1
00:00:00,400 --> 00:00:20,400
PL נבדק והוגש ע"י
2
00:00:23,505 --> 00:00:30,505
SnoWhite :תרגום
3
00:00:39,506 --> 00:00:43,506
-המוקש-
4
00:00:46,607 --> 00:00:49,507
-ארמי האמר-
5
00:00:58,608 --> 00:01:01,508
-אנאבל וואליס-
6
00:01:08,509 --> 00:01:11,509
-טום קולן-
7
00:01:17,310 --> 00:01:19,510
-קלינט דאייר-
8
00:01:43,011 --> 00:01:45,511
-סרטם של פאביו ופאביו-
9
00:01:49,506 --> 00:01:52,836
בסדר, כרגע מצאתי
.לנו חבר חדש
10
00:01:54,143 --> 00:01:56,243
.מטרות בשעה שתיים
11
00:01:56,246 --> 00:01:59,506
.טווח, 1,708 מטרים
12
00:02:00,617 --> 00:02:02,577
,רוח, משעה שלוש
13
00:02:02,585 --> 00:02:04,685
תשעה ק"מ מכיוון
.ימין במרחק של 0.6 ס"מ
14
00:02:04,687 --> 00:02:09,858
.מייק, אני יודע שאתה טוב
.ממש טוב
15
00:02:09,859 --> 00:02:13,896
?נכון
.אבל אתה לא עד כדי כך טוב
16
00:02:13,897 --> 00:02:17,127
.לא באנו לשחק משחקים, גבר
17
00:02:17,133 --> 00:02:19,868
?אז בשביל מה באנו
18
00:02:23,039 --> 00:02:24,639
.אני יודע מה אתה חושב
19
00:02:26,392 --> 00:02:28,142
באנו להשלים
.את המשימה שלנו, טומי
20
00:02:28,144 --> 00:02:31,709
.בחייך, גבר
?לאן אתה חותר, טומי-
21
00:02:31,714 --> 00:02:34,054
...הנקודה שלי היא
...הנקודה שלי היא
22
00:02:35,618 --> 00:02:37,688
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
23
00:02:37,689 --> 00:02:42,123
?חודשיים
.שלושה חודשים ושישה ימים-
24
00:02:42,125 --> 00:02:44,025
.בדיוק לזה אני מתכוון
25
00:02:44,027 --> 00:02:46,027
.בדיוק לזה התכוונתי
26
00:02:46,029 --> 00:02:51,095
עברו שלושה חודשים ושישה ימים
.מאז שראית את ג'ני
27
00:02:51,100 --> 00:02:54,736
...ג'ני
.ג'ני, אני אוהב אותך
28
00:02:54,737 --> 00:02:56,897
.ג'ני, אני רוצה לנשק אותך
29
00:02:56,906 --> 00:02:58,806
?ג'ני, מה את צריכה
.נשקי אותי
30
00:02:58,808 --> 00:03:00,168
.מגע
?מה-
31
00:03:01,344 --> 00:03:03,014
.לעזאזל
32
00:03:06,015 --> 00:03:07,845
.מתחילים
33
00:03:07,850 --> 00:03:10,719
,הוג'סדן
,הוג'סדן, אלפא מרגוט 4
34
00:03:10,720 --> 00:03:14,758
.אלוויס בבניין, עבור
.אנחנו כאן, הוג'סדן-
35
00:03:14,759 --> 00:03:17,357
המטרה אמורה להיות על
.ג'יפ שחור עם שומרים
36
00:03:17,360 --> 00:03:19,728
האם אתה מאשר
?את נוכחות המטרה, עבור
37
00:03:19,729 --> 00:03:21,159
.הם אמרו שחור
38
00:03:21,164 --> 00:03:23,204
.זה אפור
.זה רכב שונה
39
00:03:24,901 --> 00:03:26,831
.זה עדיין ג'יפ, מייק
40
00:03:34,177 --> 00:03:35,807
.משהו קורה
41
00:03:51,761 --> 00:03:53,731
...נראה שהם עומדים
42
00:03:55,064 --> 00:03:57,034
.לבצע טקס כלשהו
43
00:04:00,903 --> 00:04:03,773
.ג'יפים מתקרבים
44
00:04:29,799 --> 00:04:35,770
.המטרה המיועדת היא סעיד אסיף, 65
.תאשרו, עבור
45
00:04:35,772 --> 00:04:38,672
.מטרה בשעה עשר
46
00:04:38,675 --> 00:04:40,835
.טווח, 977 מטרים
47
00:04:41,878 --> 00:04:44,408
.קיבלתי, 977
.ממופתח
48
00:04:50,019 --> 00:04:52,689
ייתכן שהוא גידל זקן
.מאז שהוא צולם
49
00:04:54,090 --> 00:04:55,990
.זה יכול להיות הוא
50
00:04:57,326 --> 00:05:01,162
.המטרה אושרה
.שלח את זה-
51
00:05:16,179 --> 00:05:17,809
.זו חתונה
52
00:05:21,784 --> 00:05:24,052
?אז מה
53
00:05:24,053 --> 00:05:26,793
.תחזור שנית, עבור
54
00:05:29,025 --> 00:05:30,885
?אז מה
55
00:05:34,030 --> 00:05:36,300
.המשיכו ותאשרו את מצבכם
56
00:05:36,301 --> 00:05:38,329
.עבור
57
00:05:41,337 --> 00:05:42,897
.תירה
58
00:05:44,006 --> 00:05:45,266
.תירה
59
00:05:49,112 --> 00:05:52,781
,אלפא מרגוט 4
.תאשר פגיעה
60
00:05:52,782 --> 00:05:54,182
.עבור
61
00:05:55,384 --> 00:05:57,384
.אין לי כוונת טובה
62
00:05:59,288 --> 00:06:03,258
הוג'סדן, החתן
.משבש את המטרה
63
00:06:03,259 --> 00:06:05,259
.מחכה להוראות, המפקד, עבור
64
00:06:17,006 --> 00:06:19,506
מייק, לא. מייק, גבר, שלא יהיו
?לך רעיונות מטורפים, בסדר
65
00:06:19,509 --> 00:06:22,009
.בשביל זה באנו
66
00:06:22,011 --> 00:06:24,880
.תנטרלו את המטרה, עבור
67
00:06:24,881 --> 00:06:26,951
מייק, תוציא את עצמך
מהמשבר הרוחני הזה
68
00:06:26,952 --> 00:06:29,049
.ותירה בבחור הארור הזה
69
00:06:34,957 --> 00:06:37,787
,אלפא מרגוט 4 להוג'סדן
.זו חתונה
70
00:06:37,794 --> 00:06:40,132
אתה מבקש ממני
לירות באבי החתן
71
00:06:40,133 --> 00:06:42,359
.ובחתן
.נא לאשר, עבור
72
00:06:42,365 --> 00:06:47,171
אלפא מרגוט 4, לקח לנו 30 חודשים
.לאתר את המטרה, סעיד אסיף
73
00:06:47,172 --> 00:06:49,570
,למיטב ידיעתנו
,לסעיד אין בן
74
00:06:49,572 --> 00:06:52,010
אבל ייתכן שהוא חלק
.מאותו תא טרור
75
00:06:52,011 --> 00:06:56,383
.אל תחכה לירי נקי
.תנטרל ותאשר, עבור
76
00:06:59,215 --> 00:07:01,545
,אתה רואה, מייק
.אפילו מחבלים מתחתנים
77
00:07:01,551 --> 00:07:03,351
אנחנו לא יודעים בכלל
.אם זה סעיד אסיף
78
00:07:03,352 --> 00:07:05,392
הוא יצא מרכב בצבע
,שונה ובמרחק הזה
79
00:07:05,393 --> 00:07:07,018
אתה יודע שאי אפשר
.לזהות אותו בוודאות
80
00:07:09,992 --> 00:07:11,832
.שלח את זה, מייק
81
00:07:16,332 --> 00:07:18,132
.שלח את היריה מזורגגת, מייק
82
00:07:23,039 --> 00:07:27,074
.תאשר, עבור
!תירה, מייק-
83
00:07:35,384 --> 00:07:37,222
.הוג'סדן, המטרה זזה
.איבדתי אותם
84
00:07:37,223 --> 00:07:39,420
.אלפא מרגוט 4, רות סוף
!לעזאזל, מייק-
85
00:09:16,218 --> 00:09:19,148
,אלפא מרגוט 4
.המשימה סוכלה
86
00:09:19,155 --> 00:09:23,285
.מבקש חילוץ
.הוציאו אותנו מכאן, עבור
87
00:09:33,269 --> 00:09:36,339
,תנו לנו את המיקום החדש שלכם
.אלפא מרגוט, עבור
88
00:09:38,274 --> 00:09:42,410
,שלילי
.הג'י-פי-אס התקלקל, עבור
89
00:09:42,411 --> 00:09:44,179
.קיבלתי, תחכו להוראות חדשות
90
00:09:44,180 --> 00:09:46,100
...אנחנו מחפשים מיקום חדש
91
00:09:52,722 --> 00:09:55,362
?מה אתה עושה
.משהו-
92
00:10:38,734 --> 00:10:42,544
מיידיי, מיידיי, אלפא מרגוט 4
.מבקש חילוץ מיידי
93
00:10:42,545 --> 00:10:46,568
.סופת החול מתגברת, עבור
94
00:10:46,575 --> 00:10:49,405
מיקום החילוץ החדש
.הוא כפר 6 ק"מ מערבה
95
00:10:49,412 --> 00:10:51,112
?קיבלתם
.עבור
96
00:10:52,081 --> 00:10:53,681
.שלילי
!לא קיבלנו
97
00:10:53,682 --> 00:10:57,352
?הכפר נמצא במרחק של 15 ק"מ מכאן
!עבור
98
00:11:00,656 --> 00:11:05,691
.זה נהדר, מייק
.הליכה של חמש שעות
99
00:11:05,694 --> 00:11:09,464
זה מערב. -אני יודע
.איפה המערב, מייק
100
00:11:24,780 --> 00:11:28,650
?אתה יודע איזה יום היום
.שלישי-
101
00:11:28,651 --> 00:11:30,381
.זה לא סתם יום שלישי, מייק
102
00:11:30,386 --> 00:11:31,716
זה היום השלישי
,השני של החודש
103
00:11:31,720 --> 00:11:33,590
מה שאומר שהבן שלי
.מצפה לשיחה
104
00:11:33,591 --> 00:11:37,261
.אני יודע
.לא אכזבתי אותו עדיין-
105
00:11:38,794 --> 00:11:41,234
?על מה אתם מדברים
106
00:11:41,235 --> 00:11:43,160
?בן כמה הוא? ארבע
107
00:11:43,165 --> 00:11:48,570
...האמת, מייק, הוא החליט שהוא
.הוא יהיה צמחוני
108
00:11:48,571 --> 00:11:52,923
יום אחד אן הייתה בבית
.והיא ניקתה
109
00:11:52,924 --> 00:11:55,274
היא הסתכלה אל החצר
,האחורית וראתה את ג'ייק מתרוצץ
