Što se dogodilo? -Nisam siguran.
Imala sam ga kad sam izašla, sigurna sam!
Sigurno si ponijela pravu torbicu? -Naravno!
Vidio si kad sam ga stavila u nju.
Sigurno mi ga je netko ukrao iz torbice.
Što da radim, Joey? Da ipak odem k njemu? -Nemoj. Odmah se vrati.
Boji se. -Neka, i treba.
Jesi li mu zapamtio lice? -Jesam. Pazi da ti ne umakne.
Sjednite, g. Zara. -Hvala.
Nemamo često priliku surađivati s vama.
Ako vam možemo kako pomoći, samo recite.
Tražim jednoga džepara. -Kako se zove? -Ne znam. -To je nezgodno.
Jutros u podzemnoj ukrao je ženi novčanik iz torbice.
Znate li kako izgleda? -Aha. -To je već nešto.
Ima veze s komunjarama? -Prenosi im vojne informacije.
Znate li komu ih je trebala predati? -Ne znam.
Identificirali smo sve osim njega.
Velika zvjerka, šalje podatke u inozemstvo.
Čim se dočepa filma, uputit će se preko oceana.
Eto, tako je bilo.
Imala sam peh, Joey.
Žao mi je. -Moramo ga naći. -U New Yorku? Pa ti si lud!
Moramo naći taj film. -Film?
Da, tako je.
To si nosila u lisnici.
Znaš li što je bilo na tom filmu? Novi patent za kemijsku formulu. -I?
Candy, to nam je najvažniji patent dosad.
Što se tako uzbuđuješ? -Jer ne možemo nabaviti drugu kopiju!
Joey, govoriš kao da je ukradena roba.
Koliko sam ti puta već rekao da mi nismo kriminalci?
Ovo je velika operacija, tu nema milosti!
U škripcu sam. -Kažem ti da mi je žao, ali ja tu ne mogu ništa.
Reci šefu da su mi ga ukrali iz torbice. -Stani malo!
Nećeš me sad ostaviti. -Imali smo dogovor.
Obećao si mi da je gotovo s dostavama kad smo prekinuli.
Tako je. A ti si obećala da ćeš obaviti posljednju.
Ma jesam, ali što ja mogu kad mi je neki tip... -Polako.
Pametna si ti cura. Smislit ćeš kako ćeš ga naći.
Ne znam ništa o džeparima. -Iskusna si. Imaš veze i vezice.
Opet mi to nabijaš na nos? -Candy, moraš mi pomoći.
Znaš kako izgleda.
Da ja imam tvoje veze, ne bih te sada preklinjao.
Pa, možda bih mogla iskopati neki trag.
Nađeš li toga džepara, više te nikad neću gnjaviti. Časna riječ.
Dobro, Joey.
Moramo pregledati tisuću fotografija. Tko zna što nas čeka.
Koliko će to potrajati? -Možda cijeli dan, možda i cijelu noć. Tko zna!
Postoji li brži način? -Znam tko bi nam mogao pomoći.
Možda. Malo je mutno. -U stisci smo s vremenom. -Vrijedi pokušati.
Možda bi Moe mogla ubrzati stvar. -Tko je Moe?
Zdravo, Moe.
Tko je ova gnjida? Što je učinio? Izgleda mi kao provalnik.
Imam kravatu na točkice, kao da su je za tebe radili. -Žuri nam se.
Kod vas uvijek neka žurba. Ima li to kakve veze s ubojstvom? -Nema.
Ne petljam se s ubojicama. Želim još dugo puniti kasicu prasicu.
Kako ti ide? -Tovi se. Još malo pa ću imati za parcelu i spomenik.
Ostaneš li bez nje, ne gine ti sirotinjsko groblje.
To vam nije smiješno, kapetane Tiger. -Samo pazi gdje držiš lovu.
Da me pokopaju na sirotinjskom groblju... To bi me ubilo.
Izabrala sam parcelu na Long Islandu. Privatnu.
Ne primaju ondje svakoga, to ti je prava ekskluziva.
Što trebate? -Tražimo njušku koja je maznula lisnicu curi u podzemnoj.
Nemate ga među sličicama? -Ne.
Nemamo vremena pregledati sve dosjee.
Znaš li ti tko je sve operirao u podzemnoj u posljednja 24 sata?
Znam neke koji su se motali onuda ovaj tjedan. Posao ide sve slabije.
Vi ste žrtvin otac? -Nije. On je jedan od glavešina.
Prugasta bi vam bolje pasala, gospon.
Jeste li dobro vidjeli džepara? -Da. Prosječne visine... -Prosječne!
Nizak, visok, plav, crn, debeo, mršav... Ima ih na tisuće!
