponto é que...
Nós estivemos aqui... o quê?
Dois meses?
Três meses e seis dias.
Amigo, e esse é o ponto.
E exatamente esse ponto.
Três meses e seis dias...
você está longe de Jenny.
Oh Jenny...
Jenny, eu te amo.
Jenny, eu quero te beijar.
Oh Jenny... Jenny, me beije.
Contato! Quem?
Merda.
Eles estão aqui.
Boi, Boi! Alpha Margo 4.
Elvis está no edifício.
Onde, Boi?
O alvo deve chegar em um Black Land Cruiser com uma escolta.
Confirme o alvo antes da próxima etapa.
Você disse preto, é cinza...
... e outro veículo.
É sempre um Land Cruiser, Mike.
Algo está acontecendo.
Parece ser para...
... celebrando algum tipo de cerimônia.
Land Cruiser aproximando-se.
Target é Sayid Assiff, 65 anos de idade.
Confirme, sobre.
Alvo, 10 horas.
Faixa 977 metros.
Faixa 977.
Índice.
Talvez ele cresceu uma barba desde que foi fotografado pela última vez.
Eu acho que é ele.
Alvo confirmado.
Atire.
É um casamento.
Assim?
Repetir, mais.
Assim?
Alvo confirmado, mais.
Envie-o.
Alpha Margo 4...
Confirmar matar, mais.
Eu não tenho um tiro limpo.
Boi...
O noivo está bloqueando o alvo.
Estamos aguardando instruções, senhor. câmbio
Mike, não tem idéias, ok? É para isso que estamos aqui.
Neutralize o alvo, câmbio.
Mike, não freak out, apenas atirar o cara!
Alpha Margo 4 para Oxen, é um casamento.
Você está me pedindo para matar o noivo e seu pai.
Confirme, câmbio.
Alpha Margo 4, nos levou 13 meses para localizar Sayid Assiff.
Tanto quanto sabemos, Assiff não tem filhos...
Mas esse cara poderia ser parte da mesma célula terrorista.
Não há necessidade de um tiro limpo,
Neutralize e confirme. câmbio.
Veja, Mike? Os terroristas também se casam.
Não estamos nem mesmo seguros de que é Assiff.
Ele veio de um veículo diferente...
e você sabe que daqui nós não podemos confirmar sua identidade!
Atire, Mike.
Atire no maldito tiro, Mike.
Confirme, câmbio.
Foda-se, Mike! Atire!
Boi, o alvo mudou. Eu perdi ele.
Alpha Margo 4 fora. Porra, Mike!
Alpha Margo 4.
Missão cancelada.
Precisamos de extração. Venha nos pegar, mais.
Dê-nos a sua nova posição, mais de
Negativo.
GPS está fora de ordem, mais.
Copie isso, aguarde ordens, vamos encontrar uma nova posição...
O que você está fazendo?
Algo.
Ei, cheque lá!
Tempestade de areia! Tempestade de areia! Tempestade de areia! Tempestade de areia! Tempestade de areia!
Vamos! Vamos!
Mayday, Mayday! Alpha Margo 4! Exigimos extração imediata!
Tempestade de areia se aproximando, mais!
A nova posição para a extração é uma vila seis cliques para o oeste.
Você copia? câmbio.
Negativo, eu não entendi isso!
Uma aldeia seis cliques a oeste daqui? câmbio.
Ótimo, Mike!
5 horas a pé!
O Oeste eo... Eu sei que caminho é West!
Você sabe que dia é?
É terça-feira.
Nenhuma terça-feira, Mike.
É a segunda terça-feira do mês,
assim meu filho está esperando por minha chamada.
Eu sei.
Eu nunca perdi um.
O que você costuma falar?
Quantos anos ele tem agora, quatro?
Na verdade, ele é decidido...
para se tornar um vegetariano.
O outro dia, Anne estava em casa, limpando...
Ela olhou no jardim e lá estava Jake, que andou em torno murmurando.
Então ela diz: "Jake!"
"Jake, o que você está fazendo?"
Então, ele se vira com uma folha em sua boca e diz: "Meu nome não é Jake!"
