-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto- * Συγχρονισμός Υποτίτλων : NOONE *
- Χρόνια πολλά! - Να ζήσεις!
- Κοιτάξτε εμένα εδώ. - Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε!
Θέλει κανείς από εδώ; Παιδιά;
Αυτό συμβαίνει όταν προσκαλείς κάποιον από οίκτο.
Νόμιζα πως είχα προσκαλέσει όλες αυτές που ήθελες.
Μπαμπά, θα μπορούσα να καλέσω όλους τους συμμαθητές από το τμήμα της Τέχνης...
εκτός από την μόνη που δεν είναι κοινωνική
γιατί θα της έκανα πιο πολύ κακό απ' ότι πρέπει.
...και δεν είμαι κανένα τέρας. - Είμαι περήφανος για σένα, νομίζω.
Την τιμωρούν συνέχεια και μερικές φορές ουρλιάζει και στους καθηγητές.
Και φήμες λένε πως προσπαθεί να το σκάσει από το σπίτι συνέχεια.
- Εγώ θα 'λεγα να φύγουμε. - Πιστεύω πως πρέπει να πάμε σπίτι.
Δεν υπάρχει δημοκρατία, θα γίνει αυτό που λέω εγώ.
Δεν φεύγουμε απ' δω μέχρι να έρθουν να την πάρουν.
Χάλασε το αυτοκίνητο. Θα πάω να πάρω το λεωφορείο.
Όχι, κανένα λεωφορείο, θα σε πάω εγώ.
Η Κλερ έχει μαζέψει σχεδόν όλα τα λεφτά της για να αγοράσει αυτοκίνητο.
Είναι μία από τις λίγες φορές ακόμα, που μπορώ να σας πάω βόλτα.
Αν δεν έρθεις θα χάσεις τα ανέκδοτα του πατέρα μου.
Δεν θα ήθελες πραγματικά να τα χάσεις.
Έλαβα περισσότερα δώρα από ότι περίμενα.
- Μπορώ να το βάλω εδώ; - Ναι ευχαριστώ, Μάρσια.
Ίσως να είναι ευτυχισμένη..
Ίσως να είναι ευτυχισμένη, εκεί που είναι.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Αυτός είναι. Είναι τόσο γλύκας, έχει τόση πλάκα!
- Κάνει αυτά τα εβδομαδιαία βίντεο. - Βλέπεις;
Είναι τόσο απρόβλεπτος.
- Είσαι τσιμπημένη μαζί του. - Σταμάτα το.
- Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Δεν το καταλαβαίνω!
- Είναι γλύκας! - Είδες τα φρύδια του...
Σταμάτα! Βρε άσε μας απ' δω τώρα.
- Καλύτερα άσε με ήσυχη! - Θεέ μου!
Θεέ μου...
Μα είδες τι έκανε; Μα πως το κάνει;
Γι' αυτό στο δείχνω. Είναι τόσο κακό.
- Πανέξυπνος! - Δεν γίνονται αυτά.
Κύριε συγνώμη, αλλά έχετε μπει σε λάθος αυτοκίνητο.
Διχασμένος
Πρέπει να το σκάσουμε από εδώ μέσα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι κάνουμε εδώ μέσα; Που χάθηκε ο μπαμπάς;
Βρίσκεται κάπου εδώ έξω.
Ξέρεις τι συνέβη στον πατέρα μου;
Διαλέγω εσένα για πρώτη.
Θα πάρει μόνο 1 λεπτό.
Κατούρα πάνω σου! Κατούρα πάνω σου!
Βοήθεια!
Όχι!!
Βοήθεια!
Άνοιξε την πόρτα!
Είσαι καλά;
Ήθελε να χορέψω γι' αυτόν.
Η εξωτερική πόρτα είναι κλειδωμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαστε καλά.
Ένιωσα σαν ένα μικρό κύμα..
..και εμφανίστηκε! Ένα τέρας της φύσης. Κάπως έτσι.
Πλησιάζει, διασχίζοντας τον χείμαρρο. Είναι τόσο ψηλό...
...που το νερό δεν φτάνει ούτε μέχρι την κοιλιά του.
Μετά σταματάει και η καρδιά μου πάει να σπάσει μέσα μου.
Και σε έπιασε ανατριχίλα. Τον θείο Τζόν, τον έπιασε ανατριχίλα.
Δεν είναι αλήθεια, Κέισι. Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης.
- Πως ήταν τα κέρατά του; - Ηταν τεράστια!
- Που στοχεύει όταν πυροβολάει, Κέισι; - Στο σώμα.
- Και τότε γιατί αυτός κοιτούσε τα κέρατα; - Γιατί τον είχε πιάσει ανατριχίλα.
Επαναλαμβάνει ακριβώς ότι λες εσύ.
Θα κάνεις κι εσύ έτσι, όταν σε 3 χρόνια θα έχεις την άδεια κυνηγιού;
Όχι, κύριε.
Βάλε τα γάντια σου όταν τελειώσεις.
Τα πόδια και τα χέρια σου θα παγώσουν αμέσως μόλις βγεις έξω.
Τρεις φοιτήτριες απήχθησαν.
Ο πατέρας της μιας από αυτές ανακρίθηκε και ξύπνησε σε ένα εμπορικό κέντρο...
...έχοντας χάσει το αμάξι του και τα κορίτσια.
Οι γείτονες δεν μπορούν να το πιστέψουν.
Μια κοινότητα εντελώς φιλήσυχη, έχει αναστατωθεί από αυτήν την απαγωγή.
Αν έχετε κάποια πληροφορία σχετικά με τα τρια κορίτσια
επικοινωνήστε άμεσα με την αστυνομία.
"Μπάρι S. Πρέπει να σας δω επειγόντως"!
Δεν έχει σημασία αν ανοίξεις αυτήν την πόρτα, Κλέρ.
Υπάρχει και μια 2η κλειδωμένη μετά.
Θα ξαναέρθει, δεν πρέπει τον αφήσουμε να πάρει μια από μας, μαζί του.
Κλάψαμε και ουρλιάξαμε, αλλά δεν του επιτεθήκαμε
γιατί φοβηθήκαμε μήπως νευρίαζε.
Τι ηλίθιο πράγμα! Χριστέ μου!
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε στα ίσια
και να ορμήσουμε πέφτοντας επάνω του σαν βόμβες!
Τον είδα να σας πετάει στο κρεβάτι σαν να μην ζύγιζατε καθόλου.
Με μια μπουνιά μόνο, θα μας βγάλει εκτός.
Έχω κάνει για 6 μήνες καράτε
και μπορείς να του αποσπάσεις την προσοχή, αν τον χτυπήσεις.
Όλα είναι τόσο απλά για εσάς, κορίτσια.
Θα κάνετε μια κίνηση και θα προβλέπετε και η επόμενη.
Όμως εδώ σε αυτήν την κατάσταση, δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.
Και πως θα βγούμε από' δω μέσα;
Λες πως δεν θέλεις να πολεμήσεις, με οποιοδήποτε τρόπο;
Να ξέρεις, είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Η μόνη που έχουμε, είναι να ορμήξουμε όλες πάνω του, σαν τρελές.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σε χρειαζόμαστε, Κέισι!
Η Κλέρ έχει μυαλό, ας την ακούσουμε.
Εγώ είμαι μέσα, αν έρθεις κι εσύ.
- Μπορούμε να κερδίσουμε. - Θα μας χτυπήσει.
Όχι, κόφτε το και οι δυο σας.
Σταμάτα να είσαι τόσο μίζερη και βοήθησέ μας να βγούμε απ' δω μέσα!
Εγώ μίζερη;
Ξέρεις που να τους βάλεις τους 6 μήνες καράτε που έκανες.
Όχι! Δεν μπορείς να κάνεις αυτό, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Γιατί κάνεις έτσι; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί φέρεσαι σαν να μην είσαι μια από εμάς;
Θα σας ακούσω αν πείτε κάτι που να έχει νόημα.
Ακόμα δεν ξέρουμε καν, περί τίνος πρόκειται.
Γεια σας. Είχα έμπνευση σήμερα.
Όχι, όχι! Εκείνο εκεί, πριν από το ροζ...
Θα πρέπει να είναι σαν ένα κομψό ταγιέρ...
...αλλά εγώ θα το γέμιζα με στάμπες από πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
Εγώ ντύνομαι απλά με φούστα και πουκαμίσα, αλλά αυτά..
Αυτά εδώ είναι πολύ καλλιτεχνικά, Μπάρι.
