Dok život teče, slike se mute.
Sve što ostaje su sećanja.
Neka od njih su prava, neka nisu.
Sjećam je se dobro. Barem tako mislim.
Bila je ratnik.
U starom vijeku si morao biti ratnik da bi preživio.
PRVO POGLAVLJE OTKRIVENJE
Udahni i izdahni. Kao što ona radi.
Sad tiskaj! Sad!
Hvala ti puno.
Zbogom.
Vidimo se za par dana.
Mama... Ideš li?
Dobro jutro! -Zdravo, Liz!
Evo.
Liz, dječak mora naučiti pucati. E, pa uradiće to svejedno.
Bolje i ovde nego da se negdje iskrada.
Plašiš majku. -Nije mi ona majka.
Čuvaj se lažnih proroka,
koji ti prilaze u ovčjem runu...
Jer iznutra su pohlepni vukovi.
Isus je pastir koji štiti vas i vašu porodicu od tih vukova.
A ja sam njegov pas.
Pas ovčar koji vraća jagnjad kada skrenu sa puta.
A neki od vas su skrenuli, zar ne?
Šta vi mislite? Da vam je Bog naklonjen?
Da ispravim stvar. Oni koji zasluže, idu u pakao.
Mogao bih vam pričati o paklu. O njegovim vatrama.
O boli.
Sigurno ste zamišljali kako je to.
Gore je.
Stiže odmazda.
A sad zapjevajmo.
Istrajte sa mnom.
Jesi li dobro?
Hvala.
Kako ste, gospodine? Ovo je moja kćerka, Sem. Moj sin, Metju. I...
Moja žena...
Gdje si bila?
Taj čovjek je ovde stranac. Još nikoga ne zna.
Očekivao sam više saosjećanja od tebe.
Šta je bilo? Šta je bilo?
Diši. Samo diši.
Svi van. Ne trebaju nam nametljivci. -Hajde, izlazite!
Nejtane, mislim da je bolje i da i ti izađeš.
Neke stvari nisu namjenjene muškim očima.
Biće sve u redu. -Zar ne, Liz?
Ti ćeš se brinuti za nju? Obećavaš?
Biću vani. Volim te.
Ti se pobrini za nju.
Zatvori vrata.
Sve će biti u redu, dušo.
Bebina glava je prevelika. -Šta to treba da znači?
Moraćemo izabrati između bebe i majke.
Ne možete spasti oboje. -Morate.
Tvoja majka je rekla da će sve biti u redu.
Ne, želim ostati. Želim pomoći.
Kako napreduje tamo?
Je li sve u redu? Da?
Tiskaj, Ebi. Što jače možeš!
Dobra djevojka!
Gdje je beba? Želim je vidjeti. Gdje je?
Daj mi moju bebu!
Nisi ti kriva.
Bog daje, Bog uzima.
Velečasni?
Liz...
Velečasni je Božji čovjek.
Vidiš stvari koje nisu tu.
Ako se Isus vratio iz mrtvih nakon što je umro...
Može li se to desiti i Ebigejlinoj bebi?
Možeš li mi oslikati lice?
Radim nešto. Zar ne vidiš?
Došli smo da vidimo da li je sve u redu. -Sve je dobro.
Nema razloga da vi traćite vrijeme.
Htjeli bi smo se sami uvjeriti. -Radije nemojte. Doktor dolazi za sat vremena,
bolje da on pogleda.
Velečasni je to dogovorio.
Zdravo!
Koji đavo? -Liz!
Liz!
Dolazi ovamo, Liz!
Dolazi!
Želim ti vidjeti lice.
Nejtane! Ne iskaljuj se na mom sinu!
Možemo pristojno popričati o ovome!
Nemam sukob sa tobom, Ilaj!
Došao sam zbog tvoje žene. Mora biti kažnjena za grijehe.
Mora goriti na lomači! -Pokušaj biti razuman.
Znam tvoju tugu. I ja sam izgubio voljene. Sjećaš se?
Znam da si pobudalio od tuge,
ali vjeruj mi, bol će proći, kao što je i moja prošla!
Mogu to lagano prihvatiti,
sve dok mutavi ubica ne završi na lomači.