110
00:11:55,277 --> 00:11:57,177
...מתרוצץ
!והיא אמרה: "ג'ייק
111
00:11:57,179 --> 00:11:59,309
"?ג'ייק, מה אתה עושה"
112
00:11:59,315 --> 00:12:03,781
והוא מסתובב. הוא אוכל עלה
".ואומר: "שמי לא ג'ייק
113
00:12:05,387 --> 00:12:08,217
"!אני ברונטוזאורוס"
114
00:12:09,792 --> 00:12:12,262
.אחי, הבחור הזה מטורף
115
00:12:13,529 --> 00:12:16,299
,אני יודע שזה שטויות
116
00:12:16,300 --> 00:12:18,828
אבל זה גורם לי
.להרגיש יותר טוב
117
00:12:21,137 --> 00:12:22,937
?זה מטורף, נכון
118
00:12:22,938 --> 00:12:26,870
נהגתי לחשוב שהנישואים שלנו
...היו טעות גדולה, גדולה
119
00:12:26,876 --> 00:12:28,576
.אתה יודע, קללה
120
00:12:28,577 --> 00:12:32,679
.ואז ג'ייק הגיע ושינה הכל
121
00:12:32,681 --> 00:12:35,580
.נהגנו לריב כל הזמן
,אנחנו עדיין רבים כל הזמן
122
00:12:35,584 --> 00:12:37,218
אבל עכשיו יש לנו בחור קטן
123
00:12:37,219 --> 00:12:38,787
שגורם לנו לחשוב פעמיים
.על מה שאנחנו אומרים
124
00:12:38,788 --> 00:12:40,547
,בניגוד לעבר
,שבו אמרנו כל מה שמתחשק לנו
125
00:12:40,556 --> 00:12:43,458
,אמרנו דברים טיפשיים
,לא דיברנו ימים
126
00:12:43,459 --> 00:12:46,429
.אבל ג'ייק החזיר אותנו לתלם
127
00:12:50,299 --> 00:12:51,899
.היי, אני מכיר את המבט הזה
128
00:12:53,502 --> 00:12:56,203
?על מה אתה חושב, גבר
?מה מטריד אותך
129
00:12:56,205 --> 00:12:58,435
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
130
00:12:58,440 --> 00:13:00,870
בחייך, מייק, אתה לא יכול
.לשמור על זה בבטן
131
00:13:00,876 --> 00:13:02,876
,מה שזה לא יהיה
.עליך להוציא את זה
132
00:13:02,878 --> 00:13:05,678
.עדיף להוציא את זה החוצה
133
00:13:07,516 --> 00:13:10,481
?אתה חושב להציע נישואים לג'ני
?זה העניין
134
00:13:11,754 --> 00:13:14,489
...זה
?מה-
135
00:13:14,490 --> 00:13:17,388
.זה מסובך
.זה צעד גדול
136
00:13:17,393 --> 00:13:19,233
.זה מסובך, נכון
137
00:13:21,664 --> 00:13:24,199
...זה צעד
138
00:13:24,200 --> 00:13:25,900
...אחד קטן
139
00:13:25,901 --> 00:13:28,301
...לאנושות
140
00:13:28,304 --> 00:13:29,904
...אבל זה צעד גדול
141
00:13:29,905 --> 00:13:31,835
.לאדם
142
00:13:33,809 --> 00:13:35,509
.גבר
143
00:13:35,511 --> 00:13:38,251
?אתה ממש נוראי, אתה יודע את זה
144
00:13:38,252 --> 00:13:39,877
?מה הקטע שלך
145
00:13:41,517 --> 00:13:43,317
.כאן הוג'סדן
146
00:13:43,319 --> 00:13:45,449
אנחנו לא מאתרים
,לוחמי גרילה באזורכם
147
00:13:45,454 --> 00:13:47,854
אלפא מרגוט, אבל ברגע שהם ייקחו
,את הבוס שלהם למבטחים
148
00:13:47,856 --> 00:13:49,716
הבחורים האלה עלולים לחזור
.ולחפש אתכם
149
00:13:49,725 --> 00:13:53,357
מיקום החילוץ החדש מרוחק
.מאוד ממקום המסתור שלהם ומסופות החול
150
00:13:53,362 --> 00:13:55,330
לא נוכל לגרום
למסוקים לטוס לשם
151
00:13:55,331 --> 00:13:57,461
ורכבי הקרקע
.לא נדרשו עבור המשימה הזו
152
00:13:57,466 --> 00:13:59,726
.עליכם לחצות את המדבר
153
00:13:59,735 --> 00:14:01,595
הדיונות משנות
את מיקומן
154
00:14:01,604 --> 00:14:03,644
והאות בקשר
.לא תמיד יעבור
155
00:14:03,645 --> 00:14:06,669
.החזיקו מעמד, נחתים
156
00:14:06,675 --> 00:14:08,535
.אני לא רואה כלום בחול הזה
157
00:14:09,979 --> 00:14:12,009
.אני חושב שאני רואה משהו זז
158
00:14:14,416 --> 00:14:16,276
.ייתכן שאלה המקומיים
159
00:14:17,386 --> 00:14:19,386
?מה הם עושים
160
00:14:19,388 --> 00:14:24,256
...נראה שהם
...חופרים
161
00:14:25,494 --> 00:14:27,034
.בחול
162
00:14:53,489 --> 00:14:55,919
,היי, אם אלה היו ברברים
163
00:14:55,924 --> 00:14:59,661
זה אומר שאנחנו נעים
.אל הכיוון הנכון
164
00:14:59,662 --> 00:15:01,962
.אלא אם הם רק עברו כאן
165
00:15:51,347 --> 00:15:55,165
,אני יודע שזה דרמטי
.אבל זה רק תכסיס ישן של הברברים
166
00:15:55,166 --> 00:15:57,516
הם משתמשים בשלטים האלה
.כדי להרחיק אויבים מהכפרים שלהם
167
00:15:57,519 --> 00:16:00,819
.זה אומר שכמעט הגענו, גבר
168
00:16:00,823 --> 00:16:04,692
,הכפר בטח מעבר לדיונה הזו
169
00:16:04,693 --> 00:16:06,563
.שם
170
00:16:07,796 --> 00:16:09,756
.קדימה, בוא נלך
?היי
171
00:16:14,670 --> 00:16:18,000
במהלך 40 השנים האחרונות, היו 8000
.עימותים מוכרזים
172
00:16:18,006 --> 00:16:21,036
יש 33 מיליון מוקשים
.שקבורים באזור הזה
173
00:16:23,746 --> 00:16:26,006
?מוקשים
174
00:16:26,014 --> 00:16:28,883
אני אוהב את זה
.כשאתה אופטימי, מייק
175
00:16:28,884 --> 00:16:31,719
,בסדר, תקשיב
,מר ויקיפדיה
176
00:16:31,720 --> 00:16:33,820
.אפשר למצוא כל מיני דברים במדבר
177
00:16:33,822 --> 00:16:36,022
.תראה באיזה מצב השלט הזה
178
00:16:36,024 --> 00:16:39,686
מי יודע מאיפה הוא הגיע
?או מה באמת הוא אומר
179
00:16:39,695 --> 00:16:42,395
.מייק, אל תהיה פרנואיד
180
00:16:42,398 --> 00:16:44,558
אל תיתן לדבר הזה
.להשפיע על המוח שלך
181
00:16:44,566 --> 00:16:46,726
אני רק עובר
.על האפשרויות שלנו
182
00:16:46,735 --> 00:16:51,865
יש לנו שתי אפשרויות
.כי אנחנו כאלה ברי מזל
183
00:16:51,874 --> 00:16:54,644
אנחנו יכולים להסתובב
,ולמות מצמא
184
00:16:54,645 --> 00:16:59,981
או שנוכל להגיע לכפר
.הזה תוך שעה, מייק
185
00:16:59,982 --> 00:17:01,882
אני יודע באיזה
.אפשרות אני בוחר
186
00:17:25,674 --> 00:17:28,584
?יודע מה
.אני בכלל לא אוהב מים
187
00:17:28,585 --> 00:17:31,647
,המים מוערכים מדי
.אין להם טעם
188
00:17:49,565 --> 00:17:55,635
...ברד
,ברד קפוא
189
00:17:55,637 --> 00:17:58,067
...אחי
190
00:17:58,073 --> 00:18:00,208
.זה יהיה ממש נהדר
191
00:18:00,209 --> 00:18:03,077
,בדרך כלל אני שותה בירה שחורה
192
00:18:03,078 --> 00:18:07,607
אבל אני חושב שהפעם
.אבחר בברד בטעם תות
193
00:18:20,529 --> 00:18:22,059
.תודה, גבר
194
00:18:36,945 --> 00:18:38,575
.בסדר
195
00:18:38,580 --> 00:18:41,980
.בסדר, מייק
196
00:18:43,085 --> 00:18:44,985
?יודע מה
197
00:18:44,987 --> 00:18:47,087
.תשכח מה שאמרתי על המים
198
00:18:48,857 --> 00:18:51,687
.כמה טיפות באמת נותנות לך מרץ
199
00:18:51,693 --> 00:18:52,993
?לא
200
00:18:54,196 --> 00:18:57,655
.קדימה, מייקי
.קדימה
201
00:18:57,666 --> 00:18:59,266
.קדימה, מייק
202
00:19:03,572 --> 00:19:05,306
.קדימה, מייק
203
00:19:13,282 --> 00:19:16,682
היי, אתה חייב להפסיק
.לחשוב על השלט הזה
204
00:19:16,685 --> 00:19:18,685
אתה חושב יותר
,מדי עליו
205
00:19:18,687 --> 00:19:23,157
,וזה לא מפתיע אותי
.מאחר שזה מי שאתה
206
00:19:23,158 --> 00:19:26,893
.תצטרך להסביר לי משהו
207
00:19:26,895 --> 00:19:31,795
...למה פסיכופת כמוך
208
00:19:37,639 --> 00:19:39,909
...לא מפחד להילחם
209
00:19:39,910 --> 00:19:41,576
?כמה הם היו
210
00:19:41,577 --> 00:19:44,607
...אני חושב שארבעה
211
00:19:44,613 --> 00:19:49,917
לא חמישה... מהריינג'רים הצבאיים
.הכי גדולים שאי פעם ראיתי
212
00:19:49,918 --> 00:19:52,318
ועדיין, השתנת במכנסיים מהמחשבה
213
00:19:52,321 --> 00:19:56,161
שהשלט הזה מסתובב במדבר
.אלוהים יודע כמה זמן
214
00:19:56,162 --> 00:19:57,988
.כרגע היה לי חיזיון
215
00:20:00,062 --> 00:20:03,730
.אני חושב שיש מכונת ברד בכפר
