ABERTURA
C A M E L O T
Guinevere, Guinevere
Naquele ano sombrio e triste
Viu o homem que amava
Ir à guerra por Guinevere
00:04:22,000 As regras não valem para Lancelote, Majestade.
Vamos atacar enquanto dormem.
Atacaremos quando eu ordenar, ao amanhecer.
Merlin...
Por que Jenny está ali...
Onde não posso entrar?
Como acabei nesta...
Situação absurda?
Quando eu vacilei? Onde errei?
Eu não deveria tê-la amado?
Então não deveria ter...
Nascido.
Merlin...
Como isso aconteceu?
Não tenho muito tempo.
Ao primeiro raio de sol...
As flechas começarão a voar.
Merlin...
...se eu tiver de morrer...
...em combate...
...por favor, que eu não morra...
...sem compreender.
Pense, Arthur.
Lembre-se.
Lembre-se!
Merlin!
Lembre-se.
Lembre-se!
Devo...
...me lembrar.
Lembre-se! De um dos dias mais importantes de sua vida.
Claro!
Olá.
Meu nome é Arthur.
Acho que vou chamá-lo...
...de Wart.
''Vou chamá-lo de Wart.''
Não, não, não!
Não tão longe.
Não o dia em que me conheceu!
O dia em que conheceu Guinevere.
O dia em que ela veio...
...para Camelot.
Foi aí que tudo começou.
Claro.
Eu sei...
...o que meu povo...
...está pensando hoje.
Sei o que meu povo Está pensando hoje
Pelas sombras, eles andam
Sorriem com secreta alegria
Quando olham o castelo e pensam
Sempre que o vento sopra
Quase se pode ouvi-los dizer...
...o que será que o rei está fazendo hoje
Que divertimento o rei procura hoje?
As velas na corte Nunca brilharam tanto
O que será que o rei está fazendo hoje
Como será a hora Que vir a câmara nupcial
Ser finalmente preparada?
Bem, vou dizer o que o rei Está fazendo hoje
Ele está com medo Sim, com medo
Um rei que derrotou um dragão E o levou ao chão
Casa-se com terror e angústia?
Oh, sim!
Um guerreiro sereno em combate Nem sua armadura treme
Encara uma mulher com medo?
Certo!
Esse ruído aterrorizante Qual martelo de ferreiro
É só o bater dos joelhos reais?
Por favor!
Quer saber o que o rei Queria hoje?
Ele queria estar Pescando na Escócia
Como ele se distrai Enquanto espera pela noiva?
Ele procura por todo lado Um lugar para se esconder
E a expectativa A sublime antecipação
Que ele deve sentir pela noite de núpcias a seguir
Bem, vou dizer o que o rei Está sentindo hoje
Está pasmado! Vacilando! Está temendo! Tremendo!
É isso o que o rei está fazendo
Hoje!
Quanto falta até Camelot?
Pouco, mas não olhe para fora, é um floresta horrorosa.
É a floresta mais selvagem...
...e assustadora que já vi.
Eu simplesmente adorei.
Vossa Senhoria não percebe que esta floresta está repleta...
...de marginais e bandidos?
Clary! Será que vamos encontrar um?
Não diga isso, senhora.
Seria maravilhoso.
Em breve conhecerá, não só o homem com quem se casará...
...mas Sua Majestade, o rei Arthur, da lnglaterra.
E ambos são a mesma pessoa. O que acha disso?
Já houve um casamento por conveniência mais inconveniente?
Estou na flor da idade, e meu destino é selado por um beijo?
Como? Não, é selado por um selo!
Onde estão os prazeres simples da vida de donzela?
Onde estão aqueles adoráveis rapazes destemidos?
Um cavaleiro não chora por mim?
Não pula para a morte por mim?
Onde estão os prazeres simples?
Não terei a vida normal que uma donzela teria?
Não serei salva na floresta?
Dois cavaleiros não lutarão
Nem derramarão sangue por mim?
Onde estão os prazeres simples
Da vida de donzela?
Nunca serei disputada
Ou homenageada por menestréis?
Nunca serei requisitada
Para inaugurar navios?
Onde estão os prazeres simples da vida de donzela?
Estes prazeres doces e gentis acabaram para sempre?
Não haverá rixa por mim?
Amigos não matarão por mim?
Onde estão os prazeres simples?
Prazeres inofensivos, sociais?
Onde estão os prazeres simples
Da vida de donzela?
Alto!
Sua Alteza parará aqui, para que a cabeleireira real...
...possa atendê-la.
Ajudem com este dossel.
Desejo um chá enquanto for penteada.
Santa Genoveva
É Guinevere
Lembra-se de mim?
Santa Genoveva
Estou aqui, embaixo da árvore!
Sabe como sou fiel e devota
Admita que sempre fui um anjo
Mas Genoveva, Santa Genoveva.
Não a obedecerei mais Foi longe demais
Não serei ofertada e negociada Como num mercado
Santa Genoveva, eu fugi Eu os enganei
E de agora em diante vou Rezar para outra santa
Oh, Genoveva, Santa Genoveva
Minha juventude foi vendida
Querida Genoveva
Doce Genoveva
Viverei antes de envelhecer?
Mil perdões, milady.
Não fuja, não lhe farei mal.
Está mentindo. Vai atacar-me e derrubar-me!
Não faria isso.
Vai carregar-me nos ombros!
Não! Juro, pela espada Excalibur, que não tocarei em você.
Por que não?
Como ousa insultar-me assim? Minha aparência o repele?
- Não, você é bonita! - Você ouviu minha prece?
Não pude evitar. Rezou muito alto.
Sabe quem sou?
Sim, você é Guinevere.
Por isso, o comportamento educado, respeitoso e desprezível?
Por que Merlin não está aqui?
- Quem? - Merlin. É meu professor.
É um homem sábio. Ele saberia o que fazer. Ele vive para trás.
- Como disse? - Ele vive para trás.
Ele não envelhece. Ele...
...fica jovem?
Ele pode lembrar-se do futuro...
...então pode lhe dizer o que fará nele.
Venha aqui.
Feche seus olhos.
Por favor.
Agora vire-se, devagar.
Bem devagar, abra os olhos.
Vê aquele castelo?
Costuma ser iluminado com um certo brilho rosa.
Quando era jovem, tudo parecia rosa para mim.
Quando Merlin partiu, levou o rosa consigo.
Não me olhe assim. É indelicado.
Quem é você?
Sou chamado de Wart.
- Será que entendeu direito? - É um apelido. Dado por Merlin.
É Wart mesmo?
Por que não foge comigo?
Seja meu protetor, defenda-me pelo mundo...
...na França, lnglaterra, Mongólia, Escócia.
É um sonho maravilhoso.
Gostaria muito de participar dele.
Mas...
...devo recusar.
Está forçando-me a ficar?
Não, milady!
Se insistir em fugir, acharei alguém para acompanhá-la.
Faça-o logo, antes que seu detestável rei me ache.
Olhe à sua volta, milady!
Reconsidere.
Camelot é incomparável.
Temos, de longe, o clima mais agradável de toda lnglaterra.
Regulamentado por lei.
Mais essa agora!
É verdade.
É verdade!
A Coroa deixou claro
O clima deve ser perfeito
O ano todo
Uma lei foi feita Há muito tempo aqui
Julho e agosto não são quentes
E há um limite legal Para a neve aqui
Em Camelot
O inverno só chega em dezembro
E vai exatamente até 2 de março
Pela lei, o verão se prolonga Por setembro
Em Camelot
Camelot
Sei que parece meio bizarro
Mas em Camelot
As condições são assim
A chuva não pode cair Antes do pôr-do-sol
Às 8 h, a névoa se dissipa
Em suma, simplesmente não há Um lugar mais adequado
Para viver feliz para sempre
Do que aqui em Camelot
Suponho que as folhas de outono já caiam empilhadas?
Não, milady. São levadas pelo vento.
À noite, é claro.
Sei que faz uma pessoa pensar
Mas em Camelot
Essas são as leis
A neve não pode Derreter nas encostas
Às 9 h da noite A lua deve aparecer
Em suma, simplesmente não há
Um lugar mais adequado
Para viver feliz para sempre
Do que aqui...
