A medida que avanza la vida, las imágenes se borran.
Todo lo que queda son recuerdos.
Algunos de ellos verdaderos...
...algunos de ellos falsos.
La recuerdo demasiado bien.
Por lo menos creo que lo hago.
Ella era una guerrera.
En el antiguo siglo tenías que serlo...
...para sobrevivir.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
CAPITULO 1 - REVELACION -
Inhala y exhala, de la manera que ella lo hace.
Y ahora, puja. ¡Ahora!
Muchas gracias.
Adiós.
Te veo en un par de días, ¿verdad?
Mamá.
¿Vienes?
- ¡Buenos días! - ¡Hola, Liz!
Ten.
- No soportaré esto. - Liz, el niño aprenderá como disparar.
No lo haré.
Bueno, lo hará de todos modos.
Mejor que esté dando vueltas por aquí, antes que en otro lado.
- Estás asustando a tu madre. - Ella no es mi madre.
Cuidado con los falsos profetas...
...que vienen a ustedes, disfrazados de ovejas.
En el interior, son lobos rapaces.
Jesús es el pastor que te protege a tí...
...y a tu familia de aquellos lobos.
Y yo soy su perro.
El perro pastor que vuelve a poner a los corderos en el camino...
...cuando ellas se desvían.
Y algunos de ustedes se han desviado, ¿no?
¿Qué piensan ustedes?
¿Ese Dios está dispuesto a ustedes?
Déjenme arreglar las cosas.
Aquellos que lo merecen, irán al infierno.
Podría contarles sobre el infierno.
Sobre sus llamas.
Acerca del dolor.
Estoy seguro de que ustedes han intentado imaginar como es.
Es lo peor.
La retribución está llegando.
Ahora, cantemos juntos.
"Quédate conmigo."
# "Quédate conmigo... #
#...cae rápidamente la tarde." #
- # "La oscuridad se profundiza... # - " La oscuridad se profundiza...
- #... Señor quédate conmigo." # - ...Señor quédate conmigo."
¿Estás bien?
Gracias.
¿Cómo se encuentra, señor? Esta es mi hija, Sam.
Mi niño, Matthew. Y...
...mi esposa.
¿Dónde estabas?
Ese hombre es un extraño aquí...
...todavía no conoce a nadie.
Me hubiera esperado un poco más de compasión de tí.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Solo respira, ¿de acuerdo?
Respira, solo respira.
Todo el mundo afuera.
No necesitamos ningún entrometido.
¡Vamos, vamos afuera!
- Estarás bien, ¿de acuerdo? - Nathan...
...creo que lo mejor será que tu también salgas afuera.
Algunas cosas no son para los ojos de un hombre.
Va a estar bien, ¿verdad, Liz?
Cuidarás de ella, ¿verdad?
¿Lo prometes?
Voy a estar afuera, ¿de acuerdo? Te quiero. Te quiero.
Cuídala.
Cierra la puerta cuando salgas.
Todo estará bien, cariño.
La cabeza del bebé es muy grande.
¿Qué quiere decir eso?
Tendremos que elegir entre el bebé y la madre.
No podemos salvarlos a ambos.
Tienen que hacerlo.
Tu madre dijo que todo estaría bien.
No, quiero quedarme. Quiero ayudar.
Oye.
¿Cómo va todo ahí dentro?
¿Está todo bien?
¿Sí?
Puja, Abby. Lo más que puedas, ¡vamos!
Buena chica.
¿Dónde está el bebé?
Quiero ver a mi bebé. ¿Dónde está?
¡Dame a mi bebé!
No es tu culpa.
El Señor da y el Señor se lo quita.
Este no fue el señor.
Fue el Reverendo.
¿El Reverendo?
Liz...
...el Reverendo es un hombre de Dios.
Estás viendo cosas que no están ahí.
Si Jesús pudo resucitar después de estar muerto...
...¿no le pasaría eso también al bebé de Abigail?
¿Puedes pintarme la cara?
¿Puedes ayudarme por un momento?
Estoy haciendo algo. ¿No puedes decirlo?
Venimos a ver si todo está bien.
Está todo bien.
No hay razón para que vayan a perder su tiempo.
Queremos verlo nosotras mismas.
Mejor no. Hay un doctor que viene en una hora...
...es mejor si el echa un vistazo.
El Reverendo lo citó.
¡Hola!
- ¿Qué demonios? - ¡Liz!
¡Liz!
¡Ven aquí, Liz!
¡Baja ahora mismo!
Quiero verte la cara.
¡Nathan! ¡No te desquites con mi hijo!
¡Podemos hablar de esto como gente decente!
¡No tengo ninguna disputa contigo, Eli!
¡Estoy aquí por tu esposa!
Ella tiene que ser castigada por sus pecados.
¡Tiene que quemarse en la hoguera, Eli!
¡Trata de ser razonable, Nathan!
¡Conozco tu dolor, créeme!
¡También perdí a un ser querido! ¿recuerdas?
¡Se que estás desconcertado y con dolor...
...pero créeme, tu dolor pasará...
...igual que pasó el mío!