216
00:20:06,735 --> 00:20:08,165
...מי יודע? אולי
...טום-
217
00:20:44,773 --> 00:20:47,308
!טומי! טומי
218
00:20:47,309 --> 00:20:49,809
,תקשיב לי, גבר
?עליך להישאר רגוע, בסדר
219
00:20:49,811 --> 00:20:51,751
,לעזאזל
!עליך להישאר רגוע
220
00:20:54,650 --> 00:20:56,980
!למה... -מיידיי! מיידיי
...כאן אלפא מרגו
221
00:20:56,985 --> 00:20:59,685
!מייק, זה כואב
!זה כואב! זה כואב
222
00:20:59,688 --> 00:21:01,738
.טומי, תקשיב לי, גבר
223
00:21:01,739 --> 00:21:03,789
אני לא יכול לזוז. גם אני
.דרכתי על אחד מהם
224
00:21:03,792 --> 00:21:05,792
!אלוהים! אלוהים! מייק
225
00:21:05,794 --> 00:21:08,996
?טומי, עליך להירגע, בסדר
226
00:21:08,997 --> 00:21:10,797
.עלינו להגיע לכפר
227
00:21:10,799 --> 00:21:13,029
,אם תמשיך ככה
!לעולם לא נגיע לשם
228
00:21:13,035 --> 00:21:15,335
.אני שונא את הכפר
229
00:21:15,337 --> 00:21:17,137
.זה בסדר
?אנחנו נגיע לשם, בסדר
230
00:21:17,139 --> 00:21:19,769
.עליך לבדוק את הקשר שלך
231
00:21:19,775 --> 00:21:22,105
!כן
!קדימה, אתה יכול-
232
00:21:22,110 --> 00:21:24,710
...בסדר, אני יכול
.מייק, אני לא יכול לעשות את זה
233
00:21:24,713 --> 00:21:27,183
.קדימה, הנה
...אני יכול, בסדר, אני יכול-
234
00:21:27,184 --> 00:21:28,916
.אני רואה את התיק שלי
235
00:21:28,917 --> 00:21:31,787
!כל הכבוד, נחת, קדימה
236
00:21:33,455 --> 00:21:35,255
!קדימה
237
00:21:35,257 --> 00:21:37,917
לא עוד, מייק! -עליך לבדוק
!את מכשיר הקשר, גבר
238
00:21:37,926 --> 00:21:39,756
.אני לא יכול לזוז
!אני לא יכול לזוז
239
00:21:39,761 --> 00:21:41,191
!אתה יכול לעשות את זה
!קדימה
240
00:21:41,196 --> 00:21:43,326
.תוציא את הערכה הרפואית שלך
241
00:21:43,331 --> 00:21:45,101
.זה בכיס העליון האמצעי שלך
242
00:21:45,102 --> 00:21:46,900
?מה? מה
.קדימה, גבר, קח את הערכה-
243
00:21:46,902 --> 00:21:48,802
.בסדר, בסדר
244
00:21:48,804 --> 00:21:50,373
!קדימה, נחת, זוז
!בסדר, בסדר-
245
00:21:50,374 --> 00:21:52,372
.הנה
246
00:21:52,374 --> 00:21:54,141
.תוציא את הערכה הרפואית
247
00:21:54,142 --> 00:21:56,477
.כן, כן
!עבודה טובה, נחת-
248
00:21:56,478 --> 00:21:59,447
.הנה, עבודה יפה
249
00:21:59,448 --> 00:22:03,048
.עבודה טובה
250
00:22:03,051 --> 00:22:05,091
.הוצאתי אותם. הוצאתי אותם
.כל הכבוד-
251
00:22:05,092 --> 00:22:07,717
...לא, לא, טומי, אתה צריך
252
00:22:07,723 --> 00:22:09,861
,בחייך, גבר
.אתה צריך את המורפיום הזה
253
00:22:09,862 --> 00:22:12,328
!קדימה, נחת, קדימה
254
00:22:12,329 --> 00:22:14,757
!התרכז! התרכז
.אתה מאריך את הסבל הזה
255
00:22:14,763 --> 00:22:16,903
!תזכור מה למדת באימונים
256
00:22:16,904 --> 00:22:18,428
!עלינו להגיע לכפר הזה
257
00:22:18,433 --> 00:22:20,367
...ואתה
258
00:22:20,368 --> 00:22:22,236
.אתה חייב להתקשר לג'ייק
259
00:22:22,237 --> 00:22:24,367
?מה? ג'ייק
.בדיוק-
260
00:22:24,372 --> 00:22:27,441
...ג'ייק, הוא מחכה לי
.יום שלישי היום, גבר-
261
00:22:27,442 --> 00:22:29,382
.כן
!בדיוק, נחת-
262
00:22:29,383 --> 00:22:31,007
!עכשיו זוז
263
00:22:32,180 --> 00:22:33,980
!מייק
.לא, אל תסתכל על זה, טומי-
264
00:22:33,982 --> 00:22:36,222
.לא, מייק, אין לי רגליים
.לא, טומי, אל תסתכל על זה-
265
00:22:36,223 --> 00:22:38,318
,אין לי רגליים... -קדימה
!גבר, אל תסתכל על זה
266
00:22:38,320 --> 00:22:40,420
!אל תסתכל על זה
267
00:22:40,422 --> 00:22:44,307
!לא, מייק, אין לי רגליים
!מייק, אין לי רגליים
268
00:22:44,308 --> 00:22:46,088
.הנה
.זה ממש לידך
269
00:22:47,896 --> 00:22:49,896
.הנה. הנה
270
00:22:49,898 --> 00:22:52,128
.כן
271
00:22:54,069 --> 00:22:58,037
?אתה יכול להגיע לתיק שלך
.אנחנו צריכים את מכשיר הקשר הזה
272
00:22:58,039 --> 00:23:00,169
,לא, חכה, טומי
.אחד זה מספיק
273
00:23:02,244 --> 00:23:03,911
!לא, טומי
274
00:23:03,912 --> 00:23:06,212
,חכה... לא, לא, טומי
!אחד זה מספיק
275
00:23:06,214 --> 00:23:09,250
.בסדר
276
00:23:09,251 --> 00:23:12,051
.בסדר
277
00:23:12,053 --> 00:23:14,893
.בסדר, אני רוצה שתקשיב לי, טומי
278
00:23:14,894 --> 00:23:17,190
!עליך להגיע לתיק שלך
279
00:23:17,192 --> 00:23:20,427
?עליך לבדוק את מכשיר הקשר, בסדר
.בסדר-
280
00:23:20,428 --> 00:23:22,428
?אתה מגיע לזה
281
00:23:22,430 --> 00:23:24,430
.בדיוק
.קח את התיק
282
00:23:26,034 --> 00:23:27,572
.הנה לך
.תפסתי את זה-
283
00:23:27,573 --> 00:23:29,839
,עבודה טובה! -תפסתי את זה
.תפסתי את זה
284
00:23:29,840 --> 00:23:30,898
!עבודה טובה
285
00:23:31,940 --> 00:23:33,840
!עבודה טובה
.כן-
286
00:23:34,843 --> 00:23:36,413
.תפסתי את זה, תפסתי את זה
.תפסת את זה-
287
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
.תפסתי את זה
288
00:23:38,046 --> 00:23:40,246
.בסדר, בסדר, בסדר
289
00:23:40,248 --> 00:23:42,278
,עבודה טובה, גבר
.אתה תהיה בסדר
290
00:23:44,085 --> 00:23:46,445
.אלפא מרגוט 4
291
00:23:48,089 --> 00:23:50,189
.חייל פצוע, חייל פצוע
.טומי, אני לא שומע אותך-
292
00:23:50,192 --> 00:23:51,959
גבר, אני לא שומע אותך
.במכשיר הקשר שלי
293
00:23:51,960 --> 00:23:53,390
עליך לוודא שמכשיר
.הקשר דולק
294
00:23:53,395 --> 00:23:54,925
.עליי להתקשר לג'ייק
295
00:23:54,930 --> 00:23:57,830
.עליי... להתקשר... לבן שלי
296
00:23:57,833 --> 00:23:59,503
טומי, אני לא שומע אותך
.במכשיר הקשר שלי
297
00:23:59,504 --> 00:24:01,370
,עליך לבדוק את הקשר
298
00:24:01,371 --> 00:24:04,069
.תוודא שהוא דולק
!אני רוצה בירה שחורה-
299
00:24:04,072 --> 00:24:05,942
.בסדר
300
00:24:05,943 --> 00:24:08,511
.הישאר איתי, גבר
?למה רציתי ברד תות-
301
00:24:08,512 --> 00:24:11,846
?מייק, על מה חשבתי
.הישאר איתי, טומי-
302
00:24:11,847 --> 00:24:15,077
.מייק, הכפר
.עליי להגיע לכפר
303
00:24:15,083 --> 00:24:16,853
.זה יהיה יפהפה, מייק
.בסדר-
304
00:24:16,854 --> 00:24:19,192
.זה יהיה ממש יפהפה
.אתה תהיה בסדר, גבר-
305
00:24:19,193 --> 00:24:21,217
.אגיע אליך
306
00:24:21,223 --> 00:24:23,593
זה מוקש ישן, הוא בטח
.חלוד ולא פעיל בכל מקרה
307
00:24:23,594 --> 00:24:25,960
.אגיע אליך
!לא. לא-
308
00:24:25,961 --> 00:24:28,129
!אל תחשוב על זה בכלל, מייק
.עליי לעשות משהו-
309
00:24:28,130 --> 00:24:30,898
!לא, שלא תחשוב על זה, מייק
!אתה מאבד יותר מדי דם-
310
00:24:30,899 --> 00:24:35,165
!לא אתן לך למות ככה
.טומי, לא
311
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
מייק, אתה מוכן לומר
?לג'ייק שאני אוהב אותו
312
00:24:39,074 --> 00:24:40,574
.לא, טומי, לא
313
00:24:40,575 --> 00:24:42,505
.תשאר בחיים, גבר
!לא, טומי-
314
00:26:50,372 --> 00:26:52,542
.לעזאזל
315
00:29:57,358 --> 00:29:58,888
.סוללות
316
00:31:59,681 --> 00:32:04,718
מיידיי, מיידיי, אלפא מרגוט 4
.להוג'סדן. אתם שומעים? עבור
317
00:32:08,255 --> 00:32:11,785
מיידיי, מיידיי, אלפא מרגוט 4
.להוג'סדן. אתם שומעים? עבור
318
00:32:11,793 --> 00:32:14,761
.כאן המחנה
319
00:32:14,762 --> 00:32:18,899
,אנחנו מחפשים אתכם שעות
.אלפא מרגוט, עבור
320
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
