DISTRIBUIÇÃO PRIS Audiovisuais
Adaptado do livro de Saroo Brierley "A Longa Estrada para Casa"
Produção
Argumento
Realização
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Saroo!
Despacha-te!
Sobe, depressa!
Segura bem nisso!
Saroo, apanha!
Desçam!
Guddu, os guardas!
Rapaz, desce!
Desce, rapaz!
Saroo!
Guddu!
KHANDWA, ÍNDIA
Saroo.
Cheguei.
Vamos ganhar muito dinheiro, hoje.
Temos muito carvão.
Mostra!
Tanto!
Estás sempre a dizer que sou pequeno.
Mas viste como sou esperto?
Tens razão!
Saltaste de tão alto. Que salto!
Sim, de muito alto.
Dêem-lhe dois pacotes de leite!
Guddu, quero jalebis.
Um dia, compro-te jalebis.
Vamos comprar a loja toda!
Está bem.
- E agora, vou por onde? - Esquerda.
- E agora? - Direita.
Queres beber leite?
Trouxe leite.
É magia.
Digam-me. Como arranjaram o leite?
Sejam sinceros.
Guddu? Saroo?
Não.
Shekila, tenho de ir trabalhar.
Quem toma conta da Shekila?
O meu Saroo?
Anda, come.
Dorme.
Quanto tempo vais estar fora?
Trabalhaste muito bem, hoje.
Também quero ir.
Quantos dias?
Vou estar fora uma semana. Quem toma conta da Shekila?
Kallu vai estar cá.
És demasiado pequeno para levantar fardos.
Consigo levantar tudo.
Guddu!
- Também posso ir? - És demasiado pequeno para isto.
Consigo levantar tudo.
Saroo, já te disse.
É trabalho à noite, não é para crianças.
Anda. És demasiado pequeno.
Saroo, larga isso.
Consigo levantar isto.
Está bem.
Olá, Guddu!
Como estás, Shankar?
Saroo!
Saroo, agora tens de acordar.
- Saroo, acorda. - Quero dormir.
Quero dormir.
- Saroo, acorda. - Não me chateies, estou a dormir.
A culpa é minha. Fui eu que te trouxe.
És demasiado novo para trabalhar à noite.
É muito tarde. Nunca vais conseguir trabalhar.
Saroo!
Vou procurar trabalho, sim?
Volto depois.
Não saias daqui.
Guddu!
Traz-me cem jalebis.
Queres jalebis?
Traz-me dois mil jalebis.
Jalebis? Não saias daí!
Guddu?
Socorro!
Guddu!
Socorro!
Guddu!
Alguém me ajude!
Guddu!
Socorro!
Guddu!
Mãe, gosto muito de ti.
Guddu, sinto muito a tua falta.
O comboio da linha dois está desactivado.
Não aceita passageiros.
Socorro!
Alguém me ajude!
Tirem-me daqui!
Ajuda-me.
Tirem-me daqui!
Socorro!
Guddu!
Socorro!
CALCUTÁ, BENGALA OCIDENTAL
1600 KM A ESTE DE KHANDWA
Abram!
Guddu!
Mãe!
Guddu!
Mãe!
Ganestalay?
Quero ir para casa, Ganestalay.
Ganestalay?
- Ganestalay? - Não percebo.
- Quero ir para casa. - Fala bengali.
Não te percebo.
Sai daqui!
Ganestalay?
Não andes aí, vais cair.
Não falas bengali?
Falas hindi?
Sim.
Aonde vais?
Tenho de ir para casa. Perdi-me.
Vieste daqui ou dali?
Não sei.
Como vais para casa?
Como te chamas?
Saroo.
Eu chamo-me Noor.
Tens fome?
Anda.
Entra.
Anda!
Tenho de fazer isto tudo.
Almoços para os homens.
Há que alimentar o estômago.
Toda a gente tem de trabalhar.
Eu ajudo a minha mãe...
... a carregar pedras.
A tua mãe carrega pedras?
O que é isto?
Bebe.
Deixa-me um bocadinho!
E agora, um bocadinho de sabão.
Há um homem.
Chama-se Rama.
É um homem muito bom.
Ajuda toda a gente.
Ele vai ajudar-te.
Vem amanhã de manhã.
Vai ajudar-me a procurar a minha mãe?
Vai ajudar-te a procurar a tua mãe.
