BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Haide, haide!
Sus!
Haide. Repede!
Ţine-te bine.
Saroo, prinde!
Jos!
Guddu! Paznicii!
Hei, băiete, jos!
Haide! Jos, băiete!
Saroo.
Sunt aici.
Azi facem o grămadă de bani.
Am luat o grămadă de cărbune!
Arată-mi.
Aşa mult!
Mi-ai tot spus cât de mic sunt...
Dar vezi ce isteţ sunt?
Aşa e, eşti.
Ai sărit de aşa de sus! Ce salt!
Da, mare înălţime!
Dă-le ceva lapte... două pungi.
Guddu, vreau nişte jalebi.
Într-o zi am să-ţi cumpăr nişte jalebi.
Vom cumpăra un magazin întreg.
Da, sigur.
Pe unde s-o iau acum?
Stânga, stânga.
Acum pe unde?
Dreapta, dreapta.
Vrei să bei nişte lapte?
Am adus lapte.
E magic.
Ia spuneţi-mi...
Cum aţi procurat laptele?
Fiţi sinceri.
Nu.
Bine, Shekila, acum trebuie să lucrez.
Cine o să aibă grijă de Shekila?
Saroo al meu?
Haide, mănâncă.
Dormi, dormi.
Cât timp vei fi plecat?
Ai făcut o treabă grozavă azi.
Vreau să vin şi eu.
Câte zile?
Plec pentru o săptămână.
Cine o să aibă grijă de Shekila?
Va fi aici Kallu.
Eşti prea mic să ridici baloturi.
Pot ridica orice.
Guddu!
Pot veni şi eu?
Eşti prea mic, nu poţi face asta.
Pot ridica orice.
Saroo...
Ţi-am spus.
E muncă de noapte, nu-i pentru copii.
Du-te, du-te, eşti prea mic.
Saroo, las-o.
Pot ridica asta.
Bine...
Hei, Guddu!
Hei! Ce mai faci, Shankar?
Saroo, haide, trezeşte-te!
- Saroo, trezeşte-te. - Vreau să dorm.
Vreau să dorm.
Saroo, trezeşte-te.
Nu mă deranja, dorm.
E vina mea.
Te-am adus aici.
Eşti prea mic pentru lucru de noapte.
E prea târziu. Nu vei putea lucra.
Saroo, Saroo...
Mă duc să caut de lucru, bine?
Apoi mă întorc.
Aşteaptă aici, nu pleca nicăieri.
Guddu?
Adu-mi o sută de jalebi.
Vrei jalebi?
Adu-mi două sute de jalebi.
Jalebi?
Aşteaptă aici, nu pleca nicăieri.
Ajută-mă!
Guddu!
Ajută-mă!
Să mă salveze cineva!
Guddu!
Ajută-mă!
Guddu!
Mami, te iubesc tare mult.
Guddu, mi-e dor tare mult de tine.
Trenul de pe peronul doi e retras pentru service.
Nu ia pasageri.
Salvaţi-mă!
Să mă ajute cineva!
Scoateţi-mă de aici!
Salvează-mă.
Scoate-mă de aici!
Salvează-mă!
Guddu!
Salvează-mă!
Deschide!
Guddu!
Mamă!
Guddu!
Mamă!
Ganestalay?
Vreau să merg la Ganestalay.
Ganestalay?
Nu înţeleg.
Vreau să merg acasă.
Vorbeşte bengaleză. Nu te înţeleg.
Mişcă.
Ganestalay?
Nu merge pe aia, o să cazi!
Ce se întâmplă? Nu înţelegi bengaleza?
Înţelegi hindi?
Da.
Unde mergi?
Trebuie să merg acasă. M-am pierdut.
A venit de aici sau de acolo?
Nu ştiu de unde.
Şi unde vei merge?
Cum te cheamă?
Saroo.
Pe mine mă cheamă Noor.
Ţi-e foame?
Haide.
Hai înăuntru.
Haide, haide!
Trebuie să fac toate astea.
Fac pachete de prânz pentru toţi bărbaţii.
Trebuie să-ţi umpli stomacul.
Toată lumea trebuie să muncească.