Podría aceptarlo fácilmente...
...siempre y cuando esta asesina sin lengua ¡termine en la hoguera!
¡Exijo una retribución!
¿Sabes lo que hizo, Eli?
Ella asesinó a mi bebé.
¡Antes de que pudiera ser bautizado, lo asesinó!
¿Qué le pasará ahora?
¿Crees que va a encontrar la salvación?
¿Sabes cómo lo hizo, Eli?
Lo he visto.
Su cerebro estaba a la vista.
Tu esposa le rompió el cráneo.
¡Rompió su cráneo de lado a lado!
¡Debería irse al infierno por esto!
¡Eso será suficiente!
Ha habido sufrimiento.
Ahora está hablando el whisky.
Este no es el momento para solucionar esto.
Ella pertenece al infierno, Reverendo.
¿Te ha herido?
No dejes entrar al Reverendo.
Sólo nos ayudó a solucionar algo.
¿También puedo obtener una?
Aún no tienes edad suficiente para eso.
¿Por qué eres tan duro con el niño?
Solo actuó para proteger a su familia.
Eso lo convierte en un adulto.
Su madre no quiere que juegue con armas.
Para un niño jóven, es natural querer sostener un rifle con sus manos.
¿Puedo ofrecerle mi vaso a Matthew?
Creo que ya es hora de que vuelvas a la cama, Matthew.
- ¡Papá! - Vamos, bebe.
Nada de esto hubiera pasado si ese bebé...
...hubiese nacido en perfecto estado de salud.
Pero...
...Liz no podía hacer nada al respecto.
Ella decidió quién iba a vivir y quién iba a morir.
Esa decisión pertenece a Dios, y solamente a Dios.
¿Por qué no le dejó esa elección a Dios?
Quizás debería ir a buscarla.
Sé que estás ahí...
...y se que puedes escucharme.
Quizás no tengas lengua, pero tus orejas no tienen nada de malo.
¿Por qué surgen dudas en tu corazón?
¿Por qué estás preocupada?
¿Como duermes por las noches?
¿Cómo se siente ser una asesina?
¿Sabes por qué estoy aquí?
Estoy aquí para castigarte.
¿Amas a esta familia?
He mirado a tu hija.
Ya es casi una mujer joven.
Ahí estás.
Tengo que irme.
Por favor, no tengas rencor en tu corazón en contra de Nathan.
Perder a un niño es lo peor que un cuerpo puede atravesar.
Estaba hablando con tu esposa de lo mismo.
Ni siquiera le agradeciste.
El hecho es que ni siquiera lo saludaste.
Debemos irnos de aquí.
Liz, Nathan vendrá aquí.
Bien, ¿sabes qué?
Dame un par de días.
Conseguiré que alguien venga por el rebaño...
...y después iremos a la casa de mi papá por un tiempo.
De todos modos, está solo.
¿Papá?
¡Papá!
Quédate aquí.
Sólo voy a hablar. Esto tiene que parar.
Primero le dispara a nuestras ventanas...
...ahora esto.
¡Quiero que te quedes con tu madre!
Ella no es mi madre.
- ¡Matthew! - Necesitarás mi ayuda.
Está bien, mientras te mantengas afuera.
¿Pero por qué no puedo jugar adentro?
Quiero que te quedes cerca de mi.
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
¿Y por qué no puedo ayudarte?
Deja de hacer preguntas, te quedas aquí.
Sólo canta algunas canciones.
# "Quédate conmigo... #
#...cae rápidamente la tarde." #
# "La oscuridad se profundiza... #
#...Señor quédate conmigo." #
# "Cuando otros ayudantes... #
#...fallan y su bienestar se escapa... #
#...ayuda a los desamparados... #
#...o quédate conmigo." #
- # "Rápido se aleja... # - # "Rápido se aleja... #
- #...las alegrías los oscurece...# - #...las alegrías los oscurece...#
- #...y sus glorias pasan." # - #...y sus glorias pasan." #
- # El cambio y la decadencia... # - # El cambio y la decadencia... #
- #...es todo lo que veo." # - #...es todo lo que veo." #
- # "Tú que no cambias... # - # "Tú que no cambias... #
- #...quédate conmigo." # - #...quédate conmigo." #
Creo que ahora podemos quitarte la venda de los ojos.
Pero se lo prometí.
A tu madre no le importará.
Tiene muchas cosas que hacer.
Aquí, ¿ves?
Todo estará bien.
¿Y mamá?
Tenía que trabajar en el granero.
Y ella no te quería allí.
¿Lo recuerdas?
Me gustaría hablar contigo sobre tu madre.
¿Nathan?
Se fueron y se mudaron.
¿Liz?
¿Dónde estás?
Se llevó a Sam.
No, no, Nathan se ha ido.
También Abigail.
Han empacado y se han mudado.
El Reverendo. Me encerró en el granero.
¿De dónde viniste?
Has asustado a tu madre.
La tenías muy preocupada.
¿Qué hacías?
¿Debería pintarte la cara?
Esta tarde, ¿de qué hablaban tú y el Reverendo?