Zahtijevam odmazdu!
Znaš li šta je učinila?
Ubila je mog dječaka.
Prije nego što je kršten, ubila ga je.
Šta će se sad desiti sa njim?
Misliš da će naći spas?
Znaš li kako je to uradila, Ilaj?
Vidio sam ga.
Mozak mu je iscurio.
Tvoja žena mu je smrskala lubanju.
Otvorila mu je lobanju! Treba da ide u pakao zbog toga!
To bi bilo dosta.
Bilo je patnje...
To sada govori viski. Ovo nije trenutak za rješavanje ovoga.
Mjesto joj je u paklu, velečasni.
Je li ti naudio?
Izvukao nas je iz velikog problema.
Dobijam li i ja jedan? -Još si mlad za ovo.
Zašto si tako strog prema dječaku? Samo je htio zaštititi porodicu.
To ga čini odraslim. -Njegova majka ne želi da se igra oružjem.
Prirodno je da mlad čovjek želi držati pušku.
Mogu li ponuditi svoju čašu Metjuu?
Mislim da je vrijeme da se vratiš u krevet, Metju. -O, tata! -Hajde, pij.
Ništa se od ovoga ne bi desilo da se ta beba rodila zdrava.
Liz nije ništa mogla učiniti oko toga.
Ona je odlučila ko živi, a ko umire.
Ta odluka pripada samo Bogu.
Zašto njemu nije prepustila tu odluku?
Možda bih trebao otići po nju.
Znam da si tamo i da me čuješ.
Možda nemaš jezik, ali sa ušima ti je sve u redu.
Zašto se podižu sumnje u tvom srcu?
Šta te muči?
Kako spavaš noću?
Kakav je osjećaj biti ubica?
Znaš li zašto sam ovde?
Ovde sam da te kaznim.
Voliš li ovu porodicu?
Posmatrao sam ti kćerku.
Već je skoro mlada žena.
Tu si.
Moram ići.
Molim vas, ne mrzite Nejtana.
Izgubiti dijete je najgora stvar kroz koju tijelo može proći.
Upravo sam govorio sa vašom ženom o toj istoj stvari.
Nisi mu ni zahvalila.
Ustvari, nisi ga ni pozdravila.
Liz, Nejtan će opet doći.
Dobro, znaš šta?
Daj mi nekoliko dana. Naći ću nekoga da radi oko ovaca...
A onda ćemo otići do mog starog malo.
Ionako je sam gore.
Tata?
Samo ću popričati. Ovo mora prestati.
Prvo nam puca na prozore, a sad i ovo. Hajde!
Hoću da ostaneš sa majkom. -Ona mi nije majka.
Metju! -Trebaće ti moja pomoć.
Dobro. Samo ako budeš vani.
Zašto se ne mogu igrati unutra?
Zašto? I zašto ne mogu pomoći?
Mislim da možemo skinuti povez. -Obećala sam. -Majci ti neće smetati.
Ima puno posla.
Evo. Vidiš?
Sve će biti u redu.
A mama? -Ima posla u ambaru.
Nije htjela da ideš tamo, sjećaš se?
Htio bih pričati sa tobom o tvojoj majci.
Nejtane!
Otišli su i preselili se.
Liz? Gdje si?
Nejtan je otišao. I Ebigejl takođe. Spakovali se i odselili.
Gdje si ti bila?
Uplašila si majku. Zabrinula se.
Mama, jesi li ti zla?
Velečasni kaže da si ubila čovjeka.
Kaže da je ovde da bi te kaznio. Da te vrati odakle je on došao.
Zašto?
Jer te ona voli.
Upucaj me.
Iza tebe.
Molim te.
Zaustavi bol.
Odvedi ih kod dede.
Mama? Mama?
Bio je to velečasni. On me probudio.
DRUGO POGLAVLJE EGZODUS
Džoana. Zovem se Džoana.
Frenk! Frenk!
Meng!
Meng, imućna drkadžijo. Vide njega. Šta to imamo ovde?
Zovem se Džoana. -Zadovoljstvo mi je.
Hajde, okreni se. Daj da te vidim. Eto ga.
Sali! -Da.
Da li bi bila ljubazna da počastiš Džoanu čašom hladne limunade?