.אני שומע אתכם, הוג'סדן
321
00:32:22,103 --> 00:32:24,373
המפקד, השותף
שלי נהרג בפעולה
322
00:32:24,374 --> 00:32:27,072
ואני במצב חירום
ומבקש חילוץ מיידי
323
00:32:27,075 --> 00:32:28,865
.עם חבלנים, עבור
324
00:32:28,876 --> 00:32:32,576
,תגדיר את מצבך
.סמ"ר, עבור
325
00:32:32,580 --> 00:32:35,880
.דרכתי על מוקש, המפקד
326
00:32:37,985 --> 00:32:40,785
זה אותו המוקש
.שהרג את הצופה שלי
327
00:32:45,526 --> 00:32:47,486
?רס"ן
.עבור
328
00:32:49,097 --> 00:32:52,497
?מה עם המשימה שלך, סמ"ר
.עבור
329
00:32:56,938 --> 00:33:00,907
,נכשלתי, המפקד
.אבל אני מבקש סיוע
330
00:33:00,908 --> 00:33:05,438
המפקד, אני מבקש
.סיוע מיידי, עבור
331
00:33:05,446 --> 00:33:08,876
?מה מיקומך, אלפא מרגוט
.עבור
332
00:33:12,153 --> 00:33:16,055
.אני לא בטוח
.הג'י-פי-אס נהרס
333
00:33:16,057 --> 00:33:20,387
אנחנו נמצאים במרחק של ארבע
.שעות מזרחה ממיקום המשימה
334
00:33:21,729 --> 00:33:23,597
.קיבלתי
335
00:33:23,598 --> 00:33:27,028
עדיין יש עוד
.שעתיים עד הכפר, עבור
336
00:33:30,571 --> 00:33:32,771
אני לא חושב
.שאתה מבין את מצבי
337
00:33:32,774 --> 00:33:36,576
אני תקוע עם רגל
.שמאל על מוקש ארור
338
00:33:36,577 --> 00:33:38,807
.עבור
,חיובי-
339
00:33:38,813 --> 00:33:42,149
,אלפא מרגוט
.המצב שלך ברור, עבור
340
00:33:42,150 --> 00:33:46,852
.זה נהדר. המצב שלי ברור
.אז בואו לחלץ אותי, עבור
341
00:33:46,854 --> 00:33:52,891
שלילי, כל המסוקים עדיין מקורקעים
.בגלל סופות החול, עבור
342
00:33:53,828 --> 00:33:55,528
.לעזאזל
343
00:33:56,631 --> 00:33:58,031
.בסדר
344
00:33:59,467 --> 00:34:01,497
?אז מה התכנית
.עבור
345
00:34:02,770 --> 00:34:06,965
יש שיירה שסופגת אש על ידי
.קבוצת גרילה ליד הגבול
346
00:34:06,974 --> 00:34:08,914
,אם הכל יעבוד כשורה
הם אמורים לעבור
347
00:34:08,915 --> 00:34:12,779
,לידך בעוד 52 שעות
.סמ"ר
348
00:34:12,780 --> 00:34:14,180
.עבור
349
00:34:14,182 --> 00:34:18,118
,אדוני, עם כל הכבוד
,אם הכל יעבוד כשורה
350
00:34:18,119 --> 00:34:21,988
אני לא יודע אם אוכל לשרוד
.במשך 52 שעות ככה
351
00:34:21,989 --> 00:34:24,607
.עבור
352
00:34:24,608 --> 00:34:27,227
תתכונן לסמן את מיקומך
.כשיגיע הזמן
353
00:34:27,228 --> 00:34:29,528
ננסה ליצור קשר איתך בקשר
354
00:34:29,530 --> 00:34:32,699
...כדי לוודא
.שאתה עדיין שם
355
00:34:32,700 --> 00:34:37,466
.עבור
?אז זהו זה-
356
00:34:37,472 --> 00:34:39,842
מה עם כל העניין
"?שלא משאירים חייל מאחור"
357
00:34:39,843 --> 00:34:43,777
.עבור
,תקשיב, סמ"ר סטיבנס-
358
00:34:43,778 --> 00:34:46,947
למיטב ידיעתנו, סוג המוקשים
שמפוזרים באזור הזה
359
00:34:46,948 --> 00:34:49,516
,יכולים להישאר פעילים עד 40 שנה
360
00:34:49,517 --> 00:34:51,217
אבל עשר שנים
,לאחר שהם מיוצרים
361
00:34:51,219 --> 00:34:53,088
,תלוי במספר משתנים
362
00:34:53,089 --> 00:34:55,956
יש שינוי של ארבעה אחוזים
.בתפקוד הפגום שלהם
363
00:34:55,957 --> 00:34:57,817
,שנים לאחר הייצור 15
364
00:34:57,825 --> 00:35:00,755
רמות התפקוד הפגום
.מגיעות לשבעה אחוזים
365
00:35:00,761 --> 00:35:03,096
.נהדר
366
00:35:03,097 --> 00:35:05,827
,לנוכח התרחיש
,דעתי האישית
367
00:35:05,833 --> 00:35:08,273
אם לא תחזיק מעמד
הרבה זמן במדבר
368
00:35:08,274 --> 00:35:12,004
,מכל סיבה
.היא שתנסה את תמרון השומאן
369
00:35:12,006 --> 00:35:15,606
,תמרון השומאן
.רס"ן? עבור
370
00:35:15,610 --> 00:35:17,740
.זה המפלט האחרון
371
00:35:17,745 --> 00:35:21,875
חפירת בור קטן
.כדי לתפוס מחסה מהפיצוץ
372
00:35:21,883 --> 00:35:24,783
אם הסוליה שלך
,תשאר על הקרקע
373
00:35:24,785 --> 00:35:28,215
...ותרים את הרגל הצדה
.רס"ן? רס"ן? עבור-
374
00:35:28,222 --> 00:35:30,960
הנזק שייגרם על ידי גלי ההלם
375
00:35:30,961 --> 00:35:33,228
יהיה מוגבל לאיברים
...הלא חיוניים
376
00:35:37,131 --> 00:35:39,531
.תמרון שומאן, כן בטח
377
00:36:19,206 --> 00:36:20,936
.נהדר
378
00:38:51,492 --> 00:38:53,392
?מה עכשיו
379
00:39:22,022 --> 00:39:23,392
.סליחה, טום
380
00:39:24,458 --> 00:39:26,488
.עליי לקחת את הסוללות האלה
381
00:40:34,862 --> 00:40:36,262
.תודה, גבר
382
00:41:53,974 --> 00:41:57,476
.אין מים
.אין מכשיר קשר
383
00:42:02,549 --> 00:42:04,649
.זה סוף המשחק בשבילך, מייק
384
00:42:17,564 --> 00:42:23,069
!הצילו
!היי
385
00:42:23,070 --> 00:42:24,940
!הצילו
386
00:42:37,084 --> 00:42:40,449
.בסדר
.קדימה, מייק
387
00:43:03,410 --> 00:43:06,580
.עצור, ידיים למעלה
!אל תתקדם צעד נוסף
388
00:43:13,587 --> 00:43:15,547
?אתה מבין אותי
389
00:43:18,125 --> 00:43:19,985
.לא, לא, לא, לא
.אל תזוז. אל תזוז
390
00:43:19,994 --> 00:43:21,594
...זה שדה מוקשים
391
00:43:21,595 --> 00:43:23,295
!מלא במוקשים
392
00:43:32,740 --> 00:43:34,540
?אתה חושב שזה מצחיק
393
00:43:38,379 --> 00:43:39,779
?אתה שמת את המוקשים האלה כאן
394
00:43:39,780 --> 00:43:42,080
בגלל זה אתה חושב
?שזה מצחיק
395
00:43:45,619 --> 00:43:50,689
.תראה, גבר, אני מתחנן
.אני לא יכול להישאר תקוע כאן לנצח
396
00:43:50,691 --> 00:43:52,521
?למה אתה תקוע
397
00:43:52,526 --> 00:43:55,026
.תודה לאל
.בסדר, אתה מבין
398
00:43:55,029 --> 00:43:57,198
,בסדר, תראה
.אני צריך מים ואת מכשיר הקשר שלי
399
00:43:57,199 --> 00:43:59,427
האם הכפר שלך נמצא
?בצד השני של הדיונה
400
00:43:59,433 --> 00:44:01,367
!מים
401
00:44:01,368 --> 00:44:03,538
!מכשיר קשר
402
00:44:06,807 --> 00:44:08,607
?למה אתה נשאר כאן
403
00:44:08,609 --> 00:44:11,079
?אין לך בית ומשפחה
404
00:44:13,647 --> 00:44:16,105
?אתה צוחק
...זה
405
00:44:17,484 --> 00:44:21,087
רגל שמאל שלי
.נמצאת על מוקש
406
00:44:21,088 --> 00:44:24,457
...אם אזיז אותה
407
00:44:24,458 --> 00:44:25,788
?הבנת
408
00:44:25,793 --> 00:44:29,163
?זה למה
!כן! זה למה-
409
00:44:30,364 --> 00:44:32,234
?אתה בטוח
410
00:44:34,435 --> 00:44:36,225
?אתה רואה את הגופה הזו
411
00:44:36,236 --> 00:44:39,336
,זה תומאס מדיסון
,החבר הכי טוב שלי
412
00:44:39,339 --> 00:44:43,179
והוא מת עכשיו כי הוא גם דרך
!על אחד המוקשים שלך
413
00:44:44,778 --> 00:44:46,478
.מוקש לא שלי
414
00:44:48,382 --> 00:44:50,416
.אל תדאג לחבר
415
00:44:50,417 --> 00:44:54,246
,הוא שליו עכשיו
.אבל אתה בחיים
416
00:44:54,254 --> 00:44:56,564
.עליך לקחת את הצעד הבא עכשיו
417
00:45:00,561 --> 00:45:02,731
...לא, בלי
418
00:45:04,131 --> 00:45:07,171
.הצעד הבא שלי יהיה האחרון שלי
419
00:45:08,602 --> 00:45:09,872
?הבנת
420
00:45:34,795 --> 00:45:37,255
.תודה
421
00:45:37,263 --> 00:45:39,732
תודה, תודה. עכשיו בזמן שאתה
.כאן, בבקשה תביא את הרדיו שלי
422
00:45:39,733 --> 00:45:43,372
...הרדיו שלי. זה
.זה שם בתיק
423
00:45:43,373 --> 00:45:44,640
.פשוט תיקח אותו
424
00:45:45,839 --> 00:45:47,409
.בבקשה
425
00:45:49,176 --> 00:45:51,436
.רדיו לא טוב
.אין מוזיקה עכשיו
426
00:45:51,445 --> 00:45:53,245
.אין ריקודים
427
00:45:53,247 --> 00:45:55,547
.לא, אתה לא מבין
...אני צריך אותו כדי להתקשר
428
00:45:55,549 --> 00:45:57,279
.עליך לקחת את הצעד הבא
429