Bitna je tehnika. Svaki ima svoj zaštitni znak.
Gle kako mu ova stoji, Tigeru! Prodam vam je za dolar. -Dobro.
Nego, kad se to dogodilo? -Prije koji sat.
Je li stajao lijevo od nje, desno ili iza nje? -Iza nje.
Zatim se okrenuo licem prema njoj. -Je li imao novine? -Jest.
Smotane ili presavijene? -Presavijene, mislim. -Kako mislite?
Kakva ti je ovo zvjerka, Tigeru? Morate biti sigurni, gospon.
Svaki džepar ima svoj stil. -Dobro, bile su presavijene.
Je li gore bila naslovnica ili oglasi? -Oglasi. -Je li bio ljevak? -Nije.
Poslužio se desnom rukom, u lijevoj je držao novine.
Pod kutom, ovako? -Da. -Je li zatvorio torbicu? -Jest.
Je li je ovako pokrio novinama kad ju je zatvarao? -Jest.
Violina mio zvuk čuo se, mila bila sam i ja...
Znam tko je. -G. Zara, pričekajte ispred. Samo trenutak.
Moe, moramo biti brzi. Ne počinji opet s tim.
Što hoćeš, Tigeru? Kao da ja dižem cijenu mesa i graha?
Zar sam ja kriva što cijene rastu? Ovo je jutrošnji cjenik.
Kad skoče troškovi života, i ja dižem cijene. Kad padnu, spuštam.
A kod mene jedan džepar stoji... 50 dolara.
50? Već sam ti rekao da mi nemamo kasicu prasicu.
Zar ti toliko zarađuješ pa mi možeš plaćati dojave? -35 $.
Ovako. Dat ću ti osam imena džepara koji odgovaraju opisu.
Kladim se u 38,50 $ da je jedan od njih zdipio lisnicu ženskoj.
Ja se kladim u 38,50 da se varaš.
G. Zara? -Da?
Skip McCoy! Triput je osuđivan.
Na slobodi je tek tjedan dana a već mu se smiješi nova osuda.
I on mora od nečega živjeti.
E, njega bih rado poslao na električnu stolicu.
To je on. -Nemamo pojma gdje je. -Mislila sam da ti znaš sve o svima.
Nije dovoljno dugo na slobodi da bi se skrasio. Znam ja njega.
Skriva se negdje. Mudar džepar živi povučeno.
Ne rastrubi svima kad se dočepa plijena.
Pogotovo bivši robijaš kao Skip. Uvijek se skriva negdje u sjeni.
Bome ćete ga teško naći kad se zna kakva skrovišta bira.
Vama će trebati tjedni. -Da se ne bi opet kladila?
Svaki dolar dobro dođe. -Nemam više ni prebijena novčića!
E, ali ja znam gdje je! -To je bio dio oklade.
Znaš li ti da su troškovi života skočili za 50%? -Nemam vremena!
Pa što onda zavlačiš! Daj ponudu! -Sljedeći put plaćam dvostruko.
Časna riječ? -Da. -Dobro, što onda stojimo i brbljamo?
Hvala, stari.
Zdravo, Winoki. Mac. Došli ste me posjetiti ili privesti? -Oboje.
Tiger te želi vidjeti. Idi s Macom, ja ću ostati. -Dobro.
Još gomilaš plijen? -Slobodno razgledajte, za to vas plaćaju.
Pivo? -Može.
Kako šef? -Znaš njega, uvijek spreman za lov.
Nemam struje, ali pivo je uvijek hladno. Hoćeš li ti jedno, Mac?
Tiger te čeka. -Dobro. Otvarač ti je tu. -Idemo.
Winoki, još samo dvije sitnice.
Kad mi pročešljaš gajbu, pospremi za sobom.
Kad popiješ pivo, spusti hladnjak u more. Idemo, Mac.
Stigao je.
Brzi su. Samo da nije bacio mikrofilm.
Kako ćemo? -Dvaput sam suspendiran jer sam ga mlatio.
To me stajalo šestomjesečne plaće. Možeš li pričekati vani?
Riješit ću to na svoj način. -U redu.
Pokupili su me. Nisam pružao otpor. Bolje ti je da imaš dokaze.
Vani si tek tjedan dana, a već pružaš duge prstiće u podzemnoj.
Gdje je lisnica koju si maznuo curi? -Ili me optuži ili me vrati u gajbu.
Vratit ćeš se u mrtvačkim kolima budeš li tako lajao!
Čuj, stari. Već dugo si šef.
Znaš da njuška moga kalibra ne bi obradila žensku u podzemnoj.
A i već sam triput osuđivan. -Uvijek ćeš biti sitni džepar.