Naravno. Dođi, dušo.
U redu, Meng. Popričajmo iskreno.
Izvoli.
Vide! Novo meso! -Progutaj je do kraja, curo.
Ubrzo ćeš gutati nešto drugo. -Kako se zoveš? -Džoana.
Je l' te tatica doveo ovde?
Ne? Sigurno? Zar nije mislio da si tako dobra,
da se i ostatak svijeta mora uvjeriti?
Gdje si ti krenula? -Odlaze bez mene.
Da, ali ništa ne brini, jer od sada živiš ovde.
Baš ovde.
Dođi. Hajde da te očistimo.
Da.
To, to!
Znači, to radimo ovde. I stenjemo
jer to osigurava brži završetak. -Zašto? -To muškarci vole.
Pa... jesi li krvarila?
Probila se, dušo.
To nije nešto čege se treba sramiti. Jesi, zar ne?
Da? To će biti naša mala tajna.
Sad lezi.
A ko si ti?
Kako se zoveš, djevojko? -Džoana.
Frenk, koliko košta da ovu odvedem gore? -Fred, ne možeš ti nju priuštiti.
Ne bih rekao. Danas mi karte idu od ruke.
Istman! Prokleto sam napaljena, a baš bih to radila sa tobom!
Šta kažeš na besplatnu vožnju? -Ne odlučuješ ti o tom. -Ja ću platiti.
Dođavola, Seli, meni se ustručavaš. -Može, ali ona mora da gleda.
Nema šanse. -Ništa od dogovora. -Meni to zvuči kao dobra ideja.
Biće edukativno, siguran sam.
Šta je bilo, ne sviđa ti se?
O, da.
Udari me. -Šta? -Udari me!
Neću. -Udari me, dođavola!
Neću ovo trpiti. -Udari me opet.
Udari me opet!
Ne, ne, ne, ne pucaj! Ne smeta mi, Džoana.
Ovo je samo igra.
Ponovi to i pucaću. -Molim te, spusti pištolj.
Ni slučajno. Drži ga uperenog.
Da se nisi usudila spustiti ga.
Tako je. Drži ga uperenog.
Da se nisi usudila. Ima da je udavim!
Upucaj me!
Učini to! Pucaj, dođavola!
Pucaj, kujo!
Već vidim da će od tebe biti fina kurvica.
Kladim se da me možeš srediti i očistiti.
Cijeli svijet možda vidi naš divni grad Bizmut
kao Sodomu i Gomoru.
Ali ovde vrijede i pravila.
Kurva ne smije upucati mušteriju i proći nekažnjeno.
Moj brat vodi Inferno kao mjesto gdje marljivi rudari
mogu naći zasluženu rekreaciju. To mora ostati tako i ostaće.
Neka ovo bude primjer.
Ma daj...
Rudarski grad ima potrebu za organizovanom zabavom.
I moram znati da su mušterije ovde sigurne.
Zato sam doveo svog brata Zika u Bizmut.
Bolji je šerif nego što ovaj grad zaslužuje.
Svi u Infernu znaju da ako djevojka samo ogrebe mušteriju
biće kažnjena.
Seli je znala šta će ju snaći. -Ali on ju je davio.
Da... znam i mene boli.
Dođavola. Bila je jedan od mojih najstarijih radnika.
Ali pravila su pravila. Ako ih ne poštuješ, kriv si.
A ako si kriv, platićeš.
Razumiješ to, zar ne? Reci mi da razumiješ.
Znaš li koliko sam godina imao kad sam prvi put legao u krevet sa curom?
21.
21... Dok je Zik sa 14.
Ja sam gledao, doduše. Virio sam kroz ključaonicu.
Nikad nisam vidio oko čega je tolika frka.
O čemu su svi pričali...
Nisam to mogao vidjeti.
Nisi više dijete.
Nisam već dugo.
Onda je došlo vrijeme.
Biću nježan.
Tako je.
Pastuše, tako si dobar. -Džoana! Džoana!
Frenk je u sred obračuna! -Koji đavo! Skoro sam gotov.
Vidiš to? Šta kažeš da nam se pridruži idući put?
Ovo je između mene i Frenka.
