SAROO BRIERLEY'NİN "EVE GİDEN UZUN YOL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
GERÇEK BİR OLAYA DAYANIR
Saroo, Saroo!
Hadi, hadi!
Çık hadi!
Hadi. Acele et!
Sıkı tutun.
Saroo, yakala!
Aşağı inin!
Guddu! Askerler!
Baksana, oğlum, in oradan!
Hadi! İn oradan, oğlum!
KHANDWA, HİNDİSTAN
Saroo.
Ben geldim!
Bugün çok para alacağız.
Bir sürü kömür topladık!
Göster bakayım!
Ooo, bir sürü!
Bana sürekli küçük olduğumu söylüyorsun ama...
...ne kadar zeki olduğumu gördün mü?
Doğru diyorsun, haklısın!
Ne kadar yüksekten atladın! Acayip sıçradın!
Hem de ne biçim yüksekti!
Onlara biraz süt ver. İki paket olsun.
Guddu, canım jalebi tatlısı istiyor!
Birgün sana jalebi tatlısı alacağım.
Bütün tezgahı alırız!
Tamam, öyle olsun.
Şimdi hangi yöne gitmeliyim?
Sol, sol!
Peki ya şimdi hangi yöne?
Sağ, sağ.
Biraz süt içmek ister misin?
Süt aldık!
Büyüleyici.
Anlatın bakayım...
...sütü nasıl aldınız?
Doğru söyleyin.
Guddu? Saroo?
Sağol.
Hadi, Shekila, ben şimdi işe gitmeliyim.
Shekila'ya kim bakacak?
Saroocuğum mu?
Hadi. Ye.
Uyu... Uyu.
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Bugün aslan gibiydin.
Ben de gelmek istiyorum.
Kaç günlüğüne?
Bir hafta yokum.
Shekila'ya kim bakacak?
Kallu burada olur.
Balya kaldırmak için çok küçüksün.
Ben her şeyi kaldırabilirim.
Guddu!
Ben de gelebilir miyim?
Sen çok küçüksün, bunu yapamazsın.
Ben her şeyi kaldırabilirim.
Saroo...
Sana söyledim.
Gece işi bu, çocuklara göre değil.
Hadi, hadi. Sen daha küçüksün.
Saroo, bırak şunu.
Bunu kaldırabiliyorum.
Peki, öyle olsun.
Selam, Guddu!
Selam! Naber Shankar?
Saroo, hadi, uyan artık!
- Saroo, uyan hadi! - Uyumak istiyorum.
- Saroo, uyan hadi.
Kurcalama beni. Uyuyorum.
Hata bende.
Seni buraya hiç getirmeyecektim.
Gece işi için çok küçüksün.
Geç oldu. Çalışamayacaksın hiç.
Saroo...
Saroo, ben gidip iş hakkında bilgi alayım, tamam mı?
Sonra dönerim.
Burada kal, bir yere kaybolma.
Yüz tane jalebi tatlısı getir gelirken.
Jalebi tatlısı mı istedin?
İki bin tane jalebi tatlısı getir bana!
Jalebi tatlısı mı?
Sakın oradan ayrılma. Hiçbir yere kaybolma.
Guddu?
Yardım edin!
Guddu!
Yardım edin!
Biri beni kurtarsın!
Yardım edin...
Yardım edin!
Guddu!
Anneciğim, seni çok seviyorum.
Guddu, seni çok özlüyorum.
İkinci perondaki tren hurdaya çıkmış bir trendir.
Yolcu almamaktadır.
Kurtarın beni!
Biri beni kurtarsın!
Beni buradan çıkarın!
Kurtarın beni...
Beni buradan çıkarın!
Kurtarın beni!
Guddu!
Kurtarın beni!
KALKÜTA, BATI BENGAL KHANDWA'DAN 1600 KİLOMETRE DOĞUDA
Açın!
Guddu!
Anneciğim!
Guddu!
Anneciğim!
Ganestalay?
Eve gitmek istiyorum. Ganestalay.
Ganestalay?
Anlamıyorum!
Eve gitmek istiyorum.
Bengalce konuş! Seni anlamıyorum.
Çekil şuradan!
Ganestalay?
Yürüme onun üzerinde, düşeceksin.
Neyin var, Bengalce anlamıyor musun?
Hintçe biliyor musun?
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Eve gitmem gerek. Kayboldum.
O yönden mi geldin, bu yönden mi?
Hangi yönden bilmiyorum.
O zaman nasıl döneceksin?
Adın ne senin?
Saroo.
Benim adım Noor.
Aç mısın?
Hadi...
İçeri gel.
Hadi, hadi!
Bütün bunları ben yapmalıyım.
Bütün oğlanların beslenme çantalarını hazırlıyorum.
Karnını doyurmak zorundasın, farkındasındır.
Herkes çalışmak zorunda.
Ben anneme...
...taş taşımasında yardım ediyorum.
Annen taş mı taşıyor?
Burada ne varmış?
İç hadi.
Birazını da bana bırak!
Birazcık da sabun...
Bir adam var...
...adı da Rama.
Çok iyi bir adamdır.
Herkese yardım eder.
Sana da yardım eder.
Yarın sabah geliyor.
Anneciğimi bulmama yardım edecek mi?
Anneciğini bulmana yardım edecek.
Gözlerini kapa...
...uyu.
Uyu.
Küçüğüm benim...
...uyuyor muydun?
Kim bilir hangi alemlerde dolanıyordun.
Sen Rama mısın?
Evet, ama Tanrı olanından değil.
Hadi uzansana.
Yaklaş biraz.
Seni görmek için ne kadar uzaklardan geldiğimi biliyor musun...
...ve seni gerçekten çok güzel bir yere götürmek istediğimi.
Beni anneciğime götürecek misin?
Oraya gittikten sonra anneciğini de bulmaya çalışırız.
Bu gece dönerim...
...ve sonra da onu ararız.
Kalk hadi!
Yaklaş biraz.
"Teşekkür ederim" desene.
Teşekkür ederim.
İyi iş becermişsin.
Tam da aradıkları gibi biri.
Ne oldu, içmedin mi?
Hoşuna gitmedi mi?
Yüzün niye düştü?
İç bunu.
Saroo!
Aferin oğluma!
Küçük olanları topla hadi.
Aferin oğluma!
Aferin oğluma.
Aferin oğluma!
Aferin oğluma.
Aferin oğluma...
Hanimiş benim aslan oğlum?
Hanimiş?
Özür dilerim, anneciğim.
İKİ AY SONRA
Sonra kahveden çıktım...
...ve onunla konuşmaya başladım.
Tek kelime Bengalce bilmediğini fark ettim.
Yalnızca Hintçe biliyor.
Ona nereli olduğunu sordum.
Tek kelimeyle "Ganestalay" diye cevap verdi.
Ganestalay mi?
Hiç duymamıştım.
Ganestalay.
Peki, hangi bölgede bu Ganestalay?
Ganestalay hangi bölgede?
Annenin adı neydi?
Anneciğim.
Senin adın ne?
Amita.
Burası çok kötü bir yer.
Buradan çıkabilen oldu mu?
Görmüştüm.
Buradan bir çıksan ne yaparsın?
Bir saat satın alırım.
Yazdınız mı?
Bana bak, Shondeep! Ne yapıyorsun sen?
Yapma!
Shondeep!
Yapma! Kes şunu dedim!
Neden böyle yaramazlık yapıyorsun sen?
Shondeep!
Sen gel bakayım benimle, kemiklerini kıracağım senin!
Paçanı kurtaramazsın!
Bana bak, Shondeep!
Shondeep! Hadi!
Buraya bak, buraya bak. Benim.
Tamam, onu ben alacağım.
Sabah olmadan geri getir onu.
Bütün yıldızlar ortaya çıkardı
Ayı aramak için
Bütün yıldızlar ortaya çıkardı
Ayı aramak için
Uğursuz ortaya çıkardı
Sokaklarda dolanırdı
Bütün yıldızlar ortaya çıkardı
Ayı aramak için
Hırsızı aramak için ortaya çıkarlardı
Yıldızlar ortaya çıkardı
Hadi! Hadi!
Evet, Saroo.
Benim adım Bayan Sood. Gel buraya otur.
Benim işim...
...başka bir yerde olması gereken hiçbir çocuğun...
...burada olmamasından emin olmak.
Ben bu yüzden buradayım.
Beni burada pek sevmezler.
Şuna bak.
Bir süredir seni etrafta soruşturuyorduk.
Gazetede senin hakkında yazı çıkardık.
Kalküta'daki bütün gazetelerde çıktı.
15 milyon kişi bunu okudu.
Bu çok fazla insan demek.
Fakat biz...
...bir tane bile çağrı alamadık.
Benim evim gerçekten çok uzakta.
Tek bir çağrı bile alamadık.
Peki ya anneciğim?
Hayır...
...anneciğinden de yok.
Guddu?
Saroo...
Avustralya'da senin bakımını üstlenmek...
...isteyen bir aile bulduk.
Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Onları görmek ister misin?
Gel.
Sana göstereyim.
Gel otur buraya.
Bak.
Bak şuna. Bu John...
...ve bu da Sue.
Bu... Bu da onların evi.
Tazmanya'da yaşıyorlar.
Küçük bir ada... Orada herkes çok iyi.
Gerçekten çok iyi insanlar!
Değil mi?
Bu sende kalsın, bunu iyi koru.
Oldu mu?
Saroo...
Evladım, burada kalamazsın.
Anneciğimi gerçekten aradınız mı?
Bakmadığımız yer kalmadı.
Çok güzel bir evin olacak.
Avustralya çok güzel bir yer.
Herkesin peçetesi var mı?
Buna "peçete" denir.
Bunu kucağınıza böyle serin ki yemekler elbiselerinize düşmesin.
Böylece batmamış olurlar.
Size çatal bıçakla yemek yemeyi öğreteceğim.
Size sorular soracağım ve siz de bana İngilizce olarak...
...isimlerini söyleyeceksiniz.
Buna ne denir?
Çatal.
Çatal. Evet, güzel.
Buna ne denir?
- Bacak. - Bıçak.
Bıçak.
"Bacak" değil... "Bıçak".
Tamam mı?
Aferin.
Peki ya bu?
Kaşık.
Aferin.
Peki, Manisha, sen söyle... Bu nedir?
Hatırlamaya çalış...
Tuz.
Çok güzel.
Bu nedir?
Karabibir!
Karabiber.
Karabiber...
HOBART, AVUSTRALYA
Bunlar senin annenle baban.
Onlara merhaba desene.
- Merhaba, ben Swarmina. - Merhaba, ben John, O da Sue.
Merhaba.
Merhaba. Bu sana.
Uçak nasıldı? Rahat mıydı?
Peki, güzel.
Biz senin... Annen ve...
...babanız.
Seninle tanışmak bizi çok mutlu etti.
Bir tekne.
İnanılmaz!
Burası senin evin.
Aşağısı, oturma odası.
Televizyon.
Televizyon nedir biliyor musun?
Resimler.
Su.
Açabilirsin.
Senin için bölmemi ister misin?
Karabiber.
- Ne dedin? - Karabiber.
Evet, karabiber! Çok doğru! Peki ya bu?
- Sos. - Sos mu?
Tuz.
Çok iyi.
Merhaba.
Çok uzaklardan geldin değil mi?
Küçüğüm benim.
Hiç kolay olmadığına eminim.
Birgün bana bütün olan biteni anlatırsın.
Bana her şeyi anlatırsın. Kim olduğunu... Her şeyi...
Ben hep dinleyeceğim.
Hep.
BİR YIL SONRA
Evet, çok güzel.
Beni fazla zorlama, olur mu?
Hadi, görelim.
Hazır mısınız?
Yolla bakalım!
Bunu bana nasıl yapabildin?
Hadi bakalım.
Baba, anne, Saroo...
Mantosh.
Evet.
Tekrar merhaba!
Saroo, inanmıyorum, şu haline bak!
Merhaba.
İnanmıyorum, çok heyecanlandık!
Size Mantosh'u tanıştırayım.
Merhaba!
Merhaba, Mantosh.
Bu Saroo, Ben Sue...
Bu Saroo, senin kardeşin.
- O da John... - Nasılsın?
Mantosh'a çizdiklerini göstersene.
Bir resim çizdi.
- Çok uzun bir uçuş oldu. - Evet, evet, evet.
Acıkmış olmalısın.
Gidip bir şeyler yiyelim.
Bize katılmak ister misiniz?
Tabi, çok iyi olur.
John durdur onu!
Hayır, hayır, yumuşak davran!
Durdur onu, durdur onu!
- Hadi, John! - Tamam, anlaşıldı...
Her şey yolunda. Oyuncaklarınla oyalan sen.
Hayır, hayır, hayır... Vurma bana. Vurma bana!
Sakin ol. Sakin ol!
Hadi, tamam...
Hadi, sakin ol.
Bak, bir tekne. Her şey yolunda.
Ben iyiyim.
İyiyim ben.
20 YIL SONRA
Buna 400 kağıt ödedik.
- Seni özleyeceğiz. - Melbourne'e gidiyorum, abartmayın.
Suyun öbür tarafında!
Saroo...
Güzel evladımız bizim...
Her şey gönlünce olsun.
- Az bile dedin. - Sağol anne.
Sağol baba.
Hayatımıza girdiğin andan beri...
- Anne... - Hayır, hayır, bitirmeme izin ver.
Hayatımıza girdiğin andan beri...
...bütün beklentilerimizi karşıladın.
Fazlasını... Beklentilerimizden de fazlasını karşıladın. Gerçekten!
Sen yine de daha çok çalış ama.
Bütün fırsatları en iyi şekilde değerlendirdin.
Seninle çok gurur duyuyoruz, oğlum.
Çok gururluyuz ve hayatının yeni dönemi hakkında çok heyecanlıyız.
- Şerefe! - Başarıya!
Başka birini bekliyor musunuz hâlâ? Yoksa bu tabağı alabilir miyim?
- Evet, alabilirsiniz. - Hayır, kalsın.
Hayır, alın.
Ben kalmasını istiyorum. Teşekkür ederiz.
Gerçekten çıkıp geleceğini sanmıyorsun, değil mi?
Hayır yalnızca bırak kalsın, oğlum.
- Lezzetliymiş. - İyiymiş. Bu bölgeden.
Mantosh?
Evet...
Kusura bakma, yemeğe gelemedim.
Ne kursu bu yine?
"Otel Yönetimi"
Yani gidip ne öğreneceksin?
Otelini yönetmeyi mi?
Ne diyelim, iyi eğlenceler.
Ödenmesi gereken faturan var mı?
Dönünce bize bir iş verebilirsin.
Rica ediyorum, ben yokken yanlış bir şey...
- Tamam yaa, tamam... - Annemi daha da fazla...
...üzmekten başka bir işe yaramaz.
Kardeşim...
Neden uzakta takıldığımı sanıyorsun?
Biz kendimizi konaklama eğitimciliğinin birleşmiş milletleri olarak görüyoruz.
Küresel ve dengeli bir bakış açısı kazandırdığımıza inanmak istiyoruz.
Buradasınız, çünkü bir hayaliniz var.
Bizse burada o hayali gerçekleştirmek için varız.
Ben de birinci elden, konaklama sektörünün ihtiyacı olan topluluklara...
...nasıl altyapı desteği sağlayabildiğine tanıklık ettim.
Fakat aynı zamanda yol açtıkları birçok soruna da tanıklık ettim.
Bu yüzden bölgesel toplulukların buna taraf olarak...
...her adımında bulunmaları ve ciddiye alınmaları gerekiyor.
Ayrıca...
Sanırım ben buna ön ayak olup onlara söz hakkı vermek istiyorum.
Saroo.
Bütün gelirlerini cebime indireceğim oteller işletmek istiyorum.
İstersen önce, nereden geliyorsun, onunla başlayalım olur mu?
Avustralya'da mı doğdun?
Evet, aslında hayır...
Kalküta.
Benim ailem Kalküta'da. Kuzenlerim biraz çatlaktır.
Neresinden?
Evlat edinilmişim. Hintli sayılmam.
Kriketi seversin ama yine de, değil mi?
Vaaay, demek kriketi seviyorsun...
Avustralya'yı mı, yoksa Hindistan'ı mı tutuyorsun?
Ben Avustralya'yı tutuyorum, kardeşim.
"Avustralya'yı tutuyorum, kardeşim" laflarına gel.
Bu muhabbet güzelleşir.
Peki, Saroo...
Bu kursu neden seçtin?
Başka ne hedeflerin var?
Merhaba!
- Merhaba! - Hoşgeldiniz! İçeri gelin!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Merhaba!
Merhaba, naber?
Hint yemeğinden hoşlanır mısınız?
Başka bir şey yok...
- Çok güzel kokuyor! - Başkalarının tariflerini kullandım.
Bollywood filmlerindeki gibi...
- Tek bacakla mı? - Aynen! Tek bacakla...
Peki, el feneri desem, ne dersiniz?
- Lampe de poche. - Lampe de poche?
- Lampe de poche. - El feneri...
- İyiymiş. - Sen ne dersin?
Meşale.
Ellerinle yemek istiyorsan...
...pideni kaşık gibi kullan.
- Çatal kullan istersen. - Hayır, bırakın pidesini kullansın.
Peki taksiye ne diyorsunuz?
- Taksi. - Taksi.
Bütün dillerde aynı.
Çatal ister misin, Saroo?
Babama benziyor.
- Başka bira isteyen var mı? - Evet, olur. Çok sağol.
Saroo...
İyi misin?
Saroo?
Ben Kalkütalı değilim.
Ben kayboldum.
Howrah İstasyonu çok büyüktür. Çok korkmuşsundur.
Puri'ye hacca giderken oradan geçip, iki kez aktarmayı kaçırmıştım.
Bengalce konuşamadın mı?
Öyle bir dilin varlığından bile habersizdim.
- O trende ne kadar kaldın? - Birkaç gün.
Birkaç gün mü?
Saroo, senin memleket neresiydi, bir daha söyler misin?
Ganestlay.
Adını yanlış biliyordum herhalde, çünkü öyle bir yer yokmuş.
Hatırladığın başka şeyler olmalı ama mutlaka.
Peron...
Uyuyakaldığım... Yağmur suyu tankının yanıydı.
Ganestlay'e yalnızca birkaç durak uzaklıktaydı.
Yağmur suyu deposu olan binlerce istasyon vardır herhalde.
Öyle işte, uzun zaman önceydi.
Yeni bir program var, duydun mu? Google Earth?
İnanılmaz bir şey. İstediğin her yeri bulabilirsin.
Bir dinle. Yolcu trenlerinin o zamanki hızlarını öğrenebiliriz.
O hızı alıp, trende geçirdiğin süreyle çarparız.
İşte bu kadar.
Bir arama çemberi belirleriz.
Bunun içindeki yağmur suyu deposu olan istasyonları araştırırsın.
Öyle de... Hindistan'daki bütün istasyonları aramakla ömrün biter.
Ben bütün istasyonları mı dedim?
- Tamam be... Yarısı olsun. - Ya millet, boşverin, konuşmayalım.
Ya sizinkiler seni bulmaya çalıştı mı?
- Ne var be? - Tabi ki denemişlerdir.
Yani... Ne bileyim belki onu aramaya çalışmışlardır.
Belki bir resmi evrak bırakmışlardır geride.
Ne resmi evrakı diyorsun sen ya? Kendi soyadını bile bilmiyor.
Annemin okuma yazması yoktu.
Ne iş yapardı?
İşçiydi. Taş taşırdı.
Annen taş mı taşırdı?
Aldırma sen.
Benim annem dört yıl önce öldü.
Başın sağolsun.
Babam ona hâlâ çok kızgın.
Hasta olmasına değil tabi ki.
Yalnızca kemoterapiyi reddetmesine...
O kendini çok iyi tanırdı, anlıyor musun?
Ona biçilen ömrün farkındaydı. Nasıl yaşamak istediğini biliyordu.
Bunu kabullenemedi, sanırım.
Sen ne hissediyorsun peki?
Onu özlüyorum işte.
Bharat'ın arama çemberi hakkında ne düşünüyorsun?
Neyin kafası bu?
Dans mı ediyorsun? Böyle mi dans ediyorsun?
İnanmıyorum!
yolcu tren
yolcu treni
yolcu treni h
yolcu treni hı
yolcu treni hız
yolcu treni hızl
yolcu treni hızla
yolcu treni hızlar
yolcu treni hızları
Bir şey yok.
HOBART, TAZMANYA
Böyle devam edemezsin.
Bırak sana yardım edeyim.
Hadi gidip biraz yürüyüş yapalım.
Ne?
Lucy!
Hadisene.
Dur biraz.
Kramp giriyor.
Bunu daha önce kimseye göstermemiştim.
Çok güzeller.
Çok seviyorum.
Benim hobim bu.
Vay be, Mantosh'a bak!
Bu akşam geleceği için çok seviniyorum.
Tam bir eşek sıpasıydı!
Kıpır kıpırdı hep.
Harikaydı ama.
Çok şeker!
Ele avuca sığmıyordu ama...
...çok, çok zekiydi. Çok...
Enerjisini kontrol edebildiği zaman yapamayacağı şey yoktu.
Ondaki o enerjiyle her şeyi yapabilirdi.
Saroo ona karşı çok korumacıdır.
Tanrının sevgili kuluyum.
En sevgili kullarındanım.
Annen bana bütün eski kupalarını gösterdi.
Anne yapmamışsındır umarım.
Senin bu kadar sporcu biri olduğunu bilmiyordum.
O gördüklerin daha yarısı. Garajda fazlası var.
- Oğlum, nereye gidiyorsun? - Sigaramı bitireceğim.
- Ben onu kanepeden indirene kadar canım çıkıyor. - Lucy!
Neden onlara ne yaptığını anlatmıyorsun?
Sakın!
Anlatsana.
- Anlayış göstereceklerdir. - Konu ne?
Hadisene.
Yemeğe bak!
Soğumadan bitirmeye değer.
- Aç mısın? - Evet.
Ne oldu?
Ne kaçırdım?
Hiçbir şey.
- Keyfi kaçmış gibi. - Keyfi falan kaçmadı.
Kalksak iyi olacak.
Saroo her şeyi bilir.
O bir uzmandır.
O bir yöneticidir.
Sen neden geldin?
O senin kardeşin, o yüzden burada.
Hayır, değil.
- Biz birbirimize benzemiyoruz. - Lafını bil, Saroo!
Saroo...
Peki.
Sorun değil.
Heeey! Yapma!
- Sakin ol, sakin ol lütfen! - Nefes al! - Kes şunu!
Sakın yerinden oynama!
Harika iş başardınız, beyefendi!
Sakin ol. Nefes al.
Sana yaptıkları canımı çok sıkıyor.
Özür dilerim.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Merhaba!
Merhaba...
Öp beni!
Dur, lütfen.
Bana bak.
Bak bana!
- Zamanı mı şimdi? - Kafan nerede?
Eve gidene kadar keser misin şunu?
- Oldu mu? - Ev mi dedin?
Hangi ev?
Hani şu benim bir odada, senin de başka bir odada yalnız olduğun ev mi?
Hadi!
Kes şunu, Lucy.
Hadi!
Lütfen yapma.
Saroo!
Gerçeklerle yüzleşmelisin!
Sen ne diyorsun ya? Ne gerçeğiymiş bu?
Gerçek kardeşimin ve annemin bütün hayatlarını beni arayarak...
...geçirdiklerini bilmek nasıldır sence, hiçbir fikrin var mı?
Gerçek kardeşimin her gün benim adımı haykırması mesela...
Nerede olduğumu bilememek nasıl bir acı veriyordur onlara sence?
25 yıl oldu, Lucy. 25!
Bana bu duygularını neden anlatmadın?
Bizim de tek derdimiz...
...kendi seçkin hayatlarımız.
Midemi bulandırıyor.
Evimi bulmalıyım.
Hayatta olduğumu bilmeleri gerek.
Ben seni hiç engellemedim ki.
Yardımcı olmak istiyorum.
Ben böyle devam edemem.
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
Yapma bunu!
Sakın böyle bir şey yapma! Sorun sende, bende değil.
Saroo, orada mısın, oğlum?
Yarın kriket var biliyorsun. İstersen izlemeye gelebilirsin.
Dümen yekesini tamir ettiğimi söylemeye gelmiştim.
Onu dışarı çıkaralım mı? Kıyıya kadar götürürüz.
Saroo...
Oğlum, annen pek iyi değil.
Mantosh'tan haber alamıyoruz, onu özlüyor.
Evhamlanınca nasıl olduğunu bilirsin.
İşinden ayrıldığını biliyoruz, oğlum.
Senin için de endişeleniyoruz, oğlum.
Onu ziyaret ediyordum.
Her gece o sokaklardan geçerek eve yürürdüm.
Barajdan eve kadar...
İstasyondan eve kadar...
Şimdi anlıyorum...
O yollarda attığım bütün adımları...
Zihnimde onun kulağına...
...fısıldadığımı canlandırıyorum.
"Ben buradayım, her şey yolunda."
Nasıl görünürdü?
Güzeldi.
New York nasıldı?
Her zamanki gibi.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
O fon olayı başarılı oldu.
Bu harika!
Görüyor musun?
Senin ne kadar iyi olduğu anladılar.
Seni özlüyorum.
Anneni gördüm.
Pek iyi görünmüyordu.
Ne aradığımı bilseydi ne kadar üzülürdü diye endişeleniyorum.
Onu hafife alıyorsun.
Sana ihtiyacı var.
Hayır, bana beş rupi verirsen...
...hepsini taşırım.
Tamam, sen kazandın, al şunu.
Karpuz taşırken motorun geldiğini göremedi.
Ne?
Ya evini bulursan ve orada kimse yoksa...
Hiç vazgeçmezsen ve hep aramaya devam edersen...
Zamanla neler olabileceğini de bilemiyorsun.
Her şey değişiyor. Bütün dünya değişiyor.
Başka çarem yok.
Kal.
Kalamam.
Orada kal.
Ona göz kulak olman gerekmiyor muydu senin?
Neredeydin?
Onu sevmiyor musun?
John, Mantosh'un teknelerde...
...yengeç işinde olduğunu duymuş.
Yarın dönecekmiş.
Cebinde bir sürü nakit parayla dönüp şişelerin dibini rahatça görebilecek.
Kendi çocuğun olmadığı için üzgünüm.
Sen ne diyorsun?
Biz...
Biz bembeyaz bir geçmişle gelmedik, değil mi?
Kendi çocuklarınız olsaydı öyle olabilirdi.
Yalnızca bizi değil, geçmişimizi de evlat ediniyordunuz.
Sizin bunaltıyormuşuz gibi hissediyorum.
Ben çocuk doğurabilirdim.
Ne?
Çocuk doğurmamayı tercih ettik.
İkinizi istedik.
Bunu biz istedik.
İkinizin hayatımızın parçası olmanızı istedik.
Bunu biz tercih ettik.
Babanıza aşık olmama neden olan şeylerden biri de bu.
Çünkü ikimiz de dünyada...
...yeterince insan olduğuna inanıyorduk.
Çocuk doğurmak hiçbir şeyi düzeltmeyecekti.
Fakat sizler gibi acı çeken iki çocuğu alıp...
...size bir şans vermek...
Anlamlı olan budur.
Bu kadar zor olabileceğini düşünmemişsindir kesin.
Zorluk değil.
Değil...
Benim için tek bir yol var.
Bu benim düşüncem.
Her şey buna vardı, çünkü...
...12 yaşımdayken...
...bende bir görüş belirdi.
Bazıları bunun bir çöküntü olduğunu söyleyebilir ama bu...
Babam bir alkolikti, bunu biliyorsun.
O hiç iyi bir insan değildi.
Çığırından çıkmıştı.
Evimizin arkasında durup o tarlaya bakınca...
...yer yarılsın ve yerin içine gireyim istedim.
Ben...
Bütün bedenimi etkisi altına alıp, beni sarsan...
...sanki bir elektrik akımı hissettim.
Sonra o tarlanın ötesinde...
...esmer tenli...
...bir çocuk gördüm.
Sonra yanımda dikiliverdi.
Tam dibimdeydi ve onu bütün gerçekliğiyle hissediyordum.
Hayatımda ilk defa güzel bir şey hissediyordum.
İyi hissediyordum.
Bana yön verdiğini biliyordum.
Mutlu olabileceğimi anlamıştım.
İşte tam o anda geleceğimi görebildim.
Tam orada!
Çünkü hep bu aileyi bir arada tutabileceğime inanmıştım.
Şimdi ise...
Şimdi bilemiyorum.
Ben nerede...
- Anne... - Neler oluyor, anlayamıyorum.
Benimle konuşmuyorsun artık.
Sen bana lazımsın, Saroo.
Mantosh!
Yemekte söylediklerim için özür dilerim.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Anneciğim.
Evimi buldum!
Beni bekle, olur mu?
Burada olacağım.
Demek kafan buradaydı.
Size nankörlük ediyormuşum gibi düşünmenizi istemedim.
Size bunu söylemeyi aklımdan geçirmediğim bir gün bile olmadı.
Saroo.
Onun orada olmasını gönülden istiyorum.
Senin ne kadar güzel olduğunu görmeli.
KHANDWA, HİNDİSTAN
Merhaba, ben eskiden burada yaşardım.
Ben... eskiden...
Yardımcı olabilir miyim?
Bu benim... Ben Saroo.
Eskiden burada yaşardım.
- Burada mı yaşıyordun? - Evet, ben burada yaşıyordum.
Guddu'yu, Kamla'yı, Shekila'yı arıyorum.
O benim annem.
Gel.
Nereye geleyim?
Benimle gel!
Gel işte!
Anneciğim.
Saroo?
Saroo.
Ah, seni ne kadar aradım bir bilsen!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Evet, karpuzlar!
Karpuz.
Tarabuja! Evet, tarabuja!
Guddu?
Guddu nerede?
Nerede o?
Guddu artık yok.
O Tanrı ile birlikte.
Shekila.
Shekila?
- O senin abin! - Kocaman olmuş!
Ben geldim. Ben Saroo.
O çok güzel.
Anne merhaba.
Derin uykudasındır biliyorum.
Sapasağlamım demek istemiştim.
Sapasağlamım ve bütün sorular yanıt buldu.
Artık hiçbir açmaz kalmadı.
Annemi buldum.
İkinize de beni büyüttüğünüz için minnettar.
Benim ailemin siz olmanıza anlayış gösteriyor.
Yalnızca hayatta olduğumu bilmek onu mutlu etmeye yetiyor.
Onu bulmuş olabilirim ama bu sizin yerinizi değiştirmez.
Seni seviyorum anne...
Hem de çok!
Seni de, baba...
Mantosh'u da...
Hadi gel!
Hadi gidelim!
Gel hadi!
Saroo!
Gidelim hadi!
Hızlı yürü!
Ben gidiyorum, ben gidiyorum, ben gidiyorum!
Düşeceksin!
Saroo Brierley, Ganesh Talai'ye 12 Şubat 2012'de geri döndü.
25 yıldan uzun süredir kayıptı.
O kadar zaman önce, o boş vagona atladığı aynı gecede...
...kardeşi Guddu'yu, perondan çok da uzak olmayan bir yerde...
...bir tren çarparak öldürür.
Saroo'nun annesi, Kamla, Saroo'nun döneceğinden...
...umudunu hiç kesmedi ve hiçbir zaman oradan ayrılmadı.
Kamla oğlunun dönüşüne yıldırım çarpmış gibi şaşırdığını ve...
...mutluluğunun bir okyanus kadar derin olduğunu söyledi.
Saroo onca yıl boyunca, beş yaşındaki bir çocuğun diliyle...
...kendi adını yanlış söylediğini öğrenir.
Onun adı "Sheru"dur, anlamı ise...
ASLAN
Çeviri: hasta hasta@yedincigemi.com Yükleyen : Kito
Hindistan'da her yıl 80.000 çocuk kayboluyor.
Muhteşem derneklerin yardımıyla Hindistan'daki ve dünyanın...
...dört bir yanındaki çocuklar için çalışıyoruz. www.lionmovie.com...
...adresine giderek sokak çocuklarını nasıl koruyabileceğinizi ve...
...bize katılarak nasıl bir fark yaratabileceğinizi görün.