I kad te nađu mrtvog u jarku, imat ćeš prste u džepu nekoga pijanca.
Vidjeli su te kad si krao tu lisnicu. -Samo amatere ulove. -I?
Moja riječ protiv policajčeve. -Cura je nosila tempiranu bombu.
Eksplodirat će tebi u lice. -Koja cura?
Izbrisat ću ti taj smiješak! -Hajde, zvekni me!
Dići ću veću galamu nego prošli put.
Godinu dana nećeš primati plaću.
Hajde, raspali me! Što čekaš? Bojiš se?
Hajde! -Zara.
Samo hoćemo lisnicu. Reci ako si je bacio.
Ako si bacio film, reci gdje. -Tko je ovaj? -Ne tiče te se. Odgovori.
Čist sam otkako sam izašao prošli tjedan.
Ni novčić s ulice ne bih pokupio. Časna riječ!
Dovedite curu da me identificira. Moja riječ protiv njezine. -Ne.
Tvoja riječ protiv moje. Vidio sam kako si joj zatvorio torbicu.
Dobro, vaša riječ onda.
Ali trebate dokaze, a ja sam čist. Evo, pretražite me!
Na filmu koji si ukrao su povjerljive državne informacije.
Već mjesecima pratimo tu curu.
Baš kad je trebala predati film važnom agentu crvenih,
ti si nam pokvario posao. Zar ne shvaćaš kako je ovo važno?
Surađuj i odbacit ćemo optužbe. Zar ne, kapetane?
Znaš da bih te rado ščepao, ali ovo je važnije.
Na krivog ste se namjerili. Ja gledam svoje posle.
Odbiješ li, isti si kao izdajice koji su dali Staljinu atomsku bombu.
Meni ste našli mahati zastavom ispred nosa? -Trebao bi pomoći!
Triput ste me ščepali, triput osudili i sad mi prijeti doživotna.
Bome ste žestoko zaigrali na domoljublje.
Ali nisam ja maznuo taj film i ne možete to dokazati.
Kad bih priznao, strpali biste me u zatvor bez obzira na obećanja.
Znaš li što znači izdaja? -Briga me. -Odgovori mu!
Kaže li zakon da moram slušati bukvicu?
McGregore! Vodi ga odavde! Van iz zgrade!
Ako je to Winoki, pitaj ga je li mi vratio pivo na hladno.
Willie, čime to hranite Tigera u posljednje vrijeme? Pazi malo!
Idemo gore!
Izvolite? -Trebam New York Times, izdanje od 5. siječnja 1947.
Ispunite formular, molim. -U redu.
Tko te poslao k meni? -Mali koji slaže čunjeve u kuglani.
A tko te poslao k njemu? -Tip iz zalagaonice u Ul. Houston.
Zašto ne ideš na policiju?
Dat ću ti 20 $ ako mi kažeš gdje da nađem Louieja Munju.
Stavi ih na stol. -Tek kad mi kažeš.
Ja sam Louie Munja. -Zašto si onda rekao da se zoveš Godkin?
Vrati mi lovu, masni, ili će biti frke!
Lum, kako se zovem? -U getu ili u otmjenim četvrtima?
U getu. -Louie Munja.
Za još 20 $ dat ću ti ime čovjeka koji zna sve o džeparima.
Dabogda se raspuknuo!
Ulica Bowery 174.
Kat iznad studija za tetoviranje. Odmah na vrhu stuba.
Zove se Moe. -Žena? -Reci joj da sam te ja poslao.
Lum! Još jednu porciju chow funa i chop suey bowa.
Tko je? -Šalje me Louie Munja.
Tko? -Louie Munja.
Ti si Moe? -Tko si ti? -Čujem da si ti najbolja doušnica za džepare.
Ma tko to kaže da sam doušnica?
Odgojena sam tako da prijavim policiji svaku nepravdu.
Za mene to znači da sam dobra građanka. -Plaćaju ti za to. -Pa što?
Tražim džepara koji mi je maznuo lisnicu jutros u podzemnoj.
Ti si ta ženska! -Kako to misliš? -Brzo se to pročuje.
Što je bilo u lisnici? Lijepo.
Nešto osobno. -Koliko osobno? -Koga briga?
Nije znao što je unutra kad ju je ukrao. -Kako znaš?
Imaš momka? -Zašto? -Bi li mu kupila kravatu?
Prodajem ekskluzivnu liniju. Cijene su bagatela.
Ispričat ću ti samo gole činjenice. Dogovoreno?
Imaš koju veselu novčanicu? -Veselu? -Da me malo razveseli.
Koliko?
50 dolara.
Samo ti pasi oči.
Hoćeš pivo?
Hoću svoju lisnicu.