Το είδος για το οποίο οι κυρίες του Μανχάταν ξοδεύουν ακόμα και 15.000 δολάρια...
...για να το βάλουν έστω και μια φορά, σε ένα φιλανθρωπικό χορό!
Σταματήστε, καλέ!
Ξέρετε, δεν μπορώ να καθίσω πολύ, είμαι για μια απλή επίσκεψη.
Τότε πες μου τι τρέχει;
Για το email, εννοείτε; Τα συνηθισμένα πράγματα.
Απλά ένιωθα πως ήμουν πολύ μπουχτισμένος.
Το ύφος του email έδειχνε αρκετά επιτακτικό αυτήν την στιγμή.
- Ψάχνεις μήπως κάτι; - Όχι, όχι. Θαυμάζω απλά.
- Νιώθω καλύτερα τώρα. - Πως πάει η δουλειά;
- Θαυμάσια! - Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί τους...
...σε θεωρούσαν σαν υπόδειγμα υπαλλήλου.
Σε βρίσκαν σχολαστικό και ευσυνείδητο.
- Όμως αυτό το ξέρεις, έτσι; - Ναι.
Είσαι μάνατζερ εδώ και 10 χρόνια και τα πας περίφημα, Μπάρι!
Και τώρα βρίσκεσαι σε ένα καταπληκτικό μέρος για δουλειά!
Ναι, αναμφισβήτητα.
Ξέρεις, μεταξύ όλων των άλλων πελατών μου...
...με την δική σου πάθηση, εσύ ήσουν πάντα ο πιο συνεπής με την δουλειά σου.
Συνέβη κάτι μήπως, Μπάρι;
Εσείς πόσο χρονών είστε;
Επειδή το διαδίκτυο είναι λίγο αντιφατικό πάνω σ' αυτό.
Πως σου ήρθε αυτό στο μυαλό;
Ποιος θα ασχοληθεί με εμας, όταν βγείτε στην σύνταξη, ή πεθάνετε;
Θα πρέπει να φροντίσουμε εμείς τους εαυτούς μας
και κανείς δεν πιστεύει καν πως υπάρχουμε.
Αν ποτέ μου συμβεί κάτι...
...έχω συνεννοηθεί με έναν συνάδελφό μου από την Βαλτιμόρη
για να σας παρακολουθεί.
Ζείτε μόνη σας;
- Αφού αυτό το ξέρεις. - Συγνώμη, εννούσα από πότε;
Από πάντα.
Πρέπει να είναι αρκετά μοναχικό...
Ξέρετε, νιώθω πολύ καλύτερα, δεν έπρεπε να σας είχα γράψει.
Κοιτάξτε με, είμαι πολύ παρορμητικός.
Παρεπιπτόντως, άκουσε κανένας για μας;
Ενδιαφέρεται κανένας για μας;
Ναι. Το Πανεπιστήμιο του Παρισιού, μου ζήτησε να κάνω μια διάλεξη.
Και θα την κάνω μέσω skype, ακριβώς εδώ.
Ο κόσμος αρχίζει να πιστεύει όλο και περισσότερο.
- Θα βρεθούμε την ίδια ώρα σε μια βδομάδα. - Θα ήθελα να μην φύγεις τώρα, Μπάρι.
Σύνεβη μήπως κάτι;
Μην ανησυχείτε, ήταν απλά μια επίσκεψη, νιώθω ήδη καλύτερα.
Δεν θες τα σκίτσα σου, Μπάρι;
Συνήθως έχεις πάντα την έννοια τους.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα σας δω σε μια βδομάδα, την συνηθισμένη ώρα.
Ευχαριστούμε που αγωνίζεστε για μας, Δρ. Φλέτσερ.
- Σας ευχαριστώ, Δρ. Φλέτσερ. - Παρακαλώ.
- Νομίζω πως θα τα κάνω θάλασσα. - Όχι, θα τα πας τέλεια.
- Θα τα πούμε την επόμενη βδομάδα. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι πως μπορείς να δουλεύεις με τέτοια άτομα;
- Ποια άτομα; - Τους ασθενείς σου.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς τους αντίχειρες για να γυρίσεις τον τροχό.
Βλέπεις χρησιμοποιούν μονίμως τους αντίχειρες.
Θεωρούμε τα άτομα που είναι διαφορετικά από εμάς, κατώτερα.
Κι αν αντίθετα ήταν ανώτερα από μας;
Τι πράγμα;
Τους πιστεύεις; Τους ασθενείς σου; Μεταξύ μας τώρα.
Ναι, τους πιστεύω.
Γύρνα 'το, γύρνα 'το.
Εγώ δεν πιστεύω. Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτές τις παντόφλες, πρέπει να τις αγοράσω.
- Επέστρεψε. - Είναι και μια γυναίκα έξω.
- Ντένις, παραδέξου αυτό που έκανες. - Δεν πρέπει να θυμώνεις.
Πες μου! Αρχίζω να φοβάμαι.
Νόμιζα πως μπορούσες να ελέγξεις την κατάσταση.
Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι πολύ αργά.
Η τροφή περιμένει.
Είναι μέσα σε εκείνο το δωμάτιο;
- Είμαστε εδώ, βοηθήστε μας! - Είμαστε εδώ μέσα!
- Δεν είναι μόνο μια, πόσες είναι, Ντένις; - Όχι! Μην πας εκεί! Μην πας εκεί!
Μην ανησυχείτε.
Θα μιλήσω εγώ μαζί του. Συνήθως με ακούει.
Δεν είναι καλά.
Ξέρει γιατί βρίσκεστε εδώ. Δεν του επιτρέπεται να σας αγγίξει.
Το ξέρει αυτό.
- Κάρεν. - Τζο.
Λένε πως δεν μπορείς να έχεις δικό σου ξεχωριστό χώρο, στην διεθνή διάλεξη.
Θεωρούν όμως πως θα συμμετέχεις με άλλους, στις διαταραχές της διάθεσης.
Μα δεν πρόκειται για διαταραχές της διάθεσης!
Μα τις ξέρω καλά τις ιδέες σου, Κάρεν.
Όμως αυτήν την φορά θα είναι ανοιχτοί, για να εξετάσουν τα νέα στοιχεία;
Ένα από τα αντικείμενά σου, είναι ένας σκύλος!
Παρουσίασες το βίντεο ενός σκύλου...
...που συμπεριφέρεται με διαφορετικό τρόπο
σε σχέση με έναν ασθενή σου, σε διαφορετικό χρόνο.
Είναι ακόμα πιο δραματικό από αυτό που λες.
Είναι αυτό που πιστεύουν ότι είναι.
Ο εγκέφαλός τους έχει μάθει να αμύνεται.
Μιλάς γι' αυτούς σαν να είναι υπεράνθρωπα όντα!
Σαν να είχαν "δυνάμεις."
Κάρεν, είναι απλά ασθενείς που υπέστησαν ψυχικά τραύματα.
Κι ίσως τώρα, να είναι ικανοί για πράγματα, που εμείς δεν γνωρίζουμε.
Τώρα έχουμε "σκανάρισμα εγκεφάλων",
ασθενείς με διαταραχές "πολλαπλής ταυτότητάς"...
...που έχουν αλλάξει την χημεία του κορμιού τους, με την σκέψη τους μόνο.
- Προσπαθεί να μας τρομοκρατήσει. - Κάνει κουβέντα με τον ίδιο του τον εαυτό.
Τι εννούσε λέγοντας πως "η τροφή περιμένει;"
Το κατάλαβαίνετε πως αυτό όλο είναι μια τρέλα;
Πρέπει να φύγουμε απ' δω αμέσως!
Έλα. Όχι...
Σας παρακαλώ, κρατάτε καθαρό το μπάνιο, είναι απαράδεκτο.
Για να σας βοηθήσω, έφερα μερικά από αυτά, διαχωρίζοντάς τα.
Χρησιμοποιήστε το μπλε μπουκάλι, για το πάτωμα.
Kαι το ροζ, για τα πλακάκια.
Η Πατρίσια, μου θύμισε πως στάλθηκα για να σας πάρω, για κάποιον λόγο.
Γιατί εσείς είστε "ιερή τροφή."
Και σας υπόσχομαι πως δεν θα σας ξαναενοχλήσω άλλο.
Θα έχει κανά σκύλο, ή κάποιο ζώο.
Λέτε, να μας δώσει σαν τροφή στα σκυλιά του;
Κέισι!
Ονομάζομαι Χέντγουικ, κι έχω κόκκινες κάλτσες.