...em Camelot
Olhe! Ali, na colina!
Eu sinto muito, mas...
...receio que, por minha culpa...
...você será enforcado ou queimado por me raptar!
Aquele seu rei selvagem irá... Defenda-se!
Lá está ela! Quem é o camponês com ela?
O rei!
Wart, é o rei!
Vossa Majestade, perdoe-me.
Não sabia que era o senhor.
O rei.
Quando eu era um jovem de 1 8 anos de idade...
...nosso bom rei, Pendragon, morreu, sem deixar sucessor...
...só uma espada encravada numa bigorna.
E escrito em letras douradas...
...''Aquele que tirar a espada desta pedra...
...é, por direito, o rei de toda lnglaterra'' .
Muitos homens tentaram retirá-la, mas fracassaram.
Então, houve um grande torneio no dia de Ano Novo.
Os melhores cavaleiros foram reunidos para que tivessem...
...a chance de tirar a espada.
Fui a Londres como escudeiro de meu primo, Sir. Kay.
No dia do torneio, Sir. Kay viu que esquecera sua espada...
...e deu-me uma moeda para que a buscasse.
No caminho, passei por uma praça e vi a espada...
...sobre a pedra.
Sem pensar direito...
...achei que fosse um monumento.
Decidi pegar emprestada...
...e economizar a viagem.
Então eu...
...puxei a espada...
...e não consegui.
Então tentei de novo.
E fracassei de novo.
Então com toda minha força, fechei os olhos...
...e tentei...
...uma última vez.
Veja!
A espada moveu-se na minha mão.
E devagar...
...deslizou para fora da pedra.
Eu ouvi...
...um grande clamor.
Abri os olhos. A praça estava cheia de gente dizendo:
'' ...Vida longa ao rei! Vida longa...
...ao rei.''
Foi assim que me tornei rei.
Não sabia que seria. Nunca quis ser.
Desde então, sentia-me inquieto no trono.
Até que caí da árvore...
...e meus olhos...
...a contemplaram.
Então, pela primeira vez...
...senti-me um rei. Fiquei feliz por ser rei.
O mais espantoso é que quis ser o mais heróico...
...o mais sábio, o mais...
...grandioso rei a se sentar...
...em qualquer trono.
Se me seguir...
...acharei uma pessoa adequada...
...para acompanhá-la.
Ouvi dizer que nunca chove
Antes do pôr-do-sol
Às 8 h a névoa Deve se dissipar
Em suma, simplesmente não há
Um lugar mais adequado
Para viver feliz para sempre
...do que aqui...
...Em Camelot
O mapa da Inglaterra.
Um mapa mesmo.
Um conjunto de reinos regidos por lordes imorais...
...lutando com exércitos ilegais por fronteiras ilegais.
E quem é...
...o rei desta...
...selva?
O homem que há 4 anos declarou que se tornaria...
...o maior rei a se sentar em qualquer trono.
Eu...
...Arthur da lnglaterra.
Sim.
O maior guerreiro desta terra.
Com que propósito?
Ter poder...
...não significa ter direito.
Como assim? Ter razão e perder não seria correto.
Merlin...
...não gostava de batalhas.
Mesmo assim, sempre...
...ajudou-me a vencê-las.
Por quê?
Proposição:
É melhor estar vivo do que morto?
Bem melhor.
Se é assim...
...então por que temos guerras...
...em que pessoas são mortas?
Eu não sei. Você sabe?
Sim.
Porque alguém ataca.
Por que atacam?
Já lhe contei...
...como fui ensinado a pensar?
Não.
Merlin me transformava em animais.
Mesmo? Arthur!
Quer dizer, fazia-me acreditar...
...que era um animal.
Por exemplo, quando o falcão olha o mundo lá de cima...
...não há fronteiras.
Certo?
Mesmo assim, fronteiras são o motivo pelo qual se luta.
E o vencedor empurra o outro para trás de algo...
...que não existe.
Então temos batalhas sem motivo. Por que, Jenny?
Porque as damas adoram cavaleiros de armadura...
É isso, Jenny.
Jenny, é isso mesmo!
É a armadura!
É a armadura, Jenny. A armadura.
Só cavaleiros podem ter uma armadura. Os soldados...
Não têm nada.
Então, o pior que pode ocorrer a um cavaleiro é...
...ser eventualmente...
...amassado.
Proposição:
Certo ou errado...
...se eles têm o poder Estarão sempre certos
Está errado. Certo?
Estou aqui.
E se criássemos uma nova ordem de cavalaria?
Uma nova ordem, onde o poder seja usado para o direito.
Para melhorar, não destruir. Convidaremos cavaleiros...
...e reis para que entreguem as armas e juntem-se a nós.
Isso mesmo, Jenny.
E nós...
...pegaremos um dos salões do castelo...
...colocaremos uma mesa, e todos poderão reunir-se ali.
Para fazer o quê?
Conversar.
Debater.
Fazer leis. Planejar melhorias.
Mas, Arthur, acha que os cavaleiros vão querer...
...fazer algo tão ridiculamente pacífico?
Será uma grande honra.
Muito elegante. Todos vão querer entrar.
Só que aí...
...os cavaleiros lutarão pelo bem.
O poder para o direito.
O poder...
...para o direito!
É isso, Jenny!
O poder....
Não, o poder "é" o direito!
O poder...
..."para"...
...o direito!
É bem original.
E civilizado, Jenny.
Terá de ser uma mesa enorme.
E a inveja? Todos vão querer se sentar à cabeceira.
Faremos...
...uma mesa redonda.
Assim não haverá cabeceira.
Uma mesa redonda!
Meu pai tem uma que seria perfeita. Dá para 1 50.
Ele ganhou de presente de casamento, mas nunca a usou.
Enviaremos os arautos Para cavalgar por todo o país
E dizer à todos, em todo lugar
Que simplesmente não há
No mundo todo, um lugar
Onde haja um rei mais brilhante
Do que aqui
Em Camelot
Camelot
Na distante França Ouço o chamado
Só a ti, darei tudo de mim
Sei, em minha alma O que espera de mim
E tudo isso e mais Eu serei
Um cavaleiro da Távola Redonda Deve ser invencível
E vencer onde outro homem Fracassaria
Subir num muro intransponível Matar um dragão num segundo
Nadar num fosso Num casaco de malha de ferro
Não importa a dor Ele deve ser invencível
Feitos impossíveis Devem ser seu dia-a-dia
Mas onde no mundo?
Existe no mundo
"Esse homem" extraordinaire?
C'est moi, c'est moi Sou forçado a admitir
Sou eu Eu humildemente respondo
O mortal que faz maravilhas
C'est moi, c'est moi Sou eu
Eu nunca perdi Na batalha ou no jogo
Sou simplesmente o melhor
Quando as espadas se cruzam É sempre assim
Um golpe e au revoir
C'est moi, c'est moi De forma admirável
Um ''Prometeu Desacorrentado''
E aqui estou eu Com valor inenarrável
Excepcionalmente corajoso
Admiravelmente audaz
Para servir à Távola Redonda
A alma de um cavaleiro Deve ser algo notável
Seu coração e sua mente Puros como orvalho da manhã
Com vontade e disciplina De fazer inveja a um santo
Pode até fazer alguns milagres
Para o amor e o desejo Ele deve ser impassível
Os prazeres da carne Não devem oferecer atrativos
Mas onde no mundo? Existe no mundo
Um homem tão imaculado
E puro?
C'est moi Receio revelar
Sou muito nobre para mentir
O homem em quem Estas qualidades florescem
C'est moi, c'est moi Sou eu
Nunca me desviei De tudo que acredito
Tenho uma vontade de ferro
Se eu tivesse sido O parceiro de Eva
Ainda estaríamos no Éden
C'est moi, c'est moi Os anjos escolheram
Para lutar suas batalhas
E aqui estou eu Tão puro como um anjo
Incrivelmente imaculado
Com virtude de sobra
O homem mais piedoso que há Sou eu
Oh, rei Arthur!
Que homem magnífico deve ser...