Samo želim pošten dvoboj. -Šta ćeš onda ovde?
Oduvaj ga u pakao! -Da! -Nisam nasilan čovjek.
Obično radim sa brojevima.
Sad stojim ispred tebe da te ubijem, Frenk.
Kćerka mi je mrtva zbog tebe.
Ljudi poput tebe misle da njihova djela nemaju posljedice,
koji čine da se zemlja pretvori u ono u što se pretvara.
Za dobrobit moje kćerke,
za dobrobit svake kćerke, moram te ubiti. Jer sam otac.
Znaš brojati. I serendati, takođe.
Svi želimo znati znaš li i pucati?
Kad bježimo?
Gdje?
Bilo gdje. Gdje god možemo biti slobodni.
I ovde smo slobodni. Na neki način.
Nismo. I znaš to.
Oslikaj mi lice? -Šta?
Oslikavaj mi lice prstima.
Podsjećaš me na moju ženu.
Ali se oblačiš, mirišeš i izgledaš bolje od nje. -Hvala.
Nema jebenog ljubljenja. Rekla sam, nema ljubljenja!
Nema ljubljenja! Dođavola!
Hoćeš li mi platiti to piće, ili šta? -Naravno. Viski.
Upozorila sam te, kurvin sine! Niko me ne ljubi, razumiješ?
Jebena kurvo, odgrizla si mi jezik. Frenk! Frenk!
Sad si ga preterala, djevojko. -Upozorila sam ga 6 puta!
Momak kojeg si upozorila je veoma važan u rudniku zlata.
Sad imam pun salon pijanih idiota koji pozivaju na odmazdu.
Reci im da se jebu. Daj im piće na račun kuće.
Misliš da ću traćiti teško zarađeni novac jer vi ne poštujete pravila?
Ustaj! Hajde!
Izlazi! -Jebite se!
Gdje je Majk?
Zahtjevam odmazdu! -Dobićeš je, Majk
Pravila u Bizmutu su jasna
i sve mušterije će dobiti zasluženo poštovanje. -Objesi glupu kurvu!
Ne, Elizabet neće visiti. -Moraš je objesiti.
Majk nije mrtav, zar ne?
Ali je žrtva njenog bezakonja,
zato će on dati jebeni predlog. Šta će biti, Majk?
Hoćeš besplatnu picu cijelu sedmicu?
Odsjeci jebenoj kuji jezik!
Hoćeš trampu? Oko za oko? To hoćeš?
Ispiraj 5 puta dnevno alkoholom i zacijeliće brže nego što misliš.
Nema tvrde hrane. Nema pušenja. -Hoće li moći pričati? -Nisu velike šanse za to.
Izvoli. RIJEČNIK ZNAKOVA ZA GLUHE I MUTAVE
Zbogom.
Ja... plešem...
Utorkom?
Ja samo pijem
utorkom. Ja samo pijem utorkom.
Ja...
Ubiti... Frenka?
To je samoubistvo.
Krenuće za tobom. Šta ćeš onda? Raditi u drugom bordelu?
Molim te, ne radi to. Ne bih podnijela da te nema.
Nemojte misliti da samo zato što je ovo mjesto bez zakona i Boga,
da će vaša djela proći bez posljedica.
Dame, želite li završiti u paklu?
Lijepa odjeća ne zavarava nikog.
Znam ko ste i znam šta ste.
Šta bi vaši očevi mislili da znaju?
Majke vam jadne.
Očevi sami sebi vade oči od sramote!
Našao sam nekog ko bi oženio ženu bez jezika, ali treba se putovati.
Udovac je već 6 mjeseci. Traži ženu koja zna da kuva
i kojoj ne smeta što ima sina.
Ne, tako sam i mislio.
"Dočekaćemo te otvorenih ruku i pobrinuti da se osjećaš kao kod kuće".
"S poštovanjem vaš..." I tako dalje. Evo i slike.
Imaćeš pravu porodicu.
Kako ću to uraditi?
Sestre smo?
Frenk bi nas ubio.
Ne, nikad ne znaš. Kad uvjeriš novog muža,
možeš platiti kočiju odande.
Šta misliš koliko će ti trebati?