Βρίσκεται σε κίνηση...
Τι πράγμα;
Βρίσκεται σε κίνηση.
- Ποιός; - Κάποιος έρχεται για σας.
Και δεν θα σας αρέσει.
Το ξέρετε πως κάνετε θόρυβο, ενώ κοιμάστε;
- Εξήγησέ μας. - Κανονικά δεν θα 'πρεπε να σας πω.
Όμως αυτός, κάνει φριχτά πράγματα στους ανθρώπους και θα κάνει το ίδιο και σε εσάς.
- Έχω και μπλε κάλτσες επίσης. - Θα μας φάει;
- Πόσο χρονών είσαι; - Εννιά!
Επομένως, δεν είσαι εσύ, εκείνος ο τύπος που μας απήγαγε;
Όχι!
Δεν είσαι ούτε εκείνη η κυρία;
Μα τυφλή είσαι;
Και δεν ξέρεις πως σκέφτονται;
Όχι, δεν μου λένε πολλά, μόλις έφαγα ένα χοτ-ντογκ!
Μπορείς να μας βοηθήσεις, Χέντγουικ;
Όχι, κανονικά δεν θα 'πρεπε καν να είμαι εδώ.
Έκλεψα λίγο το φως από τον κύριο Ντένις...
...όμως θα επιστρέψει σε λίγο.
Και δεν μπορώ να του κλέψω το φως για πολύ ώρα
γιατί αλλιώς θα το καταλάβει και θα εκνευριστεί κλπ.
- Τα λέμε! - Περίμενε!
Μάθαμε κάτι.
Δεν το είχαμε καταλάβει, αλλά, τώρα ναι.
- Ξέρεις τι πράγμα ακούσαμε; - Όχι, τι ακούσατε;
Έλα εδώ.
Θα στο πω στο αυτί.
Εντάξει.
Εκείνος εκεί ο τύπος...
...έρχεται για σένα!
- Είσαι ψευτρούλα. - Δεν λέω ποτέ ψέματα, Χέντγουικ.
Μα αφού ο κύριος Ντένις...
...είπε πως ακολούθησε εκείνα τα δύο κορίτσια για 4 μέρες...
...και πως ήξερε ότι ήταν εκείνα, που αυτός ήθελε.
Όταν όμως εσύ δεν είσαι εδώ, ο Ντένις και η κυρία μιλάνε πολύ γι' αυτό.
Λένε πως αυτός, αυτήν την φορά θέλει ένα αγόρι.
Και πως θα του δώσουν εσένα.
Μα η μις Πατρίσια είπε, πως δεν είναι πια θυμωμένη μαζί μου.
Μερικές φορές, μου τραγουδάει κιόλας.
Νομίζω πως η μις Πατρίσια είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Η μις Πατρίσια νομίζει πως εγώ είμαι χαζός.
Λέει πως κάνω χαζά λάθη.
Κοίταξέ με. Είναι σαν να είμαστε οι νταντάδες σου.
Πήγαινε να δεις τηλεόραση κι εμείς θα σου ετοιμάσουμε ένα ωραίο δείπνο.
Όλοι μας πρέπει να φύγουμε απ' δω πέρα.
Μπορείς να μας δείξεις το πως. Πάμε να φύγουμε πριν γυρίσει κάποιος.
Όμως, πρέπει να βιαστούμε, Χέντγουικ.
Πρέπει να βιαστούμε και να φύγουμε απ' δω πέρα.
Περίμενε μια στιγμή.
Μου πήρε χρόνο να κάνω αυτό το μέρος ασφαλές χωρίς να το καταλάβουν...
...αυτοί που δουλεύουν εδώ. Δεν γίνεται να φύγετε απ' δω μέσα!
- Πρέπει να φυσήξω την μύτη μου. - Περίμενε, μην φεύγεις!
Ποιος θα έρθει τώρα;
- Αυτό το μέρος είναι πραγματικά φριχτό. - Δεν έρχεται κανένας.
Είπες κάτι.
Είπε κάτι σχετικά με το ότι έκανε το δωμάτιο να είναι ασφαλές.
Αυτή η γυψοσανίδα εδώ είναι καινούργια.
Γιατί δεν ήταν ασφαλές;
Περίμενε! Πως μπορούμε να το κάνουμε;
Κέσι, είχες δίκιο! Εδώ έχει κάτι!
Eίναι μια καλυμμένη διέξοδος. Πες μου αν τον δεις να έρχεται.
Κέισι, πες μας τι βλέπεις;
Ήρθε πάλι.
Μην τον αφήσετε να μπει μέσα. Σταματήστε τον.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία!
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. - Όχι, μπορούμε!
Τι κάνετε εκεί;
Εντάξει, σταματήστε το!
- Θα με αφήσετε να μπω; - Δώσε μας μισό λεπτό! Ντυνόμαστε.
Μα τι κάνετε εκεί;
Αφήστε με να μπω μέσα.
Παιδιά, δεν έχει πλάκα αυτό!
Είστε σκατιάρες, γαμώτο σας, θα σας πάρω με τα χαστούκια!
Κρατήστε όσο περισσότερο μπορείτε.
Αν δεν με αφήστε να μπω μέσα, θα μπλέξετε πολύ άσχημα.
Ρε κορίτσια!
Πρόσεχε!!
Νόμιζα πως σε είχα χάσει.
Σε πειράζει να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
Σου αρέσει να μας κοροϊδεύεις, ε; Όμως εμείς είμαστε πιο ισχυροί απ' όσο πιστεύεις.
Βγες έξω.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να εξαπατάς τα μικρά παιδάκια.
Αυτό δείχνει ποια είσαι.
Κοίτα την μπλούζα σου, είναι χάλια, βρώμικη.
Βγαλ' την.
Θα προσπαθήσω να είμαι καλός μαζί σου.
Δεν θα ξαναδείτε την φίλη σας.
Θα την κρατήσω χωριστά από εσάς.
Εσύ βγάλε την φούστα σου κι εσύ το πουκάμισο.
Έχετε όλα σας τα ρούχα, βρώμικα από την σκόνη.
Μια ταυτότητα, σε ένα άτομο με "διαταραχές πολλαπλής ταυτότητας"...
...μπορεί να έχει την χοληστερόλη ανεβασμένη.
Υπήρξαν περιπτώσεις, όπου μια προσωπικότητα είχε αλλεργία στο τσίμπημα μέλισσας...
...ενώ οι άλλες ταυτότητες όχι.
Υπάρχουν στιγμές, όπου δύο ταυτότητες μπορεί να συνυπάρχουν ταυτόχρονα;
Υπάρχουν φορές, όπου δύο ταυτότητες...
...μπορεί να 'ρθουν στην επιφάνεια λαμβάνοντας το φως, ή να μολυνθούν...
ή και να αποκτήσουν συνείδηση, ταυτόχρονα.
Αυτό συνέβη με μια φοιτήτρια με την οποία συνεργαζόμουν.
Τα χέρια της, αριστερό και δεξί, κρατούσαν σημειώσεις...
...με διαφορετικό γραφικό χαρακτήρα, πάνω σε διαφορετικά αντικείμενα, την ίδια στιγμή.
Οι διαφορές μεταξύ των ταυτοτήτων μπορεί να είναι απίστευτες.
Όπως ακριβώς μπορεί να είναι η διαφορά που υπάρχει ανάμεσα σε σας και σε μένα
και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, μέσα σ' αυτό το αμφιθέατρο.
Οι ταυτότητες έχουν διαφορετική διανοητική ικανότητα, διαφορετική μυϊκή δύναμη.
Μια προσωπικότητα, μπορεί να είναι σαν ένας ρώσος αρσιβαρίστας...
...ο οποίος να σηκώνει 3 φορές το βάρος του σώματός του.
Η ικανότητά τους, στο να αυτοσυγκεντρώνονται απόλυτα
και να έχουν διαφορετικές εμπειρίες, είναι εκπληκτική.
Αυτά τα άτομα ίσως, μέσα από την βάσανό που ζούνε...
...έχουν ξεκλειδώσει την δυναμικότητα του εγκεφάλου.
Είναι αυτή η οριστική δίοδος πρόσβασης...
...για όλα τα πράγματα που αποκαλούμε "άγνωστα;"
Είναι από αυτό που προέρχεται σε μας, η έννοια του ύπερφυσικού;
Είναι ζήτημα βάθους...
...και καμπύλων και... το βλέπετε αυτό;
Είναι σαν ένα είδος φορέματος από βαμβάκι.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπάρι.