Fecha os olhos.
Dorme.
Então, pequeno, estavas a dormir?
Pergunto-me por que mundos terás viajado.
És o Rama?
Sim, mas não o deus.
Deita-te.
Aproxima-te.
Vim de muito longe para te conhecer.
E quero levar-te a um sítio muito bom.
Vais levar-me à minha mãe?
Depois, vamos procurar a tua mãe.
Voltarei hoje à noite.
E vamos procurá-la.
Levanta-te.
Aproxima-te.
Diz "obrigado".
Obrigado.
Fizeste bem.
É exactamente o que eles procuram.
O que aconteceu? Não bebes?
Não gostas?
Porque estás triste?
Bebe.
Aproxima-te...
Saroo!
Lindo menino.
Vai buscar as pequenas.
Lindo menino.
Quem é o meu lindo menino? Quem é?
Desculpa, Mãe.
DOIS MESES DEPOIS
Saí do café e comecei a falar com ele.
Percebi que não fala bengali. Só hindi.
Perguntei-lhe de onde vem.
Respondeu com uma palavra: Ganestalay.
Ganestalay?
Nunca ouvi falar.
Ganestalay.
Ganestalay fica em que distrito?
Como se chama a mãe?
Como se chama a tua mãe?
Mãe.
Como te chamas?
Amita.
Este sítio é muito mau.
Alguém sai daqui?
Já vi.
Quando saíres, vais para onde?
Vou comprar um relógio.
Escreveram?
Shondeep, o que estás a fazer?
Para!
Para já com isso!
Porque te estás a portar tão mal?
Vou dar-te uma boa sova!
Não podes fazer isto.
Shondeep!
Shondeep, anda!
Olha para aqui.
Sou eu. Não faz mal, eu levo-o.
Trá-lo de volta antes do amanhecer.
Todas as estrelas surgiram
À procura da lua
Todas as estrelas surgiram
À procura da lua
Os desafortunados surgiram
Nas ruas
As estrelas surgiram
À procura da lua
Surgiram à procura do ladrão
As estrelas surgiram
Sim, Saroo.
Sou a Sra. Sood. Senta-te aqui.
O meu trabalho é garantir que não há aqui nenhuma criança
que devesse estar noutro sítio.
É por isso que cá estou.
Aqui, as pessoas não gostam de mim.
Olha aqui.
Há muito tempo que tentamos descobrir quem és.
Publicámos anúncios nos jornais.
Em todos os jornais de Calcutá.
Este jornal é lido por 15 milhões de pessoas.
É muita gente.
Mas não tivemos...
... uma única resposta.
A minha casa é muito longe.
Nem uma única resposta.
E a minha mãe?
Não.
Nem mesmo a tua mãe.
Guddu?
Saroo.
Encontrámos uma família na Austrália
que quer tomar conta de ti.
Sabes onde é a Austrália?
Gostavas de os ver?
Anda, eu mostro-tos.
Senta-te aqui.
Olha.
Este é o John.
E esta é a Sue.
Esta...
... é a casa deles.
Vivem na Tasmânia.
Uma ilha pequena, onde todos são muito simpáticos.
São tão simpáticos.
Não são?
Guarda isto com cuidado. Está bem?
Saroo.
Filho, não podes ficar aqui.
Procuraram mesmo a minha mãe?
Procurámos em todo o lado.
Vais ter uma boa casa.
A Austrália é um sítio muito bom.
Têm todos um guardanapo? Chama-se serviette.
Ponham-no no colo,
para a comida não vos sujar a roupa.
Vou ensinar-vos a comer com talheres.
Vão dizer-me o nome de cada coisa em inglês.
- Como se chama isto? - Garfo.
Garfo, sim. Boa.
- Como se chama isto? - "Fata".
Faca.
Faca, não "fata".
- Faca. - E isto?
Colher.
Boa.
Manisha, diz-me, o que é isto?
Tenta lembrar-te.
Sal.
Muito bem.
Pimenta.
HOBART, AUSTRÁLIA
Obrigada.
Saroo, estes são os teus pais.
Diz "olá".
Olá, sou a Swarmina.
Olá, eu sou o John. Esta é a Sue.
Viva.
Olá.
Isto é para ti.
O voo correu bem?
- Sim, bem? - Ele não...
Sue.
Mamã e...
Pai.