"Eu sou um brontosaurus!"
Meu amigo... e louco!
Eu sei, talvez seja besteira!
Incrível, certo?
e me faz sentir melhor.
eu pensava que essa coisa de matrimonio fosse um grande ero. uma maldição.
Mas depois veio Jake ...
e tudo mudou e ainda brigamos o tempo todo...
E ainda brigamos o tempo todo.
mas agora temos este pequeno homem que nos faz ter cuidado com o que dizemos.
Nós costumávamos perder o controle. Nós dissemos coisas estúpidas.
Nós não conversamos por dias.
Mas então, Jake...
Ele starightened-nos para fora.
Eu sei que olhar.
O que está em sua mente, Mike? Eh?
Há algo que você precisa me dizer?
Diga que você não pode segurá-lo dentro. Seja o que for, você tem que deixá-lo para fora.
É muito melhor se você ar-lo.
Você quer perguntar Jenny casar com você, certo?
A coisa é... É complicado.
É um grande passo.
Já é complicado?
É uma...
pequeno passo...
para a humanidade...
mas um grande passo...
para um homem.
Oh, Mike, você realmente é uma bagunça, você sabe?
O que está errado?
Este é Oxen...
não vemos nenhuma guerrilha na sua área, Alpha Margo,
mas se você furar suas cabeças para cima, eles virão procurando por você,
A nova posição para a extração está longe de seus abrigos...
e tempestades de areia,
Não podemos usar helicópteros e a missão não inclui transporte terrestre.
II você tem que atravessar o deserto...
as dunas continuam mudando de forma...
para que o rádio nem sempre funcione.
Espere, Marines!
Eu não vejo nada com toda essa areia.
Eu acho que vejo algo em movimento.
Talvez os nativos.
O que eles estão fazendo?
Parece...
eles são...
cavar...
na areia.
Se aqueles eram os Berbers... Camisetas de Entrega Rápida? isso significa que estamos indo na direção certa...
a menos que fosse apenas uma miragem.
Eu sei que é muito eficaz mas é apenas um truque dos berberes.
Eles usam esses sinais para manter os inimigos longe da aldeia.
Eu só quero dizer que devemos estar perto, cara.
A aldeia é provavelmente logo atrás dessa duna.
Aqui.
Vamos, vamos.
Ao longo dos últimos 40 anos, houve mais de 8.000 batalhas...
e enterramos 33 milhões de minas nesta área.
Minas?
Eu gosto quando você é otimista, Mike.
Ok! Ouça, o Sr. Wikipedia...
Você pode encontrar tudo no deserto.
Tão velho como este sinal parece...
quem sabe onde ele vem de eo que ele realmente diz?
Mike, não fique paranóico.
Não deixe esta coisa estragar sua cabeça.
Estou apenas considerando nossas opções.
Temos duas opções,
porque somos muito sortudos.
Nós podemos recuar e morrer de sede,
ou podemos chegar à aldeia dentro de uma hora, Mike.
Eu sei qual opção escolher.
Você sabe o que?
Eu realmente não gosto de água.
É sobrevalorizado.
Não tem gosto.
Uma bela...
gelado...
Granita...
é o que eu quero.
Normalmente, eu bebo com limão...
mas desta vez...
Vou pegar o morango.
Obrigado, Mike.
Whoa! Ah ok.
Mmm! Ok, Mike!
Você sabe o que?
Esqueça o que eu disse sobre a água.
Um par de gotas obtém você vai novamente!
Vamos, Mike.
Vamos, Mike!
Você tem que parar de pensar sobre esse sinal, você está perdendo!
Eu não estou surpreso...
desde que você é você.
Você tem que explicar uma coisa.
Como é possível
que um psicopata como você...
Você não tem medo de entrar em lutas com... quantas estavam lá?
Eu acho que eles...
Quatro? Não, cinco...
do maior Exército Rangers que eu já vi...
e então merda suas calças para um sinal que voa no deserto de quem sabe onde?
Eu só tive uma premonição.
Eu sinto que há um carrinho de Granita naquela aldeia.
Quem sabe, talvez...