...para ter vislumbrado uma nova ordem de vida.
Eu o venero antes de conhecê-lo.
Não fuja, covarde!
Volte e lute!
Porco!
- Feriu-se, Majestade? - Não.
Por favor!
Da próxima vez...
...saiba que estará desafiando o braço direito do rei Arthur.
Mesmo?
Eu sou o rei Arthur.
O quê?
Você...
...é o rei!
Sim, quase o falecido rei.
E eu o ataquei?
Vossa Majestade!
Sou Lancelote do Lago.
Ouvi falar de sua nova ordem e vim juntar-me.
Imploro que me perdoe.
Não porque eu mereça...
...mas porque se me perdoar...
...eu sofrerei ainda mais.
Na verdade, caro rapaz...
...não quero que você sofra.
Quero parabenizá-lo, levante-se. Você também, escudeiro.
Não posso, "mon roi".
- Estou envergonhado demais. - Então, eu ordeno.
Nunca senti uma pancada como essa.
Foi espetacular. Onde aprendeu isso?
Minha habilidade vem de treino.
Minha força, da pureza.
Bem, é uma receita singular.
Ele é um homem singular.
Aos 1 4 anos, derrotava qualquer combatente na França.
Seu pai, rei Ban, me fez seu escudeiro.
Rei Ban?
Na França?
Como disse que era seu nome?
Lancelote do Lago, Majestade.
Você é Lancelote? Fui avisado que viria.
Avisado?
Por Merlin, o mágico da corte.
Ele me disse um dia...
...''Preste atenção em um francês chamado Lancelote do Lago.
Ele virá à corte de Camelot e será...''
Como era mesmo?
''Ele será...''
Seu aliado, se me aceitar.
Um amigo, que não pede amizade.
Um defensor quando precisar...
...cujo corpo é sua espada.
Foi o que profetizou, Majestade?
Pois tudo isso, eu serei.
Na verdade, caro companheiro...
...isto é muito mais que eu podia desejar...
...ou mesmo pedir.
Então aceita-me?
Sem hesitar.
- Vamos realizar sua ordenação. - Obrigado!
Devemos ordená-lo cavaleiro imediatamente.
Não, Majestade. Tudo que sabe de mim são palavras.
Aceite-me por meus feitos. Dê-me uma ordem.
- Agora? - Neste momento.
Mande-me numa missão. Há algo errado a endireitar?
Um inimigo a combater? Um perigo de que me incumbir?
Bem, na verdade, não há muita coisa acontecendo.
É 1 o. de maio. A rainha e a corte estão na Festa da Primavera.
Festa da Primavera?
Sim, é um tipo de...
...piquenique?
Eles comem frutas silvestres e perseguem as donzelas.
É um costume que temos aqui.
Esta é a lnglaterra, sabe.
E esta é a estação de colher flores.
Cavaleiros colhendo flores?
Bem, alguém tem de fazê-lo!
E além disso, é...
É civilizado.
E a civilização deve ter...
...alguns passatempos amenos.
Venha.
Quero que conheça a rainha.
Leve os cavalos e alimente-os.
Por George!
De repente, lembrei-me o que Merlin disse de você.
Que estranho!
Disse que seria o maior cavaleiro a sentar-se na minha mesa.
Isso foi bem antes de eu pensar numa mesa.
Então ele sabia que existiria.
Oh, Deus! Pensei que falava da mesa de jantar.
Mas referia-se a isso.
A Távola Redonda!
E eu tropecei no meu futuro.
Eu fiz...
...a coisa certa.
Alguma vez duvidou, Majestade?
Claro.
Só os tolos...
...nunca duvidam.
Bem-vindo, Lancelote.
Abençoado seja por ter vindo.
Bem-vindo à minha mesa.
É maio
O saudável mês de maio
Um mês adorável
Quando todos
Alegremente perdem-se
É aqui, é aqui
Aquela época do ano
Quando pensamentos travessos
Alegremente surgem
É maio!
Aquele alegre feriado
As donzelas anseiam por diversão
Saudável ou não
É insensato!
Reprovável em todo sentido
Os tristes votos que fazemos São quebrados
Todos cometem erros divinos
O saudável mês de maio
O mês em que todos jogam
O autocontrole fora
Está na hora de fazer
Algumas coisas travessas
Tentar fazer de cada dia
Um do qual nos arrependamos
O mês em que tudo é permitido
A época de todo
Capricho frívolo
Apropriado ou não
É selvagem!
É selvagem! É alegre!
Uma difamação
Os pássaros e as abelhas
Com seu vasto Passado amoroso
Olham para a raça humana Estarrecidos!
O saudável
Mês de maio!
E agora...
...que caminho seguir?
Norte.
Não, norte é para lá.
Não, lá é norte.
Estou completamente perdido.
Quem é o sujeito maltrapilho?
Nunca o vi antes, Majestade.
Ofereça-lhe ajuda.
Aquela montanha parece familiar.
Vejamos.
Bom dia, meu senhor.
Como vai, meu jovem? Sou o rei Pellinore.
É um rei, senhor?
De que país?
Eu não sei. Perdi meu reino.
Para quem?
Eu o perdi. Não sei onde o deixei...
Não acho o caminho de volta.
- Eu acredito nele. - Majestade!
Majestade?
Sim, senhor. Sua Majestade, a Rainha da lnglaterra.
A rainha? Ora! Como vai?
Perdoe-me, senhora. Isso está enferrujado.
À vontade, meu senhor. Bem-vindo a Camelot.
Já não estive aqui antes?
Sim, há anos. Passei duas semanas com um sujeito simpático...
...chamado Wart. A senhora o conhece?
Muito bem. É meu marido.
Rei Arthur da lnglaterra.
Rei? Mesmo?
Vejam só! É mesmo? Por Júpiter, que sorte!
Isso é o que chamo de bom trabalho. Imagine, um rei!
Que sabe o nome de seu reino.
Arthur ficaria feliz em vê-lo. Gostaria de passar a noite?
Como? Numa cama? De verdade?
Diabos, se gostaria!
Não sei o que é uma cama desde que saí...
Desde que saí...
Vocês, levem Sua Majestade ao castelo.
Sou muito grato à senhora.
Muito obrigado.
Quero que conheça Lancelote do Lago.
Ele veio da França, para juntar-se à Távola.
Este é o Lancelote de quem Merlin falava.
É muito bem-vindo.
Fico muito honrado, milady.
Permita-me prometer dedicação eterna a esta nobre causa.
Obrigada, "monsieur", Encontrei um estranho...
Este sonho magnífico deve se tornar uma realidade universal.
Como?
Sem dúvida nenhuma.
Assegurei ao rei que ele pode me convocar...
...para qualquer missão, não importa o perigo.
Obrigada, "monsieur". É confortador.
Estou sempre de plantão.
Percebe-se.
Adoraria almoçar...
...mas quero que ouça os planos que discutimos.
Explique-os.
- Para a rainha? - Sim, claro.
A senhora não achará entediante?
Nunca achei entediante.
Até agora.
Lembre-se...
...que a Távola Redonda é idéia de meu marido.
Idéia de meu marido.
Qualquer idéia, milady...
...pode ser melhorada.
- Mesmo? - Claro.
Sugeri a criação de um treinamento para cavaleiros.
- Não é uma idéia brilhante? - Um treinamento?
A Távola Redonda terá um padrão.
Um padrão físico e um padrão moral.
De quem seriam as habilidades que serviriam de padrão?
Decerto não as minhas.
Não seria justo.
Como assim?
Não pediria a ninguém que vivesse nos meus padrões.
Devotar sua vida...
...à busca incessante pela perfeição de corpo e espírito.
Não pediria isso a ninguém.
Nem eu.
E alcançou a perfeição, "mosieur"?
Fisicamente, sim.
Mas o refinamento da alma é uma luta sem fim.
Eu diria que sim.
Então nunca foi derrotado em batalha ou em torneio?
Não, Majestade.
E suponho...
...que considere improvável que isso aconteça?
Muito, Majestade!
Como estava o canal? Fez boa travessia?
Conte-me sobre sua luta para aperfeiçoar o espírito.