E gostamos muito de te conhecer.
Um barco.
Incrível.
Calmamente.
É aqui que tu vives.
Ali é a sala.
Televisão.
Sabes o que é uma televisão?
Imagens.
É o mar.
Podes abrir isso.
Queres que o corte?
Boa.
Pimenta.
- Como? - Pimenta.
Sim, pimenta.
Tens razão. E...?
- Molho. - Molho!
Sal.
Muito bem.
Olá.
Fizeste uma viagem muito grande, não foi?
Pequenote.
E não deve ter sido fácil.
Um dia, vais contar-me tudo.
Vais dizer-me quem és, tudo.
Ouvir-te-ei sempre.
Sempre.
UM ANO DEPOIS
Isso.
Com calma, está bem?
Mãe, estás pronta?
Vem aí. Força, companheiro!
Vai, Saroo!
Corre!
Ela está fora!
Vitória para a Austrália!
Como foste capaz de me fazer isto?
Pai, Mãe, Saroo.
Mantosh.
Sim.
Olá, outra vez.
Céus, Saroo! Olhem para ele.
Olá.
Temos andado tão entusiasmados.
Este é o Mantosh.
Viva.
Olá, Mantosh.
Este é o Saroo.
Eu sou a Sue.
Olá.
É o Saroo, o teu irmão.
- E o John. - Olá, companheiro.
Mostra ao Mantosh o que fizeste.
Fez um desenho.
- A viagem foi longa. - Sim.
Deve ter fome.
Vamos comer qualquer coisa. Quer fazer-nos companhia?
Seria um prazer.
John, cuidado. Ele está a magoar a perna.
Não. Tem calma!
- Está tudo bem. - Para, para!
- Eu sei, eu sei. - Vá.
- Não! - Rapaz!
Está tudo bem, brinca.
Brinca com os teus brinquedos.
Não, não batas. Não batas!
Não batas em ti próprio!
Não batas na cabeça.
Está tudo bem.
Vá lá... Está tudo bem.
Olha os barcos.
Está melhor.
Eu estou bem.
Estou bem.
20 ANOS DEPOIS
Pagamos mais pelas bolhas deste.
Vamos sentir a tua falta.
É só Melbourne.
É do outro lado do mar.
Saroo.
O nosso filho lindo.
Que concretizes todos os teus desejos.
E mais alguns.
Obrigado, Mãe. Obrigado, Pai.
Desde que entraste nas nossas vidas...
- Mãe. - Deixa-me acabar.
Desde que entraste nas nossas vidas,
foste tudo o que podíamos ter desejado.
Mais do que desejámos, na verdade.
E mais trabalho, sem dúvida.
Aproveitaste todas as oportunidades.
Estamos muito orgulhosos de ti.
E muito entusiasmados por este novo capítulo da tua vida.
- Saúde. - Ao sucesso.
Ainda esperam alguém? Ou posso levar o prato?
- Sim, pode levá-lo. - Não, deixe-o ficar.
Não, leve-o.
Gostava que ficasse aqui. Obrigada.
Não achas que ele vai aparecer, certo?
Deixa estar, filho.
- É bom. - Sim, e é daqui.
Mantosh!
Pois. Desculpa por não ter ido almoçar.
Qual é o curso, mesmo?
Gestão Hoteleira.
Vais aprender a fazer o quê?
Gerir hotéis?
Bom, diverte-te.
Tens de pagar algumas contas?
Podes dar-me um emprego, depois.
Enquanto eu estiver fora, podes não fazer nada
que faça a Mãe ficar ainda mais infeliz?
Meu.
Porque achas que mantenho a distância?
Somos como as Nações Unidas das escolas de hotelaria.
E gostamos de pensar que ensinamos uma perspectiva global e equilibrada.
Estão aqui porque têm um sonho.
Nós estamos aqui para ajudar a concretizar esse sonho.
Eu vi em primeira mão como a indústria hoteleira
pode dar infra-estruturas necessárias às comunidades.
Mas também vi muitos problemas causados por ela.
Por isso, os grupos comunitários têm de estar envolvidos em todas as etapas
e têm de ser levados a sério.
Eu quero ajudar a facilitar isso e a dar-lhes uma voz.
Saroo.
Quero gerir hotéis e meter os lucros ao bolso.
Vamos começar pelas tuas origens. Nasceste na Austrália.