Μπα, δεν το νομίζω.
Έχω αναπτύξει μια κάποια αίσθηση
για να καταλαβαίνω με ποιον μιλάω και με ποιον όχι.
Έκανα κάτι;
Μου ζήτησες στο email ένα έκτακτο ραντεβού, για δύο συνεχόμενες μέρες.
Μα νιώθουμε μπουχτισμένοι. Έχω πολλά θέματα.
Νομίζω πως ο Όργουελ ή ο Τζέιτ ή ο Σάμουελ...
...ο Χένρικ, είχαν έρθει στην επιφάνεια για μια στιγμή και μου έστειλαν email.
Κι εσύ είσαι εδώ για να μου πεις πως όλα είναι εντάξει.
Εγώ σας έστειλα το email.
Μπορώ να μιλήσω σε έναν από αυτούς, παρακαλώ;
Όχι, δεν γίνεται.
Είπα σε όλους πως έπρεπε να κάνω εγώ την συνεδρία σήμερα, μαζί σας.
Θα σε ρωτήσω ξανά...
...σε ποιον μιλάω τώρα;
Δρ. Φλέτσερ, με τον Μπάρι μιλάτε.
Δεν μοιάζει καθόλου σαν τον Μπάρι.
Ο Μπάρι είναι ένας εξωστρεφής αρχηγός.
Κι όντως είμαι.
Τώρα θα σου πω την επαγγελματική μου εκτίμηση που βασίζεται...
..και στις 23 διαφορετικές προσωπικότητες που ζούνε μέσα στο κορμί του Κέβιν.
Όπως τις έμαθα από τον Μπάρι.
Πιστεύω πως μιλάω με τον Ντένις.
Όμως κρύβεται από το φως, γιατί μεταξύ των άλλων...
έχει μια προδιάθεση να χαζεύει νεαρές γυναίκες να χορεύουν γυμνές...
...παρότι ξέρει πως είναι λάθος...
...και το έχει καταπολεμήσει χωρίς μεγάλη επιτυχία.
Πιστεύω πως αυτόν έχω συναντήσει τώρα...
και το μαντεύω γιατί τακτοποίησες 2 φορές το πιάτο με τα σοκολατάκια...
...απ' όταν ήρθες και ξέρω πως έχεις μια εμμονή με αυτό.
Τώρα καταλαβαίνω. Αρκετά έξυπνο.
- Είναι έξυπνο, αλλά δεν είμαι ο Ντένις. - Εσύ κι η Παρίσια...
...έχετε εδώ και καιρό που δεν βγαίνετε στην επιφάνεια.
Πρώτα απ' όλα, για τα πιστεύω σας.
Η Πατρίσια κι ο Ντένις είναι πολύ ασταθείς, εγώ δεν είμαι ο Ντένις.
Εσείς οι δύο έχετε τον έλεγχο τώρα;
Σας παρακαλώ να με πιστέψετε, είμαι ο Μπάρι.
Πρέπει να με συγχωρέσεις, η δουλειά μου είναι να σε δοκιμάζω.
Κι τώρα όπως ξέρεις...
...έχω αρκετές απόψεις γύρω από το πως
κάποιος θα πρέπει να ζει την δική του ζωή.
Ρωτήστε με κάτι για την μόδα, για να το αποδείξω. Κοιτάξτε...
Ορίστε, βλέπετε;
Βλέπετε; Δεν είμαι ο Ντένις.
Θέλετε να κάνω και τίποτα άλλο;
Έχετε παγωτό, ή..; Αυτή η μπλούζα είναι βαμβακερή.
Το χρώμα είναι πριν από τρεις σεζόν. Σας έπεισα; Ελάτε τώρα.
Τζει, ποιό φασφουταδικο πήγες και παρακάλεσες
για να αγοράσεις αυτά τα φτερά κοτόπουλου...
...που έτσι ωραία ξαναζεσταμένα, ήταν λες και ήθελες να αυτοκτονήσεις τρώγοντάς τα;
Τα "Hooters", και δεν μπορείτε έτσι απλά να τα πετάξετε, Δρ. Φλέτσερ.
Αυτό είναι ένα λάθος για πολλούς λόγους. Τελειώσαμε στις 3:15...
...επομένως εσύ κοίτα από τις 3:18. Έχεις παχύνει λίγο στα πλάγια, Τζει.
Τα "Hooters" παίζουν πάνω στην ανάγκη μας για λίπος.
Αλλά και στην ανάγκη του άντρα να νιώσει κοντά στα πλούσια στήθη των σερβιτόρω.
Είναι σαν ο βασιλιάς ο Ερρίκος Ε΄, να διαχειριζόταν ένα φασφουτάδικο.
- Είναι ωραίο μέρος, Δρ. Φλέτσερ. - Βέβαια.
Πως ξέρατε ότι τα σκουπίδια θα ήταν σκορπισμένα κάτω;
Πως να στο εξηγήσω, Τζει; Δεν είσαι και ο πιο σχολαστικός άνθρωπος.
Ο τύπος δεν είναι πολύ προσεχτικός, περπάτησε ανάμεσα στα σκουπίδια.
Όχι, Τζει. Οποιοσδήποτε νορμάλ άνθρωπος θα είχε γυρίσει για να τα αποφύγει.
Αυτός υποδύεται ρόλο τώρα. Μα τι νομίζει πως κάνει ο Ντένις;
Ή μήπως είναι η Πατρίσια που αποφασίζει τα πράγματα;
Δεν θα πεθάνουμε.
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν.
Όμως όχι αυτού του είδους.
Κέισι...
Μίλα μαζί μου.
Πρέπει να βρούμε κάποιο παράθυρο ή μια πόρτα, δεν νομίζεις;
Αυτό που σε εξιτάρει περισσότερο, Κέισι...
...είναι το να δεις αν είσαι ή όχι, πιο πονηρός από το ζώο.
Κάποτε δεν σου άρεσε να έρχεσαι εδώ.
Είναι παράδοση της οικογένειάς μας αυτό, έτσι;
- Ωραίο χτύπημα, αδελφέ. - Σ' ευχαριστώ, Τζόν.
Σου έφερα να φας, υπναρού.
Φάε.
Είναι καλό; Έχει μέσα και πάπρικα.
Με συγχωρείς.
Λέω να βάλω ένα ωραίο λουλούδι, ανάμεσα στα μαλλιά σου.
Ορίστε, έτοιμο.
Αυτό, για να σας αποδείξω πόσο σημαντικές είστε.
Ελάτε μαζί μου. Θα φάμε έτσι όπως πρέπει.
Καταλαβαίνω. Όλα αυτά προφανώς δείχνουν πως δεν σας ικανοποιούν.
Όμως κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
Ωραίο;
- Η Κλέρ δεν γίνεται να φάει μαζί μας; - Όχι. Φοβάμαι πως αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Σχεδόν κατέστρεψε την γιορτούλα μας.
Λένε πως η ασιάτικη μουσική βοηθάει στην χώνεψη.
Θα σας φτιάξω και δεύτερο σάντουιτς.
Το ξέρετε...
...πως μια οικογένεια λεόντων καταβροχθίζει 15 κιλά τροφής, την μέρα;
Κι ένα ελάφι χάνει το 30% του βάρους του, κατά την διάρκεια...
...της εποχής της αναπαραγωγής, ακολουθώντας την θηλυκιά.
Ενεργούν με το λυκόφως, σωστά;
Σημαίνει πως μετακινούνται από το σούρουπο ως την αυγή. Σωστά.
Κόπηκε στραβά.
Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω αν το ξέρετε...
...αλλά οι τίγρεις έχουν μονάχα 30 δόντια.
Δηλαδή 12 λιγότερα από τον σκύλο.
Νόμιζα πως αυτό ήταν ένα αστείο.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου και κλείσε την πόρτα, τώρα!
"Μέσα στον ήλιο, θα βρούμε το πάθος μας."
"Μέσα στον ήλιο, εμείς θα βρούμε τον σκοπό μας."
Ήσασταν πάντα υπο προστασία. Δεν υποφέρατε αληθινά, ποτέ.
Και να γιατί σας επιλέξαμε. Ήσασταν πάντα κοιμωμένες.
Δεν είχατε καμιά ευκαιρία.
Δεν είχατε ποτέ καμιά ευκαιρία.
Η μαυρούλα θα κρατηθεί σε άλλο δωματιάκι.
Σ' αυτήν την φάση, θα πρέπει να το ξέρετε.