Tem combatido com humildade?
''Humildade'', milady?
Humilité.
Ou isso não é moda na França?
Vamos discutir o programa em outro lugar. Está muito bonita...
...para ter outra coisa na cabeça, além de festa e flores.
Tenha um bom dia. O mesmo para todos.
Venha, Lancelote.
Rápido.
Bom dia, minha rainha.
"Mon Dieu", que maçante. - E injuriosamente bom.
Deve ter cruzado o canal a pé.
Sir Dinadan?
Quando é o próximo torneio?
Daqui a dois sábados.
Quem são os 3 melhores cavaleiros?
Sir Lionel, sir Sagramore...
...e, como toda "humilité"...
...eu, Majestade.
Mesmo?
Sir Lionel?
Lembra-se da noite Em que permiti
Que me acompanhasse Ao próximo festival?
Receio que haja alguém Que devo convidar em seu lugar
Alguém que francamente é Incomparável
A força do francês é maior
Do que tudo que já tinha visto
E um homem é tão estupendo
Por direito, deve me levar Ao festival
Deixe-me disputar com ele E derrotá-lo
Não me rejeite tão subitamente Eu imploro
Dê-me a oportunidade De lutar contra ele
E a Gália será dividida Mais uma vez
Vai derrotá-lo?
Vou massacrá-lo!
Vai lhe dar trabalho?
Ele vai virar cascalho.
Um ataque certeiro?
Seu crânio se partirá ao meio.
Então poderá
Levar-me ao festival
Se fizer todas essas coisas Que prometeu
Na verdade, ficaria magoada Se não me levasse
Ao festival
Sir Sagramore?
Tenho más notícias Sobre quem
Ficará ao meu lado no baile
Você fora escolhido Mas segundo a tradição
Deve ser o campeão absoluto Na arena
E estou convencida De que o francês
Facilmente conquistará todos
Derrotará todos os nossos Homens
E se sentará ao meu lado No baile
Eu imploro, senhora Recuse seu pedido
Juro que este desafio Será vencido
E quando terminar A operação
Eu o servirei a Vossa Alteza En brochette
Vai perfurá-lo?
Vou assá-lo!
Um golpe sem dó?
Do pó ao pó.
De frente para trás?
Ele sentirá...
...do que sou capaz.
Meu Deus!
Poderá sentar-se
Comigo no baile
Se o derrotar Em batalha
Na verdade, eu choraria Se não fosse comigo
Ao baile
Sir Dinadan?
Prometi que poderia Levar-me a Londres
Para julgar A feira de gado
Numa viagem perigosa Alguém deve ir comigo
Defender-me Da fera e do inimigo
O escolhido para ir
Será o mais forte cavaleiro
E Lancelote parece o ser Portanto
Ele deve
Levar-me à feira de gado
Majestade, não acredite Neste falastrão
Mande-o provar Com a espada ou a lança
Prometo-lhe que ao fim Desta batalha sangrenta
Seus ombros sentirão falta De sua cabeça
Vai decapitá-lo?
Dissecá-lo!
Cortá-lo ao meio?
E tirar o recheio!
Então poderá me levar À feira
Se conseguir cumprir Seu programa
Na verdade, ficaria angustiada Se não me levasse
À feira
Milady, Colocaremos um fim
Naquele petulante e falador Gaulês
Quando fizermos tudo Que pretendemos
Ele será um prato de petisco Francês
Aprecio seus nobres objetivos
Agora vejamos se eles Serão cumpridos
E se o fizerem Então serão vocês
Que irão ao baile À feira
E me levarão
Ao festival
Senhores!
Viram o último decreto? É a gota d'água.
Cavaleiros que não se renderem serão atacados...
...como se fossem servos.
Temos de matar soldados e cavaleiros também.
Sabemos disso, Dinadan.
Mas se esses outros cavaleiros...
...revidarem...
...poderemos ser mortos.
De que vale nascer na classe alta...
...se pode ser morto como na classe baixa?
Isso fede à cozinha francesa.
Depois de sábado...
...teremos voltado ao pudim de Yorkshire.
Pelly, por que você...
...não desiste de seu reino...
...e vem se fixar conosco de vez?
É muita gentileza, Arthur.
Eu adoro a cama e tudo mais...
...mas é que as coisas não estão sossegadas por aqui.
Gostaria que você parasse...
...de pensar...
...e deixasse tudo como está.
Sou totalmente contra essas novas idéias.
Qualquer nova idéia.
Pessoas boas atacando pessoas boas. Não está certo. Não mesmo.
Os rapazes lá embaixo estão reclamando.
Reclamando.
É culpa dele, sabe.
Do imperador Carlos Magno aí.
Ele não tem o que fazer, esse é o problema.
Não tem prazeres profanos.
Quieto, Pelly!
Não tem nenhuma atividade?
Nenhum passatempo? Nenhum...
...chambre à coucher?
Não, Pellinore.
Bem, se vê. Está vendo?
Por que ele não pode ser como os outros?
Por que ele não volta pra casa à noite, pendura seu escudo...
...e faz algo do qual possa se envergonhar?
Tem certeza de que é francês?
Meu senhor tem razão.
Fanáticos são irritantes, Pellinore.
E eu sou um fanático.
E também não gosto disso.
la sugerir uma mudança?
Podemos discutir amanhã. Com licença.
Perdi alguma melhoria feita à cavalaria enquanto dormia?
Não, milady. Com sua licença...
"Monsieur", quando falar com Deus hoje à noite...
...não se esqueça de nos dar tempo bom amanhã.
Boa noite, senhor.
Boa noite, Pellinore.
Boa noite.
Ele acha que sua pureza lhe dá poderes milagrosos.
Ele estava se referindo à sua habilidade física.
Que é enorme, de fato.
É o que veremos.
Sagramore, Lionel e Dinadan o desafiaram para combate.
Três homens fortes!
- Todos os três em um dia?! - Isso mesmo.
Não é magnífico? Magnífico!
Exatamente!
Eu lhe digo, Arthur.
Nunca conheci alguém como ele.
Quer dizer...
...ele não tem mulher.
Só fala com você e com Deus...
...todo cheio de religião, um sujeito desagradável.
Mal posso esperar. Será um massacre divertido.
Boa noite, senhora.
Estou ansioso por isso. Será magnífico.
Sir Lionel escreveu agradecendo.
Permiti que leve meu lenço no combate amanhã.
Ficaria agradecido se você...
...retirasse sua permissão a sir Lionel.
Não creio que possa. Seria embaraçoso.
Permita que Lancelote leve o lenço contra Sagramore.
- Já prometi a ele também. - E contra Dinadan?
Prometi a ele também. Ele me pediu, não pude recusar.
Isto é consternador!
Ficará parecendo que você defende sua derrota.
Talvez não. Ele derrubou você, e ficaram amigos.
Pode ser que ele os derrote e que aconteça o mesmo.
Ele deve estar com dificuldade de adaptação.
É um estranho.
Nem é inglês. Ele é francês.
Ele sofre com a tradução.
Peço-lhe...
Acho que está com ciúme da atenção dos cavaleiros comigo.
Ciúmes? Que bobagem!
Sabe que fico feliz que a corte a adore tanto.
Confio em você como em Deus.
Você mudou de assunto, e quero voltar a ele.
Pode retirar os lenços?
Só se me ordenar, como rei.
Se o fizer...
...você me perdoaria?
Nunca.
Se pedir como marido, você faria como favor?
Ele é arrogante. Os cavaleiros não gostam dele.
Podemos mudar de assunto?
Não há nada mais a ser dito.
Se o rei deseja que eu retire o que concedi...
...que me ordene, e eu humildemente obedecerei.
Diabos, Merlin! É tudo culpa sua!
Você jurou que me ensinou Tudo de A a Z
Que não omitiu quase nada
Bem, uma coisa Deve ter esquecido
Que é como governar a rainha
De que valeu Transformar-me em animal
De castor A passarinho?
Devia ter me Transformado em mulher
Para saber como pensam
Não houve uma noite
Num verão, há muito tempo
Que passamos por um casal Brigando
E eu não disse
Merlin E se eu fosse aquele sujeito?