Não. Calcutá.
Tenho família em Calcutá, uns primos muito malucos.
Em que parte?
Sou adoptado. Não sou mesmo indiano.
Mas gostas de críquete, certo?
Gostas de críquete?
- Torces pela Austrália ou pela Índia? - Só pela Austrália, meu.
"Só pela Austrália, meu."
Isto vai ser interessante.
Muito bem, Saroo...
Porque escolheste este curso? Que mais queres retirar dele?
- Olá! - Como estás?
Bem-vindos, obrigada por terem vindo.
Cheira tão bem. Olá!
- Olá, como estás? - Olá.
Gostam de comida indiana?
Só temos isso!
Cheira tão bem.
Já dançaste à Bollywood?
- Só com uma perna? - Sim, só uma.
Estás no bom caminho.
Como se diz "lanterna" na tua língua?
Lampe de poche.
Lanterna é budhi.
- E para ti? - Torch.
Para comeres com as mãos, tens de usar o nan como colher.
- Usa o garfo. - Não, deixa-o usar o nan.
E como dizes táxi?
Táxi.
É igual em todas as línguas.
- Queres um garfo? - Deixa-o tentar.
É difícil para ele.
Parece o meu pai.
- Querem mais cerveja? - Sim, por favor.
Ainda acho que és doido por viveres em África.
Guddu, quero jalebis.
Saroo.
Estás bem?
Saroo?
Não sou de Calcutá.
Estou perdido.
A estação Howrah é enorme. Deves ter ficado aterrado.
Passei por lá numa peregrinação a Puri
e perdi o comboio duas vezes.
Não falavas bengali?
Nem sabia que se chamava assim.
- Quanto tempo ficaste no comboio? - Alguns dias.
Alguns dias?
Como se chamava o sítio onde vivias?
Ganestalay.
Devo ter-me enganado, porque não existe.
Deves lembrar-te de outras coisas.
A estação...
... onde adormeci tinha um grande tanque para a chuva.
E estava a algumas paragens de Ganestalay.
Há milhares de estações com tanques para a chuva.
Foi há muito tempo.
Já ouviste falar no Google Earth, um programa novo?
É incrível, encontras qualquer sítio.
Podemos descobrir a velocidade dos comboios naquela altura.
Multiplicamos essa velocidade pelas horas que passaste no comboio.
E já está. Criamos um perímetro de busca.
E aí vais encontrar a estação com o tanque.
Demoraria uma vida inteira a procurar todas as estações da Índia.
Eu falei em todas as estações?
- Mesmo metade. - Malta, não quero falar sobre isto.
Os teus pais tentaram encontrar-te?
- O que foi? - Claro que tentaram.
Se tentaram encontrá-lo, podem ter deixado registos em papel.
Quais registos? Ele nem sabia o apelido.
A minha mãe era analfabeta.
O que fazia?
Trabalhava. Carregava pedras.
A tua mãe?
A minha mãe morreu há cerca de quatro anos.
Lamento.
O meu pai ainda está tão zangado com ela.
Não por ter adoecido, como é óbvio, mas por ter recusado a quimioterapia.
Ela conhecia-se a si própria.
Sabia quais eram as suas condições e como queria viver.
Acho que ele não conseguiu aceitar isso.
E como é que tu te sentes?
Só sinto a falta dela.
O que achas da ideia do Bharat?
O que é isso?
É assim que tu danças?
Credo.
VELOCIDADES DOS COMBOIOS
HOBART, TASMÂNIA
Não podes continuar assim.
Deixa-me ajudar-te.
Anda. Vamos dar uma corrida.
Lucy!
Anda.
Espera, tenho uma cãibra.
És um batoteiro!
Nunca mostro isto a ninguém.
Porquê? É lindo.
Eu gosto.
É o meu pequeno hobby.
É o Mantosh.
Ainda bem que ele vem hoje.
É um rapaz complicado.
Energia pura.
Mas incrível.
Tão querido.
Tem sido difícil de controlar, mas é muito inteligente e...
Seria capaz de tudo, se controlasse aquela energia.
Seria capaz de tudo.
O Saroo protege-o muito.
Fui abençoada.
Muito abençoada.
A tua mãe mostrou-me os teus velhos troféus.
Mãe, não acredito.
Não sabia que eras tão atlético.
É só metade. Há muito mais na garagem.