Eu o ajut pe mama...
Să care pietre.
Mama ta cară pietre?
Ce-i asta?
Bea.
Lasă-mi şi mie.
Şi acum puţin săpun...
Există un bărbat...
Pe nume Rama.
Un bărbat de zahăr.
Ajută pe toată lumea.
Te va ajuta şi pe tine.
Vine mâine dimineaţă.
O să mă ajute s-o caut pe mama?
Te va ajuta să-ţi cauţi mama.
Închide ochii...
Culcă-te.
Dormi.
Copilul meu... dormeai?
Mă întreb prin ce lumi ai călătorit.
Eşti Rama?
Da, dar nu zeul.
Hai şi te întinde.
Hai mai aproape.
Ştii, am venit de departe ca să te cunosc.
Şi vreau să te duc într-un loc tare drăguţ.
Ai să mă duci la mama?
Şi de acolo vom încerca şi s-o căutăm pe mama ta.
Mă întorc diseară.
Şi apoi vom căuta.
Ridică-te.
Apropie-te.
Spune "mulţumesc."
Mulţumesc.
Ai făcut treabă bună.
Este exact ce caută.
Ce s-a întâmplat? N-ai băut?
Nu-ţi place?
De ce eşti abătut?
Bea asta.
Vino mai aproape...
Saroo!
Bravo!
Mergi şi ia-le pe cele mici.
Ia-le pe cele mici.
Bravo!
Bravo.
Bravo!
Cine-i băiatul meu cel bun?
Cine este?
Îmi pare rău, mamă.
DUPĂ DOUĂ LUNI
Aşa că am ieşit din cafenea
şi am început să vorbesc cu el.
Mi-am dat seama că nu ştie nicio boabă de bengaleză.
Vorbeşte doar hindi.
L-am întrebat de unde era.
Mi-a răspuns cu un singur cuvânt... "Ganestalay".
N-am auzit niciodată de el.
Ganestalay.
Bine, în ce district e Ganestalay?
În ce district e Ganestalay?
Cum o cheamă pe mama ta?
Mami.
PIERDUT
Cum te cheamă?
Amita.
Ăsta-i un loc tare nasol.
Pleacă cineva vreodată de aici?
Am văzut.
Ce-ai să faci după ce pleci?
Am să-mi cumpăr un ceas.
Aţi scris?
Hei, Shondeep! Ce faci?
Încetează!
Shondeep!
Încetează! Imediat!
De ce eşti atât de obraznic?
Shondeep.
Vino cu mine. Am să-ţi dau o mamă de bătaie.
Nu vei scăpa cu asta!
Hei! Shondeep!
Shondeep!
Haide!
Uită-te aici. Uită-te aici.
Eu sunt.
E în regulă. Am să-l iau eu.
Să-l aduci înapoi până dimineaţă.
Toate stelele au ieşit
În căutarea Lunii
Toate stelele au ieşit
În căutarea Lunii
Neşansa a ieşit
Pe străzi
Stelele au ieşit
În căutarea Lunii
Au venit în căutarea hoţului
Stelele au ieşit...
Da, Saroo.
Eu sunt doamna Sood. Vină să stai aici.
Treaba mea e să mă asigur
că nu e un singur copil aici
care ar trebui să fie în altă parte.
De asta sunt aici.
Cei de aici nu mă plac.
Uită-te la asta.
Am întrebat multă vreme despre tine.
Am publicat-o la ziar.
În toate ziarele din Calcutta.
15 milioane de oameni citesc ziarul ăsta.
O mulţime de oameni.
Dar nu am...
Avut niciun singur răspuns.
Casa mea e departe.
Niciun răspuns.
Dar mama?
Nu.
Nici măcar mama.
Guddu?
Saroo...
Am găsit o familie în Australia
care vrea să aibă grijă de tine.
Ştii unde-i Australia?
Vrei să-i vezi?
Haide.
Ţi-i arăt.
Vino şi stai aici.
Uite.
Uită-te la el. E John...
Şi ea e Sue.
Asta e casa lor.
Locuiesc în Tasmania.