Το τέρας έρχεται τώρα για σας. Και τις τρεις σας.
Θα μείνετε χωριστά.
Έχεις ένα ψίχουλο, πάνω στην μπλούζα σου.
Βγαλ' την.
Απλά βγαλ' την.
Δεν ήταν ωραίο αυτό που είπες για την μις Πατρίσια.
Είπες ψέμματα.
Λυπάμαι γι' αυτό, Χέντγουικ.
Μου είπατε ψέματα, με κάνατε να τρομάξω, κλπ.
Ο κ. Ντένις λέει πως έχεις ένα σωρό μπλούζες.
Μου αρέσει αυτή.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιοι είναι ο κ. Ντένις και η μις Πατρίσια;
Όχι.
Λοιπόν, ο καθένας μας πρέπει να περιμένει σε μια καρέκλα.
Και ο Μπάρι αποφάσισε πως πρέπει αυτός να κάθεται στο φως
όμως μετά έχασε αυτήν την δύναμη, εξαιτίας μου.
Τώρα μπορώ να μένω στο φως όποτε θέλω εγώ.
Είναι μια ξεχωριστή δύναμη.
Ο Μπάρι μπορεί να κάθεται μονίμως στην καρέκλα, αν το θελήσω.
Γι' αυτό ο Ντένις και η μις Πατρίσια με αφήνουν να κάθομαι μαζί τους.
Ο Ντένις και μις Πατρίσια...
...πιστεύουν στο τέρας και σε αυτό που μπορεί να κάνει.
Κι εσύ, το έχεις δει...
...το τέρας;
Όχι. Μπορώ να σε φιλήσω;
Ήθελα να φιλήσω την κοπέλα με τα μαύρα μαλλιά, αλλά αυτή έχει μπλέξει.
Λοιπόν, θέλεις; Εγώ δεν ξέρω και πολλά από φιλιά...
Ναι.
Εντάξει.
1, 2, 3.
Τώρα είσαι έγκυος.
- Φιλάω καλά; - Ναι.
Μου αρέσει να χορεύω. Σε σένα αρέσει;
Μ' αρέσει να βάζω το cd και να χορεύω στο δωμάτιό μου.
O "Kanye West" είναι ο αγαπημένος μου.
Έχουμε βάλει το cd στο δωμάτιό μου, ακριβώς δίπλα στο παράθυρο.
Εγώ κάνω έτσι...
Ξέρω όλες τις κινήσεις.
Μπορώ μήπως να σε δω να χορεύεις.
Και να ακούσω μουσική μαζί σου.
Μα η μουσική είναι μέσα στο δωμάτιό μου.
Α, ναι σωστά.
Ίσως όμως, μπορείς να με πας εκεί στα κρυφά.
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; Κλπ;
Κοίτα πως εγώ σε προσέχω.
- Εγώ προσέχω εσένα. - Θα σου πω κάτι...
...κι εσύ θα μου πεις αν λεω ψέμματα ή όχι, εντάξει;
Σαν ένα τεστ.
Έχω μπλέξει στο σχολείο, επίτηδες.
Κι έτσι με βάζουν τιμωρία.
Για να μείνω μακριά, από όλους τους άλλους.
Για να είμαι μόνη μου.
Εντάξει, τότε θα σε πάρω στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Όμως αφότου ο κύριος Ντένις
θα έχει τελειώσει το τελετουργικό της προετοιμασίας.
Πρέπει να φύγω. Έχει ραντεβού...
κι όταν με παίρνει ο ύπνος, κάποιος από τους άλλους...
...έρχεται σε επαφή με την γιατρό για να μας μαρτυρίσει.
Αυτό το παντελόνι έχει κόκκινη φόδρα.
Διακρίνεται από το μεγάλο σχίσιμο στα πλάγια.
Μιλάμε εδώ και 20 λεπτά, για τον συνδυασμό μάλλινου και μεταξιού.
Απλά μου έστειλες email
μέσα στη νύχτα, για μια επείγουσα συνεδρία...
...απλά και μόνο γιατί έχεις τα θέματά σου;
Ήμουν στα κάτω μου και σας έγραψα.
Και μετά ξύπνησα και νιώθω καλύτερα.
Νιώθω καλύτερα.
Σκέφτηκα κάτι.
Θέλω να μιλήσω για το ατύχημα στην δουλειά.
Μην ανησυχείς, Μπάρι. Είσαι ασφαλής.
Θέλω απλά να επιστρέψουμε στις λεπτομέρειες του συμβάντος.
Να μιλήσουμε μόνο γι' αυτές.
Ένα λύκειο από το Νιου Τζέρσεϊ ήρθε από μια εκδρομή στην δουλειά σου.
Και δύο κοπέλες σε πλησίασαν...
και η μια πήρε το χέρι σου και το έβαλε μέσα από το πουκάμισό της...
...και η δεύτερη έκανε το ίδιο.
Κι ύστερα έφυγαν γελώντας και τρέχοντας προς την παρέα τους.
Εσύ υπέθεσες πως ήταν για ένα στοίχημα.
Είπες πως ήταν γύρω στα 17-18 χρονών...
...και αυτό σε αναστάτωσε για μέρες.
Μα ήταν απλά μία εφηβική πλάκα. Τώρα το ξέρω.
Βλέπεις, αυτό ήταν το λάθος μου.
Πιστεύω πως σ' αυτό το ατύχημα, έδειξα πολύ βιαστική.
Παρότι εσύ έλεγες πως ήσουν καλά...
...όπως και οι άλλες προσωπικότητες που είδα, έλεγαν το ίδιο.
Πιστεύω πως αυτό το συμβάν...
...σε πήγε πίσω στον χρόνο, όταν ήσουν ένα παιδί κακοποιημένο.
Μερικές φορές, ένα νέο συμβάν κακοποίησης...
μπορεί να προκαλέσει καταπιεσμένες προσωπικότητες να βγουν στην επιφάνεια.
Ντένις, αν είσαι εσύ...
...καταλαβαίνω απολύτως γιατί
θέλησες να πάρεις τα ηνία για να προστατεύσεις τους άλλους.
Δρ. Φλέτσερ, μην ξαναρχίζετε.
Οι άλλοι μου είπαν πως εσύ και η Πατρίσια μιλήσατε στην ομάδα...
...για αυτό το τέρας. Κι εγώ είπα σε όλους
πως αυτά είναι απλά τρομαχτικές ιστορίες
που ο Ντένις και η Πατρίσια διηγούνται...
...στους άλλους, για να τους τρομοκρατήσουν.
Ότι το κτήνος μπορεί και αναρριχάται σε τοίχους σαν τους καλύτερους αναρριχητές
χρησιμοποιώντας το σημείο με την ελάχιστη τριβή με τελειότητα
για να κρατάει το κορμί του κολλημένο
σε επιφάνεις φαινομενικά λείες χωρίς κλίση.
Και πως το δέρμα του είναι συχνά σκληρό όπως του ρινόκερου.
Εσύ πιστεύεις πραγματικά τις ιστορίες για το τέρας;
Αν είσαι εσύ Ντένις...
...καταλαβαίνω γιατί ο Κέβιν σε χρειάζεται.
Εσύ είσαι δυνατός και πειθαρχημένος, είσαι ακριβής...
...και δεν επιτρέπεις να σε εκμεταλλεύονται.
Μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Για παράδειγμα, εγώ έχω την ικανότητα
να μπορώ να χρησιμοποιώ το όνομα του Κέβιν
και να το ξαναφέρνω πίσω σ' αυτό που ήταν στο παρελθόν.
Αλλά δεν θα το έκανα αυτό.
Ξέρω πως αυτό θα ήταν η απόλυτη σύγχυση για όλους σας.
Ο καθένας σας θα έβγαινε στην επιφάνεια.
Και δεν θέλω να πληγώσω κανέναν σας έτσι.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Ξέρω πως είσαι κάποιος που νοιάζεται για τον Κέβιν.
Δεν είσαι κακός, κατά την γνώμη μου.
Ήσουν απαραίτητος.
Ντένις, εσύ είσαι;
Μας ονομάζουν η "ορδή."
Οι άλλοι.
Εμένα και την Πατρίσια, μας γελοιοποιούν.
Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά δεν το αξίζουμε αυτό.
Όλοι μας αγωνιζόμαστε, κι πρέπει να το παραδεκτούν αυτό.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ντένις.
Κι εγώ.
Φαντάζομαι πως δεν ξέρεις ποιος
μου 'στειλε το email για την έκτακτη συνεδρία.