E ele me deu um conselho E disse
Como era mesmo?
Não consigo me lembrar
Sim! Por Júpiter!
Agora me lembro
Como lidar com uma mulher
Há um jeito Disse o velho sábio
Conhecido por toda mulher
Desde que a história começou
Devo lisonjeá-la? Implorei sua resposta
Ameaçar, agradar ou protestar?
Ser rancoroso ou romântico?
Ele disse sorrindo Na verdade, não!
Como lidar com uma mulher?
Preste atenção Vou lhe dizer, senhor
O jeito de lidar com uma mulher
É amá-la
Simplesmente
Amá-la
Só amá-la
Amá-la
O que há, Jenny?
Onde tem estado ultimamente?
Em que anda pensando?
Eu não entendo você.
Mas não importa. Merlin disse uma vez...
...''Não se preocupe se não entender como pensa uma mulher.''
''Elas não fazem muito isso.''
Mas o que fazer quando elas pensam?
Como lidar com uma mulher
Preste atenção Vou dizer-lhe, senhor
O jeito de lidar com uma mulher
É amá-la
Simplesmente
Amá-la
Só amá-la
Amá-la
Somente...
...amá-la.
Lá vem sir Lionel.
Um.
Olhe como sir Sagramore conduz o cavalo. É extraordinário.
Vê como ele vai para a direita? E de repente...
Que inteligente!
Conduziu o cavalo para sair debaixo dele.
Que controle!
Dois, Jenny.
Ele está morto, Jenny.
Por favor!
Viva!
Eu imploro.
Está vivo!
Estou tremendo de medo.
E a força...
...abandonou meus braços.
Sentimentos terríveis...
...queimam dentro de mim.
Diga-me.
Você é mais velho que eu.
Conhece este mundo...
...melhor do que eu.
Eu acabei de cair nele...
...há algumas horas.
Do que está falando?
Guinevere.
Espere, Pelly.
Nunca se apaixonou antes...
...não é, Pelly?
Uma vez.
Mas não ultimamente. Não sou mais tão jovem.
Ou tão velho.
Sou muito jovem e muito velho.
Velho para não saber que medo...
...pode ser imaginário.
E muito jovem para não ser...
...atormentado por eles.
Perdoe-me, milady, por incomodá-la.
Clarinda me disse que Arthur estaria aqui.
Isso mesmo.
Eu te amo.
Deus me perdoe...
...mas eu te amo!
Deus perdoe a nós dois, Lance.
Que dia glorioso!
É seu dia, Lance.
Finalmente você receberá...
...sua merecida ordenação.
lnfelizmente, a canonização não depende de mim.
Antes da cerimônia, nós três beberemos juntos.
Foi num dia como este...
...que a idéia da Távola Redonda nasceu.
Lembra-se, Jenny?
À Távola Redonda!
Para ser ordenado...
...cavaleiro da Távola Redonda da lnglaterra...
...do Castelo de Joyous Garde...
...Lancelote do Lago.
Excalibur.
Levante-se...
...sir Lancelote.
Proposição:
Se pudesse escolher...
...de qualquer mulher viva nesta terra...
...o rosto que mais amaria...
...o sorriso, toque, coração...
...voz, riso, a alma em si...
...todo detalhe e traço, até o último fio de cabelo...
...seria tudo de Jenny.
Proposição:
Se pudesse escolher entre todos os homens vivos na terra...
...um para ser meu irmão...
...para ser meu filho...
...e para ser meu amigo...
...seria Lance.
Amo os dois.
Eu amo os dois, e eles retribuem com dor...
...e tormento.
Seja pecado ou não...
...eles me traíram em seus corações...
...e isso só já é pecado.
Posso ver em seus olhos. Posso sentir quando falam.
E eles devem pagar por isso e ser punidos.
Não serei ferido sem devolver na mesma moeda.
Chega de esperar.
Eu exijo...
...uma vingança de homem!
Proposição:
Sou um rei...
...não um homem.
E um rei bem civilizado.
Poderia...
...ser civilizado...
...ao destruir o que amo?
Poderia ser civilizado, amando-me acima de tudo?
E quanto à dor deles...
...e ao seu tormento?
Eles pediram por essa calamidade?
A paixão...
...pode ser escolhida?
Há alguma dúvida...
...sobre a devoção deles a mim e à nossa Távola?
Por Deus...
...eu serei um rei!
Esta é a era do rei Arthur...
...uma era de...
...grandes feitos!
Esta é a era do rei Arthur...
...quando violência não é força e compaixão não é fraqueza.
Somos civilizados!
Resolvido:
Vamos viver com isso!
Excalibur!
Eles...
...você...
...e eu.
E que...
...Deus tenha piedade de nós.
Vossa Majestade!
Venho como emissário da vila de Glenfield.
Temos 23 casas...
...sem portas com ferrolhos. Sem correntes nos estábulos...
...sem trancas nos portões, sem trincos com cadeados.
Nossas crianças andam livres.
Porque vivemos na lnglaterra do rei Arthur.
Aqui estão as chaves de Glenfield, Majestade.
Não precisamos mais delas.
Você é amante da rainha há anos.
Levante-se...
...e defenda sua calúnia!
Se me matar, matará a verdade?
Há um veneno nesta corte que matará todos nós!
Levante e lute!
Dou-lhe isso. E só usarei uma adaga.
Eu...
...retiro o que disse.
Se o rei lhe conceder clemência...
...você será banido.
Se não, será enforcado.
Clemência concedida.
Está morto?
Bruce retirou a acusação.
E Arthur?
Clemência.
Que agonia para ele. Sete de seus cavaleiros banidos.
Se aquelas acusações não tivessem sido retiradas...
...o que eu teria feito?
Cometido assassinato?
Eu não sei.
Ao menos ele foi poupado da angústia da verdade.
Ele sabe.
- Tenho certeza. - Não pode ser.
Arthur nunca baniria os cavaleiros injustamente.
É sua consciência falando. Deseja ser punido.
Ele sabe!
Por que ele mudaria a lei?
Proibir o uso de espadas para resolver conflitos...
...e substituí-las por uma corte e um juiz?
- Ele não fez isso. - Mas está preparando!
Se não houver provas...
...então as disputas não podem ser questionadas.
E não haverá provas.
- Ele providenciará isso. - Como?
Nunca deixará este castelo sem um de nós com ele.
Nunca nos deixará a sós. Nunca!
Oh, Deus!
O que será de nós?
O que será de mim?
Por quanto tempo...
...farei a mesma pergunta sem enlouquecer?
Ou será que já enlouqueci?
O que faremos?
Sei o que devo fazer.
Partir e nunca mais voltar.
Hoje. Neste minuto.
Mas partir tão subitamente...
...seria como uma confissão.
Melhor em uma ou duas semanas.
Ou um mês.
Como posso ir, Jenny.
Olhe para você.
Quando eu iria?
Se eu a deixasse um dia
Não seria no verão
Se a visse no verão
Eu nunca partiria
Seu cabelo riscado de sol
Seus lábios vermelhos de fogo
Seu rosto brilhando
Que ofuscaria o ouro
Mas se um dia a deixasse
Não seria no outono
Como deixá-la no outono
Eu nunca saberia
Eu já vi como você cintila
Quando o outono paira no ar
Eu a conheço no outono
E devo estar lá
Eu poderia deixá-la
Correndo alegremente na neve
Ou numa noite de inverno
Quando reflete o brilho do fogo
Se eu a deixasse um dia
Como poderia ser na primavera
Sabendo como na primavera
Fico enfeitiçado por você
Oh, não Não na primavera
Verão, inverno ou outono
Não, nunca poderia deixá-la
De jeito nenhum
Quero que vá, Lance.
Quero mesmo.
Não me preocupo com o futuro. Não temos um.
Se algo acontecer ao passado...
...mais vergonha...
...e mais culpa poderiam arruiná-lo.
O passado é tudo que tenho.
Se eu a deixasse um dia
Como seria na primavera
Sabendo como na primavera
Fico enfeitiçado por você?