¿Te habló de mí?
Mamá, ¿eres mala?
El Reverendo dijo que asesinaste un hombre.
Dijo que está aquí para castigarte.
Para llevarte de vuelta desde donde él vino.
¿Por qué?
Porque ella te ama.
Dispárame.
Detras de tí.
Por favor.
Detén el dolor.
Llévalas con el abuelo.
¿Mamá?
¡Mamá!
Fue el Reverendo. Él me despertó.
CAPITULO 2 - EXODO -
Joanna. Mi nombre es Joanna.
¡Frank!
¡Meng!
¡Meng, maldito suertudo! Mírate.
¿Y qué tenemos aquí?
Mi nombre es Joanna.
Bueno, es un placer conocerte.
Vamos, gira un poco, déjame echarte un vistazo.
Ahí tienes.
- ¡Sally! - ¿Si?
¿Podrías ser tan amable de llevarla a Joanna...
...a tomar un vaso de limonada fría?
Sí, pero por supuesto. Ven, cariño.
De acuerdo, Meng, hablemos maldito turco.
Aquí tienes.
¡Miren esto! Carne fresca.
Tragalo bien, niña.
Pronto estarás tragándote otra cosa.
- ¿Cómo te llamas, niña? - Joanna.
¿Tu padre te trajo hasta aquí?
¿No? ¿Estás segura?
¿Acaso no pensaba que eras tan buena...
..que tenía que dejar que el resto del mundo también lo supiera?
Oye, ¿a dónde crees que te estás yendo?
¡Se van sin mí!
Sí, lo están haciendo, pero no te procupes por una cosa...
..porque de ahora en adelante, aquí es donde vives, cariño.
Aquí mismo.
Ahora, vamos.
Vamos a limpiarte.
Sí.
¡Sí, sí!
Así que éste es el trabajo que hacemos por aquí.
Y hacemos todos los gritos y gemidos...
...porque eso asegura que termine más rápido.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Eso es lo que quieren los hombres.
Entonces...
¿Alguna vez has sangrado?
Entre las piernas, cariño.
No tienes por qué avergonzarte.
Has sangrado, ¿no?
¿Sí?
Bueno, entonces, ese será nuestro pequeño secreto...
...por el momento, ¿de acuerdo?
Ahora, vete a la cama.
¿Y tú quién eres?
¿Cómo te llamas, niña?
Joanna.
Frank, ¿cuánto es el costo para ir arriba con esta?
Vamos, Fred, no puedes pagarla.
No lo sé, tengo bastante suerte en las cartas hoy.
¡Oye, Eastman!
¡Estoy caliente como el infierno...
...y siento como si estuvieramos haciéndolo!
¿Qué le dirías a una montada gratis?
Eso no es tuyo para decidir.
Lo pagaré yo misma.
Demonios, Sally, ¿qué, estuviste aguantándote hasta ahora?
Yo acepto. Pero entonces ella tiene que ver.
- ¡De ninguna manera! - Entonces, no es un trato.
Suena como una buena idea para mí.
Será muy educativo, estoy seguro.
¿Qué sucede, no te gusta, cariño?
¡Oh, sí!
Golpéame.
- ¿Qué? - ¡Golpéame!
No, no haré eso.
¡Golpéame, maldita sea!
No haré esto, Eastman.
Golpéame otra vez.
¡Golpéame otra vez!
¡No, no, no, no, no dispares!
No dispares. No me importa, Joanna.
Es sólo un juego, ¿verdad?
Si lo haces otra vez, voy a disparar.
¡Por favor, baja el arma!
No lo hagas. Sólo sigue apuntándome.
No te atrevas a bajar esa pistola.
Así está bien. ¡Sigue apuntándome!
No te atrevas.
¡La estrangularé hasta la muerte!
¡Dispárame!
¡Házlo, Joanna! ¡Dispárame, maldita sea!
¡Dispara, maldita sea, perra!
Vas a hacer una prostituta muy buena, ya puedo verlo.
Puedo apostar que puedes hacerme sentir bien y limpio también.
El mundo entero puede ver nuestra bella ciudad de Bismuth...
...como un lugar de Sodoma y Gomorra...
...pero aquí hay reglas.
A una protistuta no se le puede permitir...
...disparar a sus clientes con impunidad.
Mi hermano dirige el Infierno como un lugar...
...donde los mineros que trabajan duro...
..pueden encontrar una recreación bien merecida.
Eso debe seguir así...
...y así será.
¡Que esto sea un ejemplo!
Ahora vamos...
...una ciudad minera tiene una necesidad...
...de entretenimiento organizado.
Y necesito saber que los clientes aquí se sienten seguros.
Por eso traje a mi hermano Zeke a Bismuth.
Es mejor comisario de lo que esta ciudad merece.
Todos en el Infierno saben...
...que si una mujer como mucho rasguña a un cliente...
...será castigada.
Así que Sally sabía lo que iba a suceder.
Pero él la estranguló.
Sí.
Lo sé, a mi también me lastimó.
Demonios, ella era una de mis empleadas más antigua.
Pero las reglas son las reglas.