00:46:01,688 --> 00:46:06,321
.חכה
?לאן אתה הולך
430
00:46:07,361 --> 00:46:08,931
?ולמה אתה הולך ככה
431
00:46:10,197 --> 00:46:11,857
?אתה יודע איפה המוקשים
432
00:46:11,865 --> 00:46:14,665
!כי אני עומד על אחד
433
00:46:14,668 --> 00:46:18,268
אני על מוקש
!אז אין צעד הבא בשבילי
434
00:46:18,272 --> 00:46:22,337
?הבנת, אידיוט
.עליך להמשיך ללכת-
435
00:46:23,777 --> 00:46:25,477
.איזה אידיוט
436
00:46:34,521 --> 00:46:38,420
.קדימה, נחת
.זו עבודה פשוטה
437
00:46:58,445 --> 00:47:00,475
.זה חייב להיות עדיף מכלום
438
00:47:39,419 --> 00:47:40,619
.חכי
439
00:47:45,692 --> 00:47:47,632
.זהירות
.זהירות
440
00:47:55,335 --> 00:47:58,537
.תודה
.תודה
441
00:47:58,538 --> 00:48:00,768
,תודה, תודה
.תודה
442
00:48:14,655 --> 00:48:18,615
...תאמרי לאביך שאמרתי תודה
443
00:48:18,625 --> 00:48:23,804
,תודה רבה רבה
.אני מאוד אסיר תודה
444
00:48:36,910 --> 00:48:38,840
?מה יש לך שם
445
00:48:39,980 --> 00:48:43,010
.זה... חייל צעצוע
446
00:48:50,590 --> 00:48:52,390
.תראי את זה
447
00:48:54,561 --> 00:48:56,591
.גם לי יש אחד
448
00:48:59,833 --> 00:49:01,533
?זה שלך
449
00:49:21,488 --> 00:49:23,358
.כן
450
00:49:26,993 --> 00:49:28,933
.הוא תקוע
451
00:49:32,799 --> 00:49:34,699
.לא יכול לזוז
452
00:49:38,839 --> 00:49:40,906
,בזמן שאת כאן
453
00:49:40,907 --> 00:49:43,437
אכפת לך ללכת
?ולהביא את מכשיר הקשר הזה
454
00:49:45,779 --> 00:49:48,379
...שם בתיק
455
00:49:48,382 --> 00:49:50,822
?את מוכנה להביא לי אותו, בבקשה
456
00:49:53,487 --> 00:49:55,687
.בבקשה לכי תביאי את מכשיר הקשר
457
00:49:56,923 --> 00:49:58,723
.זה שם
458
00:50:02,963 --> 00:50:04,963
קדימה, את חייבת לפחות להסתכל
.על המקום שאליו אני מצביע
459
00:50:04,965 --> 00:50:06,525
!לכי תביאי את מכשיר הקשר
460
00:50:06,533 --> 00:50:08,473
!מכשיר הקשר
461
00:50:09,403 --> 00:50:10,773
!לא, חכי, חכי, חכי
462
00:50:12,105 --> 00:50:15,005
...חכי, חכי, לא, אני
463
00:50:15,008 --> 00:50:18,940
.לא צעקתי עלייך
.רק ניסיתי להשיג את מכשיר הקשר
464
00:51:03,824 --> 00:51:08,464
,זו רק אשמתי
465
00:51:10,130 --> 00:51:14,000
.זו רק אשמתי
466
00:51:15,869 --> 00:51:20,609
,אם אמות ונפשי תהיה אבודה
467
00:51:21,708 --> 00:51:25,478
.זו רק אשמתי
468
00:51:34,654 --> 00:51:39,924
אמרתי שהייתה לי
.אמא שידעה להתפלל
469
00:51:41,528 --> 00:51:45,498
הייתה לי אמא
.שידעה להתפלל
470
00:51:47,267 --> 00:51:50,667
...אם אמצא
471
00:52:58,638 --> 00:53:00,938
.הוד מלכותך
472
00:53:05,078 --> 00:53:09,148
ההודעה הסודית הזו
,תהיה הקמיע שלך
473
00:53:09,149 --> 00:53:13,149
,ותגן עליך מכל רשע
.אבירי
474
00:53:13,153 --> 00:53:15,653
?אל תענה את עצמך, בסדר
475
00:53:15,655 --> 00:53:17,715
אני יודעת שאתה חייב
.לעשות את זה
476
00:53:18,992 --> 00:53:22,227
...אז תלך ו
477
00:53:22,228 --> 00:53:25,598
תביס את השדים שלך
.כמו אביר החלומות
478
00:53:27,233 --> 00:53:29,773
.לב טהור ושיריון חזק
479
00:53:32,172 --> 00:53:35,674
.אני יודעת שהכל יהיה בסדר
...אני
480
00:53:36,876 --> 00:53:38,306
...אני יודעת את זה
481
00:53:40,313 --> 00:53:42,213
.אבל אל תתעכב יותר מדי
482
00:53:42,215 --> 00:53:44,675
עליך לנצח במלחמה
.הזו ולחזור אליי
483
00:53:46,219 --> 00:53:51,389
אחרת, אמצא לעצמי
...ילד רע אחר
484
00:53:52,993 --> 00:53:55,193
...בחור מדלתא פורס, או
485
00:53:56,763 --> 00:53:58,403
.או ריינג'ר
486
00:54:01,334 --> 00:54:03,104
.אני אוהבת אותך
487
00:56:49,369 --> 00:56:51,439
.אתה גבר בר מזל
488
00:56:55,008 --> 00:56:57,038
.הנה זה שוב מתחיל
489
00:56:58,344 --> 00:57:01,413
תראה, גבר, אין לי מצב רוח
.לשטויות שלך
490
00:57:01,414 --> 00:57:06,180
.לא ישנתי טוב אמש
?מה שמך-
491
00:57:09,856 --> 00:57:12,917
.מייק
!מייק-
492
00:57:12,926 --> 00:57:16,186
מייק בשפתך: "אדם
".לא לוקח צעד הבא
493
00:57:17,430 --> 00:57:21,332
.לא
.מייק זה קיצור של מייקל
494
00:57:22,836 --> 00:57:24,836
?מה המשמעות של זה כלפי ברבר
495
00:57:24,838 --> 00:57:26,568
.מייק זה מייקל
496
00:57:26,573 --> 00:57:32,077
".אתה אומר אותי "ברבר
?אתה יודע מה המשמעות של ברבר
497
00:57:32,078 --> 00:57:33,578
.כן
498
00:57:33,580 --> 00:57:38,549
זה בחור שלא מביא לך את מכשיר
.הקשר שלו כשמבקשים ממנו
499
00:57:38,551 --> 00:57:40,851
ואני בטוח שבתך הייתה
צריכה להביא לי את המימייה הזו
500
00:57:40,854 --> 00:57:42,524
?מבלי לספר לך אמש, נכון
501
00:57:47,393 --> 00:57:52,195
,בשפתי
.ברבר זה אדם חופשי
502
00:57:52,198 --> 00:57:54,398
?למה אתה לא אדם חופשי
503
00:57:56,970 --> 00:57:59,200
.בסדר. בסדר
504
00:57:59,205 --> 00:58:02,365
.רגל שלך על מוקש
505
00:58:03,409 --> 00:58:06,239
.סוף סוף
.אבל אתה גבר בר מזל-
506
00:58:06,246 --> 00:58:08,046
.אתה
507
00:58:08,047 --> 00:58:10,307
.רגל על מוקש ומוקש לא להתפוצץ
508
00:58:10,316 --> 00:58:13,016
לילה במדבר
.וחיה לא אכלה אותך
509
00:58:13,019 --> 00:58:15,949
,יש לך ממש מזל
.מייק זה מייקל
510
00:58:15,955 --> 00:58:18,315
.בסדר, נהדר
511
00:58:18,324 --> 00:58:21,159
.תודה
...נוכל פשוט
512
00:58:21,160 --> 00:58:23,360
...מייק זה מייקל
513
00:58:23,363 --> 00:58:25,933
?למה שמת רגל על מוקש
514
00:58:27,200 --> 00:58:30,330
כמובן שלא ידעתי
שיש שם מוקש
515
00:58:30,336 --> 00:58:33,396
.כששמתי את הרגל שלי עליו
516
00:58:33,406 --> 00:58:36,436
,אני לא יודע איפה המוקשים
.כמוך
517
00:58:36,442 --> 00:58:38,542
,אתה טועה
.מייק זה מייקל
518
00:58:38,544 --> 00:58:40,913
.אנחנו לא יודעים היכן המוקשים
519
00:58:40,914 --> 00:58:45,317
אני רואה אתכם רצים
.כאן בזיג זג
520
00:58:45,318 --> 00:58:47,448
.אתם מכירים את הדרך הנכונה
521
00:58:47,453 --> 00:58:50,253
.אני לא יודע איפה המוקשים
522
00:58:50,256 --> 00:58:52,316
,אם אלך ישר בשדה מוקשים
523
00:58:52,325 --> 00:58:55,185
,עכשיו או אחר כך
.אדרוך על מוקש, בטח
524
00:59:04,504 --> 00:59:07,339
,אני מכיר את הבעיה שלך
.מייק זה מייקל
525
00:59:08,641 --> 00:59:11,276
.אתה מפחד
.כן-
526
00:59:11,277 --> 00:59:14,046
.מה אתה אומר
.ספר לי על זה
527
00:59:14,047 --> 00:59:16,007
.לא, לא, לא מבין
528
00:59:16,015 --> 00:59:17,415
.לא משנה איפה אנחנו עכשיו
529
00:59:17,417 --> 00:59:19,347
רק משנה לאן אנחנו
.רוצים ללכת
530
00:59:23,089 --> 00:59:25,989
.אני רק רוצה ללכת הביתה
531
00:59:25,992 --> 00:59:27,459
.ל... למשפחה
532
00:59:27,460 --> 00:59:30,130
.אני רק הולך אחר הגורל שלי
533
00:59:33,333 --> 00:59:36,173
.נראה שהגורל שלי נגמר כאן
534
00:59:37,737 --> 00:59:41,137
.לקחתי צעד אחרון שגוי
535
00:59:41,140 --> 00:59:45,040
כל יום, כן? כל יום הצעד שלך
.יכול להיות הצעד האחרון שלך
536
00:59:45,044 --> 00:59:47,212
?מה שונה היום
537
00:59:47,213 --> 00:59:49,753
...מה ששונה היום
538
00:59:51,184 --> 00:59:52,617
.שאני יודע
539
00:59:52,618 --> 00:59:54,448
,ואפילו אם הייתי בר מזל
540
00:59:54,454 --> 00:59:58,294
יש לי רק שבעה אחוזים
.לשרוד
541
00:59:59,592 --> 01:00:02,527
.שבעה אחוזים, טוב