Oh, não Não na primavera
Verão, inverno ou outono
Não, nunca poderia deixá-la
De jeito nenhum
Maldição, Arthur! Perdoe-me, maldição!
Maldição! Se este banimento continuar...
...haverá mais gente lá fora do que aqui dentro.
Há um jovem da Escócia trazendo saudações reais.
Sua Majestade está ocupado. Peça-lhe que volte à tarde.
Quanto pior a verdade, mais verdadeiro é o amigo que a diz...
...e se não souber a verdade...
...sua Távola estará condenada.
Guinevere...
...e Lancelote...
...traíram-no.
E por não saber disso...
...homens inocentes foram punidos.
Ou você...
...retira essa afirmação pérfida...
...imediatamente...
...ou defenda-a com sua vida!
Agora fale!
O que será, Pellinore? A espada ou a retratação?
Guarda!
Espere!
Devo ter me enganado, senhor.
Sob esta nova lei civil, você poderá...
...fazer esta acusação de novo, sem temer pela sua vida...
...se tiver provas, o que obviamente não tem.
O que dizem não prova nada.
Brilhante, Majestade!
Não só sábio, como perspicaz.
- Como entra sem ser anunciado? - Mas fui anunciado.
E não foi informado para que voltasse à tarde?
Estou ocupado esta tarde.
Por Júpiter!
- Que presunção! - Não me toque. Estou desarmado.
Pelly, chame os guardas e tirem este idiota daqui.
Isso mesmo.
Diga-lhes que Sua Majestade quer expulsar Mordred.
Sim, Majestade.
Sou Mordred.
Espere, Pelly.
Conheço este garoto.
Ele é...
...irmão...
...meio-irmão...
Ele é filho...
...da princesa Morgause de Orkney.
Por favor.
Esta é a famosa sala do trono de Sua Majestade, Rei da lnglaterra.
É muito bonita mesmo.
Magnífica para festas.
Eu perdi a noção do tempo.
Você se tornou adulto.
Como...
...vai sua mãe?
Encantadora, como sempre.
Não me surpreende.
O egoísmo atento faz bem para a pele.
E o príncipe Claudius?
Não o tenho visto. Ele se trancou...
...numa torre, há 4 anos, para fugir de mamãe.
Sempre senta-se ali, ou troca de lugar com Guinevere?
O protocolo me intriga.
Onde está o famoso Lancelote?
Ele fica no meio?
O que o traz a Camelot?
Desejo de sangue, Majestade. Meus irmãos estão aqui.
Meios-irmãos.
Eles ficarão muito infelizes em me ver.
Mamãe tinha uma poção que tirava 1 0 anos, e eles...
...deram-me quando eu tinha 9, e fiquei com menos 1 .
Veio até aqui para ver os irmãos que tanto odeia?
Isso não seria motivo para uma viagem tão longa.
Vim pelo senhor, Majestade.
Sempre quis saber por que Claudius me odiava tanto.
Um dia mamãe me deu a maravilhosa notícia.
Que ele não é meu pai.
Que uma vez, ela visitara a lnglaterra...
...e conhecera um bonito jovem chamado Arthur...
...e convidara-o ao seu quarto...
...e assim por diante.
Não é essa a história?
Sim, isso mesmo.
Imagine sua surpresa quando esse jovem se tornou rei da lnglaterra.
Agora que está aqui, quais são seus planos?
Meus planos são seus desejos.
Então fique em Camelot e torne-se um cavaleiro da Távola Redonda.
Na verdade, você não parece promissor...
...mas é esperto, jovem...
...e tem berço.
Pode melhorar muito, se você se dedicar.
Um cavaleiro?
Ora, Majestade!
Olhe para mim!
Eu desprezo a espada, odeio a lança, e detesto cavalos.
Fui ensinado a pôr necessidade acima da consciência...
...conforto acima de princípios.
Acho a caridade uma ofensa, e a gentileza, uma armadilha.
Gosto de mulheres casadas...
...pouco esforço, vinho forte...
...e santos caídos.
Venha.
Que tipo de cavaleiro poderia fazer de mim?
Digamos que precisaria de um milagre.
Soube que não tem havido milagres em Camelot ultimamente.
Devo avisá-lo, Mordred...
...que sou um homem civilizado com deslizes ocasionais.
Gente bem pior do que você já poliu a alma.
Aconselho-o a tirar a cera.
É melhor limpar-se...
...do que ser limpado.
Você jantará com a rainha e comigo...
...para que nos conheçamos melhor.
Ótimo, estou ansioso para conhecer a rainha.
Você sai quando for dispensado.
E, lembre-se...
...que somente eu decidirei...
...quando poderá me tratar pelo termo de nosso parentesco.
Este não será pronunciado...
...até que obtenha esse direito através de feitos dignos.
O ditado...
...''O sangue fala mais forte'' foi inventado por...
...parentes desmerecedores.
Estou ansioso para vê-lo à noite.
É simples, Pellinore.
Quando entrará nessa sua cabeça dura...
...que todos os conflitos serão resolvidas pela lei...
...sem derramamento de sangue?
Entendo isso perfeitamente.
Só não entendo como funciona.
Veja. Suponhamos que você seja acusado de queimar um estábulo.
De quem?
De um fazendeiro chamado William.
Não faria isso, mas continue.
Você afirma que não o fez.
O que ele faz?
Ele contém a língua, para seu próprio bem...
...ou terá uma espada atravessada no peito.
Pelly, ele o leva ao tribunal.
E lutamos lá.
No tribunal, há um acusador para o fazendeiro William...
...e um defensor para você.
Entendo!
Entendo. E eles lutam.
Um júri decide.
Por isso chama-se ''julgamento por júri'' .
O júri? Quem seriam eles?
Mas não é da conta deles.
Mas você não os conhece. E eles não conhecem você.
Se não conhecem a mim e ao fazendeiro William...
...como espera que se importem com quem vença?
Como terá uma decisão justa, se são imparciais?
É exatamente este o ponto.
Por serem imparciais, não haverá derramamento de sangue.
Se for julgado culpado, muito sangue será derramado.
Vou dar uma lição em cada um deles.
Então será acusado de assassinato.
Mas isso não tem fim!
Outro júri me achará culpado, e terei de matá-los...
...e assim por diante, com mais mortes...
Esqueça! Você nunca queimaria um estábulo...
...nem conheceria um fazendeiro chamado William, e nunca...
...iria a julgamento.
Não sem minha fiel espada.
Jenny, estou ficando velho.
É verdade.
Pensei nisso hoje de manhã.
Andei até os estábulos o mais rápido que pude...
...e cheguei lá bem depois do que esperava.
Tem se fechado muito por causa do tribunal civil.
Que bom que será inaugurado.
Às 1 0 h amanhã de manhã.
- O primeiro tribunal inglês. - Posso ir à cerimônia?
Você gostaria, Jenny? Todos apreciariam.
Claro, Arthur.
Pode ser nossa maior conquista.
Bom dia, milady.
Bom dia, Lance.
Arthur, é sobre Mordred.
Temos de falar de Mordred?
É o primeiro dia no mês em que ele não vem para jantar...
...o que faz parecer dia de festa.
Livre-se dele.
Está decidido a destruir a Távola.
Faz intriga entre os cavaleiros.
Fazendo-os desejar terras para si.
Toda noite, como uma bruxa, mistura vinho com deslealdade.
Sei de suas atividades, Lance.
Sabe que ele está em contato com os cavaleiros que baniu?
Estão montando um exército.
Eu sei.
E é minha própria culpa.
Devia tê-lo reconhecido quando subi ao trono.
É o procedimento adequado.
Eu pretendo fazê-lo e já deveria ter feito.
Mas não o fiz.
Não pude.
Eu...
...pensava...
...estar protegendo Jenny assim...
...e esperava que um dia nosso filho se sentasse...
...no trono da lnglaterra.
O destino...
...não foi gentil.
O destino...
...não deve dar a última palavra.
Nós três já passamos por muita coisa juntos.
E pela espada, Excalibur, superaremos tudo.
Mordred está cheio de ódio, tenta destruir os que amo...
...para que sua herança chegue mais rápido.
Mas não devemos lhe dar essa oportunidade.