- Pai. - Aonde vais, companheiro?
Estou só a terminar o cigarro.
- Quase não consigo tirá-lo do sofá. - Lucy.
Porque não lhes dizes o que tens feito?
Não.
Diz-nos.
Iriam compreender e apoiar-te.
O quê?
Vá.
Jantar.
Come, enquanto está quente.
- Tens fome? - Sim.
O que foi?
- O que é que eu perdi? - Nada.
- Ela parece chateada. - Não está.
Não sabes como me sinto.
O Saroo sabe tudo.
É um perito.
É um gestor.
Porque estás aqui?
Porque é teu irmão.
Não é nada.
- Somos diferentes. - Vamos, Saroo.
Saroo.
Muito bem.
Não faz mal.
Calma.
Não faz mal.
Está tudo bem.
- Respira. - Para!
Não te mexas.
Está tudo bem.
Parabéns.
Pronto, está tudo bem.
Respira. Respira. Está tudo bem.
Detesto o que ele fez de ti.
Desculpa.
Saroo!
Olá.
É bom ver-te.
Fica comigo.
Para, Luce.
Olha para mim.
- Pode esperar? - Onde estás?
Isto pode esperar até chegarmos a casa?
Casa?
Qual casa?
Onde eu fico numa divisão e tu noutra?
Vá lá.
Para, Luce.
Vá lá.
Para, Lucy.
Saroo!
Tens de encarar a realidade!
Como assim, a realidade?
Fazes ideia do que é saber que o meu irmão verdadeiro
e mãe passam os dias à minha procura?
Saber que o meu irmão grita o meu nome todos os dias?
Imaginas a dor que devem sentir, por não saberem onde estou?
Vinte e cinco anos, Luce!
Vinte e cinco!
Porque não me disseste que isto estava a acontecer?
Pavoneamo-nos nas nossas vidas privilegiadas...
Mete-me nojo.
Tenho de encontrar a minha casa. Eles têm de saber que estou bem.
Nunca te impedi.
Quero ajudar.
Não consigo fazer mais isto.
Tu mereces mais.
Não faças isso.
Não te atrevas a fazer isso. Essa decisão é tua!
Saroo!
Saroo? Estás aí, companheiro?
O One Day International é amanhã. Podes vir, se quiseres.
E queria dizer-te que consertei a cana do leme.
Podíamos dar um passeio de barco.
Saroo?
A tua mãe não...
Não sabemos do Mantosh. Desapareceu outra vez.
Sabes como ela fica preocupada.
Sabemos que largaste o emprego.
Estamos um pouco preocupados.
Tenho-a visitado.
Todas as noites faço o caminho para casa.
A partir do dique.
A partir da estação.
E conheço...
... todos os passos do caminho.
E imagino-me...
... a sussurrar-lhe ao ouvido: "Mamã, está tudo bem".
Como é que ela era?
Linda.
Como estava Nova Iorque?
Estava igual.
Então, porque voltaste?
Consegui o financiamento.
Óptimo. Vês?
Sabem como és boa.
Tenho saudades tuas.
Vi a tua mãe.
Não está muito bem.
Receio que morreria, se soubesse que ando à procura.
Tu subestima-la.
Ela precisa de ti.
Não. Dê-me cinco rupias e eu levo-as a todos.
Pronto, ganhaste. Toma.
Estava a carregar uma melancia e não reparou.
O que foi?
E se encontrares a tua casa e eles não estiverem lá?
E se continuares a procurá-los sem parar?
Não sabes o que aconteceu.
As coisas mudam.
Mudam mundos inteiros.
Não tenho escolha.
Fica.
Não posso.
Não saias daí.
Não devias tomar conta dele?
Onde estavas?
Não o amas?!
Mãe.
O John soube que o Mantosh anda nos barcos.
Na pesca da lagosta.
Deve voltar amanhã.
Terá dinheiro para voltar às drogas duras.
Lamento que não tenhas conseguido ter filhos teus.
- O que estás a dizer? - Quero dizer...
Nós...
... não éramos páginas em branco, pois não?
Como teriam sido dois bebés.
Também adoptaste os nossos passados.
E sinto que estamos a matar-te.
Eu podia ter tido filhos.
- O quê? - Escolhemos não ter filhos.
Nós queríamos ficar com vocês os dois.
Era o que nós queríamos.