Koju lisnicu? -Onu koju ste mi danas maznuli iz torbice.
Zar ti ja nalikujem na džepara? -Nego što.
Obriši lice.
Koliko ti je Moe izmuzla?
Rekao bih da si pljunula 50 $ da me nađeš.
Ako dobro poznajem Moe.
Moe je u redu. I ona mora od nečega živjeti.
Loša kravata. -Jeste li je bacili?
G. McCoy, moram naći tu lisnicu. -Zašto?
Ne vrijedi ništa ni vama ni drugima.
Ne?
Što je? Jesam li ti slomio što? -Zlo mi je. -Sjedni. Da pogledam.
Da vidimo što ti je.
Tu boli.
Sredit ćemo to. Ti se samo opusti.
Dobro si, mačko. A sad mi reci iskreno.
Unutra je bio film. -Provalila si mi u gajbu samo radi nekog filma?
U krasnu ste me nevolju uvalili kad ste je ukrali. -Kakvu?
Radiš za nekog ucjenjivača? -Nipošto, g. McCoy.
To su slike moga brata Mickeya.
On je ratni junak iz Koreje. Moja majka želi ih vidjeti.
Zašto nisi otišla na policiju, dušo?
Imala sam probleme s njima. Majku bi ubilo da...
Znaš što hoću reći. -Znam.
Je li ti bolje?
Djeluje li pivo uvijek tako na tebe?
Kakvih si problema imala s policijom, mala?
Svaka cura pogriješi tu i tamo.
Pitam samo zato... -Zašto?
Kad tražiš zlato, katkad naletiš na zlatni rudnik.
Govorim li previše? -Zašto govoriti?
Koliko ti vrijedi tvoj brat?
Što hoćeš? -Samo želim usrećiti tvoju staru.
Onda ga imaš?
Ali mislim da i druga starica traži slike svog sina.
Moram se uvjeriti da je to baš tvoj brat Mickey.
Reći ću majci. -Reci joj.
To je ona cura.
Vidimo se poslije.
Zdravo, Tigeru. Probudio si pola luke kako stupaš.
Ne gubiš vrijeme. -Ni ti. -Jeste li se pogodili?
Hajde, smjesti mi optužbu. Ne bi ti bilo prvi put.
Neće pomoći ako te zatvorimo.
Gori ti pod petama, je li? Volio bih te vidjeti kako skačeš.
Odbacit ću optužbu za džeparenje ako budeš surađivao.
Ti si sitna riba, ali sad ćeš zaplivati među krupnima.
Radije bih crknuo nego rekao ovo što ću sad reći.
Ali moram zatomiti svoje osjećaje.
Zamolit ću načelnika da ti izbriše dosje.
Osobno ću tražiti da ti poništi prijašnje tri osude.
Tim filmom kupit ćeš nov početak. To ću ga zamoliti.
Ti ćeš ga zamoliti? Koga ti farbaš?
Dugo ste vijećali što da učinite. Ti si se sjetio toga?
Prije bih rekao da su to odlučili načelnik i glavešine.
Dobro, neću inzistirati.
Ali, svega mi, kako god završila ova priča s crvenima, nastradat ćeš.
Tigeru, uštedi novac poreznim obveznicima.
Nemojte ozvučiti daščaru, počupat ću vam sve prisluškivače. Zdravo!
Našla si ga? Je li kod njega? -Jest. Ali zna što je na njemu.
Što sam sve prošla da dođem do njega!
Profesionalna doušnica izmuzla mi je 50 $.
Neka Moe iz Ul. Bowery 174.
Paravan joj je prodaja kravata.
Kako to misliš zna što je na njemu?
Ne pušta ga lako. Zna što radi.
Je li rekao što je na filmu? -Ucjenjuje te. I to govori nešto.
Jesi li mu spomenula moje ime? -Nisam.
Zna li gdje živim? -Što se živciraš? Trebao bi slaviti.
Našla sam ga, zar ne?
Ima ono što želiš.
Dat ću ti njegovu adresu. Pogodi se s njime. -Ne!
Ne mogu riskirati. -Ne možeš, je li? A mene si poslao!
Tebi je drugačije, Candy. -Kako?
Možda ga je netko unajmio.
Misliš da je znao što krade? -Možda.
Zašto ti se onda nije javio? To mi nema smisla.
Možda je dvostruki agent. Kako ne shvaćaš? -Ne shvaćam.
Možda mi nisi rekao sve o tom filmu.
Kako to misliš? -To ti reci meni. -Nema tu velike filozofije.
Kad bi znao da sam ja u igri, povisio bi cijenu. To je sve.
Rekao sam ti da je ovo nemilosrdna operacija.