Si no obedeces las reglas, eres culpable.
Y si eres culpable, pagarás.
Entiendes eso, ¿no?
Dime que lo entendiste.
¿Sabes cuántos años tenía...
...cuando me fui a la cama con una chica por primera vez?
Tenía 21.
Veintiuno.
Mientras que Zeke, lo hizo cuando tenía 14.
Sin embargo, tenía que verlo.
Lo espiaba a través de la mirilla.
Nunca observé todo el escándalo que era.
Ya sabes, de lo que todos hablaban.
No pude verlo.
Ya no eres una niña.
No he estado por mucho tiempo.
El tiempo ha llegado.
Voy a ser gentil.
Así está bien.
Stud, eres muy bueno.
¡Joanna!
¡Frank está en un tiroteo!
¡Oye! ¿Qué demonios? Ya casi termino.
¿Ves eso?
¿Qué dices si la invitamos la próxima vez?
Esto es entre Frank y yo.
Todo lo que quiero es una pelea justa.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
¡Mándalo al infierno!
¡Sí!
No soy un hombre violento.
Normalmente trabajo con números.
Pero ahora, estoy parado aquí delante de ti...
...para dispararte hasta la muerte, Frank.
Mi hija está muerta...
...por tu culpa.
Son hombres como tú que piensan que sus acciones no tienen consecuencias...
...que están haciendo que el país se convierta en lo que se está convirtiendo.
Así que, por el bien de mi hija...
...por el bien de cada hija...
...debo asesinarte.
Porque soy un padre.
Así que puedes contar.
Y puedes estar seguro según tu maldita charla.
Pero lo que todos queremos saber es...
...¿puedes disparar?
Entonces, ¿cuándo nos escapamos?
¿A dónde?
A cualquier lado.
A cualquier lado que podamos ser libres.
Pero aquí somos libres. Algo así.
No, no lo somos.
Y lo sabes.
Píntame la cara.
¿Qué?
Píntame la cara con tus dedos.
Tú, me recuerdas a mi esposa.
Pero tú te vistes mejor, hueles mejor y te ves mejor.
Gracias.
¡Nada de besarnos, maldito!
¡Dije, nada de besos!
¡Nada de besos! ¡Maldita sea!
Entonces, ¿me comprarás esa bebida, o qué?
Seguro. Whisky.
¡Te lo advertí, hijo de perra!
¡Nadie me besa! ¿entiendes?
¡Maldita protistuta, me has mordido la lengua!
¿Frank? ¿Frank?
Niña, realmente debes irte y hacerlo ahora.
¡Le advertí seis veces!
Bueno, el hombre al que advertiste es algo importante en la mina de oro.
Ahora, tengo un salón completo lleno de imbéciles borrachos...
...que gritan para una retribución.
Diles que se vayan a la mierda.
Que la casa invite una bebida o algo.
Bueno, ¿crees que gastaré mi dinero ganado difícilmente...
...porque ustedes rechazan obedecer las malditas reglas?
¡Vete al demonio de aquí! ¡Vamos!
- ¡Vete de aquí! - ¡Jódete, Mike!
¡Ahora! ¿dónde está Mike?
¡Exijo una retribución!
La tendrás, Mike.
Ya sabes, las reglas en Bismuth son claras...
...y todos los clientes obtendrán el respeto que merecen al venir aquí.
¡Cuelga a la estúpida protistuta!
No, no, aquí Elizabeth, no será ahorcada.
¡Debes ahorcarla, Frank!
Mike tampoco está muerto, ¿verdad?
¡Pero fue víctima de su idiotez...
...así que tiene que hacer una maldita propuesta!
Entonces, ¿qué será, Mike?
¿Quiéres su vagina gratis por una semana? ¿Es así?
¡Corta la maldita lengua a esa protistuta!
¿Quieres un intercambio, Mike?
¿Quieres un ojo por ojo? ¿Eso es lo que quieres, Mike?
- ¡Ven aquí, maldita! - ¡No lo hagas, Frank!
Enjuague cinco veces al día con alcohol...
...y debería sanar antes de que lo que crees.
Nada de alimentos sólidos. Ni sexo oral.
¿Podrá alguna vez hablar de nuevo?
No hay muchas posibilidades de eso.
Aquí tienes.
Diccionario de señas para sordos y mudos.
Adiós.
¿Yo...
...bailo...
...el Martes?
Yo...
...sólo bebo...
...los Martes.
Sólo bebo los Martes.
¿Yo...
...matar...
...a Frank?
Eso es un suicidio.
Pero irán detrás de tí.
Además, ¿qué vas a hacer? ¿Trabajar en algún otra prostíbulo?
Por favor, no lo hagas.
No podría soportar perderte.
No creas...
...que sólo porque este es un lugar ilegal, sacrílego...
...tus acciones no tendrán consecuencias.
Mujeres, ¿quíeren terminar en el Infierno?
La ropa bonita no engaña a nadie.
Se quien eres...
...y se que eres.
¿Qué pensarán tus padres si lo supieran?
Sus madres llorarían.