542
01:00:10,069 --> 01:00:13,238
...תראה
543
01:00:13,239 --> 01:00:17,169
...זו הייתה פילוסופיה מענגת והכל
544
01:00:17,176 --> 01:00:20,306
...אבל אכפת לך
...לתת לי
545
01:00:20,313 --> 01:00:22,313
?את מכשיר הקשר הזה
546
01:00:27,253 --> 01:00:28,653
.תודה
547
01:00:44,037 --> 01:00:46,497
?הלו
.לא, לא, הוא עסוק
548
01:00:52,178 --> 01:00:53,478
...היי
549
01:00:57,183 --> 01:00:59,083
?למה שמת רגל על מוקש
550
01:01:02,455 --> 01:01:06,687
.כי היינו בדרך לכפר
?למה להגיע לכפר-
551
01:01:06,692 --> 01:01:09,492
.כי הלכנו לאיבוד במדבר
552
01:01:09,495 --> 01:01:12,195
?למה במדבר
.כי זו הייתה המשימה שלנו-
553
01:01:12,198 --> 01:01:15,798
?למה משימה
.כי אנחנו במלחמה-
554
01:01:15,802 --> 01:01:18,070
?למה אתה נלחם במלחמה
555
01:01:19,572 --> 01:01:22,412
?אתה רוצה להרוג אויב
556
01:01:24,310 --> 01:01:28,845
.אני חייל
?ולמה אתה חייל-
557
01:01:31,084 --> 01:01:32,724
...כי
558
01:01:35,221 --> 01:01:37,151
.לא הייתה לי סיבה להישאר
559
01:01:38,291 --> 01:01:40,161
.אין לי אף אחד יותר
560
01:01:43,496 --> 01:01:45,626
?למה אף אחד יותר
561
01:02:07,186 --> 01:02:08,516
.היי
562
01:02:10,289 --> 01:02:12,789
?אתה עדיין רוצה רדיו
563
01:02:31,377 --> 01:02:35,277
...מיידיי, מיידיי
564
01:02:53,366 --> 01:02:56,366
.תהפוך לאדם חופשי
565
01:02:58,371 --> 01:03:00,471
.עליך להמשיך הלאה
566
01:03:01,807 --> 01:03:05,377
אפילו הדרך הלא נכונה
.יכולה לקחת אותך הביתה
567
01:03:05,378 --> 01:03:07,278
.לעולם לא אשרוד
568
01:03:10,516 --> 01:03:12,616
.הישאר בחיים, גבר
569
01:04:44,844 --> 01:04:47,846
.לא, זה בסדר
570
01:04:47,847 --> 01:04:51,317
.יהיה בסדר
.תשתוק
571
01:04:53,986 --> 01:04:55,946
.תשתוק
572
01:04:55,955 --> 01:04:58,685
?מה עוד הייתי אמור לעשות
573
01:04:58,691 --> 01:05:00,461
איפה היית
?כשהיא הייתה חולה
574
01:05:01,927 --> 01:05:04,327
?למה שלא תעזוב אותי
575
01:05:04,330 --> 01:05:07,399
...אז מה? אתה פשוט
576
01:05:07,400 --> 01:05:11,036
אתה רוצה להיעלם שנים
לאלוהים יודע איפה
577
01:05:11,037 --> 01:05:13,837
?ואז אתה רוצה לחזור ולדבר
578
01:05:13,839 --> 01:05:17,565
.נהדר
.בוא נדבר
579
01:05:17,576 --> 01:05:20,506
.אנחנו כאן
.זו הזדמנות מושלמת
580
01:05:20,513 --> 01:05:22,983
?מה יש לך
581
01:05:29,722 --> 01:05:31,462
.שלא תעז להעלות את הנושא שלה
582
01:05:31,463 --> 01:05:33,787
.אל תגיד אפילו את שמה
583
01:05:33,793 --> 01:05:37,493
?על מה אתה כועס על כך, חבר
584
01:05:42,535 --> 01:05:43,995
?טומי
585
01:05:47,106 --> 01:05:50,736
.אתה נראה נורא, גבר
586
01:05:54,580 --> 01:05:56,648
.בוא נמשיך, חייל
587
01:05:56,649 --> 01:05:58,879
.אנחנו הולכים הביתה
588
01:06:02,054 --> 01:06:04,664
או שאתה חושב שג'ן
?תחכה לך לנצח
589
01:06:13,733 --> 01:06:15,873
.אבל היית החבר שלי
590
01:06:18,437 --> 01:06:19,837
.אני לא הולך לשום מקום
591
01:06:22,575 --> 01:06:25,935
...מיידיי
.מיידיי
592
01:06:27,113 --> 01:06:30,413
.מיידיי... מיידיי
593
01:06:30,416 --> 01:06:35,453
.אין טעם
.השיירה מגיעה
594
01:06:35,454 --> 01:06:38,061
הם יתקשרו אלינו
.כשהאות ישתפר
595
01:06:38,062 --> 01:06:40,057
אין טעם שנמשיך
להתקשר אליהם
596
01:06:40,059 --> 01:06:41,829
.כי אנחנו נגמור את הסוללה
597
01:06:43,095 --> 01:06:44,695
?נכון
598
01:06:45,731 --> 01:06:47,101
.נכון
.נכון-
599
01:06:56,742 --> 01:07:00,177
.מייק, קדימה
.תפסיק, מייק, בבקשה
600
01:07:00,179 --> 01:07:01,879
.זה רק הדמיון שלך
601
01:07:01,881 --> 01:07:03,449
אין מצב שהנייד
שלך מצלצל
602
01:07:03,450 --> 01:07:04,849
.כאן באמצע המדבר
603
01:07:04,850 --> 01:07:07,650
...תראה
604
01:07:11,051 --> 01:07:11,951
-שיחה נכנסת: אבא-
605
01:07:13,025 --> 01:07:17,527
.אין מצב שזה קורה
?אתה יודע את זה, נכון
606
01:07:19,165 --> 01:07:21,995
!אתה לא יודע כלום על זה, טום
607
01:07:22,001 --> 01:07:24,571
?יודע מה
.זה לא נכון
608
01:07:26,205 --> 01:07:28,465
מעולם לא היה לך אומץ
לומר לי מילה אחת
609
01:07:28,474 --> 01:07:30,074
בנוגע למה
.שאכל אותך בפנים
610
01:07:37,149 --> 01:07:38,779
.אני מצטער, טומי
611
01:07:41,887 --> 01:07:44,657
הוא עזב אותך
.כשהכי היית צריך אותו
612
01:07:46,225 --> 01:07:50,728
.זה בדיוק מה שעשיתי לג'ני
.זה לא אותו הדבר-
613
01:07:50,729 --> 01:07:55,233
.אני בדיוק כמוהו
.לא, אתה לא-
614
01:07:56,669 --> 01:07:58,499
.כי אתה תחזור לג'ני
615
01:08:02,174 --> 01:08:05,744
כי ג'ני אוהבת אותך
.בגלל מי שאתה
616
01:08:09,782 --> 01:08:11,222
.היא מחכה לך
617
01:08:15,754 --> 01:08:18,894
זו הסיבה
.שעליך להישאר בחיים
618
01:08:56,562 --> 01:08:57,996
.היזהר
619
01:09:04,970 --> 01:09:06,700
אין לי מספיק תחמושת
.כדי להרוג את כולם
620
01:09:06,705 --> 01:09:08,305
אתה צודק. נצטרך
.לנסות את התמרון
621
01:09:08,307 --> 01:09:10,567
...איזה תמרון? -התמרון
.תמרון השומאן הארור
622
01:09:10,576 --> 01:09:12,076
.אתה צוחק עליי
.זה לא יעבוד
623
01:09:12,077 --> 01:09:14,546
,אם כל הזאבים יתקפו בפעם אחת
624
01:09:14,547 --> 01:09:16,647
הם יפילו אותך
.והמוקש יתפוצץ
625
01:09:16,649 --> 01:09:19,779
.עכשיו, תמהר
.אין לנו זמן
626
01:09:19,785 --> 01:09:22,645
בדיוק. עכשיו תצמיד
...את הסוליה לקרקע
627
01:09:23,989 --> 01:09:25,289
.זה אמור לעבוד
628
01:09:25,291 --> 01:09:26,861
החיישן של המוקש
לא יפעל מיידית
629
01:09:26,862 --> 01:09:28,189
.לשינוי בלחץ
630
01:09:28,193 --> 01:09:29,993
שמעת שזה עבד
?בחיים האמיתיים
631
01:09:36,101 --> 01:09:37,971
!יופי
632
01:09:40,573 --> 01:09:43,343
לפחות הרווחת לעצמך
.כמה מאיות השניה
633
01:09:43,344 --> 01:09:46,207
,ייתכן שלא תצא מזה ללא פגע
.אבל אתה תצא מזה
634
01:09:46,211 --> 01:09:48,281
!עכשיו, נחת... תחפור
635
01:09:49,582 --> 01:09:51,212
!איזה שטויות
!קדימה-
636
01:09:51,216 --> 01:09:53,276
!בדיוק
.אל תפסיק
637
01:09:54,987 --> 01:09:57,017
!קדימה
!אל תפסיק
638
01:09:57,022 --> 01:09:59,022
!תמשיך לחפור
639
01:09:59,024 --> 01:10:00,894
!תחפור, נחת, תחפור
!קדימה
640
01:10:15,040 --> 01:10:16,908
!מייק! מייק
641
01:10:16,909 --> 01:10:20,009
!תעשה זאת! תעשה זאת... עכשיו
642
01:10:32,057 --> 01:10:33,787
.הוד מלכותך
643
01:10:50,743 --> 01:10:52,743
...אני נשבע בזאת
644
01:10:54,747 --> 01:10:56,807
...להיות אביר אמיץ
645
01:10:58,651 --> 01:11:01,851
...מכובד ומנומס
646
01:11:04,123 --> 01:11:07,363
.תומך באמת ובצדק
647
01:11:10,129 --> 01:11:12,929
בזאת אני נשבע
648
01:11:12,931 --> 01:11:15,771
.להיות כן וטוב
649
01:11:17,770 --> 01:11:19,437
...אני נשבע
650
01:11:19,438 --> 01:11:21,838
.להגן על ממלכתך
651
01:11:23,776 --> 01:11:27,376
...אני נשבע בדברים האלה
...לפנייך
652
01:11:29,214 --> 01:11:30,984
.נסיכתך
653
01:11:52,337 --> 01:11:56,210
?אוכל לקבל את הבירה הזו עכשיו
?בבקשה
654
01:12:04,450 --> 01:12:06,980
,אלפא מרגוט 4
.אלפא מרגוט 4
655
01:12:06,985 --> 01:12:10,285
.כאן הוג'סדן
.שומע? עבור
656
01:12:14,993 --> 01:12:16,993
...הוג'סדן, כאן