Ti proizvođači učinili bi sve da eliminiraju konkurenciju.
Zato se ne smijem miješati.
I zato se ti moraš vratiti. -Ne vraćam se tom tipu!
Odalamio me po bradi. -To pripada posljednjoj dostavi.
Započela si ovaj posao, dovrši ga.
Evo ti 500 $.
Ponudi mu 50. Bude li tražio više, daj mu još 50.
Ti zadrži ostatak.
Za 400 $ možeš kupiti mnogo haljina.
Moraš ga donijeti, Candy.
Čekat ću te u uredu.
Hej! Dolje sam. Stube su iza mreže za spavanje.
Gdje ti je stara? -Nije mogla doći. -Šteta.
Imaš lovu? -Aha.
Nikako da te pročitam. -Ne trudi se. Prepusti to staroj.
Koliko ti je dala? -Zašto fin tip poput tebe džepari po podzemnoj?
Kad sam se posljednji put muvao po podzemnoj, još sam bio klinjo.
To je bilo jutros. Osim ako nisi radio i u međuvremenu. -Ne gnjavi.
Koliko su te puta uhvatili s prstima u pekmezu?
Mala, mene uvijek uhvate igrom slučaja.
Kad se ne osjećam najbolje ili kad nisam koncentriran.
Uhvatili su me triput. -Triput? -To je loša strana posla.
Cigaretu? -Može.
Jednom sam poznavala... To jest, čula sam za tipa...
Koji je triput bio u zatvoru.
Sljedeći put dobio je doživotnu. -Tako to ide. Takav je zakon.
Četvrta osuda povlači doživotni zatvor.
Da su te ulovili jutros kad si me pokrao, mogao si dobiti doživotnu?
To se ne događa kad sam koncentriran.
Baš si budala kad tako riskiraš.
Što misliš, koliko novca ljudi nose sa sobom?
Kako brada? -Dobro. -Fino.
Imaš prste umjetnika. Mekane i glatke.
Moraju biti takvi u ovom poslu. Zasvrbe me kad su besposleni.
Kako si postao džepar?
Kako sam postao džepar? Kako si ti postala to što jesi?
Takav je život. -Što se pjeniš? -Ne postavljaj glupa pitanja.
Pitam samo zato što me zanima. -Je li?
Koliko ti to vrijedi? -Kamo ti se žuri? -Došla si trgovati, zar ne?
Nećeš povećati cijenu ako mi razmažeš ruž.
Zašto se onda nudiš?
Jer mi se stvarno sviđaš. -Zašto? Svi se vole kad se ljube.
Svatko je različit. -Sutra će ti se sviđati netko drugi.
Ljubila sam se s mnogima, ali nikad se nisam osjećala ovako.
Govoriš kao da te trese groznica.
Znam što si mislio kad si rekao da tražiš zlato, a naletiš na rudnik.
Koliko si donijela? -Ne želim o tome.
Koliko? -500.
Reci toj komunjari da tražim veliku lovu za taj film.
U gotovini, i to večeras! -O čemu ti to? -Reci ti meni!
Vi biste trebali znati sve odgovore. -Što da ti kažem? -Dosta glume!
Pa što ako si komunjara? I tvoj novac vrijedi jednako.
A sad briši i javi staroj što tražim! -Komunjara? -Crta!
Misliš da sam komunjara? -Ništa ja ne mislim. Znam!
Znam što hoćeš i koliko vrijedi. -Ne znam o čemu govoriš! -Znaš!
Ali ne znaš da me murja privela kad sam te pokrao.
Znaš li kako je teško uloviti me na djelu? Ali tip je uspio!
Znaš kako? Pratio je tebe i tipa kojemu si trebala predati film.
Ne znaš ništa ni o njemu? Još čeka, na iglama je!
Osjećam nešto prema tebi. Ne bih ti lagala.
Moraš mi vjerovati. -Nikomu ja ne moram vjerovati!
Trgovat ću s komunjarom, ali ne moram joj vjerovati.
Oprosti, Skipe.
Gubi se! Reci staroj da hoću 25 somova! Briši!
Pošteno me nagurivao. Kako me samo obrlatio!
A ja sam pala na foru. Uzeo mi je 500 $ iz torbice.
Znate li što je najluđe od svega? Znate li koliko traži? 25.000 $.
25.000 za taj film!
Jeste li kad čuli takvu ludost?
A znate li zašto? Znate što je rekao? Lud je!
Nazvao me komunjarom.
Jeste li kad čuli takvo što?
Zašto su ljudi takvi? Odakle im takve ideje?
Dobro, ucjenjuje nas. Ali to da nas naziva komunjarama! -Sjedni.
Znaš li što mi je još rekao? -Sjedni.