O insulă mică
şi toată lumea de aici e tare drăguţă.
Sunt nişte oameni tare drăguţi.
Nu?
Ia asta cu tine şi ai grijă de ea.
Bine?
Saroo...
Fiule, nu poţi rămâne aici.
Chiar ai căutat-o pe mama?
Am căutat peste tot.
O să ai o casă frumoasă.
Australia e un loc grozav.
Are cineva un şerveţel?
Ăsta se numeşte "şervet."
Se pune aşa pe picioare ca mâncarea să nu-ţi cadă pe haine.
Ca să nu le pătezi.
Am să vă învăţ să mâncaţi cu tacâmurile.
Vă întreb şi voi îmi răspundeţi în engleză cum se numesc.
- Cum se numeşte asta? - Furculiţă.
Fork. Da, bine.
- La ăsta cum îi spuneţi? - Cuţit.
- Knife. - Nice.
Nu "nice"... "knife", bine?
- Bun. - Cuţit.
- Şi asta? - Lingură.
- Spoon. - Spoon.
Bine, Manisha, spune-mi ce-i asta?
Încearcă să-ţi aminteşti.
- Sare. - Salt.
Foarte bine.
Piper!
Pepper.
Bine, bine.
HOBART, AUSTRALIA 1987
Mulţumesc.
Saroo.
Ei sunt mama şi tatăl tău.
Salută-i.
Bună, sunt Swarmina.
Bună. Eu sunt John, ea e Sue.
Bună.
Bună. Pentru tine.
A fost bine în avion? Bine?
- Da, bine? - Da.
Bine.
- Ea e... - Mami şi...
Tati.
Şi suntem tare fericiţi să te cunoaştem.
O barcă.
E minunat!
Tare drăgălaş.
Aici vei locui.
Acolo, e sufrageria.
Televizor.
Ştii ce e un televizor?
Imagini.
Apa.
Poţi să-l deschizi.
Vrei să ţi-o rup?
Piper.
- Ce-ai spus? - Piper.
Da, piper. Aşa e. Şi...
- Sos. - Sos?
- Sare. - Sare.
Foarte bine.
Bună.
Ai venit aşa de departe, nu?
Mititelule.
Sunt sigură că n-a fost uşor.
Într-o zi îmi vei spune totul.
Îmi vei spune totul. Cine eşti, totul.
Voi asculta întotdeauna.
Întotdeauna.
UN AN MAI TÂRZIU
Aşa...
Da, bine.
- Ia-mă uşor, da? - Da.
Bine.
- Mamă, gata? - Concentrează-te.
Haide!
Dumnezeule!
Cum de mi-ai făcut asta!?
Bine.
Jack, mama, Saroo...
Mantosh.
Da.
Bună din nou!
Saroo, Dumnezeule, uită-te la tine!
Bună.
Dumnezeule, am fost tare încântaţi!
El e Mantosh.
Bună.
Bună, Mantosh.
El e Saroo, eu sunt Sue...
El e Saroo, fratele tău.
- Şi John... - Bună, amice!
Arată-i lui Mantosh ce ai desenat.
- A desenat grozav. - Da...
- A fost un zbor lung. - Da, da, da.
Trebuie să-ţi fie foame.
Ar trebui să mergem să luăm ceva de mâncare.
Ţi-ar plăcea să ni te alături?
Bine, ar fi plăcut.
John, opreşte-l!
Haide, opreşte-l...
- Haide, John! - Ştiu, ştiu...
E în regulă, joacă-te. Ia-ţi jucăriile.
Nu, nu, nu, nu te lovi, amice.
Eşti bine, eşti bine...
E în regulă.
Haide, e în regulă.
Uite, e o barcă. E mai bine acum.
Sunt bine.
Hei!
Sunt bine.
DUPĂ 20 DE ANI
O să plătim extra pentru toate aceste bule.
- O să ne fie dor de tine. - E doar Melbourne...
E peste ape.
Saroo...
Ce băiat frumos!
Fie ca asta să-ţi aducă tot ce-ţi doreşti.
- Şi chiar mai mult. - Mulţumesc, mamă.
Mulţumesc, tată.