Tommy ?! Ouça-me, você tem que se acalmar, ok ?!
Você tem que se acalmar, foda-se!
Mayday Mayday, este é Alpha-Marg...
Mike, isso dói!
Tommy, ouça-me! Eu não posso me mover, ok?
Eu pisei em um também! Oh, meu Deus, Mike!
Tommy, você tem que se acalmar agora, ok?
Temos que chegar à aldeia!
Se você ficar assim, nós nunca vamos fazer isso!
Sim, ok, a aldeia...
Ok, eu vou chegar lá!
Você tem que pegar o rádio!
Sim!
Vamos, você pode fazê-lo! Ok, eu posso fazer isso.
Mike, eu posso fazer isso.
Ok, eu vejo minha mochila.
Agarre-o, fuzileiro naval. Alcance!
Vamos, Tommy!
Nenhum Mike, isso dói! Você tem que pegar o rádio, cara!
Eu não posso mover, eu não posso! Sim você pode! Alcance!
Pegue o seu kit médico! O bolso do meio!
A coisa é... Vamos, cara! Pegue o kit! Ok ok
Vamos, Marine, entendi! Ok ok
Assim?
Pegue o seu kit médico!
Muito bem, Marine!
Você fez isso. Bem feito.
Muito bem.
Eu entendi. Você também.
Não, não! Tommy, você tem que...
Vamos, cara, você precisa da morfina! Reach, Marine, alcançar...
Concentre-se!
Concentre-se, ignore a dor!
Pense em treinar! Temos que chegar à aldeia!
E então...
você tem que chamar Jake! Repita isso!
Jake... Exatamente.
Jake está esperando por mim... E terça-feira!
Isso é certo Marine. Agora, mova-se!
Não, não olhe, Tommy. Mike, eu não tenho pernas!
Não, Tommy, não olhe! Eu não tenho pernas!
Venha homem, não olhe!
Não olhe! Mike Eu não sou mais suas pernas!
Mike, eu não sou mais suas pernas!
Seja forte, ele está ao seu lado!
Isso é certo.
Muito bem!
Agora você pode chegar a sua mochila?
Nós precisamos do rádio.
Não, espere, uma dose é mais do que suficiente.
Não, Tommy!
Não, um é o suficiente!
Ok, ok, tudo bem.
Eu preciso escutar-me.
Você tem que chegar à mochila.
Você tem que pegar o rádio, ok? Está bem.
Você pode?
Bravo, pegue o saco!
Lá, eu entendi!
Muito bem! Entendi!
Bravo!
Eu entendi. Você fez isso!
Muito bem, companheiro.
Tudo ficará bem!
Alpha Margo 4...
Homem para baixo. Não consigo te ouvir. Não consigo ouvir você no meu com
Você tem que ligar o rádio! Preciso de um telefone...
para ligar para Jake.
Eu preciso de um telefone para chamar... meu filho...
Tommy, não consigo ouvir você no meu com.
Verifique se o walkie está ligado! Um limão Granita...
Tudo bem.
Fique comigo. Eu não quero morango...
Mike, você sabe o que eu quero? Fique comigo, Tommy!
A aldeia...
Sim, eu tenho que ir para a aldeia. Linda Sara, Mike...
Você vai ver, vai ser bonito.
Vai ficar tudo bem, cara. Agora eu entendi.
Talvez esta velha mina está enferrujada e não funciona mais. Agora eu entendi.
Nem pense nisso, Mike!
Eu tenho que fazer alguma coisa! Nem pense nisso, Mike!
Você está perdendo muito sangue!
Eu não vou deixar você morrer!
Mike, você pode dizer a Jake que eu o amo tanto?
Fique vivo, meu amigo. Não!
Merda.
A bateria.
Mayday, Mayday, Alpha Margo 4 para Bois. Você copia, sobre?
Alpha Margo 4 para Oxen. Você copia?
Sobre
Acampamento baixo aqui,
Estamos tentando há horas, Alpha Margo. Sobre.
Eu copio, Boi.
Senhor, meu parceiro foi morto nesta missão.
e estou em estado crítico, Solicito extração imediata com EOD.