Κάποιος από τους άλλους.
- Εσύ έχεις τον έλεγχο; - Ναι. Έχουμε πάρει τον έλεγχο.
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε να προστατεύουμε τον Κέβιν.
Μα όλοι μας θέλουμε να προστατεύσουμε τον Κέβιν.
Είναι πολύ αδύναμος.
Δεν ξέρει πόσο ισχυροί μπορούμε να γίνουμε.
Μπορείς να μου πεις από πότε άρχισες να υπάρχεις;
Και πως εσύ και η Πατρίσια...
η άλλη ανεπιθύμητη προσωπικότητα, συμμαχίσατε;
Δεν πειράζει.
Έχεις ακόμα ισχυρά πιστεύω;
- Εξαρτάται από τι πράγμα; - Γι' αυτήν την ιστορία για το κτήνος.
Ένα πράγμα Ντένις, που μπορεί να σε παρηγορήσει αν είσαι μπερδεμένος
είναι το ότι έχεις γνωρίσει καλά τις υπόλοιπες προσωπικότητες.
Είστε όλοι σας μέσα σε ένα δωμάτιο, στις καρέκλες, σωστά;
Ναι.
Αλλά δεν έχεις δει ποτέ σου το κτήνος.
Γιατί δεν κατοικεί με εσάς τους υπόλοιπους.
Διαμένει στον σιδηροδρομικό σταθμό, όπως λέει η ιστορία
γιατί ο πατέρας του Κέβιν, έφυγε μακρυά με το τρένο.
Όμως το γεγονός είναι...
πως εσύ και η Πατρίσια δεν έχετε δει ποτέ το κτήνος.
- Το έχετε δει; - Όχι.
Αυτό επειδή, δεν είναι ένας άλλος σας εαυτός.
Δεν είναι η 24η προσωπικότητα.
Είναι απλά κάτι φανταστικό.
Πάμε, κάνε γρήγορα.
Έλα! Τώρα μπορούμε!
Το ξέρω.
- Αυτό είναι το δικό σου cd player; - Ναι.
Δεν σου αρέσει; Δεν είναι καινούργιο.
Όχι, απλά έχω...
...έχω μπερδευτεί λίγο.. Είπες πως υπήρχε ένα παράθυρο.
Α, ναι! Εκεί είναι!
Κοίτα.
Έτσι είναι κλειστό...
...κι έτσι ανοικτό.
Έτσι είναι κλειστό...
...κι έτσι ανοικτό.
Νόμιζες πως ήταν πραγματικό παράθυρο;
Για να μπορέσεις να το σκάσεις, κλπ;
Βοήθησέ με, να φύγουμε απ' δω πέρα, Χέντγουικ.
Απλά δώσε μου τα κλειδιά και άφησέ με να βγω από την πόρτα.
Σε παρακαλώ!
Η μις Πατρσία λέει πως κανείς δεν θα με ξεγελάσει πιά..
...όταν θα έρθει το τέρας.
Λέει πως όλοι θα δούνε πόσο φοβερός είμαι
και πως όλα τα χαζά λάθη δεν θα έχουν πια σημασία.
- Πρέπει να πας πάλι πίσω στο δωμάτιό σου. - Όχι, περίμενε, περίμενε!
Θέλω να ακούσω το άλμπουμ του Kanye West!
Δείξε μου το δωμάτιό σου! Να μείνουμε εδώ, μην φεύγεις!
Δεν μπορώ.
Θα έχεις να μου δείξεις κάτι που να αξίζει, σωστά;
- Δείξε μου κάτι! Σε παρακαλώ! - Δεν θέλω!
Αυτό.
- Είναι ωραίο. - Δεν είναι παιχνίδι.
- Είναι πραγματικό; - Ναι!
Είναι του κύριου Ντένις.
Δεν ξέρει καν ότι του το έκλεψα.
Είναι πολύ φοβερό, έτσι;
Ακούς τους άλλους να μιλάνε, ενώ αυτοί δεν το ξέρουν πως τους ακούς.
- Με αυτό μιλάς; - Μην το πειράζεις αυτό.
Θέλω να δω αν λειτουργεί.
Μην πειράζεις τα κουμπιά, θα μας ανακαλύψουν.
Έλα Βίνσε, τι συμβαίνει;
Μην μιλήσεις.
Τι τρέχει;
- Εμπρός; - Μη! Θα σε...
Ποιός είναι;
Εμπρός; Ονομάζομαι Κέισι Κούκ κι είμαι φυλακισμένη σε ένα υπόγειο
μαζί με άλλες δύο κοπέλες!
Μα ποιός είναι, που να πάρει;
Εμπρός;
Κέισι Κούκ, έχω απαχθεί. Πρέπει να με βρείτε!
Μπέτι, εσύ είσαι; Δεν έχει πλάκα αυτό που κάνεις!
Καλέστε την αστυνομία! Θα πρέπει να είμαι κοντά σε εσάς.
Με κρατούν σε ένα υπόγειο ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει Μπέτι, άκου.
Δώσε στον Λάρι και στον Φις τα χαιρετίσματα μου.
Πες του πως έχω ακόμα τα πορτοκαλί ακουστικά του.
Δεν ξέρω που βρίσκομαι! Είναι ένας άντρας εδώ...
που μας έχει απαγάγει και είναι έτοιμος να με σκοτώσει.
Μου απομένουν λίγες ώρες μόνο.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω. Κάποιος να μας σώσει.
Μα ποιά είσαι; Και γιατί έχεις δικό μας ασύρματο;
Βάλε τα χέρια σου μαζί μπροστά σε στάση ικεσίας.
"Μέσα στον ήλιο, θα βρούμε το πάθος μας."
"Μέσα στον ήλιο, εμείς θα βρούμε τον σκοπό μας."
Το διάβασα σε μια επικήδεια κάρτα, στο σούπερ-μάρκετ.
Ήταν για την κηδεία, όμως εγώ το βρήκα πολύ ωραίο.
Ο Ντένις θα εξηγήσει την σημασία αυτής της βραδιάς.
Το κτήνος είναι ένα ευαίσθητο πλάσμα...
...που αντιπροσωπεύει το υψηλότερο δείγμα της ανθρώπινης εξέλιξης.
Πιστεύει πως ο χρόνος της κανονικής ανθρωπότητας έχει τελειώσει.
Ελπίζω αυτό να σε ηρεμήσει.
Θα βρεθείς μπροστά σε μια παρουσία κάτι σπουδαίου.
Ήθελα να σου ζητήσω την τελευταία σου μπλούζα, αλλά δεν θα το κάνω.
Γιατί αυτή είναι μια ιερή νύχτα.
Και σχεδόν έχει τελειώσει.
Κέισι, έλα εδώ!
Ας κάνουμε πάλι πως είμαστε ζώα.
Έλα!
Κέισι έλα, αυτό είναι το παιχνίδι μας.
Θα πω στον μπαμπά πως δεν ήσουν καλό κορίτσι.
Έλα, βγάλε τα ρούχα σου. Τα ζώα δεν φοράνε ρούχα.
Έλα!
Κέισι, αρκουδάκι μου.
Δεν παίζουμε με αυτό.
Είναι οπλισμένο;
Κέισι...
Είμαι ο θείος σου.
Σταμάτα, Κέισι!
Άσε κάτω το όπλο!
Αρχίζω να εκνευρίζομαι. Αρχίζω να νευριάσω περισσότερο!
Μπορούσες να με σκοτώσεις.
"Εισερχόμενα Μηνύματα: 20: Μπάρι S. Σας χρειαζόμαστε!"
- Κυρία, αυτό εδώ το μέρος είναι κλειστό. - Όχι, εντάξει.
- Δεν μπορείτε να περάσετε! - Εντάξει είναι!
Γεια σου, Ντένις.
Κάποιος από τους άλλους, μου έστειλε μόλις τώρα email.
- Είναι όλα καλά; - Είμαστε μια χαρά!
Ντένις, ο Κέβιν είναι πολύ τυχερός που σας έχει.
Είστε πραγματικά εξαιρετικοί! Απλά δεν θέλω να πληγωθείτε.
Πιστεύετε πως είμαστε εξαιρετικοί;
Σε συμπαθώ Ντένις.
Μπορώ να περάσω μέσα; Και να μιλήσουμε;
Ξέρω πως θέλεις να μου πεις κάτι.
Γιατί λοιπόν, δεν μου το λες;
Είμαστε όμοιοι εγώ κι εσείς.