Vas dvije dođite odmah. Neki tip je platio gomilu
keša da zakupi Inferno. Mrdnite dupetima.
Zadnja ti je noć i još moraš da radiš.
U redu, slušajte!
Inače ne zaradimo ni pišljivu bobu na kraju mjeseca.
Džeki, začepi jebote, inače ću te ja naterati!
Ovu mušteriju je Bog poslao i kupio je pravo na sve vas
i ako postane redovna mušterija, svi očekujte debele, jebene bonuse.
Ali zahtjevam potpunu predanost. Šta god da se desi,
koji god kurac hoće, ima da to i dobije.
Ako bilo koja, upropasti to...
Biće kažnjena.
Biće kažnjena gore od bilo koje druge ikad.
Pošto smo to rekli, obavite posao dobro i...
... ma sranje, uzeće vas sve.
Želim ovog.
U redu, dođite!
Svidjeće vam se ovo.
Tako je. Tu ste. Golubice moje.
Vidi ti to. Ove dvije su jako mlade, svježe.
Netaknute, ako znate šta hoću reći. Imamo ih svakakvih.
Imamo Kineskinje, ako to volite.
Ova ovde, to je Džeki. Vidim da joj se sviđate.
Ovde imamo šta god želite. Šta vam god srce poželi.
Ovde u Infernu.
Ova ovde ima vatru u sebi. Morao sam joj odsjeći jezik da je smirim.
Dobro je što ne može odgovarati.
Imate dobar ukus, gospodine.
Ova ovde je i za mene misterija.
Kupio sam je od cigana. Znate, obojeni tip.
Ne znam joj čak ni pravo ime.
Ona je ta.
Izvrstan izbor. Mogu li predložiti još par djev... -Samo nju.
Ali platili ste za cijeli Inferno.
Platio sam da me ne vide da radim ovo.
Ovo veče me koštalo puno novca.
Nešto ti nije u redu sa glasom? Ne možeš pričati?
Mogu.
Da li bi želio da plešem za tebe?
Čekao sam dugo da te pronađem.
Razočaran sam. Razmatrao sam mnoge stvari, ali ne i ovo.
Ovo si htjela? Ovo si tražila?
Spreman sam oprostiti ti sve grijehe.
I ja sam griješio. Goriću vječno u paklu.
Odrekao sam se prava da idem u raj. Ali si me ti naterala na to.
I samo me ti možeš spasiti.
Ne. -Da.
Griješio sam jer smo trebali prvo završiti ovu ceremoniju.
Apostol Pavle napisao je to u prvoj poslanici Korinćanima.
Pomozi mi, Džoana. -Ne mogu. -Onda ćemo oboje goriti u paklu.
Ovde sam da te spasim, da bi ti spasila mene.
Nateraću te da to uradiš. Znaš da hoću.
Neću ti dopustiti da to opet učiniš. Prije ću te ubiti.
Pokušao sam. Nemam izbora.
Upomoć! Neka...! Neka mi neko pomogne!
Moja si! -Upomoć! -To je Božja volja! -Upomoć!
Upomoć!
Izlazi!
Kurvo!
Ideš sa mnom večeras.
Trebam tvoju pomoć. -Nećeš me uvaliti u nevolju?
Jesi li sigurna za ovo? Dobro.
Ne mogu ja ovo.
Jesi li ti Elizabet Brandi?
Jesi li sigurna za ovaj put?
Nedaj da ti to vide neko vrijeme. Još je svježe.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi praštamo dužnicima svojim.
I ne vodi nas u iskušenje, već nas spasi od zla.
Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava u vijekove. Amin.
Večeras.
Džoana još priča holandski. Smatram tebe odgovornom.
Moliću se za Božju pomoć.
Kao žena, imaš svoje dužnosti. "Žena nema nadmoć nad svojim tijelom,
već koristi njenom mužu". Molim te, pođi sa mnom.
Ne večeras.
Nemam izbora.
Znamo zašto smo došli ovde. Ovo je Božji narod.
Bog obasipa svoju milost na ovu prekrasnu novu zemlju.
Ovo je bio naš Egzodus. U ovom gradu na brdu,
razvićemo čistiji oblik Hrišćanstva.