Din clipa în care ai intrat în vieţile noastre...
- Mamă. - Nu, lasă-mă să termin.
Din clipa în care ai intrat în vieţile noastre,
ai fost mai mult decât am sperat vreodată.
Mult mai mult decât am sperat vreodată, serios.
Şi mai mult de lucru, cu siguranţă.
Ai îmbrăţişat fiecare oportunitate.
Suntem foarte mândri de tine, fiule.
Foarte mândri şi foarte încântaţi de acest nou capitol din viaţa ta.
- Noroc. - Pentru reuşită!
Mai aşteptaţi pe cineva sau pot să-l iau?
- Da, poţi să-l iei. - Nu, îl poţi lăsa.
Nu, ia-l.
Mi-ar plăcea să rămână. Mulţumesc.
Doar nu crezi că se va întoarce, nu?
Las-o aşa, fiule.
- E bună. - E bună, dar e localnică.
Mantosh?
Da...
Scuze că n-am ajuns la masă.
Cum ai zis că se cheamă cursul ăla?
Hotel management.
Şi ce vei învăţa să faci?
Să conduci un hotel?
Ei bine, distrează-te.
Ai de plătit vreo factură?
Poţi să-mi dai un job când te întorci.
Te rog, ai putea să nu faci nimic cât sunt plecat...
- Da, da... - Ca să n-o faci pe mama
şi mai nefericită decât ai făcut-o deja.
Amice...
De ce crezi că stau departe?
MELBOURNE 2008
Noi ne vedem ca Naţiunile Unite a şcolilor de ospitalitate
şi ne place să credem că predăm o perspectivă echilibrată şi globală.
Sunteţi aici fiindcă aveţi un vis.
Noi suntem aici pentru a face acest vis realitate.
Da şi am văzut la "prima mână" cum industria horeca
aduce infrastructura comunităţilor care într-adevăr au nevoie de ea.
Dar am văzut, de asemenea, şi problemele pe care le cauzează.
Fapt pentru care grupurile comunitare chiar trebuie
să fie implicate la fiecare pas şi luate în serios.
Şi...
Cred că vreau să ajut facilităţile, să le ajut "dându-le o voce".
Saroo.
Vreau să conduc hoteluri care îşi varsă profitul în buzunarul meu.
Să începem cu locurile de unde sunteţi.
Aşadar, născut în Australia?
Da. Nu...
Calcutta.
Am rude în Calcutta. Verii mei sunt cam "săriţi".
În ce parte?
Sunt adoptat, nu-s indian cu adevărat.
Dar îţi place crichetul, nu?
Îţi place crichetul...
Ţii cu Aussies sau cu Indiens?
Doar cu Aussies, amice.
"Doar cu Aussies, amice."
Asta o să fie interesant.
Bine. Saroo...
De ce ai ales cursul ăsta?
Ce speri de la el?
Bună!
Bunvenit! Intraţi, vă rog.
Bună!
Bună, ce mai faci?
Vă place mâncarea indiană?
E tot ce avem...
E grozavă. Am încercat să copiez pe cineva.
Bine, eu spun lanternă, tu ce spui?
- Lampe de poche. - Lampe de poche?
- Lampe de poche. - Tradus e...
- Ce elegant. - Tu ce spui?
Torţă.
Dacă vrei să mănânci cu mâna,
trebuie să foloseşti naan ca pe o lingură.
Nu, lasă-l să folosească naan.
Şi cum spui taxi?
- Taxi. - Taxi.
E la fel în toate limbile.
Vrei o furculiţă?
E ca tata.
- Mai vreţi bere? - Da, mulţumesc.
Tot mai cred că eşti "dus".
Guddu, vreau nişte jalebi.
Eşti bine?
Saroo?
Nu sunt din Calcutta.
M-am pierdut.
Staţia Howrah e enormă. Trebuie să fi fost speriat.
Am trecut odată în pelerinaj prin Puri şi am pierdut legătura de două ori.
Nu vorbeşti bengaleză?
Nici n-am ştiut că se cheamă aşa.
- Cât ai fost în tren? - Câteva zile.
Câteva zile?