Sobre
Defina crítico, sargento. Sobre.
Eu pisei em um dispositivo explosivo, senhor.
O mesmo tipo que matou meu observador, mais.
Major! Sobre.
E sobre a missão, Sargento? Sobre.
Falhou, senhor.
Mas eu preciso de ajuda.
Senhor, preciso de ajuda imediata. Sobre.
Qual é a sua posição, Alpha Margo? Sobre.
Eu não posso dizer com certeza.
O GPS está fora de ordem.
Estamos sobre...
4 horas a leste do ponto de liberação.
Copiar.
Você ainda está uma hora da aldeia. Sobre.
Eu não sei se você entendeu o que minha situação atual é...
Eu estou preso com meu pé esquerdo em uma maldita mina. Sobre.
Cópia, Alpha Margo, eu entendo sua situação claramente, mais.
Ótimo, você começa minha situação claramente! Então venha me pegar! Sobre.
Negativo.
Nossos helicópteros não podem voar por causa das tempestades de areia contínuas.
Sobre
Merda.
Então qual é o plano? Sobre.
Há um comboio sob o fogo perto da beira
Se tudo correr bem, estará em sua área em cerca de 52 horas, sargento.
Sobre
Sir...
com todo o devido respeito...
Se tudo correr bem, eu não sei se eu puder sobreviver por 52 horas.
Sobre
Esteja preparado para relatar sua posição quando o tempo virá.
Nós entraremos em contato com você pelo rádio...
para se certificar de que você está...
ainda lá,
Sobre
É isso?
O que aconteceu com "Ninguém deixou para trás"?
Sobre
Ouça-me, sargento Stevens,
O tipo de minas espalhadas nessa área pode permanecer ativo por cerca de 40 anos...
mas dez anos após a produção, então eles dizem...
cerca de 4% irá funcionar mal.
Depois de 15 anos em, este pode ser tão alta quanto 7%.
Ótimo.
Considerando a situação, meu conselho pessoal...
se você não pode sobreviver até que nós venhamos...
experimente a manobra de Schumann.
A Manobra de Schumann, Major? Sobre.
É um último recurso.
Cavar uma pequena trincheira para abrigar você da explosão...
então aperte a sola de sua bota ao chão.
Major?
Sobre
Você pode evitar danos aos seus principais órgãos da onda de choque da explosão...
Foda-se a manobra de Schumann!
Perfeito.
É isso, hein?
Perdoe-me, Tom.
Eu tenho que mudar as baterias.
Obrigado, meu amigo.
Não há água.
Sem rádio.
Esta é sua última parada, Mike.
Ajuda!
Vamos, Mike.
Pare!
Mostre-me suas mãos, não dê mais um passo!
Você me entende?
Não se mova!
É um campo de minas!
Cheio de minas aqui! Estrondo!
Você acha engraçado?
Você colocou as minas aqui?
É por isso que é tão divertido?
Ouça, homem.
Por favor. Eu não posso ficar preso aqui para sempre.
Por que você está preso?
Graças a Deus, ele entende...
Bem, escute, eu preciso de água e um rádio.
Sua vila está sobre aquela duna?
Água!
Rádio!
Por que você parou aqui?
Não vai para casa...
para sua família?
Você está brincando?
Meu pé esquerdo...
está em uma mina!
Se eu mover...
Você entendeu?
Por que é isso?
Sim, é por isso!
Tem certeza?
Você vê este corpo?
Este é Thomas Madison, meu melhor amigo.
E ele morreu porque ele pisou em uma de suas minas!
As minas não são minhas.
Não se preocupe para seu amigo...
Ele está em paz agora
mas você esta vivo.
você tem que dar o proximo passo.
Não...proximo...
Meu proximo passo...
Será o ultimo.
Entende?
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Já que está aqui por favor me dê o rádio.
Me dê o rádio,pegue a mochila então. Você só pega o rádio.
Por favor.
O rádio é inútil.
Não há música agora.
Nenhuma dança.
Não, você não entendeu, eu preciso... Você precisa dar o próximo passo.
Espere.
Aonde você está indo?
E por que você está andando assim?