657
01:12:18,130 --> 01:12:20,030
...אלפא מ
658
01:12:20,032 --> 01:12:21,466
...אלפא מרג
659
01:12:23,802 --> 01:12:27,100
.זה אני
.זה מייק
660
01:12:27,106 --> 01:12:29,036
.אני שומע אתכם
661
01:12:29,041 --> 01:12:31,171
,קיבלתי, אלפא מרגוט 4
662
01:12:31,176 --> 01:12:33,236
.שיירת החילוץ שלך בדרך
663
01:12:33,245 --> 01:12:37,245
אקו בראבו 3 נע
.לעברך, סמ"ר
664
01:12:37,249 --> 01:12:39,349
...השיירה
665
01:12:39,351 --> 01:12:42,451
.אקו בראבו 3 ספג אש
666
01:12:42,454 --> 01:12:44,956
.הוא מאחר בזמנים
667
01:12:44,957 --> 01:12:48,126
זמן החילוץ המשוער
.הוא כעת בעוד 17 שעות
668
01:12:48,127 --> 01:12:50,987
...שומע
669
01:12:50,996 --> 01:12:55,196
תצטרך להחזיק מעמד
.לפחות עוד 17 שעות, סמ"ר
670
01:12:55,200 --> 01:12:57,468
?תוכל לעשות את זה
.עבור
671
01:12:59,505 --> 01:13:00,965
.לא
672
01:13:03,542 --> 01:13:05,412
.אני לא יכול
673
01:13:07,146 --> 01:13:09,006
...סמ"ר סטיבנס
674
01:13:11,049 --> 01:13:13,849
יש כאן מישהי
.שתרצה לדבר איתה
675
01:13:13,852 --> 01:13:16,152
,לנוכח מצבך
676
01:13:16,155 --> 01:13:18,555
...חשבנו להתקשר
677
01:13:23,228 --> 01:13:24,898
?זו ג'ני
678
01:13:25,931 --> 01:13:30,396
?אוכל לדבר עם ג'ני בבקשה
.הקשר לא ברור-
679
01:13:30,402 --> 01:13:33,171
?אתה שומע אותי
?ג'ני-
680
01:13:33,172 --> 01:13:35,239
?את שומעת אותי
681
01:13:35,240 --> 01:13:37,909
...מותק! מותק, זו
682
01:13:39,945 --> 01:13:43,848
...ג'ני
.אני ממש מצטער
683
01:13:43,849 --> 01:13:47,219
.הרסתי הכל כרגיל
684
01:13:49,021 --> 01:13:52,062
אז את לא חייבת לומר
.שהכל יהיה בסדר
685
01:13:53,225 --> 01:13:54,985
...את לא
686
01:13:54,993 --> 01:13:57,063
חייבת לומר
...שזו העסקה שלנו
687
01:13:57,064 --> 01:13:59,602
שאני הורס הכל
...ואת מתקנת את זה
688
01:14:03,468 --> 01:14:05,468
.כי הפרתי את העסקה שלנו
689
01:14:08,073 --> 01:14:09,873
.לא הייתי צריך ללכת
690
01:14:10,909 --> 01:14:12,409
...הייתי צריך להישאר
691
01:14:14,012 --> 01:14:16,112
הייתי צריך לעשות
...כל כך הרבה דברים אחרת
692
01:14:21,453 --> 01:14:24,453
אבל כל מה שאני נוגע
.בו נהרס
693
01:14:26,458 --> 01:14:28,888
...כל דבר יפה נהרס
694
01:14:34,333 --> 01:14:36,473
.ובגלל זה אני כאן
695
01:15:11,136 --> 01:15:15,266
אני אדם חופשי, אבל
.לא תמיד בר מזל
696
01:15:16,975 --> 01:15:19,405
,כשהמוקש גזל את רגלי
697
01:15:19,411 --> 01:15:21,479
.חשבתי שחיי הסתיימו
698
01:15:21,480 --> 01:15:25,120
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
699
01:15:28,420 --> 01:15:31,960
.מאוד פחדתי בבית החולים
700
01:15:33,492 --> 01:15:36,961
:חשבתי רק
".שאין לי רגל יותר"
701
01:15:36,962 --> 01:15:41,032
:אני חושב רק
".לא אוכל לעשות כלום יותר"
702
01:15:41,033 --> 01:15:44,936
היה... רדיו
703
01:15:44,937 --> 01:15:47,537
שהשמיע מוזיקה בבית החולים
704
01:15:47,539 --> 01:15:49,607
:והזמר אמר
705
01:15:49,608 --> 01:15:52,338
".עליך להמשיך הלאה"
706
01:15:52,344 --> 01:15:55,346
".עליך להמשיך הלאה"
707
01:15:55,347 --> 01:16:00,116
.אבל אני לא מקשיב לזמר
.אני רק חושב על הרגל שלי
708
01:16:00,118 --> 01:16:04,520
הרגל שלי שמתה
...ועכשיו הכל
709
01:16:04,523 --> 01:16:07,523
.יהיה גרוע בעתיד
710
01:16:09,995 --> 01:16:17,330
אבל אז האחות
.נכנסה וחייכה אליי
711
01:16:19,171 --> 01:16:21,041
.והקשבתי לשיר הזה
712
01:16:23,976 --> 01:16:27,036
".עליך להמשיך הלאה"
713
01:16:27,045 --> 01:16:30,445
".עליך להמשיך הלאה"
714
01:16:31,984 --> 01:16:36,745
אולי הדבר הרע הזה היה
.הדרך היחידה להגיע לדבר הטוב
715
01:16:38,323 --> 01:16:42,358
.כך פגשתי את אשתי
.היא ריפאה אותי
716
01:16:43,462 --> 01:16:45,102
.והילדים שלנו הגיעו
717
01:16:46,398 --> 01:16:48,298
...החיים שלי עם רגל אחת
718
01:16:49,768 --> 01:16:51,368
.הם טובים
719
01:16:51,370 --> 01:16:54,338
?אתה מבין מה אני אומר
?כן
720
01:16:54,339 --> 01:16:56,209
...עכשיו
721
01:16:57,743 --> 01:17:00,678
.זה יטריף אותך
722
01:17:00,679 --> 01:17:05,379
.אתה תדמיין דברים
723
01:17:07,052 --> 01:17:09,722
.ואז הכל יהיה טוב
.קדימה. קדימה
724
01:17:11,390 --> 01:17:14,220
.היי
725
01:17:17,662 --> 01:17:19,762
...כשראיתי את בתך
726
01:17:21,266 --> 01:17:23,166
היא הביאה לי
.את המימייה שלי
727
01:17:25,170 --> 01:17:30,708
,אני אקח מימייה שלך
.מייק זה מייקל
728
01:17:30,709 --> 01:17:33,778
טעית כשאמרת
.שאין לי מזל
729
01:17:33,779 --> 01:17:35,749
.היא ילדה יפהפיה
730
01:17:37,549 --> 01:17:41,582
.יש לה את החיוך שלך
731
01:17:44,589 --> 01:17:47,689
...יש לי רק שלושה בנים
.עכשיו
732
01:17:49,394 --> 01:17:51,364
...בתי הייתה איתי כש
733
01:17:51,365 --> 01:17:55,626
.המוקש התפוצץ
.לפני שנים רבות
734
01:17:57,702 --> 01:17:59,602
,אנחנו לוקחים מוקשים ביחד
735
01:17:59,604 --> 01:18:04,370
.מוכרים אותם לכוחות הגרילה
.מוקשים הם מאוד יקרים
736
01:18:04,376 --> 01:18:06,536
.אנחנו מאוד עניים
737
01:18:08,380 --> 01:18:09,810
.היא מאוד טובה
738
01:18:12,184 --> 01:18:17,417
היא לוקחת מקל ושמה אותו
בפנים ונוגעת במוקש
739
01:18:17,422 --> 01:18:21,622
,וחופרת לאט לאט
740
01:18:21,626 --> 01:18:26,726
ולוקחת מוקש
.ושמה אותו בקופסת שימורים
741
01:18:28,266 --> 01:18:30,396
.גלאי המתכת לא שמים לב להבדל
742
01:18:32,170 --> 01:18:33,270
...אבל יום אחד
743
01:18:37,476 --> 01:18:39,606
.מוקש לקח את הרגל שלי
744
01:18:40,846 --> 01:18:42,576
.אין לי מזל
745
01:18:42,581 --> 01:18:46,221
אני מקבל חיים וזמנה
.הגיע לפני זמני
746
01:18:48,487 --> 01:18:52,787
אבל אני שמח
שהמדבר מתעתע בך
747
01:18:52,791 --> 01:18:55,191
.וגורם לך לפגוש אותה
748
01:19:00,565 --> 01:19:04,425
...איבדתי הרבה
.מכיוון שעמדתי על מוקש באותו היום
749
01:19:07,139 --> 01:19:10,569
...כי אין לי מזל כמוך
750
01:19:13,645 --> 01:19:16,605
.אבל אני אדם חופשי
751
01:19:20,218 --> 01:19:21,886
.המשכתי הלאה
752
01:19:21,887 --> 01:19:27,663
אני תמיד ממשיך הלאה
.כי חייב להמשיך הלאה
753
01:19:29,628 --> 01:19:31,428
,אני תמיד לוקח את הצעד הבא
754
01:19:31,429 --> 01:19:33,459
אפילו אם צעד הבא קשה
755
01:19:33,465 --> 01:19:35,265
ולוקח הרבה זמן
756
01:19:35,267 --> 01:19:38,797
.וגורם... לפחד
757
01:19:42,207 --> 01:19:44,167
?אתה יודע איך לא לפחד
758
01:19:46,545 --> 01:19:47,935
...חייב להיות
759
01:19:47,946 --> 01:19:50,206
.אדם חופשי
760
01:20:10,602 --> 01:20:12,202
.אל תלך
761
01:20:13,738 --> 01:20:15,568
.אל תעזוב אותי גם
762
01:21:43,928 --> 01:21:45,928
...יש לי בעיה עם
763
01:21:47,465 --> 01:21:49,395
.כמה אנשים בעבודה
764
01:21:49,401 --> 01:21:52,001
.אני לא חושב שהם כמוני, רוז
765
01:21:52,003 --> 01:21:55,042
.אני לא יודעת
.אולי כדאי שתנסה להירגע
766
01:21:55,043 --> 01:21:57,310
פשוט תגידי לי
.שאתה קוראת לזה כבוד
767
01:21:57,311 --> 01:21:58,939
,אני מצטערת
768
01:21:58,943 --> 01:22:01,743
אבל רק ניסיתי
.להסביר את המצב
769
01:22:03,615 --> 01:22:06,475
,פשוט תגידי לי, רוז