Saroo, care ai spus că-i oraşul tău natal?
Ganestlay.
Trebuie să-l ţin minte greşit, fiindcă nu există.
Dar trebuie să fie altceva ce-ţi aminteşti.
Peronul...
Pe care am adormit. Era un rezervor pluvial mare.
Era la câteva staţii de Ganestlay.
Sunt mii de gări cu rezervoare pluviale.
Bine, a fost acum mult timp.
Ai auzit de programul ăsta nou, Google Earth?
E incredibil. Poţi găsi orice loc... oriunde.
Ascultă, putem afla cât de repede circulau personalele atunci.
Luăm viteza, o înmulţim cu orele cât ai fost în tren
şi asta e.
Creăm o rază de căutare.
Şi înăuntrul ei vei căuta gara cu rezervorul pluvial.
Îţi trebuie o viaţă să cauţi toate gările din India.
Am spus eu toate gările?
- Chiar şi jumătate din gări... - Băieţi, nu vreau să vorbim de asta.
Părinţii tăi au încercat să te găsească?
- Ce-i? - Fireşte.
Dacă au încercat să-l găsească poate au lăsat...
- Ceva afişe. - Ce afişe?
- Nici nu-şi ştie numele. - Mama nu ştie să scrie şi să citească.
Cu ce se ocupă?
Necalificată, căra pietre.
Mama ta?
Mama a murit acum 4 ani.
Îmi pare rău.
Tata şi acum e furios pe ea.
Nu pentru că s-a îmbolnăvit, evident.
Ci pentru că a refuzat chimioterapia.
Se cunoştea. Cunoştea condiţiile. Cum voia să trăiască.
Cred că n-a putut să accepte.
Şi tu cum simţi?
Mi-e dor de ea.
Ce crezi de ideea de căutare a lui Bharat?
Ce-i asta?
Aşa dansezi tu?
Dumnezeule!
Viteză trenuri personale
În regulă.
HOBART, TASMANIA 2010
Nu poţi continua aşa.
Lasă-mă să te ajut.
Să mergem să alergăm.
Ce?
Lucy!
Haide.
Aşteaptă.
Am o crampă.
Eşti un mare trişor!
Nu le-am mai arătat nimănui.
Haide, sunt frumoase.
De distracţie. Micul meu hobby.
Uite-l pe Mantosh!
Mă bucur că vine în seara asta.
Obrăznicuţul.
Energie pură.
Dar incredibil.
E aşa de dulce!
Îl scăpasem de sub control, dar...
Dar foarte deştept...
Adică, putea face orice. Dacă ar putea să-şi controleze energia
ar putea face totul.
Saroo e foarte protector cu el.
Am fost binecuvântată.
Tare binecuvântată.
Mama ta mi-a arătat toate micuţele tale trofee.
Mamă, n-ai făcut-o.
Acum ştiu de ce eşti aşa atletic.
Asta e doar pe jumătate. Mai am multe în garaj.
Unde te duci, amice?
Să-mi termin ţigara.
- Acum de-abia îl ridic din pat. - Lucy...
De ce nu poţi să le spui ce-ai făcut?
Nu.
Spune-ne.
- Vor înţelege... - Ce?
Haide.
Cina.
Mănâncă, încă e caldă.
- Ţi-e foame? - Da.
Ce-i?
Ce am ratat?
Nimic.
- Pare supărată. - Nu e supărată.
Nu ştii cum sunt.
Saroo ştie totul.
E un expert.
E manager.
De ce eşti aici?
E aici fiindcă e fratele tău.
Nu, nu este.
- Suntem diferiţi. - Gata cu asta, Saroo!
Saroo...
Bine...
E în regulă.
Hei, nu...
- E în regulă... - Vă rog.
Nu mişca.
E în regulă.
Bună treabă, amice.
Urăsc ceea ce ţi-a făcut.
Îmi pare rău.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Hei!
Hei...
Stai cu mine.
- Te rog... - Hei!
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
- Putem aştepta... - Unde eşti?
Putem aştepta până ajungem acasă?
- Da? - Acasă?
Care casă?
Acolo unde eu sunt singură într-o cameră şi tu în cealaltă?