Γιατί και οι δυο μας, κοιτάμε τα πράγματα απ' έξω.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν δέχομαι πολλές επισκέψεις. θα σας φέρω λίγο νερό.
Ξέρετε, αυτοί έχουν ένα κανονικό διαμέρισμα για μένα
σε ένα κτήριο στη νότια πλευρά, αλλά εμείς προτιμούμε να είμαστε εδώ.
Όταν έγινα υπεύθυνος συντήρησης, μου είπαν πως μπορούσα να μείνω εδώ.
Ποιον θα συναντήσεις;
Θέλω να μιλήσω για τον Κέβιν...
...και για το τι του έκανε η μητέρα του.
Θυμάμαι τα πάντα.
Χαίρομαι που αποφάσισες να ανοιχτείς.
Η μητέρα του Κέβιν είχε αρκετούς τρόπους για να τιμωρήσει ένα παιδί 3 χρονών.
- Tότε ήταν που εσύ ήρθες στην επιφάνεια; - Ναι.
Ο μόνος τρόπος για να αποφύγει την προσοχή της
ήταν να κρατάει τα πάντα καθαρά. Όλα τέλεια.
Το ξέρω πως έχεις καλές προθέσεις Ντένις...
...όμως υπάρχουν άλλοι τρόποι για να βοηθήσεις τον Κέβιν.
Έχασα πολλούς ασθενείς, στην διάρκεια μιας θεραπείας.
Θέλω να το ξέρεις πως δεν θα σταματήσω ποτέ να αγωνίζομαι για σας.
Οι ασθενείς μου, έχουν γίνει η οικογένειά μου.
Είναι αυτούς που έχω επιλέξει εγώ, παρά μια παραδοσιακή πορεία.
Ελπίζω να νιώθεις πως μπορείς να είσαι απολύτως ειλικρινής μαζί μου.
Θέλω πραγματικά να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Σας είπα ένα ψέμα πριν.
Όταν με ρωτήσατε αν έχω δει ποτέ το κτήνος.
Σας είπα όχι.
Στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια.
Γράψατε για μια γυναίκα στην Γερμανία
που είχε χάσει την όραση της, για 10 χρόνια...
...κι ύστερα βρήκαν πως έπασχε από διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Tρεις λοιπόν από τις προσωπικότητές της ανέπτυξαν την όραση.
Kι υποθέσατε πως τα οπτικά της νεύρα αναγεννήθηκαν
ακριβώς εξαιτίας των πεποιθήσεών της.
Τι προσπαθείς να πεις;
Υπάρχουν πράγματα Δρ. Φλέτσερ
που όλοι μας θα τα θεωρούσαμε δύσκολα για να γίνουν πιστευτά.
Προσπαθείς να μου πεις πως υπάρχει και μια 24η προσωπικότητα;
Προστατεύετε τους ασθενείς.
Όταν είπατε πως βρίσκετε αυτήν την κατάσταση εξαιρετική
σκέφτηκα πως ίσως μπορούσατε να καταλάβετε.
Να καταλάβω, τι;
Το τέρας...
...είναι αληθινό!
Έχει μόλις αναδυθεί. Είχατε δίκιο σε όλα.
Τι όψη έχει;
Είναι πολύ πιο μεγάλο από μένα.
Κι εγώ είμαι ο πιο μεγάλος ανάμεσα σε όλους μας.
Είναι ψηλό και πολύ μυώδες.
Έχει μακρυά μαλλιά και τα δάκτυλα του
είναι δυό φορές μεγαλύτερα από τα δικά μας.
Πιστεύει πως είμαστε εξαιρετικοί.
Και ότι δεν αντιπροσωπεύουμε "το λάθος", αλλά την δυναμική μας.
Λέτε τα ίδια ακριβώς πράγματα.
- Αρχίζει πλέον να κινείται. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν γίνεται να είναι αληθινό.
Θα πρέπει να υπάρχουν όρια γύρω από το τι μπορεί να γίνει ένα ανθρώπινο ον.
Και υπάρχει και άκομα ένα μέρος της ιστορίας, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με το να φας μια ακάθαρτη νεαρή.
Τι σημαίνει "ακάθαρτη";
Θα το συζητήσουμε, έτσι ώστε να μπορέσετε να καταλάβετε καλύτερα.
- Να καταλάβω, τι πράγμα; - Μερικές φορές...
...δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ποιόν θα συναντήσεις;
Αυτόν.
Θα ήθελα να κρατήσω σημειώσεις, σε όλα αυτά.
Μπορούμε να το συζητήσουμε, σε μια κανονική συνεδρία αύριο.
Σοβαρά; Το δέχεστε αυτό;
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό, μου ανοίχτηκες.
Τώρα βλέπω πως είσαι αρκετά ενδυναμωμένος
από τις θεωρίες του τέρατος.
Θα πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Το ήξερα πως θα καταλαβαίνατε. Θα τα πούμε.
Σε πειράζει...
...αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Όχι.
Είναι στο βάθος του διαδρόμου, δίπλα στις σκάλες στα αριστερά.
- Όλα καλά; - Ναι.
Είστε αληθινή;
Ποιος είναι; Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Είναι κανείς εδώ;
- Θεέ μου! - Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Δεν θα φθάσουν ποτέ την δυναμική τους.
Δεν είναι σημαντικοί.
Κάθισε να με ακούσεις, Ντένις.
Εγώ έπρεπε να σε άκουγα πιο προσεχτικά.
Και να καταλάβαινα για τι θα ήσουν ικανός.
Πόσο ισχυρός είσαι.
Η Πατρίσια λέει πως η μέθοδός σας δεν λειτουργεί.
- Και ο κόσμος θα πρέπει να καταλάβει τώρα. - Ντένις...
...αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος.
Αυτές οι κοπέλες υποφέρουν. Είναι ένα έγκλημα!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τις κρατάς εδώ.
Θα πρέπει να το σταματήσουμε όλο αυτό.
Αυτή η προσωπικότητα είναι τερατώδης.
Λυπάμαι που το βλέπετε έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις πως αυτό δημιουργήθηκε
επειδή εσύ ζεις κλεισμένος εδώ μέσα.
Ήταν μια κυρία εδώ.
Είναι κάποιος εδώ!
Πρέπει να φύγουμε από αυτά τα δωμάτια!
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιό σου, που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα!
Βρήκα ένα γάντζο!
Σ' ευχαριστώ, Ντένις.
Ορίστε, κύριε.
Έμοιαζε να υπάρχει ένας σύρτης στο εσωτερικό της πόρτας μας.
Κοίτα αν μπορείς να το μετακινήσεις, σέρνοντάς το.
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ."
Μείνε ήρεμη. Εμείς θα βγούμε απ' δω μέσα!
Θα πάρουμε την Κέισι.
Μπορείς να το κάνεις, Μάρσια!
Σχετικά με την ήττα της δυναστείας της Τσαχαμανα
και την κατάκτηση μετά από τον Μοχάμεντ, μεταξύ 1192-1200...
Θα ήθελα να τα συγκρίνω με το ξεδιάντροπο τελεσίγραφο του Μοχάμεντ
σύμφωνα με το οποίο ο Πριφθιραζ θα έπρεπε ή να αλλαξοπιστήσει ή να πολεμήσει.
Κι ο Πριφθιραζ απάντησε πως πρέπει να αντιταχθούμε...
...στις ορδές που προελαύνουν και να αντιμετωπίσουμε τον ψυχολογικό πόλεμο
που θα πρέπει να δείξουμε...
Μισώ τις ενέσεις ινσουλίνης.
Κανείς δεν πρέπει να τις κάνει. Γιατί να έχω διαβήτη;
Όλοι οι γιατροί, εκτός από την Δρ. Φλέτσερ
λένε πως είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
Απλά μια προσωπικότητα.
Τότε πως το εξηγείτε πως μόνο έγω χρειάζομαι αυτά τα σκατά;
Εγώ φοράω παντελόνι δουλειάς "kargo" της δεκαετίας 90".
Κι ένα κασκόλ.
Aν δεν φορούσα από κάτω την μπλούζα "Varbatos", θα ήμουν πολύ χάλι.
Δεν έχω καθόλου γούστο τώρα.
Ανησυχώ. Έχω την κακή αίσθηση πως χάνω χρόνο.
Θα αποφασίσω εγώ πως θα έρθει στην επιφάνεια.
Νομίζω ότι κάποιος μου κλέβει το φως βγαίνοντας
στην επιφάνεια, όταν δεν το αντιλαμβάνομαι.