Zar se nismo svi složili da ostavimo stari jezik iza sebe?
Zar se nismo zakleli da ćemo ovde biti bolji?
Novi svijet će nas osloboditi grijehova starog svijeta.
Mi smo svijetla nada čovječanstva. Ovo je obećana zemlja
i dolaskom ovde smo poslali izabrani narod.
Agata, hoćeš li ispričati svima kako si dobila poziv?
Bila sam kod kuće, gulila krompir, kad se pojavilo bijelo svjetlo.
U tom svjetlu sam vidjela prelijepog mladića sa krilima.
Pitala sam ga da li je anđel, a on je klimnuo glavom i nasmijao se.
Ari,
da li bi bio ljubazan da podijeliš svoju priču sa nama?
I za mene je bila manje-više ista stvar.
Ali nije bio muškarac. Prikazala mi se prelijepa žena.
Vidite? Mi smo odabrani. Takve posjete se ne dešavaju
bilo kom. Morate ih zaslužiti.
Ana, hoćeš li doći ispred?
A ti, Ana? Jesi li primila poziv?
Nisam blagoslovljena na takav način.
U našoj zajednici su ga svi primili, samo nisi ti.
Čime si to razljutila Boga, Ana?
Moja žena, da ne nađe Božju naklonost.
Sramim te se.
Oče, molim Ti se da će moja žena zavoliti tebe
mene. Neka nas voli svim srcem,
dušom, umom i svom snagom.
Daj mi snage da je vodim ka spasenju koju mi daje tvoja milost.
U Isusovo ime, amin.
Moraš oprati kćerku. Nečista je.
Nikad ne mrdne prstom da pomogne.
To je sudbina žene. -Ko kaže?
Biblija.
Nije pošteno. -Tvoj otac je sveštenik.
Služi Boga i prepušta zemaljske poslove ženi.
Šta hoćeš? -Ostavi nas. Moram popričati sa djevojkom.
Je li ti majka rekla šta znači biti žena?
Da. -I krv je prodrla u tvoj život i isterala nevinost.
Muškarci će te brzo početi smatrati privlačnom.
Ženo? Znam da slušaš. Od sada tretiraj Džoanu kao ženu.
Od danas se ti brineš za svinje.
Zdravo, damo.
Vidio sam pumpu. Nadao sam se da će te me pustiti da utalim žeđ.
Dozvolite da izrazim duboku zahvalnost.
Odakle ste? -Duga priča. Možda neki drugi put.
A on? -Ti se pobrini za njega. Pretpostavljam da si hrišćanin?
Bog me ubio.
Idi po konja. -Moji roditelji će vas naći.
Onda idi po prokleto sedlo.
Idi!
Hajde, bježi odavde!
Prokleti metak se treba izvaditi.
I meni treba pomoć. -Mom se ocu to neće dopasti. -Da...
Znaš šta? Nemoj mu reći, jebote.
Evo ga.
Mislim da je vrijeme da se predstavim.
Ja sam Samjuel.
Drago mi je... -Džoana. -Džoana.
Hvala ti.
Djevojka brzo raste.
Zdravo, srce. -Ima groznicu. -Jesi li sigurna?
Kažu da je temperaturu najbolje mjeriti usnama.
Koliko ti je godina, dijete? -13.
Odrasla žena ima...
... dužnosti koje mlada djevojka ne može ispuniti.
Dužnosti nametnute od samog Boga.
Dođi sa mnom, molim te.
Tvoja majka ne preuzima dužnosti kako bi trebala.
Ne ispunjava svoje prirodne dužnosti.
Razumiješ li šta hoću reći?
Bog te stvorio ženom tako brzo sa razlogom.
Možda misliš da je to kletva, ali On za sve ima razlog.
Ti si, kako je to apostol Pavle rekao,
"Stasala kao žena". -To nije u redu.
Vidjela si krv. -Ona je još dijete.
Tebi ne trebam odgovarati. Već samo Bogu.
Ne, hvala ti, Ana. Naš Bog ima druge planove.
Biće sve dobro.
Upotrebi obe ruke.
Neka te eksplozija ne uplaši.
Sad si odrasla žena, Džoana.