¡Sus padres se arrancarían sus ojos de vergüenza!
"Agente Matrimonial"
He conseguido encontrar a alguien a quien no le importa...
...casarse con una mujer sin lengua...
...pero se necesitará viajar un poco.
Ha estado viudo desde los últimos seis meses.
Está buscando una esposa que pueda cocinar...
...y que no le importe si el ya tiene un hijo.
Bien, esto es lo que encontré.
"Le daré la bienvenida con los brazos abiertos...
...y asegúrese de sentirse como en casa, lo más rápido posible."
"Respetuosamente tuyo." Etcétera, etcétera, y hay una imagen.
Vas a tener una verdadera familia.
¿Cómo voy a hacer eso?
¿Somos hermanas?
Frank nos mataría.
No, nunca se sabe.
Y cuando hayas convencido a tu nuevo marido...
...puedes pagar por la diligencia de ahí debajo.
¿Cuánto tiempo crees que necesitarás?
Ustedes dos, vengan enseguida.
Un tipo acaba de pagar un montón de dinero en efectivo...
...para comprar el Infierno. Muevan el trasero.
Tu última noche y tienes que trabajar igual.
¡De acuerdo, oigan!
Normalmente, no ganamos absolutamente nada al final del mes.
Jackie, cierra la maldita boca ahora mismo...
...o yo mismo te la cerraré.
Este cliente de aquí es un enviado por Dios...
...y el compró los derechos de todas ustedes esta noche...
...y si el se convierte en un cliente regular...
...bueno, pueden esperar un gran, gordo, maldito extra, por cortesía mía.
Pero exijo un compromiso total aquí.
Quiero decir, pase lo que pase...
...sea la mierda que el quiera...
...él lo tendrá.
Ahora si alguien...
...quiero decir, cualquier persona hace algo para arruinarlo...
...bueno, será castigada.
Mierda, serán castigadas peor de lo que he castigado a nadie antes.
Pero con toda esa mierda dicha, hagan un gran trabajo, y...
...mierda, el las tendrá a todas.
Quiero ésta.
De acuerdo, ¡vamos!
Esto te gustará.
Así es, ahí tienes.
Mis pequeñas palomas.
Ahora, ¿puedes mirar eso?
Estas dos de aquí, son realmente jóvenes...
...muy frescas.
Intactas, si sabes a lo que me refiero.
Aquí tenemos de todo tipo.
Tenemos chinas, si te gusta ese tipo de cosas.
Esta de aquí, es Jackie.
A Jackie le agradas, puedo decirte.
Aquí tenemos todo lo que quieran.
Todo el deseo de su corazón.
Aquí mismo, en el Infierno.
Ésta aquí, bueno, tiene un fuego dentro suyo.
Y tuve que cortarle la lengua...
...sólo para mantenerla en línea.
Lo bueno es que no puede responder.
Tiene buen gusto, señor.
Ésta de aquí, bueno, es un misterio para mí.
La compré de una banda de gitanos viajeros.
Ya sabes, tipos coloridos.
Demonios, ni siquiera conozco su verdadero nombre.
Ella es la elegida.
Bueno, es una excelente elección, señor.
¿Puedo sugerir otra pareja de chi...?
Sólo ella.
Pero has pagado por todo el Infierno.
Pagué para no ser visto haciendo esto.
Esta noche me ha costado mucho dinero.
¿Hay algún problema con tu voz? ¿No puedes hablar?
Sí, puedo.
¿Quieres que baile para ti?
Tuve que esperar mucho tiempo para encontrarte.
Estoy muy decepcionado.
Había considerado muchas cosas, pero no esto.
¿Es esto lo que querías?
¿Lo que buscabas?
Estoy dispuesto a perdonar todos sus pecados.
También he pecado.
Voy a quemarme en el infierno para siempre.
Renuncié al derecho de ir al cielo.
Pero tú me obligaste a hacerlo.
Y solo tú puedes salvarme.
- No. - Sí.
He pecado porque deberíamos haber terminado la ceremonia primero.
Pablo, el apóstol, lo escribió en los primeros Corintios.
- Ayúdame, Joanna. - ¡No puedo!
Entonces ambos nos quemaremos en el infierno.
Estoy aquí para salvarte, para que puedas salvarme.
Haré que lo hagas. Sabes que lo haré.
No te dejaré hacer eso otra vez.
Te mataré primero.
Lo intenté. No me dejaste otra opción.
¡Ayúdeme! ¡Alguien!
¡Alguien, ayúdeme!
- Eres mía, ¡es la voluntad de Dios! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayúdeme, alguien!
¡Vete de aquí!
¡Prostituta!
Esta noche vendrás conmigo.
Necesito tu ayuda.
No me vas a meter en problemas, ¿verdad?
¿Estas segura acerca de esto?
De acuerdo.
No puedo hacer esto.
¿Eres Elizabeth Brundy?
¿Estás segura de que quieres hacer este viaje?
Buena suerte.
No dejes que nadie vea eso por un tiempo, todavía está bastante fresco.
CAPITULO 3 - GENESIS -
Padre nuestro que estás en el cielo...