Você sabe onde estão as minas?
Porque eu tenho um debaixo do meu pé!
Eu estou em uma mina, por isso não há próximo passo para mim!
Entendido, idiota?
Você deve sempre continuar.
Que idiota.
Vamos, Marine.
Esta é uma missão simples.
Isto é melhor do que nada.
Espere...
Tenha cuidado...
Obrigado.
Obrigado obrigado...
Você pode dizer ao seu pai que eu lhe agradeço...
muito, muito...
e estou muito, muito grato?
Olha o que você tem.
A...
um soldado!
Assim.
Eu tenho um eu mesmo.
Este é seu?
Eu estou preso.
Eu não posso me mover.
Desde que você está aqui...
Você se importaria de ir até lá para pegar esse rádio?
Direito lá,
no saco.
Você conseguiria para mim, por favor?
Por favor, me leve para o rádio.
É certo lá.
Pelo menos olhe onde eu estou apontando. Entre no rádio!
O rádio!
Não, espere!
Espere...
Espere, não...
Eu não estava repreendendo.
Apenas estou tentando obter o rádio...
Sua Alteza...
Esta mensagem secreta é o seu amuleto. Ele vai...
ser capaz de protegê-lo das forças do mal, meu cavaleiro...
Não se preocupe, ok?
Eu sei que você tem que deixar...
assim, vá...
derrotar seus demônios como um cavaleiro em armadura brilhante.
sem defeito e sem medo.
Estou certo de que vai correr bem...
Eu sei.
Mas não demore muito.
Ganhe esta guerra e volte para mim,
Caso contrário...
Eu vou ter que encontrar outro cara...
Um tipo de força de delta...
ou talvez um Ranger.
Eu te amo,
Você é um homem de sorte!
Aqui vamos nós novamente.
Olha, homem...
Eu não estou de bom humor
Eu não dormi tão bem ontem à noite.
Qual o seu nome?
Mike
Mike, " No seu idioma O homem que não pode sar o proximo passo"
Mike é Michael.
Mas o que um Berber saberia.
Mike e Michael.
Você me chamou de "Berber"...
mas você sabe o que é um Berber?
Eu sei.
Ele é um cara que não vai obter o rádio, mesmo que você perguntar a ele.
Aposto que sua filha me trouxe a garrafa de água ontem sem lhe dizer.
No meu idioma...
Berber significa homem livre.
Por que você não é um homem livre?
Ok. Está bem. Você pisou em uma mina...
no final...
mas você é um homem muito sortudo.
Você pisa em uma mina e não explode.
Você passar a noite no deserto e os animais deixá-lo sozinho.
Você é um homem muito sortudo, Mike e Michael!
Bom.
Obrigado.
Agora podemos... Mike e Michael...
Por que você pisou na mina?
eu não sabia que havia uma mina...
quando eu pisei.
Eu não sei onde estão as minas, como você faz!
Você está errado, Mike e Michael.
Não sabemos onde estão as minas.
Eu vi você andar ao redor,
todos os zig-zag.
Você conhece os caminhos.
Eu não sei onde estão as minas.
Se eu for direto para um campo minado...
mais cedo ou mais tarde, Vou pisar em uma mina, com certeza.
Eu descobri o que seu problema é...
você está com medo.
Vamos, realmente?
Não me diga.
Não, você não entende.
Não importa onde você esteja agora, só importa onde você quer ir.
Eu só quero ir para a minha casa...
para minha família.
Eu só sigo o meu destino.
Parece que meu destino ainda está aqui.
Eu fiz meu último passo em falso.
Todos os dias você passo pode ser o seu último passo.
Então, qual é a diferença hoje?
A diferença é que hoje...
Eu sei que, mesmo se eu fosse um homem de sorte...
Eu tenho apenas uma chance de 7% de não morrer.
7%
Bom.
Então, foi tudo incrivelmente filosófico e tudo...
mas você poderia por favor...
trazem-me...
meu rádio?
Obrigado.
Pronto? Não, estou ocupado!
Por que você pisou na mina?
Porque estávamos marchando em direção à aldeia.
Por que chegar à aldeia?