Haide.
Opreşte-te, Lucy.
Haide.
Te rog.
Saroo!
Trebuie să înfrunţi realitatea!
Cum adică "realitatea"?
Ai idee cum e ştiind că fratele meu adevărat
şi mama îşi petrec fiecare zi din viaţă căutându-mă?
Cum în fiecare zi îmi strigă numele?
Îţi imaginezi durerea ce-o au că nu ştiu unde sunt?
25 de ani, Luce. 25!
De ce nu mi-ai spus că ţi se întâmplă asta?
În timp ce noi ne lăfăim
în vieţile noastre privilegiate.
Mi se face greaţă.
Trebuie să-i găsesc.
Trebuie să ştie, bine?
Nu te-am oprit niciodată.
Vreau să te ajut.
Nu mai pot face asta.
Tu meriţi mai mult.
Să nu îndrăzneşti!
Să nu îndrăzneşti, e din cauza ta, nu a mea!
Saroo, eşti acolo, amice?
Mâine e meci internaţional de crichet. Poţi veni dacă vrei.
Am vrut să-ţi spun că am reparat cârma.
Ce-ar fi s-o scoatem şi să mergem spre coastă.
Saroo...
Mama ta nu vine.
I-am pierdut urma lui Mantosh, îi este dor de el.
Ştii ce griji îşi face.
Acum ai şi demisionat, amice.
E îngrijorată pentru tine, fiule.
Am vizitat-o.
În fiecare seară am mers acasă pe acele străzi.
Acasă de la dig,
acasă de la gară.
Acum ştiu...
Fiecare pas al drumului.
Şi îmi imaginez că...
Îi şoptesc la ureche.
"Sunt aici, e în regulă."
Cum e ea?
Frumoasă.
Cum a fost la New York?
La fel.
Ce te-a adus înapoi?
Am primit finanţarea.
Grozav!
Vezi...
Ştiu ei cât de bună eşti.
Mi-a fost dor de tine.
Am văzut-o pe mama ta.
Nu face prea bine.
Ar ucide-o dacă ar şti de căutarea mea.
O subestimezi.
Are nevoie de tine.
Nu, dă-mi 5 rupii... apoi le car pe toate.
Bine, ai câştigat. Ia asta.
Căra un pepene şi nu l-a văzut venind.
Ce-i?
Şi dacă-ţi găseşti casa şi nu mai sunt acolo?
N-ai să te opreşti niciodată? Continui căutarea?
Şi nu ştii ce s-a întâmplat între timp. Lucrurile...
Se schimbă, întreaga lume se schimbă.
Nu am de ales.
Rămâi.
Nu pot.
Rămâi acolo.
Nu trebuia să ai grijă de el?
Unde erai?
Nu-l iubeşti?!
John a auzit că Mantosh e la bărci.
Pune homarii pe fugă.
Se întorc mâine.
Se va întoarce la vechile lucruri...
Regret că n-aţi putut avea copiii voştri.
Ce-ai spus?
Adică...
Noi...
N-am fost "curaţi", nu?
Cum ar fi fost proprii voşti copii.
Nu ne-aţi adoptat doar pe noi, ci şi trecutul nostru.
- Şi simt de parcă vă ucidem. - Puteam avea copii.
Ce?
Am ales să nu avem.
V-am vrut pe voi doi...
Asta am vrut.
V-am vrut pe voi doi în vieţile noastre.
Asta am ales.
Cred că ăsta-i unul din motivele pentru care m-am îndrăgostit
de tatăl vostru.
Pentru că amândoi am simţit
că lumea are suficienţi oameni.
Să ai un copil nu-i o garanţie că vei face ceva mai bine
decât să iei un copil care suferă, cum aţi suferit voi.
Să-i dai o şansă.
Asta e ceva.
Pariez că n-ai fi crezut să fie aşa de greu.
Nu-i treaba că e greu.
Nu e că...
A existat o singură cale pentru mine.
Aşa cred.
De asta se întâmplă aşa, pentru că...
La vârsta de 12 ani
am avut o viziune.
Unii ar numi-o cădere, dar...