Não devemos deixar...
...que paixões destruam os sonhos.
Deixe-o cruzar meu caminho.
Eu acabo com ele.
Não, Lance.
Ele é seu inimigo mortal!
Ele é meu filho.
Ele é tudo que há de mim. O único filho que tive.
Pode ser loucura, mas espero que haja...
...algo de mim dentro dele que eu possa alcançar.
Tenho sua palavra, Lance?
Tem minha palavra.
Quer ficar a sós, Arthur?
Não, por favor. Não vá.
O que fez hoje, Jenny?
Só coisas triviais.
É exatamente o que gostaria de ouvir.
Histórias sem importância...
...conversas, amenidades, qualquer coisa.
Qualquer coisa que...
...não caiba a um rei.
O que o homem simples faz
Para escapar da tristeza
O pastor que está aflito O leiteiro que está abatido
O sapateiro que lamenta Por ter martelado o dedo
Quando está preocupado
Embora não seja da nobreza
Ele consegue Espantar a depressão
O quê
O homem simples faz
O que nós não fazemos
Fui informado Por aqueles que o conhecem
Que ele encontra alívio
Quando está deprimido Assobiando para um feitiço
E assobiar parece Que ilumina o dia
E é isso que
O homem simples faz
Segundo dizem
Eles só assobiam?
Segundo dizem
O que mais o homem simples faz
Para animar o coração?
O pequeno e o adulto Que andam de cá para lá
Conhecem formas, entre eles Que a realeza desconhece
Quando a melancolia aparece
O que eles fazem para superar
Que tradição nativa Dá-lhe o brilho necessário
O quê
O homem simples faz?
Você sabe?
Uma vez, numa estrada Encontrei um sujeito
Cantando numa voz Maior do que ele
Quando perguntei por quê Ele disse que estava triste
E cantando, ficava animado
Então é isso
Que o homem simples faz
Eu suponho
Levante, meu amor, levante Apólo está iluminando o céu
Os campos brilham com flores Os narcisos florescem
Ouça Vênus chamá-lo Para provar de seu encanto
O mundo é belo e certo A vida é risonha e feliz
O que mais o homem simples faz?
Ele deve ter um sistema
É claro que ele sabe bem Transformar lágrima em júbilo
Ele tem truques que um nobre Não traz de nascença
Queria saber o quê Ele faz
Para espantar os duendes
Ele tem uma feitiçaria tribal Ainda não revelada
O quê
O homem simples faz
Para esquecer?
Sempre me dizem Que ele dança freneticamente
E rodopia até que fique Descontrolado
Logo a mente fica vaga E ele entra num transe
Um transe assustador
E é isso
Que o homem simples faz
Segundo dizem
- Mesmo? - Soube de fonte limpa.
Parem com isso!
Pelo amor de Deus, parem!
Pelas nuvens cinzas dos anos
Sobre morros úmidos de lágrimas
Para um mundo jovem e livre
Nós voaremos Siga-me
O verde de abril por toda parte
A canção de abril estará lá
Venha e ouça Venha e veja
Siga-me
A escola de Merlin.
Para uma árvore
Onde a esperança voa alto
Para um sonho que não morre
Onde nosso futuro perdido
Ainda esteja no doce
Tempo que passou
O tempo passa Ou somos nós
Feche os olhos E você verá
Como éramos Podemos ser
Não chore mais Siga-me
Olá!
Olá...
...Wart!
Olá...
...Wart.
O que fazer quando se está triste? Você me ensinou uma vez.
A melhor coisa contra tristeza é aprender algo.
Aprender algo?
É a única coisa, Wart, que nunca falha.
Você pode envelhecer...
...e tremer nas artérias.
Pode ficar acordado à noite...
...ouvindo a desordem de suas veias.
Pode sentir falta de seu pai, de sua mãe...
...de seu cachorro...
...de seu único amor.
Meu amor.
Só há uma coisa para tudo isso.
Aprender.
Aprender...
...por que as coisas acontecem...
...e o que faz com que aconteçam.
Como vou aprender se não penso?
Se não posso pensar Não vou aprender
Nem pensar no pensamento Eu pensei
Mas, mesmo o pensamento, ''Não estou pensando'' ...
...já é um pensamento, não é?
Pensar é algo que se deve fazer...
...com frequência.
Pensar ajuda em tudo. Menos no amor.
O amor é um tipo de...
...sétimo dia. Para que o pensamento descanse.
Mas isso não é domingo, então olhe para baixo.
Olhe para a água, Wart.
Diga-me o que vê.
Água...
...peixe e nós.
Esqueça a água.
Esqueça-nos e pense no peixe.
Imagine-se um peixe.
Sinta-se como um peixe.
Respire com suas guelras.
Agora seja um peixe.
Bem, como se sente?
De que tamanho sou? Vi um peixe grande perseguindo um pequeno.
Sou a presa ou o predador?
Elabore. Pense!
O que está aprendendo como peixe?
Não muito. Peixe grande come o pequeno, como em todo lugar.
Só que, de certa forma, não parece correto.
Por que não posso ser um pássaro?
Eu gostaria de ser...
O que sou eu?
Você é um falcão!
A temporada de caça já começou?
Por George, acho que sim!
Estou voando mais alto!
Olhe para baixo. Diga-me o que vê.
Vejo lagos...
...árvores, florestas.
Pode ver Camelot?
Sim, posso.
Pode ver o próximo condado?
Sim! Posso ver o centro.
É Greylock Valley, mas não vejo as divisas.
Pode ver as divisas quando está aqui embaixo?
Claro que sim. As fronteiras são bem marcadas.
Então o que sabe como falcão...
...que não sabe como Arthur? Pense!
Não estou pensando. Só estou planando!
Você está só?
Agora não.
Não está meio longe do palácio, Mordred?
Queria ver a floresta lendária da qual tanto me contou.
Foi aqui que Merlin o ensinou, não foi?
Isso mesmo.
Há horas em que o único lugar de descanso no mundo...
...é o passado.
Não me lembro de tudo que Merlin me ensinou, mas me lembro disso.
A felicidade é uma virtude.
Ninguém pode ser...
...feliz e cruel.
Triunfante, talvez, mas não feliz.
Se pudesse ensiná-lo isso...
...e fazê-lo acreditar nisso...
...então finalmente você seria meu filho.
É feliz, Majestade?
Sim.
E a rainha?
Sim.
E Sir Lancelote?
O que está sugerindo?
Nada, Majestade.
Só que eu não percebi...
...como decepção e infidelidade podem ser símbolos de virtude.
A quem está acusando?
E de que crime?
E com que prova?
Sua lei civil é magnífica.
Sem provas, não há crime.
Portanto:
Virtude, felicidade.
Quer que eu seja seu filho. Eu também quero.
Então prove que estou errado.
Fique na floresta hoje. Dê a seu filho uma lição de vida.
Mostrar como a virtude pode triunfar, sem a ajuda do...
...medo?
Volte ao palácio...
...e informe à corte...
...que Sua Majestade estará caçando por toda a noite...
...e retornará...
...amanhã de manhã.
Sim...
...meu senhor.
Merlin!
Onde está você?
Merlin...
Vá até eles.
Avise-os.
Diga-lhes que sejam sábios.
Senhores!
Os dois! Estão bêbados ou loucos?
Bem debaixo da janela do rei!
O rei não está.
- Ele ficará fora esta noite. - Onde?
Caçando. Estará de volta pela manhã.
Devo voltar ao castelo.
Devo voltar!
Jenny, venha comigo.
Para Joyous Garde. Vamos acabar com o segredo.
Não posso mais viver assim.
E esse a quem amamos...
...forçaria-o a declarar guerra contra você?
Em que um de vocês seria morto? E centenas de outros?
Eu nunca quis amá-lo.
Seu Deus fez isso.
Seu Deus deve resolver isso.
Arthur é meu marido. Ficarei com ele enquanto me quiser.
Então, que seja assim, Jenny.
Eu nunca...
...pedirei novamente.
Nem a procurarei mais.
Eu juro.
E eu nunca mais o procurarei.