...santificado sea tú nombre.
Venga a nosotros tu reino...
...hágase tu voluntad en la tierra, como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
Y perdona nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
...y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino...
...y el poder y la gloria...
...por los siglos de los siglos. Amén.
Esta noche.
Joanna sigue hablando alemán.
Te hago responsable de ello.
Rezaré por la ayuda del Señor.
Como esposa, tienes tus deberes.
"La esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo...
...sino que se lo entrega a su marido". Por favor, ven conmigo.
Esta noche no.
No me dejas elección.
Sabemos por qué vinimos aquí.
Esta es la nación de Dios.
El Señor derramó su gracia en este hermoso país nuevo.
Este fue nuestro éxodo.
En esta ciudad sobre una montaña...
...desarrollaremos una forma más pura de cristianismo.
¿No habíamos acordado todos...
...dejar atrás el viejo lenguaje?
¿No habíamos jurado hacer mejores cosas aquí?
El nuevo mundo nos liberaría de los pecados de los ancianos.
Somos la brillante esperanza de la humanidad.
Esta es la tierra prometida...
...y al venir aquí, nos hemos convertido en su pueblo elegido.
Agatha.
¿Le dirías a todos cómo recibiste la llamada?
Yo estaba en casa, pelando papas...
...cuando apareció esta inmensa luz blanca.
En esa luz, vi a un joven hermoso...
...con alas blancas.
Le pregunté si era un ángel...
...y el joven asintió y sonrió.
Arie.
¿Sería tan amable de compartir su historia con nosotros?
Para mí, fue más o menos lo mismo...
...pero no fue un hombre.
Era una joven mujer hermosa, que apareció ante mí.
¿Ven? Somos la gente elegida.
Una visita como esa no es algo que suceda...
...a cualquiera. Tienes que ganártelo.
Anna.
¿Podrías venir al frente, por favor?
¿Qué hay de tí, Anna?
¿Ya has recibido el llamado?
No he sido bendecida de tal manera.
En nuestra comunidad, las personas adultas han recibido el llamado, tú no.
¿Qué has hecho, Anna, para hacer enojar tanto a Dios?
Mi propia esposa...
...la que no puede encontrar el favor del Señor.
Estoy avergonzado de ti.
Padre...
...ruego que a mi esposa le crezca el amor por tí...
...y por mí.
Que nos ame con todo su corazón...
...con toda su alma, con toda su mente, y toda su fuerza.
Dame la fuerza para guiarla hacia la salvación...
...provista por tu gracia.
En nombre de Jesús, Amén.
Cariño.
Estoy muriendo.
No no, no estás muriendo. No estás muriendo.
Es normal. Le sucede a las niñas de tu edad.
¿Por qué?
Ahora eres una mujer, Joanna.
Tu cuerpo está listo para tener hijos.
Debes lavar a tu hija.
Está sucia.
Pero nunca levanta un dedo para ayudar.
Es el destino de una mujer.
¿Según quién?
Lo dice la Biblia.
No es justo.
Tu padre es un clérigo.
Sirve a Dios y deja las tareas terrenales a su esposa.
¿Qué quieres?
Déjanos a solas, tengo que hablar con la chica.
¿Te ha dicho tu madre lo que significa ser una mujer?
Sí.
Y la sangre ha penetrado en tu vida y ha expulsado la inocencia.
No pasará mucho tiempo para que los hombres empiecen a verte atractiva.
¿Mujer? Sé que estás escuchando.
De ahora en adelante, debes tratar a Joanna como a una mujer.
A partir de hoy, te encargarás de los cerdos.
Oigan.
Hola, señorita.
Vi la bomba.
Esperaba que tuvieras la amabilidad...
...de dejar que me quite la sed.
Permíteme expresar mi más profundo agradecimiento.
¿De dónde son ustedes dos?
Es una larga historia.
Quizás en otra ocasión.
¿Qué hay de él?
Encárgate de él.
Después de todo, asumo que tu eres cristiana.
Demonios.
Trae al caballo.
Mis padres los encontrarían a ambos.
Entonces coge la maldita montura.
¡Vete!
¡Vamos, vete de aquí! ¡Corre!
La maldita bala necesita ser sacada.
Yo también necesito que me cuides.
A mi padre no le gustará eso.
¿Sí?
¿Sabes qué? ¡No le cuentes nada!
Aquí viene.
Reconozco que...
...creo que ya es hora de que me presente.
Soy Samuel.
Encantado de conocerte.
Joanna.
¿Joanna?
Gracias.
La niña está creciendo rápido.
Hola, cariño.
Tiene fiebre.
¿Estás segura?
Porque dicen que la mejor manera de tomar la temperatura de alguien...
...es con los labios.
¿Qué edad tienes ahora, niña?
Trece.
Una mujer adulta tiene...
...tiene deberes en la vida que una niña no puede cumplir.
Obligaciones impuestas por nuestro propio Señor.
Ven conmigo, por favor.
Tu madre no siempre asume las responsabilidades...
..de la manera que ella debería.