Οι υπόλοιποι έχουν εμμονή με όσους δεν έχουν υποφέρει...
...όμως δεν ξέρω που θέλουν να φτάσουν
πάντως αυτό το πράγμα με τρομοκρατεί.
Φαντάσου πως θα είσαι σπίτι σου σε κανά 2 ώρες.
Στον καναπέ σου, με το βρωμορούχο που αγαπάς τόσο.
Έχει ένα ζώο εκεί.
Κάνει έτσι, όταν υπάρχει κανένα κογιότ ή κάτι τέτοιο.
Κέβ... Κέβ...
Σ' ευχαριστούμε που μας βοήθησες μέχρι τώρα.
Κέβ... Κέβ...
Ίσως να πρέπει να τα πω όλα στην Δρ. Φλέτσερ, αλλά...
...ανησυχεί. Είναι μια τόσο γλυκιά γυναίκα.
Τώρα λέω...
...να κάνω μια βόλτα. Και να σκεφτώ την οργάνωση όλου αυτού.
Και με αυτό τελειώνει, το ημερολόγιο μου για την Δευτέρα.
Γεια.
Κλέρ;
Μάρσια;
Κλέρ! Κλέρ, πάμε!
Το όνομά του είναι
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ.
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ;
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ.
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ!
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ.
Έχεις λερώσει παντού. Βγες έξω.
Κέβιν Γουέντελ Κράμπ! Έχεις λερώσει παντού!
Έλα εδώ!
Ποια είσαι εσύ; Τι συνέβη;
Κάτι φρικτό!
Τι έκανα;
Σου έκανα κακό;
Δρ. Φλέτσερ.
- Ποιός το έκανε αυτό; - Εσύ το έκανες.
Όχι, ορκίζομαι, ήμουν στο λεωφορείο! Και δεν θυμάμαι τίποτα άλλο!
Είναι ακόμα 18 Σεπτεμβρίου 2014, σωστά;
Υπάρχει ένα όπλο που αγόρασα..
Είναι εκεί πίσω στο ράφι.
Oι σφαίρες είναι στην φόρμα μου που βρίσκεται στο ντουλαπάκι του διαδρόμου.
Σκότωσέ με.
Όχι, περίμενε, περίμενε! Μην το κάνεις!
Αυτός δεν μπορεί να διαχειριστεί την πραγματικότητα.
Ονομάζομαι Τζέιτ. Η Δρ.Φλέτσερ ελαβε τα email μας;
Άκου τι μπορούμε να κάνουμε...
Όπως το 1008...
...όταν ο Άναταμπάλα, υπέστη ένα σοκ, την πιο ατιμωτική ήττα!
Και ο Μαχμούντ εισέβαλε σε όλη την περιοχή του Παντζάμπ...
...κυριεύοντας το περίφημο ναό του Κανγκρά!
Προδοθήκαμε από τους συμμάχους μας, από τις ορδές
την Πατρίσια, τον Ντένις και τον μικρό!
Οι ενέργειές τους δεν μας αντιπροσωπεύουν!
Όλοι, ηρεμήστε μια στιγμή!
Μικρό μου αγαπητό κορίτσι...
...μπορεί να μου πήραν τον έλεγχο του φωτός
όμως η ομάδα τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσει.
Tο όνομά μου είναι Μπάρι.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιούσες τον ασύρματο.
Παραλίγο να μας πιάναν.
Σταμάτα, Χέντγουικ!
Είχαν δίκιο αυτοί, το βλέπεις;
Είσαι τόσο τρομοκρατημένη από μας.
Ο Ντένις και η μις Πατρίσια έχουν τον έλεγχο εξαιτίας μου.
Θα τους φέρω στην επιφάνεια τώρα.
Σε κανέναν δεν επιτρέπεται να με ξανά κοροϊδέψει.
Σ' ευχαριστώ, Χέντγουικ.
- Όλα είναι εντάξει τώρα. - Κέβιν Γουέντελ Κράμπ
Ο Κέβιν κοιμάται. Τον στείλαμε να κοιμηθεί μακρυά.
Μπορείς να τον φωνάξεις όποτε θες, καλή μου, αλλά...
...δεν μπορεί να σε ακούσει.
Το τέρας μοιράστηκε μαζί μας το όνειρο μιας ομάδας
πιο μεγάλης, που να το υποστηρίζει.
10 ή 12 νέες χωρίς αξία, την επόμενη φορά.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Άσε με!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Όχι!
Είναι κληρονομικό μας.
Κι ο πατέρας μου πέθανε, με τον ίδιο τρόπο.
Από καρδιακή προσβολή.
Όμως εσύ δεν πρέπει να ανησυχείς, γιατί θα σε φροντίσω τώρα εγώ.
Δεν θα μου δημιουργήσεις προβλήματα, ε;
Το ξέρω πως δεν θα το κάνεις, μικρή.
Είμαστε θριαμβευτές!
Δεν φοβόμαστε πλέον άλλο!
Μόνο μέσα από τον πόνο...
...μπορείς να φτάσεις στο μεγαλείο!
Οι ακάθαρτοι, ή οι ανέγγικτοι...
...όσοι δεν έχουν καεί, όσοι δεν σφαγιαστεί..
Όσοι δεν έχουν υποφέρει, δεν έχουν καμία αξία..
...αυτοί οι ίδιοι...
...και καμία θέση σ' αυτόν τον κόσμο!
Αυτοί είναι κοιμωμένοι!
Το όπλο σου δεν μπορεί να με βλάψει!
Δεν βλέπεις πως δεν είμαι θνητός;
Ο Κέβιν είναι άνθρωπος! Εγώ είμαι πολύ περισσότερα...
Είσαι διαφορετική από τις άλλες.
Η καρδιά σου είναι αγνή!
Αγαλλιάσου!
Όσοι έχουν υποφέρει είναι και πιο εξελιγμένοι.
Αγαλλιάσου!
Για το όνομα της Παναγίας!
Τι κάνεις σ' αυτό εδώ το μέρος;
Προχώρα, καλή μου. Δεν μπορούν να σε πειράξουν.
Βίνς, κάλεσε την αστυνομία.
Είπε πως κάποιοι έχουν τραυματιστεί στα υπόγεια της συντήρησης.
Λοιπόν...
Θα σε εξετάσουμε απλά.
Το τρίτο πτώμα είναι της Δρ. Φλέτσερ.
Ψάχνουν ακόμα για την οικόγενεια.
Είναι εδώ ο κηδεμόνας της Κέισι Κούκ.
Ο θείος σου είναι εδώ.
Είσαι έτοιμη να φύγεις;
Η σφαίρα δεν πέρασε μέσα.
Είμαστε αυτό που πιστεύουμε ότι είμαστε.
Να πάρει, ρε! Αυτό είναι γαμάτο!
Τώρα πρέπει να πιστέψουν πως υπάρχουμε εμείς, έτσι;
Είναι υποχρεωμένοι να το πιστέψουν.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα εμπιστευτούμε αυτόν.
Θα μας προστατεύσει.
Δείτε τι μπορεί να κάνει.
Θα δείξει στον κόσμο πόσο δυνατοί μπορούμε να γίνουμε.
Ο υπόπτος για τις δολοφονίες Κέβιν Γούεντελ Κράμπ...
...πάσχει από μια αμφιλεγόμενη ψυχολογική διαταραχή...
Οι φήμες που φτάνουν από την σκηνή του εγκλήματος είναι απίστευτες.
Υπάρχουν αντικρουόμενες φήμες
για το αν είναι ζωντανός ή όχι, ο ύποπτος, αφότου υπέστη δύο τραύματα..
από πυροβολισμούς! Oι αναφορές λένε πως μία από τις προσωπικότητές του
είναι ένα κράμα από τα διάφορα ζώα του ζωολογικού κήπου της Φιλαδέλφεια...
...όπου και δούλευε.
Ο Τύπος αναφέρεται ήδη στον ύποπτο με ένα αποκρουστικό όνομα
το οποίο προέρχεται από μία πηγή κοντινή με την υπόθεση.
Εξαιτίας των πολλών προσωπικοτήτων του, αποκαλείται "η ορδή"
Είναι σαν εκείνο τον τρελό που ήταν στο αναπηρικό καροτσάκι
που τον χώσαν μέσα πριν από 15 χρόνια.
Και του είχαν δώσει κι ένα αστείο όνομα.
Ποιό ήταν;
- Μr. Glass! (άνθρωπος του γυαλιού) - Α, ναι!
* Συγχρονισμός Υποτίτλων : NOONE *
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-