Porque estávamos perdidos no deserto. Por que no deserto?
Porque essa era a nossa missão. Por que missão?
Porque estamos em guerra.
E por que você está em guerra?
Você quer matar o inimigo?
Não. Eu sou um soldado.
E por que você é um soldado?
Porque...
Eu não tinha razões para ficar.
Eu não tinha mais.
Por que "não mais"?
Você ainda quer o rádio?
Torne-se um homem livre!
Você deve continuar.
O caminho errado pode levá-lo para casa também.
Eu nunca vou desistir.
Fique vivo, cara!
Vai ficar bem
Tudo vai ficar bem.
Cala a boca
Você é aquele que foi embora,
Cala a boca
O que mais eu poderia fazer?
Onde você estava quando ela estava doente?
Por favor, me faça um favor e me deixe em paz.
O que você quer agora?
Você desapareceu para...
quem sabe onde, todos estes anos...
e agora você volta e você quer conversar?
Ok.
Vamos conversar.
Estamos aqui...
é uma oportunidade perfeita.
O que está acontecendo, hein?
Não se atreva a mencionar!
Não se atreva nem dizer o nome dele!
Quem chegou a você, homem?
Tommy?
Você é um verdadeiro desastre.
Vamos rolar, soldado.
Nós temos que ir para casa.
Ou você acha que Jenny estará esperando para sempre?
Não se preocupe, meu amigo.
Não indo a lugar nenhum.
É inútil.
O trem está chegando.
Chamaremos eles quando recebermos o sinal.
Então você não precisa continuar chamando-os. Você vai apenas matar as baterias.
Direito?
Certo.
Vamos, Mike.
Pare, por favor.
É apenas a sua imaginação.
É impossível que seu telefone toca aqui, no meio do deserto.
Olha.
Pai
Isso não pode acontecer...
e você sabe, certo?
Você não sabe merda, Tom!
Você sabe o que? É verdade.
Você nunca teve as bolas para me dizer qualquer coisa sobre o que está comendo você.
Desculpe, Tom.
Você saiu quando você era mais necessário.
Apenas como eu fiz com Jenny.
Não é a mesma coisa.
Eu sou como ele!
Não, isso não é verdade.
É por isso que você vai voltar para Jenny.
Porque ama-o...
pelo que você é.
Porque ela está esperando por você...
e é por isso que você tem que permanecer vivo.
Atenção.
Eu tenho munição suficiente para todos eles!
Você está certo, nós conhecemos a manobra.
Que manobra? A manobra, a manobra de Schumann!
Você está brincando, nunca vai funcionar!
Se os animais estão atacando você todos de uma vez.
eles farão você cair ea mina explodirá!
Rápido, não há tempo!
Sim, exatamente.
Você deve prender a sola ao chão.
Deve funcionar.
O sensor da mina não perceberá a mudança de pressão imediatamente.
Você conhece alguém que o fez?
Bravo!
Pelo menos nós seremos capazes de obter alguns décimos de um segundo mais!
Você não pode sair em uma peça, mas pelo menos sair vivo!
Agora, Marine...
Dig!
Isso é besteira!
Vá em frente!
Não pare!
Força!
Continue a cavar!
Dig, Marine, cavar!
Força!
Mike, faça isso agora.
Faça-o agora!
Sua Alteza...
Eu solenemente juro...
para ser um cavaleiro corajoso,
Reverent...
e sempre amigável.
Um campeão...
em verdade e justiça.
Eu solenemente juro...
para ser honesto...
e bom.
Eu juro...
para proteger nosso Reino.
E eu juro que tudo...
em sua presença...
Minha princesa
Agora eu posso ter essa cerveja,
Por favor
Margo 4...
Alpha Margo 4,
Este é Oxen.
Você copia?
câmbio.
Boi. Boi, eu estou aqui...
Alpha... Alpha Margo...
É mim.
É o Mike.
Copiar.
Cópia, Alpha Margo 4...
O comboio para a extração está a caminho.
Echo Bravo 3 está vindo em sua direção, Sargento...
O comboio está solicitando...
Eco Bravo 3 e ainda está sob fogo.