Queríamos vocês os dois nas nossas vidas.
Foi a nossa escolha.
Foi uma das razões para me apaixonar pelo teu pai.
Porque ambos achávamos...
... que o mundo já tem gente suficiente.
Não tínhamos a garantia de fazer nada melhor ao ter filhos.
Mas adoptar crianças em sofrimento, como vocês...
Dar-vos uma oportunidade no mundo...
Isso é qualquer coisa.
Nunca imaginaste que seria tão difícil.
Não se trata de ser difícil. Não se trata...
Só há um caminho para mim.
E é assim que eu penso.
Foi assim que isto aconteceu, porque...
Quando eu tinha 12 anos,
tive uma visão.
Algumas pessoas diriam que foi um esgotamento mas...
O meu pai era alcoólico, como tu sabes, e ele...
Não era um bom homem, era...
Não se controlava e eu...
Eu estava nas traseiras da nossa casa, a olhar para um campo.
Só queria que a terra me engolisse e...
E eu...
Senti uma corrente eléctrica, parecia um choque,
uma descarga que atravessou o meu corpo todo.
E depois vi uma criança de pele escura,
do outro lado do campo.
E de repente estava ao meu lado.
Estava já ali e eu sentia-a com tanta força.
Pela primeira vez na minha vida, senti algo bom.
Senti-me bem.
E soube que estava a guiar-me.
E soube que eu ia ficar bem.
Foi como se naquele momento conseguisse ver o meu futuro ali.
Sempre pensei que conseguia manter esta família unida.
E agora...
Agora, não sei onde...
- Mãe. - O que se passa? Não percebo.
Tu já não falas comigo.
Preciso de ti, Saroo.
Mantosh!
Desculpa pelo que disse ao jantar.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Mãe.
Encontrei a minha casa.
O quê?
Por favor, espera por mim.
Estarei aqui.
Então era aqui que tu estavas.
Não quero que sintas que fui ingrato.
Todos os dias tive vontade de te contar.
Saroo.
Espero que ela esteja lá.
Ela tem de ver como és bonito.
KHANDWA, ÍNDIA
Olá.
Eu vivia aqui.
Eu vivia...
Posso ajudar?
Sou eu. Chamo-me Saroo.
Vivia aqui.
- Vivia aqui? - Sim, vivia.
Estou à procura do Guddu, do Kallu, da Shekila.
A minha mãe.
Venha.
Aonde?
Venha comigo.
Venha.
Mamã?
Saroo.
Procurei tanto por ti!
Desculpa.
Tenho tanta pena.
Sim, as melancias.
Melancia.
E o Guddu?
Onde está o Guddu?
Onde está?
O Guddu faleceu.
Está com Deus.
Shekila.
Shekila?
É o teu irmão.
Está tão grande!
Sou eu, o Saroo.
Está linda.
Olá, Mãe.
Sei que estás a dormir.
Só queria dizer-te que estou em segurança.
Estou em segurança e encontrei as respostas.
Não há mais becos sem saída.
Encontrei a minha mãe e ela agradece-vos por me terem criado.
Compreende que são a minha família.
Está feliz por saber que estou vivo.
Encontrei-a, mas isso não muda quem tu ês.
Gosto tanto de ti, Mãe.
E de ti, Pai.
E do Mantosh.
Anda.
Vamos!
Anda!
Saroo!
Vamos!
Anda mais depressa!
Vou-me embora.
Vais cair!
Saroo Brierley chegou a Ganesh Talai no dia 12 de Fevereiro de 2012.
Estava desaparecido há mais de 25 anos.
Na mesma noite em que ele entrou na carruagem vazia,
o irmão Guddu morreu colhido por um comboio perto da estação.
Kamla, a mãe de Saroo, nunca perdeu a esperança,
e nunca se afastou.
Kamla disse que ficou "surpreendida com o trovão"
e que a alegria no seu coração era "profunda como o oceano".
Saroo acabou por descobrir que pronunciava mal o próprio nome.
Chamava-se Sheru, que significa...
... Leão.
LION A LONGA ESTRADA PARA CASA
Desaparecem mais de 80 mil crianças na Índia, por ano.
Trabalhamos com organizações que apoiam crianças em todo o mundo.
Saiba mais em www.lionmovie.com e ajude-nos a fazer a diferença.
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem José Cordovil / www.cristbet.com