Tata era alcoolist şi...
N-a fost un om bun.
Ieşise de sub control iar eu...
Eram în spatele casei uitându-mă la câmp...
Şi voiam, practic, să mă înghită pământul.
Şi eu...
Am simţit un curent electric, era ca un şoc,
ca o zguduitură prin tot corpul meu.
Şi apoi am văzut...
Un mulatru slăbuţ
pe câmpul ăla.
Apoi, era alături de mine.
Era acolo şi-l simţeam aşa de tare.
Şi pentru prima dată în viaţă am simţit ceva bun...
M-am simţit bine.
Şi am ştiut că mă îndruma.
Şi ştiam că o să fiu bine.
Ca şi cum în acel moment îmi puteam vedea viitorul
acolo.
Fiindcă am crezut mereu că pot ţine familia asta împreună.
Şi acum...
Acum nu ştiu.
Unde...
- Mamă... - Nu înţeleg ce se întâmplă.
Nu mai vorbeşti cu mine.
Am nevoie de tine, Saroo.
Mantosh!
Regret cele spuse la masă.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Mami.
Mi-am găsit casa.
Ce?
Te rog, aşteaptă-mă.
Sunt aici.
De acolo eşti...
N-am vrut să simţi că eram nerecunoscător.
N-a fost o zi să nu-ţi fi vrut să-ţi spun.
Saroo.
Chiar sper să fie acolo.
Trebuie să vadă cât de frumos eşti.
KHANDWA, INDIA 2012
Bună, am locuit aici.
Eu am...
Vă pot ajuta?
Ăsta sunt eu. Sunt Saroo.
Am locuit aici.
- Ai locuit aici? - Da, aici.
Îi caut pe Guddu, Kamla, Shekila.
Mama mea.
Vino.
Unde?
Vino cu mine.
Haide.
Mami.
Saroo?
Saroo...
Ce mult te-am căutat!
Îmi pare rău.
Îmi pare aşa de rău.
Pepeni.
- Tarabuja! - Da, tarabuja!
Guddu?
Unde-i Guddu?
Unde este?
Guddu nu mai este.
E cu Dumnezeu.
Shekila.
Shekila?
E fratele tău.
Sunt eu, Saroo.
E frumoasă.
Bună, mamă.
Ştiu că trebuie să fi adormit.
Am vrut să-ţi spun că sunt în siguranţă.
Sunt în siguranţă şi toate întrebările au primit un răspuns.
Gata cu cărările înfundate.
Mi-am găsit mama.
Vă mulţumeşte la amândoi că m-aţi crescut.
Înţelege că sunteţi familia mea.
E fericită doar ştiind că sunt în viaţă.
Am găsit-o, dar asta nu schimbă cu nimic ceea ce sunteţi.
Te iubesc, mamă...
Atât de mult.
Şi pe tine, tată.
Şi pe Mantosh.
Haide!
Să mergem!
Haide!
Saroo!
Să mergem!
Mai repede!
Merg, merg, merg.
O să cazi!
Saroo Brierly s-a întors în Ganesh Talai pe 12 februarie 2012.
A fost dispărut peste 25 de ani.
În aceeaşi noapte în care el s-a urcat în vagonul gol,
fratele lui, Guddu, a murit lovit de tren nu departe de peron.
Mama lui Saroo, Kamla, n-a renunţat să spere la întoarcerea lui Saroo
şi nu s-a mutat.
Kamla a spus c-a fost "ca trăznită" că fiul ei s-a întors
şi că ce s-a întâmplat în sufletul ei a fost "profund ca oceanul."
Saroo a aflat că în toţi acei ani, ca şi atunci când avea 5 ani,
şi-a pronunţat greşit numele.
Era "Sheru", însemnând...
LEU
GANESH TALAI 2013
Traducerea şi adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
Peste 80.000 de copii se pierd în India anual.
Lucrăm cu organizaţii extraordinare să ajutăm copiii în India
şi în lume.
Mergeţi pe www.lionmovie.com să vedeţi cum ajută filmul
la protecţia copiilor străzii şi alăturaţi-vă să facem diferenţa.