Trebao si se sam pobrinuti za njega. -Znaš da ne smijem riskirati.
Znam da ti plaćaju da riskiraš.
Osiguranje ne zanima ova zbrka.
Film morate dostaviti sutra navečer.
Nabavi taj film.
Joey, ne možeš! -Gdje živi? -Znam kakav je. Ubit će te.
Gdje živi? -Ubiješ li ga, poslat će te na električnu stolicu.
Joey, znam da više nismo skupa. Ali dugujem ti što si mi dao priliku.
Ne želim da završiš u mrtvačnici. -Dobro, sam ću ga naći.
Naći ću ga kao što si ga ti našla. -Dobro. Reći ću ti.
Adresa je Zapadna 47. ulica 704.
Kod 10. avenije. U podrumu.
Izludjet ću! Nisam znala kamo da pođem ni komu da se obratim.
Zašto ne ideš na policiju?
Tko bi mi vjerovao da nisam znala što nosim?
Tko bi mi vjerovao? Bi li mi ti vjerovala?
Znaš li kako završe oni koji prodaju državne tajne?
Moe, obećaj mi da nećeš reći Joeyu gdje Skip živi.
Neće me naći. -Zna gdje živiš. -Zašto onda već nije došao?
Nisam mu dala Skipovu pravu adresu. Traži ga.
Zašto ne javiš Skipu?
Neće mi vjerovati na riječ.
I tebi se uvukao pod kožu, je li?
Premazan je svim mastima, ali volim ga.
Prodala si ga za 50 $. -Neki prodaju jabuke, neki cjepanice.
Ja prodajem informacije. Skip se ne ljuti, on to razumije.
Živimo u drugačijem svijetu. Tu i tamo se zapjeni kad ga prijeđem.
Ne bi ga valjda prodala komunjari?
Misliš da sam nekakva cinkerica?
Kavu.
Kloni se daščare, Skip. Neki tip namjerio se na tebe.
Lako će me naći. Cijeli grad zna gdje živim.
Nisam te prokazala, časna riječ.
Dala sam Tigeru imena osmorice džepara.
Ali ona gnjida koja je bila s njim odmah te prepoznala.
U povjerenju, prepoznala sam tvoj stil. -Ma nemoj?
Koliko si zaradila na meni za parcelu i spomenik? -Ne ljuti se.
Ionako bi te našli za koji sat.
Samo sam im uštedjela vrijeme. -Vrlo si ljubazna.
Tko me traži?
Što je tebi? Koketiraš s komunjarama?
I ti ćeš mi mahati zastavom pred nosom?
Znam te odmalena, uvijek si bio običan lopov.
Nisam mislila da si gnjida. -Dosta. Srce mi se slama.
Čak i u našem poslu negdje moraš povući granicu.
Ona ženska koju si pokrao... Mala je u redu.
Zauzela se za tebe. Ona...
Izgledaš umorno, Moe. Pođi kući. Hajde.
Daj prstima malo oduška, mućni glavom.
Mala te voli.
Zbogo, Skipe. -Vidimo se, Moe.
Kravatu, gospon?
Hoćete kupiti kravatu, gospon?
Posljednja moda s Pete avenije.
Kravatu?
Što trebate, gospon?
Ime i adresu džepara koju si večeras prodala jednoj curi.
Možda sam zaboravila.
Evo ti stotka da se sjetiš.
Dašćete kao pas.
500.
Je l' on od zlata? -Samo mi reci.
Možda se prisjetim za koji dan.
Za koji dan te možda više neće biti.
Prije da ćete me ukokati.
Kad postaviš blesavo pitanje, dobiješ tupi pogled.
Zašto mi ne želiš reći? Prodala bi čovjeka za siću.
Da, ali ne vama, gospon.
Nemam mnogo vremena. -Vi?
Čujte, gospon. Kad sam ušla, vidjeli ste kako se stara ura gasi.
Umorna sam. Gotova sam.
Svima se to kad-tad dogodi.
I vama će se to jednom dogoditi.
Meni sve pomalo otkazuje. Bole me leđa, glava.
Ne mogu spavati noću.
Ujutro mi je tako teško ustati, obući se, izaći na ulicu,
penjati se uza stube. Ali ipak guram dalje.
Što mi drugo preostaje? Da krepam?
Zarađujem za život da mogu umrijeti.
Ali ne vrijedi mi čekati ni otmjen pogreb
ako moram imati posla s bitangama kao što ste vi.
Znam što hoćete. -Što znaš?
Znam da vi komunjare tražite neki film koji nije vaš.
Taj dugi jezik odvest će te u grob prije vremena.
Što još znaš? -O komunjarama? Ništa!
Znam samo da mi se ne sviđaju.