Ella no cumple con sus deberes naturales.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Dios te ha hecho una mujer tan pronto por una razón.
Creerás que es una maldición...
...pero el tiene un razón para todo.
Has, como dijo el apóstol Pablo...
...pasado la flor de la juventud.
Esto no está bien.
Has visto la sangre.
Es sólo una niña.
No necesito responderte a tí. Sólo a Dios.
No, gracias, Anna.
Nuestro Dios tiene otros planes.
Estará bien.
Usa ambas manos.
No dejes que la explosión te asuste.
Ahora eres una mujer adulta, Joanna.
¿Podría hablar contigo un momento?
Quiero ofrecer mis disculpas.
Te retuve lo que tienes derecho.
Eso estuvo mal de mi parte.
Disculpa aceptada.
Déjame hacerlo por tí.
Es demasiado tarde para eso.
He visto cómo la miras.
Es tu propia hija.
Es un pecado.
No tiene que serlo.
"Si alguno piensa que se comporta mal..."
...con su hija virgen, si ella pasa la flor de la juventud...
...y si lo requiere, déjalo hacer lo que quiera...
...el no está pecando, déjalo que se casen."
Cerdo asqueroso.
Seras castigada.
Buena muchacha.
That sure as hell took long enough.
¿A dónde vas?
Iré al baño.
¿Dónde quieres que ponga esto?
Necesito una soga, y la necesito pronto.
¿Puedes conseguirme eso?
Bien.
Tenía que hacerlo.
Si no lo hubiera hecho, me habría matado en algún momento.
"Mejor él que yo", diría yo.
Escuché esa historia una vez...
...la de poner la otra mejilla y todo eso.
La única persona que diría algo así...
...es alguien que tiene el control.
Alguien que no quiere que le hagas frente.
He visto a tu madre.
Ella es la clase de persona que pone la otra mejilla.
¿Eres como ella?
- # "La oscuridad se profundiza... # - # "La oscuridad se profundiza... #
- #...Señor quédate conmigo." # - #...Señor quédate conmigo." #
- # "Cuando otros ayudantes... # - # "Cuando otros ayudantes... #
- #...fallan y su bienestar se escapa... # - #...fallan y su bienestar se escapa... #
- #...ayuda a los desamparados... # - #...ayuda a los desamparados... #
- #...o quédate conmigo." # - #...o quédate conmigo." #
¿Por qué le dejas que haga esto?
Nunca seré como tú.
Esta no es manera de vivir.
Prefiero morir primero.
La serpiente dijo a la mujer...
..."Ciertamente no morirán...
...pues Dios sabe que el día que de él coman...
...se les abrirán los ojos...
...y ustedes serán como Dios, conociendo el bien y el mal."
Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer...
...y que era agradable a los ojos...
...y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría...
...tomó de su fruto y comió.
Y entonces el Señor Dios le dijo a la mujer...
..."Multiplicaré superiormente tu dolor en el parto...
...en el dolor darás a luz a los niños...
...pero tu deseo será para tu esposo."
"Y él tendrá poder sobre tí."
Esto es una abominación.
¡Esto es una abominación!
¿No sabe ella que su cuerpo es...
...el templo del espíritu santo, que recibió de Dios?
Esto es una desgracia.
Será castigada en el infierno.
Ella se transformará en un árbol espinoso...
...y en un bosque torturado, será castigada por arpías...
...¡quienes clavarán sus garras afiladas en ella...
...hasta que empiece a fluir la sangre!
Señor.
Perdóname.
Sabes que he tratado de mantenerla en el camino estrecho hacia el arrepentimiento.
Pero como dice el Evangelio de Mateo...
..."es la senda que lleva a la destrucción."
Hablé con ella.
La he castigado.
Pero fue en vano.
Fallé.
Ven, ven.
Está bien.
Está todo bien.
Soy lo suficientemente grande.
Lo sé.
Dios me ha perdonado.
Estoy listo.
Gracias, Señor. Gracias, todopoderoso.
Usted vio, y previó todo.
Usted vio que mi esposa no hizo lo que tú esperabas de ella.
Que ella no te amaba, ni a mí, como mi hija lo hará.
Lot se acostaba con sus hijas y le daban hijos.
Joanna y yo entraremos en un estado de matrimonio...
...y ella llevará mis hijos
Estaremos alegres y te honraremos.
¡No! ¡Déjame ir!
No tengas miedo.
¡No! ¡No!
Es la voluntad de Dios. Nosotros somos sus elegidos.
Cuando dos personas hacen sus votos en el nombre del eterno...
...pronuncian su deseo de pertenecer al otro totalmente enamorados.
Juntos buscarán lo que Dios quiere de sus vidas.
Juntos desempeñarán sus funciones...
...y cuidarán a la familia.
Mi padre era un verdadero bastardo.
Solía apoyarme cigarros en mi brazo, maldito sádico.
Y él era un pervertido, igual que tú.
Lo asesiné cuando tenía nueve años.
¿Quién eres?
Tienes una hija especial.
Ella merece ser libre.
¿Crees que puedes venir aquí y tomar lo que me pertenece?