.שאת קוראת לזה כבוד
770
01:22:06,484 --> 01:22:08,324
.אני מצטערת
771
01:22:09,954 --> 01:22:11,922
.את לא מראה את זה, רוז
772
01:22:11,923 --> 01:22:13,563
.אני מכבדת אותך, בוב
.אתה יודע את זה
773
01:22:13,564 --> 01:22:15,988
?אל תעשה את זה, בסדר
774
01:22:15,994 --> 01:22:19,029
.אתה תעיר את מייק
.בבקשה
775
01:22:19,030 --> 01:22:20,800
.לא אכפת לי את מי אעיר
?הבנת אותי
776
01:22:20,801 --> 01:22:25,369
אני בבית שלי... ומגיע
!לי כבוד ממך, רוז
777
01:22:25,370 --> 01:22:27,070
?את מבינה אותי
.אני מבינה-
778
01:22:27,072 --> 01:22:28,642
.אני מכבדת אותך, בוב
.אתה יודע את זה
779
01:22:28,643 --> 01:22:31,774
.אני מכבדת אותך
,זה כמו מלחמה-
780
01:22:31,776 --> 01:22:34,876
אני מנסה להרוויח
כסף כדי שיהיה לך מה לאכול
781
01:22:34,879 --> 01:22:36,409
...בשבילך
782
01:22:36,414 --> 01:22:38,749
...בשבילך ובשביל הגמד הקטן הזה
783
01:22:38,750 --> 01:22:41,450
...אני יודעת, אולי כדאי שתנסה
...אני לא יודעת
784
01:22:41,453 --> 01:22:43,522
,אולי כדאי שתפסיק לשתות קצת
785
01:22:43,523 --> 01:22:45,721
.אולי זה יעזור
!תשתקי, רוז-
786
01:22:48,660 --> 01:22:52,955
.היי, מותק
.היי-
787
01:22:54,766 --> 01:22:58,401
.היי, מייקי
?הערתי אותך
788
01:22:59,537 --> 01:23:00,967
?יש לך משהו לומר, ילד
789
01:23:00,972 --> 01:23:03,372
.בוא נשמע את זה
.קדימה, בן
790
01:23:03,375 --> 01:23:05,735
.אני כאן
?האם הרטבת את המיטה
791
01:23:05,744 --> 01:23:08,128
.הוא ילד, זוכר
792
01:23:08,129 --> 01:23:10,509
?השתנת על עצמך, מייקי
.עזוב אותו-
793
01:23:10,515 --> 01:23:11,975
!הוא יל... לא
!רוז-
794
01:23:11,983 --> 01:23:13,783
!תשתקי, רוז
795
01:23:13,785 --> 01:23:15,785
!צא מהבית הזה
796
01:23:15,787 --> 01:23:18,447
!פשוט תצא
...לזה את קוראת כבוד-
797
01:23:18,456 --> 01:23:19,616
?רוז
798
01:23:19,624 --> 01:23:21,924
,אתה יודע, בגילך
.ילד, הייתי גבר
799
01:23:21,926 --> 01:23:23,856
...שלא תעזי לדבר איתי ככה
800
01:23:23,862 --> 01:23:25,829
!לפני... מייקי
801
01:23:25,830 --> 01:23:29,630
,אז... מייקי
802
01:23:29,634 --> 01:23:31,584
?אין לך ביצים, ילד
803
01:23:31,585 --> 01:23:33,745
זו הבעיה. אראה לך
.איך לגדל כמה
804
01:24:43,074 --> 01:24:46,006
?יש לך משהו לומר, ילד
.בוא נשמע את זה
805
01:24:48,746 --> 01:24:51,676
!אני כאן
806
01:24:56,654 --> 01:24:58,622
.קדימה
807
01:24:58,623 --> 01:25:00,211
.קדימה, ילד
.קדימה, ילד-
808
01:25:00,212 --> 01:25:01,787
.אני כאן
.אני כאן-
809
01:25:01,793 --> 01:25:04,093
,היי, היי, חכי רגע
?מותק, לאן את ממהרת
810
01:25:04,095 --> 01:25:06,695
,קדימה, שבי איתנו קצת
?למה לא
811
01:25:06,698 --> 01:25:08,228
,אנחנו לא נושכים
.את תראי
812
01:25:08,233 --> 01:25:10,001
.זה ממש לא הלילה בשביל זה
813
01:25:10,002 --> 01:25:12,171
בסדר? -אז בואי נהפוך
.את זה ללילה המתאים
814
01:25:12,172 --> 01:25:14,700
.קדימה, מותק
.קדימה, שבי כאן
815
01:25:14,706 --> 01:25:18,214
?יש לך משהו לומר
.בוא נשמע את זה
816
01:25:18,215 --> 01:25:19,879
.בוא נשמע את זה
817
01:25:26,050 --> 01:25:28,250
.קדימה, ילד, אני כאן
818
01:26:47,865 --> 01:26:49,995
.היי, היי, מייק
819
01:26:50,001 --> 01:26:52,771
!היי, מייק. מייק
.תסתכל עליי
820
01:26:54,839 --> 01:26:56,169
?אתה רואה אותם שם
821
01:26:56,174 --> 01:26:58,314
.חיל הפרשים סוף סוף הגיע, מייק
822
01:27:01,779 --> 01:27:03,209
.זה חזיון תעתועים
823
01:27:04,315 --> 01:27:06,875
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.לא-
824
01:27:06,884 --> 01:27:09,386
.לא, מייק
.מייק, זה לא חזיון תעתועים
825
01:27:09,387 --> 01:27:11,317
.הם כאן, חבר
826
01:27:12,690 --> 01:27:14,658
!זה לא חזיון תעתועים
827
01:27:14,659 --> 01:27:18,028
,עלינו לומר להם שאנחנו כאן
828
01:27:18,029 --> 01:27:19,999
.אחרת הם לא ימצאו אותנו
829
01:27:20,000 --> 01:27:22,726
,אלפא מרגוט 4
,אלפא מרגוט 4
830
01:27:22,734 --> 01:27:24,834
.אקו בראבו 3 במקום
831
01:27:24,836 --> 01:27:28,638
?איפה אתה, סמ"ר סטיבנס
.תסמן את מיקומך
832
01:27:28,640 --> 01:27:31,668
.אני כאן
!אני כאן
833
01:27:31,676 --> 01:27:33,736
,אלפא מרגוט 4
.אנחנו עוזבים
834
01:27:33,745 --> 01:27:35,305
.אני כאן
.לא נוכל להישאר הרבה זמן
835
01:27:35,313 --> 01:27:37,053
.אנחנו לא מוצאים אותך
?איפה אתה
836
01:27:37,054 --> 01:27:39,246
.לא, לא
.לא
837
01:27:39,250 --> 01:27:43,023
.לא, אנחנו כאן
.כאן
838
01:27:44,756 --> 01:27:46,216
.קדימה, מייק
839
01:27:46,224 --> 01:27:48,364
מייק, אנחנו לא מגיעים
.לשום מקום ככה
840
01:27:50,061 --> 01:27:51,431
.עליך להתרכז
841
01:28:08,012 --> 01:28:09,346
...זה
842
01:28:09,347 --> 01:28:11,407
...צעד קטן לאנושות
843
01:28:13,418 --> 01:28:16,448
.אבל זה צעד ענק לאדם
844
01:28:17,993 --> 01:28:20,959
?אתה שומע אותי
.עליך לזוז-
845
01:28:20,960 --> 01:28:24,227
.אני כאן
.כי אתה מתחתן-
846
01:28:24,228 --> 01:28:27,103
?אתה זוכר את זה
?אתה זוכר
847
01:28:31,369 --> 01:28:33,099
.לא, אתה מת
848
01:28:44,482 --> 01:28:46,252
.טומי מת
849
01:29:56,921 --> 01:30:03,361
.לכן תכבד את הכתר שלנו
?ותשבע אמונים לממלכה שלנו
850
01:30:05,863 --> 01:30:07,197
,הוד מלכותך
851
01:30:07,198 --> 01:30:11,228
בזאת אני נשבע
...כאביר אמיץ
852
01:30:13,004 --> 01:30:15,872
,תמיד מכובד ומנומס
853
01:30:15,873 --> 01:30:19,342
.תומך באמת ובצדק
854
01:30:19,343 --> 01:30:22,953
.ובזאת אני נשבע להיות כן וטוב
855
01:30:24,282 --> 01:30:27,977
ואני נשבע להגן על הממלכה שלנו
...ואני נשבע בפנייך
856
01:30:31,823 --> 01:30:33,123
.נסיכתי
857
01:30:39,230 --> 01:30:41,030
.כן
858
01:30:44,135 --> 01:30:45,495
?כן, מה
859
01:30:58,049 --> 01:31:00,249
...כן, תהיה אביר
860
01:31:01,986 --> 01:31:03,246
.אביר מכובד
861
01:32:35,713 --> 01:32:38,053
.תשאר בחיים, מייק זה מייקל
862
01:34:01,399 --> 01:34:03,429
.עליך לתת לי ללכת, מייק
863
01:34:15,679 --> 01:34:18,449
אל תפחד
.להפסיק לסבול, מותק
864
01:34:21,752 --> 01:34:23,352
...אני לא סובלת
865
01:34:26,323 --> 01:34:28,093
.לא עוד
866
01:34:37,768 --> 01:34:39,638
.אתה ילד חזק
867
01:34:41,305 --> 01:34:42,635
...אתה כן
868
01:34:44,075 --> 01:34:46,435
.ואתה טוב
869
01:34:46,444 --> 01:34:50,413
ואני יודעת שאף אחד
...לא יעצור אותך
870
01:34:50,414 --> 01:34:51,514
.לעולם
871
01:34:53,384 --> 01:34:54,784
.אבל עליך לתת לי ללכת, מייק
872
01:34:59,256 --> 01:35:00,616
.עליך להמשיך הלאה
873
01:35:47,438 --> 01:35:49,138
!קדימה, בן
874
01:35:56,881 --> 01:35:58,311
!אני כאן
875
01:36:17,201 --> 01:36:18,931
?אוכל לקבל את הבירה הזו עכשיו, בבקשה
876
01:36:20,304 --> 01:36:21,574
?ג'ני
877
01:36:43,327 --> 01:36:44,727
.בגלל זה אתה כאן, מייק
878
01:37:03,981 --> 01:37:05,611
.בגלל זה אתה כאן
879
01:37:10,287 --> 01:37:11,817
.עליך להמשיך הלאה
880
01:38:09,980 --> 01:38:11,980
.שבעה אחוזים
881
01:38:13,617 --> 01:38:14,817
.יופי
882
01:43:10,819 --> 01:43:14,819
-המוקש-
883
01:43:20,818 --> 01:43:27,818
SnoWhite :תרגום