Mogu li popričati sa tobom na trenutak?
Želim ponuditi izvinjenje. Uskraćivala sam ono na što imaš pravo.
Pogriješila sam.
Izvinjenje prihvaćeno. -Dopusti da ti se iskupim.
Prekasno je za to. -Vidim kako je gledaš.
Ona ti je kćerka.
To je grijeh. -Ne mora biti.
"Misli li ko da je nepriličan
prema svojoj kćerci djevici i s njome mora biti, neka radi šta je nakanio,
ne griješi, neka se uzmu".
Sad ću te izgrditi.
Dobra djevojka.
Itekako ti je dugo trebalo.
Gdje ćeš? -Da serem!
Gdje da stavim ovo? -Brzo mi treba uže. Možeš li mi ga nabaviti?
Odlično.
Morao sam to uraditi. Da nisam, u jednom bi trenutku on mene ubio.
Bolje on nego ja, rekao bih.
Čuo sam onu priču jednom, onu o okretanju drugog obraza.
Jedina osoba koja bi rekla tako nešto je neko ko je glavni.
Neko ko ne želi da mu se suprotstaviš.
Vidio sam tvoju majku.
Ona je osoba koja okreće drugi obraz.
Jesi li poput nje?
Zašto mu to dopuštaš?
Nikad neću biti poput tebe. To nije život.
Radije ću umrijeti.
Zmija reče ženi, "Nećeš umrijeti.
"Bog zna da ako budete jeli sa njega, otvoriće vam se oči
i bićete poput Boga, razlikovaćete dobro i zlo".
I kad je žena vidjela da je plod dobar za jelo i radost za oči
i kako drvo daje spoznanje,
uzela je plod i jela.
I onda Bog reče ženi,
"Učiniću da rađaš u velikim mukama.
"U bolu ćeš donositi djecu i bićeš požudna naspram čovjeka svog."
"On će biti gospodar tvoj."
Ovo je užas.
Ovo je užas!
Zar ne zna da je njeno tijelo hram Svetog Duha koji je primila od Boga?
Ovo je sramota. Biće kažnjena u paklu.
Biće pretvorena u bodljikavo drvo
i na spravi za mučenje će je kažnjavati harpije,
koje će zarivati oštre kandže u nju dok krv ne poteče!
O, Gospode. Oprosti mi.
Znaš da sam je držao na uskom putu ka pokajanju.
Ali kao što Matejevo jevanđelje kaže, "Širok je put koji vodi u propast."
Razgovarao sam sa njom. Korio je.
Ali nema vajde.
Nisam uspio.
U redu je.
Sve je u redu.
Dovoljno sam stara.
Znam.
Bog mi je oprostio. Spreman sam.
Hvala ti, Gospode. Hvala ti, Svemogući.
Vidio si i predvidio sve. Vidio si da mi žena ne radi ono što od nje očekuješ.
Da nije voljela ni Tebe ni mene, kao što će moja kćerka.
Lot je spavao sa kćerima i one su mu rodile djecu.
Džoana i ja ćemo stupiti u brak i ona će mi nositi djecu.
Bićemo sretni i poštovaćemo Te.
Pusti me! -Ne boj se.
Ne! Ne!
To je Božja volja. Mi smo odabrani.
Kad dvoje ljudi izreku zavjete pred Vječnim,
objavljuju želju da pripadaju jedno drugom u ljubavi.
Zajedno će tražiti ono što Bog želi od njihovih života.
Zajedno će izvršavati dužnosti i brinuti o porodici.
Moj otac je bio pravi gad.
Gasio je cigarete na mojoj ruci, sadistički drkoš.
Bio je perverznjak poput tebe. Ubio sam ga kad sam imao 9 godina.
Ko si ti? -Imaš posebnu kćerku.
Zaslužuje biti slobodna.
Misliš da možeš doći i uzeti ono što pripada meni?
Da. Šta misliš?
Da će Bog doći i spasiti te?
Ja jesam poput Boga. On je poput mene.
Voljeću te. I ti ćeš naučiti voliti mene.
To je Božja volja. -Ubiću te. -To me neće zaustaviti. -Lud si.
Ko je bio taj čovjek? Utuvio ti je gluposti u glavu.