Eles estão atrasados.
O novo ETA para a extração é agora 17 horas.
Você copiou isso, Sargento?
Você tem que durar outras 17 horas, sargento.
Você pode fazer isso?
Eu não posso.
Sargento Stevens...
Eu gostaria de mencionar que temos alguém aqui.
Dada a sua situação, decidimos chamar o seu... mais.
É Jenny?
Posso falar com Jenny?
Comunicação pouco clara...
Você copia?
Você pode me ouvir?
Querida
Jenny, eu sinto muito.
Eu arruinei tudo, como sempre.
Mas pelo menos desta vez, não dizem que está tudo bem.
Não há necessidade...
dizer que "este é o negócio",
Eu não posso ajustar e Eu arruinar tudo.
Porque eu quebrei o nosso pacto.
Eu não deveria ter ido embora.
Eu deveria ter ficado.
Eu tive que fazer um monte de mudanças...
mas tudo o que eu toco desmorona.
Todas as coisas boas são destruídas.
E é por isso que estou aqui.
Eu sou um homem livre, mas nem sempre um sortudo.
Quando a mina tomou minha perna...
Eu pensei que minha vida tinha acabado.
Eu me lembro como se fosse ontem.
Eu estava com tanto medo no hospital.
Eu só pensei...
Minha perna se foi.
Eu só pensei em todas as coisas que eu nunca poderia fazer mais.
Havia um rádio...
que tocava música no hospital.
O cantor disse...
"Você sempre tem que continuar,
você sempre tem que continuar."
Mas eu não ouvi o cantor.
Eu só pensei na minha perna.
Minha perna se foi.
Como tudo poderia ser ruim no meu futuro.
Então, vem uma enfermeira...
e ela sorri...
para mim!
Então eu escuto a música.
"Você sempre tem que continuar,
você sempre tem que continuar."
Talvez esta coisa má...
seja anica maneira de ter uma coisa boa
E assim eu conheci minha esposa.
Ela cuidou de mim.
E nossos filhos nasceram.
Minha vida com apenas uma perna...
é lindo.
Você entende o que estou dizendo?
Agora.
Isto fará você louco.
Você...
você verá coisas...
e então tudo ficará bem.
Bebida.
Eu vi sua filha.
Ela trouxe a garrafa.
I...
trouxe-lhe garrafa de água...
Mike e Michael.
Eles estão errados para pensar eles são azarados...
e uma menina muito bonita.
Ela tem seu sorriso.
Eu tenho apenas 3 filhos agora.
Minha menina estava comigo...
quando a mina explodiu...
muitos anos atrás.
Nós reunimos minas juntos...
Vendê-los para a guerrilha.
Muito valioso, aquelas minas.
Nós éramos muito pobres...
e ela era muito boa.
Ela pegaria uma vara...
e cutucá-lo de lado.
Ela iria encontrar uma mina...
e então cuidadosamente escavar, cavar, cavar.
Ela puxou a mina...
e colocar latas velhas.
Detectores de metal não podem encontrar maquiagem.
Então, um dia...
uma mina pega minha perna.
Eu não sou tão sortudo.
Eu vivo ..
e seu destino veio antes do meu.
Mas eu estou feliz...
que o deserto faz piadas e permite que você a conheça.
Eu perdi muito...
quando ela pisou na mina naquele dia...
porque eu não sou um homem muito sortudo como você.
Mas eu sou um homem livre.
Eu segui em frente.
Eu sempre passo em frente.
É por isso que você sempre tem que continuar.
Eu sempre dar o próximo passo,
embora próximo passo pode ser difícil...
muito grande...
e scarey.
Você sabe como não ter medo?
Eu tenho que me tornar...
um homem livre.
Não vá...
Não me deixe também...
Eu tenho alguns problemas,
Os caras no trabalho...
Eu não acho que eles gostam de mim...
Eu não sei, talvez você só precisa relaxar.
Diga-me, você chama este respeito?
Desculpe, eu estava apenas tentando entender a situação,
Diga-me, Rose, você chama esse respeito? Sinto muito.
Eu não. Vou te mostrar, Rose.