Čini se da ipak neću imati otmjen pogreb.
Barem sam pokušala.
Čujte, gospon...
Tako sam umorna da ćete mi učiniti veliku uslugu ako me upucate.
Na noge, idemo! -Ovo je pljačka? -Ruke uza zid!
Aha, policija! Dobro. Već sam pomislio da je pljačka.
Nema oružje. -Naravno! U životu nisam zapucao.
Okreni se. -Evo.
Samo malo! Što je sad ovo? -Odjel za ubojstva. -Imate krivog!
Ne možete ovako! Za što sam optužen?
Privodimo sve džepare iz Moeine knjižice.
Kad si je posljednji put vidio? -Moe je nastradala?
Netko joj je raznio glavu. -Molim? -Poručniče!
Eddie! -Da?
Drži ga na oku!
Da?
Poručnik Campion? -Da.
Zovem se Enyart. -Da, gospodine.
Vaš vozač mi je rekao kad se to dogodilo. McCoy nije kriv.
Žao mi je, ali imam naredbu da ga privedem. -Motrim ga cijelo vrijeme.
Neka vaš šef odjela pita g. Zaru.
Dobro. Idemo.
Znam, ali trebali bi je držati dok netko ne zatraži tijelo. -Neće nitko.
Ujutro ide na sirotinjsko groblje.
U redu, kapetane. Da, razumijem. Dobro.
Eddie! Skidaj lisičine.
Ha? -Skini ih. Idemo.
Nešto ne valja? -Imam dozvolu da preuzmem broj 11.
Zove se Moe Williams.
Steve, vrati jedanaesticu.
Podignite ga.
Obitelj? -Ne. -Što ćeš s njime? -Pokopat ću je.
Moe je mrtva, Skipe.
Sinoć je dobila metak u glavu. -Piše u novinama.
Što radiš tu bez love?
Sinoć sam otišla k njoj. Molila sam je da ne kaže Joeyu gdje živiš.
Ne bi te prodala, Skipe. Zbilja te voljela.
Taj Joey je tvoja stara? -Ne slušaš me.
Je li Joey tvoja stara? -Jest.
Ali rekla sam joj za njega. Znala sam da će je naći.
Misliš da ju je on ubio? -Sigurna sam.
Naredili su mu da te nađe.
Bila sam ondje, vidjela sam da je uzeo pištolj.
Ali nisam mislila da će je ubiti, kunem se! -Zaveži!
Ja sam kriva. Nisam znala... -Oprosti, nisam htio.
Mislio sam na Moe. Nisam mislio da će tako završiti.
Sve je u redu. -Ja sam kriva.
Cijelu noć lutam ulicama. Nisam znala kamo bih.
Kad sam pročitala novine, morala sam ti reći istinu.
Ali prevario si se, ja nemam ništa s time. -U redu je.
Sad mi je sve jasno.
Gdje živi?
Ima pištolj. -Prepustit ću ga policiji.
Gdje živi? -U 96. zapadnoj ulici 340.
Bolje mu je da ima onih 25.000.
Evo ga. -Skipe!
Skipe!
Vidimo se.
Skipe?
Dođite, gospođo.
Vi ste šef odjela za džepare? -Da.
Ovaj film tražite. Njega žele komunjare.
Skip mi je rekao da vam ga donesem. -Skip? -Da.
Netko me pratio, ali nije mi prijatelj. -Ja sam vas pratio.
To je taj film. Sjednite, molim.
Samo se smirite i odgovorite na nekoliko pitanja.
Kako ste došli do Skipa McCoya? -Preko gospođe koja se zove Moe.
Je li vaš prijatelj umiješan u njezino ubojstvo? -Jest.
Biste li to ponovili pod prisegom? -Reći ću vam sve što znam.
Jeste li znali što je na filmu kad vam ga je Skip ukrao iz torbice?
Čujte, nisam ni spomenula da mi je netko ukrao nešto iz torbice.
Došla sam vam pomoći. Tako je Skip htio.
Vodi unutarnju borbu. Njegova savjest izbija na površinu.
Zar je važno zašto me poslao? Donijela sam film. To je dovoljno.
Koliko dugo znate da je Joey komunistički agent?
Nisam znala dok mi Skip nije rekao.
Časna riječ! -Želite nam pomoći u borbi protiv komunizma, zar ne?
Zato me Skip poslao da vam pomognem.
Ono što ću tražiti od vas moglo bi biti opasno. -Spremna sam. -Dobro.
Odnesite ovaj film Joeyu. Učinite kako ste se dogovorili.
Nije važno hoćete li ga dostaviti vi ili Joey.
Pojavit ćemo se kad čovjek kojega tražimo primi film.