Pomogao mi je. Volim ga.
Ne, ne voliš. To je požuda.
Da.
Isteraću tvoju majku iz tebe batinama.
Došlo je vrijeme. Biću nježan.
ČETVRTO POGLAVLJE ODMAZDA
Nikad neće prestati, zar ne?
Biće mi dobro.
Jesmo li stigli?
Šta to bi? Ne, pusti me! -Ostani tu! -Metju!
Ostani tu, Sem! Šta god da se desi! -Metju!
Metju!
Uvijek sam se nadao da će ovo biti Ilajevo jednog dana.
Mislim... mogao je...
Ne znam... Pilana, ili nešto...
Jesi li sigurna? Jesi li kad pucala iz toga?
Ja bih trebao da držim pušku.
Nema vajde od pucanja sa te daljine.
Teže je nego što misliš,
posebno sa takvom puškom.
Bio sam iskreno spreman da ti oprostim u Bizmutu.
Volio sam te. Trebala si to vidjeti.
Okrenula si se protiv mene, baš kao i tvoja majka.
Ali opet, pružena mi je alternativa.
Tako je, Džoana.
Tvoja kćerka će ispaštati zbog tvojih djela.
I nateraću te da gledaš kako je korim.
I nakon toga ćeš svjedočiti kako od nje pravim ženu.
Misliš da je sigurna unutra? Da ne mogu doći do nje?
Ostavila si je samu. Nikad ne ostavljaj voljene same.
Dosad si to trebala znati.
Šta je najgora stvar koju ti mogu napraviti?
Srećom po nju, spavala je. Nije vidjela ništa.
Šta...
Čuvaj se lažnih proroka...
... koji ti dolaze u ovčijem ruhu.
Jer iznutra su pohlepni vukovi.
Mama!
Ne, mama! Ne!
Mama! Mama!
Uradiću ti kćerci isto ono šta sam i tebi.
Povrijediću te koliko god mogu.
Ostaviću vrata otvorena.
Donio sam ti ovo.
Je li ti majka rekla šta znači biti žena?
Mnogi ljudi vjeruju da Bog ne opravdava nasilje.
Nisu pročitali Bibliju. "Nasilje čisti zlo, pročišćuje srce."
Treba li tvoje srce pročišćenje?
Jesi li imala kvarne misli? O muškarcima, možda?
Voliš li muškarce?
Jesi li krvarila?
Ja sam proklet čovjek, Sem.
Bez spasenja. Mogu raditi šta hoću.
Mlade cure još nose miris nevinosti.
Starije imaju drugačiji miris.
Vrijeme je došlo.
Ljudi misle da vatra čini pakao nepodnošljivim.
Ali nije. Već nedostatak ljubavi.
Pa... Dugo se nismo vidjeli, Liz.
Bio sam slomljen. Nisam mogao živiti tamo.
Dobro što mi je novi propovjednik pokazao da moram pokušati drugdje.
On mi je rekao da traže zamjenike...
U Bizmutu.
Tamo sam stvorio novi život.
Prije godinu dana, šerif je upucan.
Ja sam izabran da ga zamjenim.
I dok sam mu čistio ured...
Našao sam ovo. TRAŽI SE 2.500$ NAGRADA
Trebala si promijeniti ime.
Šta misliš koliko Elizabet Brandi ima na ovom svijetu? I koliko njih nema jezik?
Elizabet Brandi, hapsim te zbog ubistva Frenka Blejna,
tvog bivšeg poslodavca i vlasnika Frenkovog Inferna.
Tvoja te prošlost sustigla, Liz.
Dok život teče, slike se mute.
Sve što preostaje su sjećanja.
Dobro je se sjećam.
Bila je ratnik. Uvijek glavna.
Često sam se pitala o čemu je mislila na putu prema dole.
Volim pomisliti da je mislila na mene.
Volim pomisliti da je znala da ću odrasti i biti jaka.
Dobro je se sjećam. Barem tako mislim.
Imam osjećaj kao da je uvijek ostala uz mene.
Bdije nada mnom.
Štiti me. -Daj, spusti to.
Mama? Ideš li?
preveo: adm1r
Preuzeto sa www.titlovi.com