Eu te amei
Uma vez em silêncio
E só conheci a tristeza
Tentando
Manter meu amor em segredo
Enquanto não sabia
Que você me amava também
Sim, me amava
No silêncio solitário
Seu coração
Cheio de desespero
Achava que o amor
Queimaria para sempre
E eu nunca, nunca
Saberia que a chama existia
Então, um dia, revelamos Nosso desejo secreto
O furor que guardávamos Não se conteve mais
O silêncio
Enfim foi quebrado
Nós arrombamos
A porta de nossa prisão
Toda feliz palavra de amor
Foi dita
E agora há O dobro de tristeza
O dobro de dificuldade
O dobro de desespero O dobro de sofrimento
Para nós
Se soubéssemos...
...antes
O silêncio
Enfim foi quebrado
Nós arrombamos A porta de nossa prisão
Toda feliz palavra de amor
Foi dita
E depois que tudo foi falado
Aqui estamos, meu amor
Em silêncio de novo
E não longe
Meu amor!
De onde estávamos...
...antes
Não tente nada, Lancelote.
Eu o acuso de traição e ordeno que sejam julgados...
...pelo seu crime.
Rendam-se em nome do rei.
Peguem-no! Peguem-no!
Seus covardes!
Guarda! Aquele homem!
Não!
Guinevere, Guinevere
Acharam Guinevere
Na luz fraca de uma vela
Veio o ocaso De um sonho
Num dia sombrio e triste
Foi a julgamento Guinevere
Decidiu o júri Que, pela sua vergonha
Ela será condenada À fogueira
Veredito:
Culpada de traição contra o rei e o país.
Sentença:
Ser queimada na fogueira até a morte!
Guinevere, Guinevere
Lance salvará Guinevere
A qualquer momento, surgirá
E salvará Guinevere
5 horas Está próximo
Não ouço nenhum som
E os sinos Logo tocarão alto
Ele não vai salvar
Guinevere?
Rápido, Lancelote Não há muito tempo
Logo os sinos Na torre repicarão
Rápido, o guarda logo Chegará perto da fogueira
E logo virão Buscar Guinevere
Onde está o rei?
Ele deve assistir à execução.
Ele deve ficar aqui na janela. É a lei, não é?
Acha, por um momento, que Lancelote não virá salvá-la?
E se ele tentar...
...quer dizer que Arthur terá de lutar com ele, não é?
Não há resgate em vista?
Ainda não, senhor.
Majestade, por que não ignora...
...o veredito e a perdoa?
Não pode fazer isso, não é?
Se deixá-la morrer, está acabado.
Se deixá-la viver, é uma fraude.
Mate a rainha ou a lei.
Wart!
Receio...
...que tenha de vir à janela.
O carrasco está esperando...
...pelo seu sinal.
- É Lancelote? - Eu não sei.
É ele, Pelly?
É ele!
Wart, meu caro amigo...
...é ele!
Santo Deus, que visão!
Está vendo, Arthur?
Seu virtuoso Lancelote matar seus virtuosos cavaleiros?
Majestade...
...a maioria da guarda...
...foi morta.
Mais de 80 cavaleiros.
Devem estar indo para o canal. Vamos segui-los com o exército.
Queremos vingança! Vingança!
Sua mesa rachou, Arthur.
Devo guardar a madeira para a próxima fogueira?
Merlin...
...faça-me um falcão.
Deixe-me...
...voar para longe daqui.
Queremos voltar com você.
Queremos pagar pelo que fizemos.
Na fogueira?
Com que propósito? Justiça? Eles esqueceram a justiça.
Eles querem vingança.
Vingança...
...a mais inútil das causas.
É tarde demais.
A Távola está morta.
Não existe mais.
Metade de meus cavaleiros está morta.
Mordred está organizando um exército contra mim.
O resto dos cavaleiros está em suas barracas...
...ansiosos pelo amanhecer.
Felizes por estar em guerra.
Os velhos dias de barbárie...
...estão de volta.
Aqueles dias...
...tenebrosos que tentamos...
...enterrar para sempre.
É de seu desejo que esta batalha continue?
Não é meu desejo!
Penso que devemos deixar os eventos correrem.
Quanta insensatez!
Tudo que passamos...
...apenas por uma idéia.
Algo que não se saboreia...
...ou se toca, ou se cheira...
...ou se sente.
Sem...
...substância, sem vida...
...realidade...
...memória.
A batalha vai começar logo.
Por favor, por favor. Voltem para Joyous Garde.
Jenny não está em Joyous Garde.
Ela está num convento.
Nada mais pode ser feito?
Nada mais pode ser feito...
...a não ser acabar o jogo...
...e deixar nas mãos de Deus.
Agora vá, Lance.
Deve ir também, Jenny.
Eu sei.
Muitas vezes, no passado...
...eu olharia nos seus olhos e encontraria o perdão.
Talvez um dia, no futuro...
...ele esteja lá de novo.
Mas não estarei com você. E não o verei.
Adeus...
...meu amor.
Meu querido amor.
Quem está aí?
Apareça, eu ordeno!
Perdoe-me, Majestade.
Estava procurando o sargento e me perdi.
Não pretendia incomodá-lo.
Quem é você? De onde veio?
Você devia estar na cama.
Você é pajem?
Eu entrei como clandestino num barco, Majestade.
Vim lutar pela Távola Redonda.
Sou muito bom no arco.
E pretende matar pessoas com este seu arco?
Sim, meu senhor! Muitas, eu espero!
Mas suponhamos que elas...
...matassem você?
Então eu morreria, meu senhor.
Mas não pretendo morrer. Pretendo ser cavaleiro!
Um cavaleiro?
Sim, meu senhor. Da Távola Redonda.
E quando escolheu esta extinta profissão?
Sua vila foi um dia protegida por cavaleiros?
Seu pai foi cavaleiro? Sua mãe foi salva por um cavaleiro?
Não, senhor! Nunca tinha visto um cavaleiro antes.
Só os conheço...
...pelas histórias que ouvi!
Por causa de histórias...
...você deseja se tornar...
...um cavaleiro?
O que sabe sobre os cavaleiros da Távola Redonda?
Sei tudo, milorde.
Poder para o direito!
Direito para o direito!
Justiça para todos!
Uma mesa redonda, onde sentam-se todos os cavaleiros.
Tudo!
Venha aqui.
- Como é seu nome? - É Tom, milorde.
- De onde você vem? - De Warwick, milorde.
Agora ouça, Tom de Warwick.
Não vai lutar na batalha, entendeu?
Sim, milorde.
Fique atrás das linhas de combate e esconda-se.
E então volte para casa...
...para a Inglaterra...
...vivo.
Para crescer...
...e envelhecer.
Você entendeu?
Deverá se lembrar...
...o que eu, o rei, disse...
...e fazer o que eu mandar.
Toda noite
De dezembro a dezembro
Antes de cair no sono Em seu leito
Lembre-se das histórias Que puder
De Camelot
Pergunte à cada pessoa Se conhece uma história
E conte alto e claro Se ela não ouviu
Que, um dia, houve Um fugaz momento de glória
Chamado Camelot
Agora diga alto Com amor e alegria
Sim, Camelot...
...meu rapaz.
Onde nunca chovia Antes do pôr-do-sol
Às 8 h A névoa se dissipava
Não deixe que se esqueçam
Que, um dia, houve um lugar
Que por um breve momento
Foi conhecido como
Camelot!
Dê-me a espada.
Ajoelhe-se, Tom.
Com esta espada, Excalibur...
...eu o nomeio Sir Tom de Warwick.
Ordeno-lhe...
...que volte para casa...
...e cumpra minhas ordens.
Sim, milorde!
O que está fazendo? Você tem uma batalha a lutar.
Já venci minha batalha, Pelly.
E aqui...
...está minha vitória!
O que fizemos será lembrado. Você verá.
Agora corra, Sir Tom.
Atrás das linhas!
O que era ele?
O que somos todos nós, Pelly.
Apenas uma gota no meio do grande e iluminado mar azul.
Só que algumas dessas gotas brilham!
Algumas delas brilham!
Corra, garoto!
Corra...
...meu garoto!
LEGENDAS: jmedeiros17