Eu respeito você, Bob. Você sabe.
Apenas não faça isso, ok?
Mike está acordado.
Por favor.
Eu não me importo quem acorda, você ouve?
Na minha casa.
E eu mereço respeito de você, Rose!
Você entendeu? Entendi.
Eu respeito você, Bob. Você sabe que eu respeito você.
É como uma guerra lá fora, você sabe?
Para encontrar o dinheiro para alimentá-lo!
Para você e aquela criança!
Talvez...
tentar...
Eu não sei, não bebo muito, talvez ele pode ajudar...
Cale-se, Rose!
Olá, querida.
Ei, Mikey.
Eu te acordei
Você tem algo a dizer, rapaz?
Eu entendi. Venha garoto!
Estou aqui!
Você fez xixi na cama? Você é um bebê, lembre-se disso.
Você molhou a cama, Mikey? Deixá-lo sozinho, ele é uma criança.
Rose!
Cale-se, Rose!
Saia dessa casa! Saia!
E você chama esse respeito?
À sua idade, menino... eu era um homem.
Não se atreva a falar comigo como que na frente de Mikey!
Mikey, você não tem as bolas, garoto!
Nenhum problema, Mikey. Agora eu vou te mostrar como se tornar um homem.
Você tem algo a dizer, rapaz?
Ouça!
Estou aqui!
Força.
Vamos, rapaz!
Estou aqui! Eu estou aqui,
Espere um minuto, querida.
Por que tal pressa? Sente-se com a gente por um tempo. O que você vai custar?
Eu não vou morder, você vai ver!
É realmente a noite errada para isso, ok?
Então vamos fazer a noite certa!
Vamos, querida.
Venha, sente-se aqui.
Tem algo a dizer?
Eu sinto você.
Vamos, rapaz. Estou bem aqui.
Ei, Mike! Mike! Mike!
Olhe para mim.
Você vê, lá embaixo na parte inferior?
A cavalaria está finalmente chegando.
É uma miragem.
Eu não posso continuar. Não.
Não, Mike.
Não é uma miragem.
Estou aqui, meu amigo.
Não é uma miragem!
Temos que dizer-lhes que estamos aqui...
ou eles não nos encontrarão.
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4...
Echo Bravo 3 chegando,
Onde, Sargento Stevens?
Sinaliza seu pos...
Eu estou aqui!
Alpha Margo 4, estamos partindo.
Eu estou aqui embaixo! Não podemos ficar muito tempo!
Não vemos o Sargento, onde ele está?
Não, estou aqui!
Eu estou aqui!
Vamos, Mike.
Mike, nós temos que ir.
Você tem que se concentrar.
Aqui...
um pequeno passo para a humanidade...
mas...
um grande passo para um homem.
Você pode me ouvir?
É melhor você se mover!
Eu estou aqui!
Por que você está se casando?
Você se lembra de mim?
Você se lembra?
Você está morto.
Tommy morreu.
Renda até você homenagem à coroa
e lealdade juramentada ao nosso Reino.
Sua Alteza...
Eu solenemente juro...
ser um cavaleiro corajoso.
Reverente e sempre educado...
um campeão da verdade e da justiça...
e eu solenemente juro ser honesto e bom.
Juro proteger nosso reino.
E eu juro tudo em sua presença...
Minha princesa
Eu quero isso!
O que você quer?
Eu quero que você seja...
um cavaleiro corajoso.
Permanece vivo, Mike e Michael.
Você tem que me deixar ir, Mike,
Não tenha medo se o sofrimento pára, querida.
Eu não estou com medo...
não mais.
Você é um cara forte.
Você é honesto...
e você é bom.
E eu sei que nada nunca será capaz de impedi-lo.
Nunca.
Mas você tem que me deixar ir.
Você tem que seguir em frente.
Vamos, rapaz.
Eu estou aqui.
Agora eu posso ter uma cerveja, por favor?
Jenny?
É por isso que você está aqui, Mike.
Por que você está aqui.
Você tem que seguir em frente.
7%...
bom.
Você sempre tem que ir em...
Transcrita / Traduzida / Corrigida por KaioJunior