Sí, ¿qué crees?
¿Que Dios bajará y te salvará?
Soy como Dios.
Él es como soy yo.
Te amaré.
Y aprenderás a amarme.
- Es la voluntad de Dios. - ¡Te mataré!
Eso no me detendrá.
¡Estás demente!
¿Quién era es hombre?
Puso ideas estúpidas en tu mente.
El me ayudó. Lo amo.
No, no lo amas.
Es lujuria.
Sí.
Te golpearé demasiado fuerte.
El tiempo ha llegado.
Voy a ser gentil.
CAPITULO 4 - RETRIBUCION -
Él nunca va a parar, ¿verdad?
Estaré bien.
¿Ya llegamos?
Vuelve a dormirte ahora.
¿Qué ha sido eso?
¡No, déjame ir!
- ¡Quédate ahí! - ¡Matthew!
Quédate ahí, Sam. ¡Pase lo que pase!
¡Matthew!
Liz...
...siempre había esperado que algún día este lugar fuera de Eli.
Quiero decir...
...él podría haber...
...no lo sé...
..un aserradero o algo así.
¿Estás segura?
¿Alguna vez has disparado una de esas cosas?
Esta es mi lucha.
Debería ser yo el que sostenga el arma.
Necesito que te quedes con Sam.
No se puede disparar desde esa distancia.
Es más difícil de lo que crees...
...especialmente con un arma como esa.
Estaba realmente preparado para perdonarte, allí en Bismuth.
Te amé.
Deberías haberlo visto.
Te has puesto en contra mía...
...como tu madre.
Pero de nuevo, me han proporcionado una alternativa.
Así es, Joanna.
Tu hija sufrirá por tus acciones.
Y te haré ver mientras la castigo.
Y después de eso, serás testigo de cómo la hago una mujer.
¿Crees que está a salvo ahí dentro?
¿Que no puedo llegar a ella?
La dejaste sola, Joanna.
Nunca dejes solos a tus seres queridos.
Ya deberías saberlo.
¿Qué es lo peor que puedo hacerte, Joanna?
Por suerte para ella, estaba dormida.
No vio nada.
¿Qué?
Cuidado con los falsos profetas...
...que vienen a ustedes, disfrazados de ovejas.
En el interior, son lobos rapaces.
¡Mamá!
¡No, mamá! ¡Mamá!
¡No!
¿Mamá?
¡Mamá!
Le haré a tu hija exactamente lo que te hice a tí.
Voy a hacerte daño tanto como pueda.
# "Quédate conmigo... #
#...cae rápidamente la tarde." #
Dejaré la puerta abierta.
Te traje esto.
¿Te ha dicho tu madre lo que significa ser una mujer?
Muchas personas creen que Dios no aprueba la violencia.
No han leído su Biblia.
"La violencia limpia el mal. Purifica el corazón."
¿Tu corazón necesita purificarse?
¿Has tenido malos pensamientos?
¿Acerca de los hombres, tal vez?
¿Te gustan los hombres?
¿Ya has sangrado?
Soy un hombre condenado, Sam.
Más allá de la salvación.
Puedo hacer lo que yo quiera.
Las chicas jóvenes todavía llevan la esencia de la inocencia.
Las mujeres mayores huelen diferente.
El tiempo ha llegado.
La gente piensa que son las llamas...
...las que hacen que el infierno sea insoportable.
No lo son.
Es la ausencia del amor.
¡Oye!
Bueno...
...hacía mucho no te veía, Liz.
Era un hombre quebrado.
No podría seguir viviendo ahí.
Qué bueno que el nuevo predicador, me mostró que tenía que ir...
...a probar en otro lugar.
Él fue el que me dijo que buscaban comisarios...
...en Bismuth.
Me hice una nueva vida allí.
Hace aproximadamente un año...
...el comisario se suicidó.
Y fui elegido para reemplazarlo.
Y mientras estaba limpiando su oficina...
...encontré esto.
SE BUSCA: RECOMPENSA $2500 Buscada por asesinato. Elizabeth Brundy.
Muda - No tiene lengua.
Deberías haberte cambiado tu nombre, Liz.
¿Cuántas Elizabeth Brundys...
...crees que hay en este mundo?
¿Y cuántas de ellas crees que no tienen lengua?
Elizabeth Brundy...
...por este medio, la arresto por el asesinato de Frank Blain...
...su antiguo empleador y propietario del "Infierno de Frank".
Tu pasado te ha atrapado, Liz.
A medida que avanza la vida, las imágenes se borran.
Todo lo que queda son recuerdos.
La recuerdo demasiado bien.
Ella era una guerrera.
Siempre al mando.
A menudo me he preguntado, qué es lo que estaba pensando cuando iba hundiéndose.
Me gusta pensar que ella pensó en mí.
Me gusta pensar que ella sabía que crecería para ser fuerte.
La recuerdo demasiado bien.
Por lo menos creo que lo hago.
Se siente como si siempre estuviera conmigo.
Cuidándome.
Protegiéndome.
Oye, vamos. Baja eso.
¿Mamá?
¿Vienes?
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -