" ترجمة : " أحمد العليمي تعديل التوقيت OzOz
ماذا حدث ؟ - . لست متأكداً بعد -
ولكنها كانت بحوزتي عندما غادرت . هذا ما أعرفه
هل أنتِ واثقة بأنكِ أخذتِ المحفظة الصحيحة ؟
. بالطبع ، أنا متأكدة
. لقد رأيتني وأنا أضعها داخل الحقيبة
. اسمع ، لا بد وأن المحفظة سُرقت
. أنا متأكدة من ذلك
ماذا سأفعل (جوي) ؟ هل يجب أن أصعد وأقابله بأي حال ؟
. لا ، عودي حالاً
. إنها فزعة - . يجب أن تكون كذلك -
هل تفحصتها جيداً ؟ - . آجل -
. لا تفقدها
(تفضل بالجلوس ، سيد (زارا - . شكراً لك -
غالباً لا يتاح لنا الفرصة ... للتعاون مع رجالك
ولكن لو كان هناك شيء . يمكننا القيام به ، أخبرنا به فحسب
. أنا أبحث عن نشال - ما اسمه ؟ -
. لا أعلم - . إذاً نحن في ورطة -
سرق محفظة سيدة من حقيبتها في مترو الأنفاق هذا الصباح
هل تعرف كيف يبدو ؟
. إذاً ، لنبدأ العمل
. الشيوعيون ربما متورطون في هذا
كانت تمرر معلومات عسكرية . إلي بعض الوكلاء
هل تعرف الرجل الذي أعطت له المعلومات ؟ - . كلا -
الق نظرة سريعة على الجميع ، عداه
إنه الرأس الكبير وهو الذي ينقل هذه الأشياء خارج البلاد
كل ما نعرفه حالما يضع يده . على الفيلم ، سيعبر المحيط معه
هكذا حدث الأمر بهذه الطريقة
(إنها إحدى اللحظات العصيبة ، (جوي
. أنا آسفة - . يجب أن نعثر عليه -
داخل (نيويورك) ؟ . أنت مجنون
. يجب أن نعثر على هذا الفيلم
فيلم ؟
. آجل ، هذا صحيح
. هذا ما كنتِ تحمليه داخل محفظتك
هل تعلمين ماذا يحوى هذا الفيلم ؟
. براءة اختراع لمعادلة كيمائية - وإن يكن ؟ -
كاندي) إنه أهم اختراع) . حصلنا عليه من أي وقت مضى
ما سبب حماسك الشديد بخصوص هذا الشأن ؟ - . لأننا لن نستطيع الحصول على نسخة أخرى منه -
. جوي) تتحدث وكأن الأمر جريمة)
كم مرة أقول لكِ . أننا لسنا مجرمين
. هذا عمل تجارى كبير
. أعمال وحشية
. أنا تحت المنظار - ... حسناً -
... أبديت أسفي عما حدث
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به . حيال هذا الأمر
. أخبر رئيسك بأن حقيبتي قد سُرقت
مهلاً . لا تتركيني الآن
اسمع ، لقد عقدنا اتفاقاً هذا ما وعدتني به
. لا مزيد من الأعمال بعد ذلك - . هذا صحيح -
وقد وعدتِ بأن هذا هو . أخر عمل ستؤديه لي
بالتأكيد قلت هذا ، ولكنني لن أفعل ذلك . من أجل بعض الأشخاص الآخرين
اسمعي ، انتظري كاندي) أنتِ فتاة ذكية)
. عليكِ أن تجدي طريقة للعثور عليه - . ولكنني لا أعرف أي شيء عن النشالين -
يمكنك فعل الكثير
. أنتِ تعرفين العديد من الأشخاص - . أنت تقذف الكرة في وجهي مجدداً -
. اسمعي (كاندي) يجب أن تساعديني الآن
تعرفين كيف يبدو
لو كان لديّ مثل اتصالاتك . لما كنت في موقف المتسول هذا
. حسناً ، يمكني أن أجد طريقة لمساعدتك
كاندي) لو استطعتِ العثور على هذا النشال) . لن أكلفك بأي شيء أخر أبداً
. أعدك بذلك
(حسناً (جوي
... لدينا ألاف الصور يمكننا البدء من خلالها
. ومن الآن فصاعداً يمكن أن تخمن
باعتقادك كم سيستغرق هذا الأمر ؟
ربما بقية اليوم . ربما طوال الليلة
. من يدري - هل هناك طريقة أسرع ؟ -
هناك شخص واحد بالخارج . يمكنه مساعدتنا
. ربما ، لا يعمل بطريقة شرعية
. نحن نصارع الوقت - . حسناً لا ضرر من المحاولة -
. ربما (مو) يمكنها الإسراع من الأمر قليلاً
من هي (مو) ؟
(مرحباً (مو
من يكون هذا المتسلل ؟ ما سبب تواجده ؟
إنه يبدو مثل القطة اللصة . في الرواية الثانية
لديّ أربطة عنق ذات دوائر (صُنعت خصيصاً من أجلك (تايجر
. لدينا بعض الأعمال السريعة - . كل شيء هنا دائماً حالة طارئه -
مهلاً ، هل يتعلق الأمر بحادثة قتل ؟
. لا - . ليس لديّ قتلة على مائدتي -
سأستمر في العمل لمدة طويلة . حتى أطعم هذه القطة
كيف حالها ؟ - . ستصبح سمينه -
. لقد أوشكت على شراء الأحجار وقطعة الأرض
لو فقدتِ هذه القطة . سوف تتسكعين على هذه الأرضية
(لا أعتقد أنها دعابة مضحكة كابتن (تايجر
أعني بأنه يجب أن تتوخي الحذر . بشأن السرقات التي تتحصلين عليها
(اسمع (تايجر ... لو كنت أسرق في هذه المنطقة
يمكنك أن تقتلني
لديّ منطقة السرقة الخاصة بي . في (لونج أيلاند) ، إنها منطقة خاصة
يجب أن تتفحصها قبل أن يسمحوا لك بأن تطأ قدمك هناك
.إنها منطقة خاصة وحصرية
ما هي النتيجة ؟ - . لا نعرف بعد -
نحن نبحث عن نشال قام بتخدير فتاة . في مترو الأنفاق وسرق محفظتها
آلم يتصل بأحد من قاطعي الطريق ؟
لا ، وليس لدينا متسع من الوقت . لنبحث في كل هذه الملفات
أعتقد بأنكِ ربما تعرفين ... بعض المحتالين المحترفين
والذين عملوا بمترو الأنفاق خلال الـ 24 ساعة الأخيرة
تصادف وأن عرفت اثنان من المحتالين . والذين عملوا بمترو الأنفاق الأسبوع الماضي
. هذا هو بداية العمل
أنت الضحية أيها العجوز ؟ - ! لا ، إنه الرأس المدبرة -
رابطة عنق مخططة يمكن أن تضفي عليك مزيداً . من التميز ، سيدي
هل ألقيت نظرة فاحصة على النشال ؟ - . آجل -
. متوسط الطول - . متوسط -
قصير ، طويل ، ذو بشرة فاتحة . أسمر ، بدين
. ألاف النشالين يبدون هكذا
. إنها تقنية
. كل واحد منهم له صفاته الخاصة
(انظر كيف تبدو عليه (تايجر
. إنها لك مقابل دولار - . حسناً -
أخبرني ، متي حدث ذلك ؟
. منذ عدة ساعات
هل كان يقف على يسارها أم على يمينها ، أو خلفها ؟
. خلفها ، ثم تحرك حولها ثم أمامها
هل كان يحمل جريدة ؟ - . آجل -
ملفوفة أو مطوية ؟ - . مطوية على ما أعتقد -
ماذا تعني ، أنك تعتقد ؟
أي نوع هذا الرأس المدبرة الذي لدينا (تايجر) ؟
اسمع أيها السيد . يجب أن تكون متأكداً
لقد أخبرتك ، كل هؤلاء النشالين . لديهم أسلوبهم المميز
. حسناً ، حسناً . كانت مطوية
الصفحة المواجهة ، هل كانت الصفحة الأولى أو الإعلانات المبوبة ؟
. الإعلانات - هل كان أعسر ؟ -
لا ، كان يستعمل يده اليمنى . ويحمل الجريدة في يده اليسرى
هل كان يحملها بطريقة مائلة ، هكذا ؟ - . آجل -
هل رأيته قريبا من حقيبة اليد ؟ - . آجل -
هل وضع الجريدة عليها هكذا عندما اقترب منها ؟
. آجل
"آلة الكمان كانت رقيقة وبارعة"
"وكذلك أنا"
. أعرفه - . سيد (زارا) انتظر بالخارج -
... حسناً ، ولكن - . لن يستغرق الأمر دقيقة -
. مو) يجب أن ننجز العمل بسرعة)
. اسمعي ، لن نعود لهذا الأمر مجدداً
ماذا تريد مني (تايجر) ؟
هل أنا شخصياً المسئولة عن أسعار الهامبورجر والفول والسجق ؟
هل خطئي أن تكلفة المعيشة تزداد ارتفاعاً ؟
. هذا هو ثمن أتعابي هذا الصباح
عندما ترتفع تكلفة المعيشة . يزداد ثمن أتعابي
وعندما تقل تكلفة المعيشة . تقل تكلفة أتعابي
طبقاً لحساباتي ، ثمن التعرف ... على النشال هو
. خمسون دولار
خمسون دولار ؟ قلت لكِ من قبل . لم نحصل بعد على القط المطلوب
قلت أنك يمكن أن توفر لي مرتب مليونير . من أجل أن أدلك على كل من أعرفهم
. خمسة وثلاثون دولار
سأخبرك بما سأفعله (تايجر) ، سأعطيك أسماء . ثمانية نشالين ينطبق عليهم الوصف
وأراهنك بـ 38.5 دولار بأن واحد منهم . هو الذي سرق المحفظة
أراهنك بـ 38.5 دولار . بأنكِ على خطأ
(سيد (زارا - آجل ؟ -
(سكيب ماكوي)
لقد تم إدانتة ثلاث مرات .. وقد أفرج عنه منذ أسبوع
. ويبدو أنه يتسول من أجل الإدانة الرابعة
. حسناً ، إنه ما يزال على قيد الحياة أيضاً
هناك نشال واحد أود أن أراه . على الكرسي الكهربائي
. هذا هو الرجل - . لم يخطر ببالنا أنه هو -
(إذاً أنت لا تعلم (تايجر . تظن أنك تعرف كل شيء عن الجميع
. لن يبعد كثيراً حتى ينجو بفعلته
. أعرف كيف سيدبر أمره
. إنه يختبأ في مكان ما
. النشال الذكي يعيش رابط الجأش
ولا يعلن عندما ينوي القيام بالسرقة
(خاصة أصحاب السوابق أمثال (سكيب
ودائماً ما يكون لديه موهبة ... العيش في الأماكن النائية
. أماكن يصعب العثور عليه فيها
من الصعوبة بمكان أن تطارده . في الأماكن التي يختارها
وربما يستغرق الأمر منك أسبوعاً . للقبض عليه
ما الذي تطمحين إليه رهان آخر ؟
كل دولار إضافي له معنى
وسوف يحدث ذلك . لم يتبق معي أي سنت
هكذا يحدث الأمر . أنا أعلم أين يختفي
. هذا جزء من رهاننا - ... (اسمع (تايجر -
هل تدرك بأن تكاليف المعيشة زادت بنسبة 50% ؟
. موي) لم يعد لدي مزيد من الوقت) - إذاً لماذا تماطل ؟ -
لماذا لا نتفق على حل وسط ؟ - . المرة القادمة سأعطيكِ الضعف -
. هذا وعد - . آجل -
حسناً ، فيما انتظارنا هل سنقف هنا نتناقش ونتجادل ؟
(شكراً (بال
(مرحباً ، (وينكي) ، (ماك
هذه زيارة أم اعتقال ؟ - . كلاهما ، (تايجر) يريد أن يراك -
. ستذهب مع (ماك) وسأظل هنا في الجوار - . بالتأكيد -
ما زلت تكتنز الكثير من المسروقات ، (سكيب) ؟ - . الق نظرة ، يمكنك أن تدفع مقابلهم -
هل تريد تناول الجعة ؟ - . بالتأكيد ، أريد ذلك -
كيف حال السوط ؟ - . أنت تعرفه ، دائماً في الجراب -
ليس لديّ ثلاجة هنا . ولكن الجعة دائماً باردة
هل تريد واحدة (ماك) ؟ - . تايجر) ينتظر) -
. حسناً إليك الفتاحة
. هيا لنذهب
وينكي) هناك شيئان فحسب)
بعد أن تفتش المكان اتركه كما وجدته
وبعد أن تنال كفايتك من الجعة . أغلق صندوق المشروبات المثلج
(هيا ، (ماك
. إنه موجود هنا
هذا عمل سريع أرجو ألا يكون قد ألقى بالميكروفيلم بعيداً
كيف تريد أن تتعامل مع هذا الأمر ؟ - . لقد حرمني مرتين لكي أضربه في مقتل -
كلفني ذلك راتب ستة أشهر هل تمانع لو انتظرت بالخارج ؟
. أريد أن أتعامل معه بطريقتي
. بالتأكيد
. التزمت بأمر ضبطي بدون مقاومة
. من الأفضل إلصاق الاتهامات لي - ... تم الإفراج عنك منذ أسبوع -
وعلى الفور هذه الأصابع بدأت العمل في مترو الأنفاق
ماذا فعلت بالمحفظة التي سرقتها من الفتاة ؟
. تتهمني بالسرقة لكي تعيدني إلي السجن
سأعيدك إلي السجن داخل نعش . إذا لم تعيد هذا الشيء
... اسمع أيها الوغد
أنت كنت دائماً الجلاد مع فريق عملك ... لفترة طويلة بما يكفي لتعلم
بأن رجل مثلي لا يحتال على سيدة في قطار
. خاصة بعد أن سُجنت ثلاث مرات
كنت ولا زلت تمارس النشل . من أجل عدة سنتات
حتى لو القوا بك في مزراب . ستمتد يدك لتسرق أي محفظة
. وسيتم رصدك وأنت تسرق المحفظة - . الهواة فقط من يتم رصدهم -
إذاً ؟ - ... هذا رأيي المضاد لأبرع رجالك -
هذه الفتاة كانت تحمل متفجرات ! وستقوم بتفجيرها في وجهك
أي فتاة ؟ - . أؤكد لك بأن تعرفها من خلال ابتسامتك -
هيا ، أضربني بقوة ، وستجد رد فعلي الكريه . أكثر من المرة السابقة
وسأراك في الفناء الخلفي . بدون راتب لمدة عام
! هيا ، وجه لي ضربة قوية ، هيا أضربني
هيا أضربني ، هلا فعلت ذلك ؟ ما الأمر ؟ أنت متوتر ؟
. هيا - (زارا) -
كل ما نريده المحفظة . لو تخلصت منها ، أخبرنا
. لو ألقيت بالفيلم بعيداً ، أخبرنا أين - من هو ؟ -
هذا ليس شأنك . أخبر الرجل فحسب
مهلاً ، لقد أصبحت شريفاً منذ خروجي من السجن الأسبوع الماضي
ولم ألمس أي سنت حتى لو كان ملقى في الشارع . هذه كلمة شرف
لماذا لا تحضر الفتاة هنا حتى تتعرف عليّ ؟ . وجهاً لوجه
لا ، يمكنك أن تواجهني . لقد شاهدتك وأنت بالقرب من حقيبتها
إذاً هذه إفادتك
ولكنك لن تستطيع النيل مني . أنا أعزل
. هيا ، فتشني ، اثبت عليّ شيء
الفيلم الذي سرقته يحوي على معلومات حكومية سرية
كنا نطارد هذه الفتاة منذ شهور
وعندما كنا على وشك ... الإيقاع بعميلها الشيوعي
وهو يستلم الفيلم منها . أفسدت علينا كل شيء
آلا تعي مدى أهمية هذا الأمر ؟
نريد فقط تعاونك . وسيتم إسقاط التهم الموجهة إليك
أليس هذا صحيحاً ، كابتن ؟ - ... أود أن أوجه له الاتهام -
ولكن الذي سيقدم عليه أكثر أهمية
أنتم تتحدثون في الاتجاه الخطأ . أنا مجرد شخص لا علاقة له بأي شيء
لو رفضت التعاون ، ستكون مذنباً مثل الإرهابيين (الذين أعطوا القنبلة لـ (ستالين
هل تهددني ؟ - . أعلم بأنك تخبئ شيئاً ويجب أن تخبرنا به -
أعرف أنك عاقبتني ثلاث مرات ... وتوصلت إلي إدانتي ثلاث مرات
وجعلتني في سجلي ثلاث سوابق
وأعرف أنك أخذت عهداً على نفسك لتعتقلني مدي الحياة
أنت تحاول معي بشتى الوسائل القذرة من خلال : بعض الادعاءات الوطنية ، ولكن إفادتي هي
أنا لم اسرق هذا الفيلم ولن تستطيع إثبات أنني الفاعل
ولو قلت بأنني فعلتها ، ستصفعني . وغير مبال لما وعدت به
هل تعلم ماذا تعني الخيانة ؟ - ومن يبالي ؟ -
! أجب الرحل - هل يوجد كتاب قانون ، حتى استمع إلي محاضراتك ؟ -
ماك جروجر) أخرجه من هنا)
. خارج هذا المبني
. مرحباً
(لو كان هذا (وينوكي اسأله ، هل وضع زجاجات الجعة في صندوق الثلج ؟
ويللي) ماذا أطعمت (تايجر) مؤخراً ؟)
. انتبه لخطواتك يا رجل
. الصعود للأعلى ، من فضلك
[ مكتبة نيويورك العامة ]
هل يمكنني مساعدتك ؟ - ... (أريد الإطلاع على نسخة من جريدة (نيويورك تايمز-
. الخامس من يناير 1947
. املأ هذا من فضلك - . بالطبع -
من قال لكِ أن تسأليني ؟ - . عامل صالة البولينج -
ومن قال لكِ بأن تسأليه ؟
(شخص يعمل بصالة مزادات بشارع (هيوستن
لماذا لم تذهبي للشرطة ؟
اسمع ، 20 دولار لو أخبرتني (أين يمكنني العثور على (ليتنج لوي
. ضعيها على الطاولة - . ليس قبل أن تخبرني -
(أنا (ليتنج لوي - لماذا لم تخبرني أن اسمك كان (جودكين) ؟ -
اسمع أيها الثرثار ، أعد لي أموالي . وألا سأسبب لك المتاعب
(لوم)
ما اسمي ؟ - في أقصى المدينة أم في مركزها ؟ -
. اسمي في مركز المدينة - (ليتنج لوي) -
عشرون دولار أخرى وسأعطيكِ اسم المرشد . الذي يعرف كل شيء عن النشالين
! أتمنى أن تفلس
174 (شارع (باوري
فوق متجر الوشم ثم تصعدين لأعلى قليلاً فى مواجهة السلم
(اسمها (مو
امرأة ؟
. أخبريها بأنني أرسلتك
. لوم) أحضر لي طلباً أخر من الطعام)
من الطارق ؟
(أرسلني (ليتنج لوي
من ؟ - (ليتنج لوي) -
أنتِ (مو) ؟ - من أنتِ ؟ -
لقد أخبروني بأنكِ أفضل من يرشد . عن النشالين في هذا المجال
ما هذا الكلام ، بحيث تدعوني مرشدة ؟
لقد نشأت على تقديم تقارير المظلومين إلي سلطات الشرطة
وبناءً على ذلك يمكن أن . أدعو نفسي مواطنة صالحة
. ولكنكِ تحصلين على الأموال مقابل ذلك
هل تنقبين على مصدر هذه الأموال ؟
أنا أبحث عن النشال الذى سرق . محفظتي في مترو الأنفاق هذا الصباح
. إذاً أنتِ التي تقدمين الكعك للأطفال - ماذا تعنين ؟ -
. هذه كلمة متداولة بين النشالين
. ماذا كان بداخل المحفظة . هذا شيء جميل
. شيء يخصني - ما مدى خصوصيته ؟ -
وما الفارق في ذلك ؟ . لم يكن يعلم ما بداخلها عندما سرقها
وما أدراكِ ؟
هل لديكِ صديق ؟
لماذا ؟ - هل تودين شراء رابطة عنق له ؟ -
تصادف وأن لديّ مجموعة من . أربطة العنق المتميزة
. بأسعار مهاودة - . سأخبرك بالحقيقة ، ولا شيء سواها -
هل تودين عقد صفقة ؟ - هل تملكين النقود بحوزتك ؟-
النقود السعيدة" ؟"
آجل ، النقود التي ستغمرني بالسعادة وهل يوجد شيء سواها ؟
ما هو المبلغ الذي يُشعرك بالسعادة
. خمسون دولار
. أنتِ
. خذ وقتك في التطلع لي
أتريدين احتساء الجعة ؟
. أريد محفظتي
أي محفظة ؟ - . التي سرقتها من حقيبتي اليوم -
هل أبدو وكأنني نشال ؟
. بالتأكيد أنت كذلك
. امسحي وجهك
كم أخذت منكِ (مو) ؟
أحسب أنكِ أعطيتي لها 50 دولار ... لتعثري عليّ
(هذا لو كنت أعرف (مو
مو) بخير ، ما زالت على قيد الحياة)
. رابطة عنق رديئة
هل ألقيت بها بعيداً ؟
. سيد (ماكوي) يجب أن أعثر على تلك المحفظة
لماذا ؟ - . الأمر لا يبدو لك جيداً أو لأي شخص أخر -
لا ؟
ما الأمر ، هل لكمت شيء ما ؟
. أعتقد بأنني مريضة - . اجلسي ، دعينا نرى -
. ونكتشف ما أصابك
. هذا هو موضع الألم
. لنداوى موضع الألم ، استرخي فحسب
حسناً أيتها الرقيقة
. لنتحدث في الأمر مباشرةً
. كان يوجد فيلم بداخلها
هل تعنين بأنكِ خاطرتي بالمجيء لعريني لتعثري على الفيلم ؟
لقد وضعتني في مأزق بغيض . عندما سرقته
أي مأزق تتحدثين عنه وعن المبتز الذى تعملين معه ؟
(لا شيء من هذا القبيل سيد (ماكوي
(أنها صور تخص أخي (ميكي
كان بطلاً أثناء الحرب الكورية وأمي تتحرى شوقاً لرؤيتها
لماذا لا تذهبين للشرطة ، عزيزتي ؟
... أعاني من بعض المتاعب معهم
... وربما تصاب أمي بالهلع لو
. أنت تعلم قصدي - . آجل بالتأكيد -
هل تشعرين بتحسن ؟
هل احتساء الجعة تجعلك تتصرف هكذا ؟
ما هي نوعية المتاعب التي تواجهك مع الشرطة ؟
. فتاة ترتكب أخطاء
... أنني أتساءل بسبب - بسبب ماذا ؟ -
آجل
أنتِ مثل بئر البترول المتدفق
هل أتحدث مثل الثرثار ؟
لماذا التحدث
كم يساوي شقيقك ؟
ماذا تريد أيها الدموي ؟
أريدك أن تشعري بالسعادة . هذا كل ما في الأمر
. لك هذا
حسناً ، اسمعي أيتها البلهاء
ربما تكون هناك امرأة أخرى تبحث عن صور لصديقها
(لذا يجب أن أتأكد أنها تخص شقيقك (ميكي
. سأخبر والدتي - . يجب أن تفعلي ذلك -
هذه هي الفتاة
سأراجعك فيما بعد
مرحباً (تايجر) ، ما زلت مستيقظاً تراقبني . على ضفاف الواجهة البحرية مع هؤلاء الريفيين
. أنت لا تهدر الوقت - . أنت كذلك -
هل عقدت صفقة ؟ - هيا ، ألصق التهمة لي -
. ألقني في السجن ، لقد فعلتها من قبل
. أليس من الأفضل أن تنهض
هل تجلس على صخرة ساخنة ؟
. أود أن أراك تقفز
أعدك بأنني سأسقط عنك تهمة النشل . لو لعبت بروح رياضية
. ومن ثم إعلان الدوري لك
الآن سأعطيك فرصة كبيرة
وأفضل أن أقطع ساقي على أن أخبرك ما سوف أقوله لك ، وسوف أنحي مشاعري الشخصية جانباً
سأذهب إلي المفوض نفسه . وأطلب منه أن يُسقط عنك التهم
. تطلب البراءة لي شخصياً
سوف أتوسل إليه ليعطيك سجلاً نظيفاً (ولن يكون في سجلك الثلاث تهم السابقة ، (سكيب
سيكون سجلك خال من السوابق . مقابل شريط الفيلم
. هذا هو الذي سأطلبه منه
هل ستطلب منه ذلك ؟ على من ستمزح ؟
سوف تجلس على طاولة كبيرة . وتحاول إعادة حساباتك
هذه فكرتك ؟
هل تعني أنها فكرة المفوض . وجميع من يعملون معه
حسناً (سكيب) ، لن أكمل هذا الاقتراح
... ولكن تذكر أن هذه هي أخر محاولة لي
بغض النظر عما سيحدث نتيجة ذلك . وعما سيفعله الشيوعيين ، وستكون مساهماً في ذلك
(تايجر) . وفر لدافعي الضرائب بعض المال
لا تزرع عملائك هنا . لأنني سوف أكون بالخارج
. الوداع
هل عثرتي عليه ؟ هل بحوزته الفيلم ؟ - . آجل ، ولكنه يعرف ما بداخله -
... كل ما فعلته هو أنني ذهبت إليه
عن طريق مرشدة محترفة . مقابل 50 دولار
(وتطلق على نفسها اسم (مو (وتقطن في 174 شارع (بوري
. وتبيع أربطة العنق كواجهة لها
ماذا تعنين بأنه يعرف محتوى الفيلم ؟
الطريقة التي تحدث بها عنه . وردود أفعاله
هل تحدث وقال شيء عما بداخل الفيلم ؟
يبدو وأنه أصابك بإحباط . هذا ما يبدو من حديثك
هل أخبرتيه باسمي ؟ - . لا -
هل يعلم أين أقيم ؟ - ما الذي يثيرك بخصوص هذا الأمر ؟ -
من المفترض أن تحتفل لقد عثرت عليه من أجلك ، أليس كذلك ؟
. وبحوزته الشيء الذي تريده
لذلك سأعطيك عنوانه لتذهب إليه . لعقد صفقة معه
لا
. لا ، لا يمكنني المجازفة
حسناً ، يعجبني ذلك ، لا تستطيع المجازفة . ولكن يروق لك أن ترسلني هناك
(الأمر مختلف بالنسبة لكِ (كاندي - من أي ناحية ؟ -
. ربما تم استئجاره لهذه المهمة
هل تعتقد أنه كان يعرف الشيء الذي سرقه ؟ - . ربما -
إذاً ، لماذا لم يتصل بك ؟ . الأمر غير منطقي بالنسبة لي
ربما يريد أن يلعب على جميع الأطراف ويكون هو الوسيط آلا ترين ذلك ؟
. لا أرى ذلك
ربما يكون هناك شيئاً بخصوص هذا الفيلم . لم تخبرني به
ماذا تعنين ؟ - . أخبرني أنت -
(لا يوجد شيء خطير بشأنه (كاندي ... الأمر
كل ما في الأمر أنه لو علم بأنني أريد هذا الفيلم سوف يُزيد المقابل
قلت لكِ أن الأمر يتعلق بأعمال قذرة
أصحاب الأعمال هؤلاء لا يتورعون عن فعل أي شيء للقضاء على بعضهم البعض
هذا هو السبب الذي يجعلني بعيداً عن هذا الأمر
وهذا هو السبب الذي . يجعلك تعودين إليه
. حسناً ، أنا لن أعود إلي هذا الشخص
. لقد لكمني علي فكي - . هذا هو جزء من العمل المنوط بك -
أنتِ بدأتِ العمل وعليكِ أن تنهيه
إليكِ هذا
خمسمائة دولار
أعطي له 50 دولار
وإذا طلب المزيد أعطي له 50 دولار أخرى
. وكل ما تبقى هو لكِ
ويمكنكِ شراء الكثير من الفساتين بـ 400 دولار
(يجب أن تعودي بالفيلم (كاندي
. سأنتظرك بالمكتب
. أنتِ ، أنا هنا بالأسفل
الدرجات خلف الممر المتأرجح
أين السيدة العجوز ؟ - . لم تستطع المجيء -
هذا أمر سيء هل أحضرتِ البنكنوت ؟
. آجل
. لا يمكنني معرفة المطلوب
لا تحاولين ، دعي ذلك للسيدة العجوز كم أعطتك ؟
كيف يمكن لرجل لطيف مثلك يجول في كل مكان يسرق حقائب اليد في مترو الأنفاق ؟
أخر مرة عملت بها في مترو الأنفاق . كنت أرتدي سروال قصير
... أخر مرة كانت هذا الصباح
ما لم يكن تحمل زوجين من المصاصات
. لا تتحدثي بهذه الطريقة
كم مرة استعملت يدك في السرقة حيث اعتادت على ذلك ؟
... حسناً ، سأخبرك يا صغيرتي
عندما كنت أشرع بالسرقة كان مجرد حادث عرضي
وكنت لا أشعر بالراحة
أو ربما لا أكون في كامل تركيزي
. لقد تم سجني مرتين أو ثلاثة
ثلاث مرات ؟ - . آجل ، كان هذا جزء من العمل -
. وكان ذلك على يد الأستاذ أتودين أن تدخني ؟
... بالتأكيد ، ذات مرة علمت
... أقصد ، ذات مرة سمعت من شخص ، كان
موجود بالسجن ثلاث مرات
عندما يلقون القبض عليه في المرة القادمة . سيحتجزونه مدي الحياة بسبب هذه الثلاث سوابق
هكذا تسير الأمور هناك قانون بشأن الثلاث سابقات
. الإدانة الرابعة تعني السجن مدى الحياة - ... هل تعني -
... لو تم القبض عليك وأنت تسرق حافظتي
ربما تسجن مدى الحياة ؟
لن يحدث ذلك عندما أكون في كامل تركيزي
. أنت غبي ، حتى تجازف بفعل مثل هذا
باعتقادك ما هي كمية النقود التي بحوزتي ؟
كيف حال فكك ؟ - بخير -
. حسناً
. لديك أصابع مثل الفنان
. لينة وناعمة - . في عملي هذا ، يجب أن أحافظ عليهم هكذا -
وحين يصبحون خاليين الوفاق . يصيبهم التوتر ، هيا
كيف أصبحت نشالاً ؟
كيف أصبحتِ على ما أنتِ عليه ؟
كثيراُ من الأشياء تحدث . هكذا الأمر
. لا أريد أن تبدو وكأنك أصبت بالقرحة - . حسناً ، لا تطرحي الأسئلة الغبية -
... أتساءل فحسب بسبب
. أنني مهتمة بالأمر
مهتمة ؟
برأيك ، كم يستحق الفيلم بالنسبة لكِ ؟
ما الذي تدفعني إليه ؟
جئتِ هنا لكي تدفعي المقابل ، أليس كذلك ؟
أنت لن تزيد الثمن . بعد أن بللت أحمر الشفاه
عندئذِ ، ما سبب المداعبة ؟
. لأنني أحبك حقاً - آجل ، لماذا ؟ -
. الجميع يحبون بعضهم عندما يتبادلون القبلات
. وكل شخص دائماً مختلف عن الأخر - . إذاً ، غداً ستحبين شخصاً أخر -
لقد قبلني العديد من الرجال
(ولكن بكل صدق (سكيب . لم يخالجني مثل هذا الشعور قط
تتحدثين وكأن الحمى أصابتك
أعلم ما تعنيه الآن
يبدو وأنكِ تتملقين في كلامك
كم هو المبلغ الذي أحضرتيه ؟
. لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن
كم ؟
500
أخبري هذا الشيوعي بأنني أريد أضعاف هذا المبلغ ، وأريده نقداً
. الليلة - ما الذي تتحدث بشأنه ؟ -
أخبريني أنتِ ، من المفترض . أن رفاقك يعرفون الإجابة
... أخبرك بماذا ؟ لا أعلم - . هيا ، انتهي من هذه المهزلة -
إذاً أنتِ شيوعية ، من يبالي ؟ نقودك أفضل . من أي نقود أي شخص أخر
الآن اذهبي عبر الدرجات . وأخبري سيدتك العجوزة بما أريده
الشيوعي ؟ - . انصرفي -
هل تعتقد أنني شيوعية ؟ أنا ؟- لا أعتقد أي شيء-
. أعرف ما الذي تريدينه ، وكم يستحق
. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - تعلمين ، حسناً -
ولكن ما لا تعلمينه أنني عندما ... سرقت محفظتك
. تم اعتقالي بواسطة الشرطة
هل تعلمين مدى صعوبة توقف هذه الأصابع عن العمل
هذا التحري ساعد على ذلك هل تعلمين كيف فعل ذلك ؟ كان يراقبك
وهذا الشخص الذي من المفترض ... أن تعطيه الفيلم
لا تعلمين عنه شيء أيضاً
. ما زال في الانتظار يحك يداه من أجل الفيلم - ... (اسمع (سكيب -
شعوري تجاهك لا يجعلني أكذب عليك
. يجب أن تصدقني - . أنا لا أصدق أي شخص -
أنا أتعامل مع الشيوعيين . ولكن لا يجدر بي أن أثق بواحد منهم
... أنا آسفة ، (سكيب) ، أنا
! اخرجي من هنا
أخبري سيدتك العجوز بأنني سأبتز أصدقائك الشيوعيين $ وأريد مبلغ 25.000
. هيا اذهبي
لم يترك جزء من وجهي إلا وصفعني عليه
ويا لها من صفعات وجهها لي
ومدى أثارها عليّ
واستولى على الـ 500 دولار من حقيبتي
وكان يتعامل كالمجنون إزاء كل شيء
هل تعلمون ماذا يريد ؟
$25,000.
25,000 مقابل هذا الفيلم
هل سمعتم عن مثل هذا الشيء الجنوني ؟
هل تعلمون السبب ؟ هل تعلمون ماذا قال ؟
إنه مجنون
قال أنني شيوعية
هل سمعتم عن شيء مثل هذا القبيل ؟
ما الذي يجعل الناس هكذا ؟
ومن أين يحصلون على هذه الأفكار ؟
إنه يريد ابتزازنا
. عن طريق الادعاء بأننا شيوعيين - . اجلسي -
هل تعلمون ماذا قال لي أيضاً ؟ - . اجلسي -
. يجب توخي الحذر منه - . كما تعلم لا أستطيع المجازفة -
. أنت تحصل على الأموال مقابل ذلك
. الأمن ليس بالأهمية إزاء كل هذا الارتباك
. التسليم يجب أن يتم مساء الغد
احصل على هذا الفيلم
. جوي) لا يمكنك أن تفعل ذلك)
أين يقيم ؟ - . أعرف نوعية هذا الرجل ، سوف يقتلك -
أين يقيم ؟ - . لو قتلته سوف يُحكم عليك بالإعدام -
... جوي) أعرف أننا جميعاً في مأزق ، ولكن)
لا زلت مدينة لك بشيء لما قدمته لي
لا أريد أن أراك في نهاية المطاف . ممداً على الأرض
. حسناً ، سأجده بنفسي
. سأجده بنفس الطريقة التي عثرتي بها عليه - (حسناً (جوي -
. سأخبرك
... إنه يقيم في
704 ... غرب شارع 47
. بالقرب من طريق 10 ، في القبو
... سأصاب بالجنون ، أنا
لا أعرف ، إلي أين سأذهب . ولا أعرف إلي من أتحدث
لماذا لا تذهبين للشرطة ؟
من سيصدقني ، ولا أعرف ما هو الشيء الذي كنت سأسلمه ؟ من سيصدقني ؟
هل تصدقيني ؟
هل تعلمين ماذا يفعلون بالناس الذين يفضون بأسرار الحكومة ؟
مو ) يجب أن تقولي الحقيقة )
عندما سألك (جوي) كنتِ لا تعلمين (أين يعيش (سكيب
. لن يتمكن من العثور عليّ - . إنه يعرف المكان الذي تعيشين فيه -
إذاً ، لماذا لم يتواجد هنا ؟ - (أنا أعطيته عنوان كاذب لـ (سكيب -
. إنه يبحث عنه الآن
لماذا لا تخبري (سكيب) ؟
. أنه لا يصدق أي كلمة أقولها له
إذاً هو يعرف ما بداخلك أيضاً ؟
. إنه داهية مثل الدخان ولكنني أحبه
. لقد بعتيه من أجل 50 دولار
بعض الناس يبيعون التفاح ، لحم الضان ، والأثاث
. وأنا أبيع المعلومات
. سكيب) لا يغضبه هذا ، وهو يتفهم هذا)
. نحن نعيش في عالم مختلف
وخلال لحظة سيجد نفسه مكبل بطوق . لو قمت ببيعه
. ولكنكِ لن تبيعيه للشيوعيين
ماذا تظنين بي ، هل أنا واشية ؟
. قهوة
ابتعد عن مكان إقامتك . هناك رجلاً مسلحاً يبحث عنك
لن يواجه أي مشقة في العثور عليّ
كل من في البلدة يعرفون أين أقيم
لم أحدد اسمك بكل صدق
أعطيت لـ (تايجر) أسماء 8 نشالين ... ولكن هذا المتسلل الذي كان معه
كان يتذكر صورتك بكل دقة
. سأخبرك بسر ، يبدو وكأنه يمارس نفس عملك
أتعتقدين ذلك ؟
كم تحصلتِ لقاء مؤامرتك عليّ ؟
لا تؤنبني ، لقد تمكنوا من اصطيادك . خلال بضعة ساعات بأي حال
. أنا ... أشعر بالإحباط بمرور الوقت
هذا شعور لطيف منك
من هو الرجل المسلح الذي يسعى ورائي ؟
ماذا دهاك هل تريد أن تتلاعب مع الشيوعيين ؟
هل تلوحين برايتهم أيضاً ؟
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً
وكنت دائماً محتالاً من النوع العادي
. ولا أظن أنك شخص حقير - . كفى ، أنتِ تحطمين قلبي -
حتى في مجال عملنا الرخيص هذا . يجب أن تخطط له
المرآة التي سرقتها ، إنها بخير
بعد أن لكمتها في ذقنها
... إنها
يبدو عليكِ الإرهاق من الأفضل أن تذهبي للمنزل
. هيا
... (كُف عن استخدام يديك ، (سكيب
ابدأ في استخدام عقلك
. الفتاة تحبك
(وداعاً (سكيب - (إلى اللقاء (مو -
رابطة عنق ، يا سيد
هل تريد شراء رابطة عنق يا سيد
أحدث إبداعات الشارع الخامس
شراء رابطة عنق ؟
ماذا ستشترى أيها السيد ؟
اسم وعنوان النشال . الذي بعتيه للفتاة الليلة
. ربما قد نسيته
هذه مئة دولار لكي تتذكري
أنت تلهث كالكلب
500
من هذا ؟ رجل مصنوع من الماس ؟
. أعطني الإجابة فحسب
. ربما سيأتيني الرد خلال يومين
. ربما لن تكوني هنا في غضون يومين
هل تهدد بتفجير رأسي ؟
إذا طرحت سؤال سخيف ستحصل على نظرة حقيرة
لماذا تراوغيني ؟ . أنتِ تبيعين أي شخص مقابل مبالغ قليلة
. آجل ، ولكن ليس لك
. اسمعي ، ليس لديّ متسعاً من الوقت
ليس لديك مزيداً من الوقت ؟
... اسمع أيها السيد
... عندما جئت إلي هنا الليلة
... رأيت ساعة قديمة بالأسفل
أنا مُتعبة
وليس لدي رغبة في شيء
أحياناً ، يحدث هذا للجميع
. وسيحدث لك ذلك أيضاً يوم ما
... الأمر بالنسبة لي
... شيء قليل من كل شيء
من آلام الظهر والصداع
ولعدة ليالي لا أستطيع النوم
... ومن الصعوبة بمكان النهوض في الصباح ، و
.. وأن ترتدي ملابسك ، و
... والسير في الشوارع
وصعود الدرّج
واعتدت على القيام بذلك
حسناً ، ماذا سأفعل ، أترك ذلك ؟
يجب أن أحصل على لقمة العيش ومن ثمً يمكنني أن أموت
ولكن لو أن هناك جنازة لائقة تنتظرني ... فيجدر بي أن أواصل العمل
حتى لو مع شخص تافه مثلك
. أنا أعرف ما الذي تسعى إليه
ما الذي تعرفينه ؟
. أعرف أنك شيوعي وتبحث عن فيلم لا يخصك
. حديثك هذا سيذهب بكِ للقبر مبكراً
وماذا تعرفين أيضاً ؟
ما الذي أعرفه عن الشيوعيين ؟ . لا شيء
ولكنني أعرف شيء واحد
. أنا لا أحبهم فحسب
ولن أحظى بجنازة لائقة بعد كل هذا
على أي حال ، لقد حاولت
اسمع أيها السيد
أنا مُتعبة جداً
. وستسدي لي خدمة جليلة لو قتلتني
. قف على قدميك ، هيا - ما هذا ، سرقة بالإكراه ؟ -
. ضع يديك قبالة هذا الحائط - . رجال الشرطة ، بالتأكيد -
. لوهلة ، ظننت إنها سرقة بالإكراه
. لا يوجد سلاح - . بالطبع لا ، أنا لم استخدم مسدساً قط طيلة حياتي -
. استدر - . بالطبع -
مهلاً ، ما هذا ؟ - . جريمة قتل ، هيا دعنا نذهب -
. جريمة قتل ؟ لقد ذهبت للرجل الخطأ ، هون عليك - . هيا -
لا تجذبني بهذه الطريقة ما هي التهمة ؟
نحن نعتقل أي نشال اسمه مدّون (في دفتر (مو
متى رأيتها أخر مرة ؟
هل تقصد أن (مو) انتهى أمرها ؟
. شخص ما أطلق النار على رأسها - ماذا ؟ -
. أيها الملازم
(ايدي)
. نعم
. لا تدعه يفلت منك
. آجل
(ملازم (كامبيون - آجل ؟ -
(اسمي (إينارت - . نعم سيدي -
سائقك أخبرني بوقت حدوث الجريمة . ماكوي) ليس الرجل المطلوب)
(آسف سيد (إينارت لكن الأوامر لديّ هي ضبطه وإحضاره
كنت هنا طوال الوقت أراقبه أيها الملازم
على قائد فرقة مكافحة القتل خاصتك (مراجعة السيد (زارا
. حسناً ، هيا
أعلم ذلك ، ولكن من المفترض أن يظلوا معها . حتى يتعرفوا على قاتلها
لم نتعرف عليه للآن لقد أكملت مسعاها هذا الصباح في البيع
حسناً ، كابتن
. حسناً ، أفهم ذلك
(إيدي)- . نعم -
اتركه
. اتركه ، ودعنا نذهب
. حسناً
هل يوجد خطب ما ؟ - . حصلت على إذن لدفن الضحية رقم 11 -
(اسم الضحية (مو ويليامز
ستيف) جهز التابوت رقم 11)
. أفسح له المجال
أحد أقربائك ؟ - . كلا -
ماذا ستفعل به ؟
. سوف أدفنها
(مو) ماتت يا (سكيب)
. أصيبت بطلق ناري في رأسها الليلة الماضية
هذا منشور في الجريدة
ماذا تفعلين هنا بدون النقود ؟
ذهبت إليها الليلة الماضية
. وتوسلت إليها بألا تخبر (جوي) بمكان إقامتك
(لم تبيعك (سكيب
. كانت تحبك بالفعل - من يكون (جوي) سيدك الكبير ؟ -
. أنت لا تصغي - هل (جوي) الرجل الذي تتعاملين معه ؟ -
. آجل
. ولكنني أخبرتها بكل شيء عنه
. عرفت أنه سيعثر عليها
هل تعتقدين بأنه قتلها ؟ - . أنا متأكدة من ذلك -
صدر إليه الأمر بالعثور عليك . كنت هناك ، ورأيته وهو يأخذ المسدس
. ولكنني بكل صدق لم أظن بأنه سيقتلها
. اخرسي
. كان خطئي ، لم أكن أعلم - (لم أقصد ذلك ، كنت أفكر يشأن (مو -
لم تتصور أن الأمور ستصل إلى هذه الطريقة
. حسناً ، لا بأس - . كان خطئي -
كنت أهيم على وجهي طوال الليل أسير في الشوارع
ولم أعرف إلي أين أذهب
وعندما قرأت ذلك في الجريدة (كان يجب أن أراك (سكيب
وكان يجب أن أخبرك كيف حدث ذلك
(كنت مخطئاً بشأني (سكيب
. لم استطع فعل شيء حيال هذا الأمر - . لا بأس -
. كل صورها تمر في مخيلتي الآن
أين يقيم ؟
. إنه يحمل مسدساً
سأترك الشرطة يتولون أمره أين يقيم ؟
340 غرب شارع 96
من الأفضل له أن يكون معه الـ 25.000 دولار
. هذا هو الفيلم - ! (سكيب) -
! (سكيب)
سأراكِ لاحقاً
(سكيب)
. حسناً سيدتي
أنت رئيس فرقة النشل ؟ - . آجل -
. هذا هو الفيلم الذي تبحث عنه الفيلم الذي يريده الشيوعيين
سكيب) أخبرني بأن أحضره لك في الحال)
سكيب) قال لكِ ذلك ؟) - . آجل -
كان يتعقبني شخص إلي هنا . وليس من قِبّل أصدقائي
كنت أتعقبك . هذا الفيلم به علامة مميزة
هلا جلستي هنا ، من فضلك ؟
. الآن استرخي ، ونريد الإجابة على بعض الأسئلة
كيف أمكنكِ الاتصال بـ (سكيب ماكوي) ؟
(بواسطة سيدة تدعى (مو
هل لأصدقائك علاقة بمقتلها ؟ - . آجل -
هل يُمكنكِ قول ذلك بعد حلف اليمين ؟ - . سأخبرك بكل شيء أعرفه بعد القسم -
هل كنتِ تعلمين ما بداخل الفيلم عندما سرقه (سكيب) من حقيبتك ؟
... اسمع أيها السيد
لن أقول شيء عن أي شخص سرق أي شيء من حقيبتي
جئت إلي هنا لمساعدتك (وهذه هي الطريقة التي أرادها (سكيب
إنه يصارع شيء ما بداخله
شيء ما محترم يحاول أن يخرجه
هذا هو الفارق لماذا أرسلني ؟
أنا هنا ومعي الفيلم . وهذا يكفي
منذ متى وأنتِ تعرفين (جوي) كعميل شيوعي ؟
. لم أكن أعلم إلي أن أخبرني (سكيب) بذلك
. بكل صدق
أنتِ تريدين مساعدتنا في محاربة الشيوعية أليس كذلك ؟
هكذا أرسلني (سكيب) لمساعدتكم
الشيء الذي سأطلبه منكِ . ربما يكون خطيراً
. أنا مستعدة
. حسناً
عودي إلي (جوي) بالفيلم
مع انجاز الخطة الأصلية
سواء من قام بتسليمه أنت أو (جوي) ، لا يهم
وسوف نهاجم فجأة عندما يتم تسليم . الفيلم للرجل الذي نريده
أنتِ مستعدة ؟
. بالتأكيد
اتصلي بـ (جوي) وأخبريه بأنكِ . حصلتِ على الفيلم
قلت لك بأن هناك فارق كبير . بين الخائن والنشال
(مرحباً (جوي
(أنا (كاندي
! (كاندي) ؟ ، (كاندي)
(جوي)
أين أنتِ ؟ - . أنا في حوض الاستحمام -
لهذا السبب تركت الباب مفتوحاً
. صب لنفسك فنحانا من القهوة
. هيا ، اخرجي إلي هنا
هل سمعتي ، قلت لكِ اخرجي . هيا ، ولا تماطلي
هل سمعتي ؟ ، قلت لكِ اخرجي
(كاندي)
لماذا أعطيتي لي عنوانا زائفاً ؟
. كنت مضطرة لذلك - لماذا ؟ -
لم أكن أريد أن تقتله . ولا أريد لك الذهاب للكرسي الكهربائي
أين كنتِ طوال الليل ؟ - . كنت معه -
سوف أنتزع الحقيقة منك ما الذي تهدفين إليه ؟
. هيا ، أضربني إن لم تصدقني
. لقد حصلت على الفيلم
كيف حصلتِ عليه ؟
لقد طلب 25.000 دولار كيف فعلتي ذلك ؟
ما رأيك ؟
(أنا لم أكذب عليك (جوي
لم أشأ رؤيتك جالساً على الكرسي الكهربائي
أنت تعلم شعوري تجاهك (وسأفعل أي شيء من أجلك (جوي
... وسأعطي لك أي شيء - . هناك جزء مفقود -
تفعلين أي شيء من أجلي ؟
أين يقيم ؟
. لقد انتقل من مكانه
أين يعيش ؟ - . لقد رحل -
! (جوي) - أين يعيش ؟ -
... لا أعلم
أين يعيش ؟ - ... أنا -
. لا - أين يعيش ؟ -
أين يعيش ؟
ما زالت على قيد الحياة . أحضر سيارة إسعاف بسرعة
أوصلني بالمقر الرئيسي . مقر الشرطة
إنه موجود بالمبنى في مكان ما تحقق من كل طابق ومخرج
أرسل سيارة إسعاف ، امرأة أصيبت بطلق ناري . في 607 غرب شارع 74 ، شقة 302
ويتم الإخطار بجريمة قتل
. غير متواجد على السطح - . أرسل المزيد من الرجال عند المدخل -
. تحقق من حجرات حراس المبنى بجميع الطوابق
(جيبس) ، (جيبس)
(جيبس)
غير متواجد بالأسفل
إنه في مكان ما بالمبنى . تحقق من كل شيء
. تحقق من مصعد النفايات
لا ، (جيبس) لم ينجح . لقد مات منذ عدة دقائق
% لا ، لديها فرصة نجاة بنسبة 50
آجل ، لقد أعلنا التعبئة العامة الآن
جميع الرجال في دائرة الشرطة يتعاونون معنا
آجل سيدي ، مئات من صور وجهه وزعت عليهم
... أريد من رجالك أن يُذكّروا الضباط
(بأنه يجب مطاردة (جوي . بغض النظر عما يحدث
أريد القبض عليه أثناء تسليم الفيلم
لماذا يستغرق الأمر معهم كل هذا الوقت ؟
أمتأكدة بأنهم يريدون القبض عليه ؟
لماذا يستغرق الأمر معهم كل هذا الوقت ؟
من الأفضل أن تهدئي إذا كنتِ تريدين التحسن
اتصلي بالشرطة
اخرجي وتحققي ما إذا كان قادم
... لماذا يستغرق الأمر معهم كل هذا الوقت
إنه الباب ، اذهبي وأجيبي
أنتِ على ما يرام ؟
جوي) اكتشف أن هناك جزءاً مفقوداً من الفيلم)
يجب أن أخبرك بذلك . قبل أن يصل إليك
. أمارس قواعد اللعبة بذكاء
... ولكنك
غافلتينى ، وآخذتي الفيلم
(اسمع ، تخلص من باقي الفيلم (سكيب . تخلص منه
أنت غير مسلح الآن ؟
آسفة لإفسادي عليك الحصول على مبلغ كبير
... أعلم بأنني كنت سخيفة معك ، ولكن
من الأفضل أن أحصل على نشال حي بدلاً من خائن ميت
. ومن الأفضل لي أن تتكلمين بدون معاناة
... (قلت لك من قبل (سكيب
. أنا لم أكذب عليك
هل يعلم (جوي) مكان إقامتي ؟
عنوانك كان في حقيبتي
لهذا السبب أردت أن تصل إليك الشرطة . وقبل أن يصل هو إليك
(لا تعود إلي مسكنك (سكيب
هل قام (جوي) بلكمك في وجهك ؟
. آجل
لماذا ؟
. لأنني لم أخبره بمكان إقامتك
. غير موجود بالأسفل
. هذا مضحك ، الأنوار مضاءة
. ربما سيعود خلال لحظات
لماذا لم تتصل بي من قبل ؟
لم تسنح لي فرصة ولحين معرفتي . بأنهم يدبرون أمراً من وراء ظهري
أمتأكد بأن هذا هو المكان الصحيح ؟ - . آجل ، إنه هو -
66 الشارع الجنوبي
كم لدينا من وقت ؟ - . ثلاثون دقيقة -
. من الأفضل أن تسلم ما لدينا
ربما من الأفضل أن تذهب
(وسأنتظر هنا عودة (ماكوي
ليس لديك متسعاُ من الوقت
(جوي) - . نعم -
أخبره بأنني سأقابله في المطار . ومعي الجزء المتبقي ، ولكن لا تنتظر
. هناك جزء مفقود من الفيلم أيها المغفل
مرحباً (تايجر) ، كيف حال سوطك ؟
ما يزال يُلهب ؟
لم أكن بحاجة لدعم للتخلص . من هذه المصيدة
من السيئ أنك لم تستطع إلصاق هذه التهمة لي ؟
أريد الحصول على مستند العفو خاصتي
شكراً جزيلاً
. عزيزتي ، تبدين بهيئة جميلة وجديدة
هل افتقديني أيتها الرقيقة ؟
. هيا ، لنخرج من هنا
آلن تقل حتى ، وداعا (تايجر) ؟
مهلاً
. سوف أتمكن منك عندما أريد ذلك
لو وجدت مسدس في جيبك سيكون ذلك . بمثابة ثلاثة سوابق
هذا صحيح ماذا ستفعل حيال هذا الأمر ؟
عليك أن تكون دائما . ذو سابقتين فحسب
سأمهلك 30 يوماً قبل أن أقبض عليك . بتهمة سرقة شخصاً أخر
أتريد المراهنة ؟
ترجمة : أحمد العليمى تعديل التوقيت OzOz