Jeste li spremni? -Jesam.
Nazovite Joeya i recite mu da imate film.
Rekao sam ti da je velika razlika između izdajice i džepara.
Halo, Joey? Ovdje Candy.
Candy!
Joey? -Gdje si? -U kadi.
Zato sam ostavila otključana vrata.
Natoči si kavu.
Izađi!
Čuješ li me? Izađi, rekao sam! Ne zavlači.
Nisi me čula? Izlazi!
Candy!
Zašto si mi dala krivu adresu? -Morala sam. -Zašto?
Nisam htjela da ga ubiješ i završiš na električnoj stolici.
Gdje si bila cijelu noć? -S njime. -Batinama ću izvući istinu iz tebe!
Hajde, namlati me ako mi ne vjeruješ! Ali imam film.
Odakle ti? Tražio je 25.000. Kako si uspjela? -A što misliš?
Nisam ti lagala, Joey. Samo nisam htjela da te osude na smrt.
Znaš što osjećam prema tebi. Učinila bih sve za tebe.
Nedostaje jedna sličica. Učinila bi sve za mene, je li?
Gdje živi? -Preselio se.
Gdje živi?! -Nestao je!
Joey! -Gdje živi? -Ne znam!
Gdje živi?
Skip McCoy, Južna ulica 66
Još je živa! Zovi Hitnu, brzo!
Dajte mi policijsku upravu!
Još je u zgradi. Pretražite svaki kat i svako stubište.
Pošaljite Hitnu. Žena je nastrijeljena.
Zapadna 74. ulica 607, stan 302. I obavijestite Odjel za ubojstva.
Nije na krovu. -Pošaljite još ljudi na ulaz. Craig, provjeri sva spremišta.
Gibbse!
Dolje ga nema! -Negdje je u zgradi. Pretražite sve!
Pogledajte i u dizalu za poslugu!
Gibbs se nije izvukao. Umro je prije nekoliko minuta.
Šanse su joj pola-pola. Da, na snazi je opća uzbuna.
Cijela policija surađuje.
Da, razdijelili smo stotine letaka s njegovom slikom.
Podsjetite ljude da prate Joeya čim ga uoče, bez obzira na sve.
Neka ga uhite kad preda film.
Zašto im treba toliko? Sigurno su išli po njega? Gdje su?
Smirite se ako se želite oporaviti. -Nazovite policiju.
Pogledajte kroz prozor dolazi li. Gdje su tako dugo?
Netko je na vratima. Otvorite!
Jesi li dobro?
Joey je primijetio da nedostaje sličica.
Htjela sam ti reći prije nego što te se on dočepa.
Ja sam bio oprezan, ali ti...
Udarila si me i uzela film. -Riješi ga se. Sad si čist.
Oprosti što si zbog mene ostao bez velikoga plijena.
Znam da tebi to zvuči otrcano,
ali radije bih živoga džepara nego mrtvog izdajicu.
A ja bih radije da mi kažeš istinu.
Rekla sam ti već, Skipe. Ne bih ti lagala.
Zna li Joey gdje živim?
Imala sam tvoju adresu u torbici.
Zato sam htjela da te policija nađe prije njega.
Ne vraćaj se u daščaru, Skipe.
Je li te Joey namlatio?
Jest.
Zašto?
Nisam mu htjela reći gdje živiš.
Nije dolje. Čudno, svjetlo je upaljeno.
Vjerojatno će se vratiti svaki čas. -Zašto mi se nisi javio prije?
Nisam mogao riskirati dok ih se nisam riješio.
Sigurno smo na pravome mjestu? -Da. Južna ulica 66.
Koliko vremena imamo? -Pola sata.
Onda dostavi to što imaš.
Možda bi bilo bolje da ga ti predaš. Ja ću ostati i pričekati McCoya.
Nemaš mnogo vremena.
Joey! -Da? -Reci mu da ću mu zadnju sličicu dati na aerodromu.
Ali neka me ne čeka.
Nedostaje jedna sličica, pajdo.
Zdravo, Tigeru. Kako posao? Još šefuješ, je li?
Nisam trebao pratnju od ćuze do ove rupe.
Nisi imao dovoljno dokaza?
Daj mi otpusno pismo.
Hvala.
Dušo, izgledaš kao nova. Jesam li ti nedostajao, mala?
Idemo odavde.
Nećeš nas ni pozdraviti, Tigeru? -Stani malo!
Mogao sam te srediti za posjedovanje pištolja.
Dobio bi četvrtu osudu. -Da. I što ćeš poduzeti?
Uvijek ćeš biti sitni dugoprstić.
Za 30 dana opet će te uloviti s rukom u nečijem džepu.
Da se kladimo?