- Τι έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μα το είχα μαζί μου όταν έφυγα.
Πήρες τη σωστή τσάντα;
Είμαι σίγουρη.
Με είδες κι εσύ που το πήρα.
Πρέπει να μου το έκλεψαν απ' την τσάντα.
Είμαι σίγουρη.
Τι να κάνω, Τζόι; Να πάω να τον βρω;
Όχι, γύρνα πίσω αμέσως.
- Είναι φοβισμένη. - Κι έχει κάθε λόγο.
Την είδες καλά;
Μην την χάσεις.
- Καθίστε, κε Ζάρα. - Ευχαριστώ.
Δεν συνεργαζόμαστε συχνά...
...αλλά αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, ευχαρίστως.
- Ψάχνω έναν πορτοφολά. - Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω. - Τότε έχουμε πρόβλημα.
Έκλεψε ένα πορτοφόλι από μια γυναίκα το πρωί.
Ξέρετε πώς είναι εμφανισιακά;
Τότε είμαστε εντάξει.
Ώστε είναι μπλεγμένοι οι κομμουνιστές!
Δίνει πληροφορίες του στρατού στους πράκτορες.
Ξέρετε σε ποιον θα έδινε τις πληροφορίες;
Όχι. Μόνο αυτόν δεν έχουμε.
Είναι ο Μεγάλος. Βγάζει τις πληροφορίες στο εξωτερικό.
Μόλις πάρει το φιλμ, θα το πάει στην Ευρώπη.
Έτσι έγινε, λοιπόν.
Μια ατυχία είναι, Τζόι.
- Λυπάμαι. - Πρέπει να τον βρούμε.
Στη Νέα Υόρκη; Είσαι τρελός.
Πρέπει να βρούμε το φιλμ.
Φιλμ;
Ναι.
Αυτό κουβαλούσες στην τσάντα σου.
Ξέρεις τι περιείχε το φιλμ;
- Μια πατέντα για χημική φόρμουλα. - Και λοιπόν;
Είναι ο πιο σημαντικός τύπος που είχαμε ποτέ.
- Γιατί τσαντίζεσαι τόσο; - Γιατί δεν θα βρούμε αντίγραφο.
Κάνεις λες κι ήταν κλεμμένο.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είμαστε εγκληματίες;
Πρόκειται για σημαντική δουλειά.
Υπόθεση ζωής και θανάτου.
Και τώρα έχω μπλέξει άσχημα.
Σου ζήτησα συγγνώμη...
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πες, λοιπόν, στο αφεντικό σου ότι μου έκλεψαν την τσάντα.
Για στάσου. Δεν θα με παρατήσεις τώρα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Τέρμα οι παραδόσεις μετά τον χωρισμό μας.
Σωστά, αλλά υποσχέθηκες να κάνεις αυτήν την τελευταία.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω αν κάποιος...
Κοίτα! Είσαι έξυπνο κορίτσι.
- Κάτι θα σκεφτείς για να τον βρούμε. - Μα δεν ξέρω πορτοφολάδες.
Είσαι περπατημένη.
- Ξέρεις κόσμο που ξέρει κόσμο. - Πάλι μου το χτυπάς αυτό;
Κάντι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρεις πώς είναι εμφανισιακά.
Αν είχα τις γνωριμίες σου, δεν θα σε παρακαλούσα έτσι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω λίγο.
Αν βρεις αυτόν τον πορτοφολά, δεν θα σε ενοχλήσω ξανά. Ποτέ.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει, Τζόι.
Έχουμε χιλιάδες φωτογραφίες να δούμε...
Πόση ώρα λες να πάρει;
Όλη μέρα. Ίσως και τη νύχτα.
- Ποιός ξέρει; - Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος;
Υπάρχει ένα άτομο που μπορεί να βοηθήσει...
...αν κι είναι λίγο παράτυπο.
- Είναι πάλη με το χρόνο. - Δε χάνουμε τίποτα να προσπαθήσουμε.
Ίσως η Μο μάς κερδίσει χρόνο.
Ποια είναι η Μο;
Ποιο είναι το κάθαρμα; Γιατί είναι μέσα;
Μοιάζει με ζωοκλέφτη.
Έχω μια πουά γραβάτα, ό,τι πρέπει για την προσωπικότητά σου, Τάιγκερ.
- Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. - Όλα εδώ μέσα είναι επείγοντα.
Έχει σχέση με ανθρωποκτονία;
- Όχι. - Δεν δίνω δολοφόνους.
Θέλω να μείνω καιρό στη δουλειά για να φάει αυτή η γατούλα.
- Πώς πάει το κομπόδεμα; - Χοντραίνει.
Σχεδόν φτάνουν για να αγοράσω τάφο.
Αν χάσεις το κομπόδεμα, θα σε θάψουν με τους άπορους.
Αυτό δεν είναι αστείο, Τάιγκερ.
Απλώς λέω ότι πρέπει να είσαι προσεκτική.
Πεθαίνω και μόνο που σκέφτομαι...
ότι θα με θάψουν με τους άπορους.
Έχω βρει έναν τάφο στο Λονγκ Αιλαντ. Είναι ιδιωτικός.
Επιλέγουν ποιος θα θαφτεί εκεί.
Τόσο πολύ.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ψάχνουμε κάποιον που γλέντησε με την τσάντα ενός κοριτσιού στον υπόγειο.
Φάκελο δεν έχει;
Όχι. Κι ούτε προλαβαίνουμε να δούμε όλους αυτούς τους φακέλους.
Σκέφτηκα μήπως ξέρεις τίποτα ατσίδες πορτοφολάδες...
...που να δούλεψαν στον υπόγειο τις τελευταίες 24 ώρες.
Ξέρω μερικούς ατσίδες που δουλεύουν στον υπόγειο αυτή τη βδομάδα.
Η δουλειά έχει πέσει.
- Είσαι ο πατέρας του θύματος; - Όχι, αυτός τον είδε.
Μια ριγωτή γραβάτα θα σου έδινε πιο προσωπικότητα, μίστερ.
- Το είδες καλά το κλεφτρόνι; - Ναι.
Μετρίου αναστήματος...
Μέτριος, κοντός, ψηλός, ανοιχτόχρωμος, σκούρος...
...χιλιάδες πορτοφολάδες είναι έτσι.
Η τεχνική έχει σημασία.
Ο καθένας έχει το στυλ του.
Κοίτα τι ωραία που του πάει.
Δική σου για ένα δολάριο.
Πες μου, κύριος, πότε έγινε;
Πριν από μερικές ώρες.
Στεκόταν αριστερά, δεξιά ή από πίσω της;
Από πίσω και μετά γύρισε από μπροστά.
- Κρατούσε εφημερίδα; - Ναι.
- Τυλιγμένη ή διπλωμένη; - Διπλωμένη νομίζω.
Τι εννοείς "νομίζω";
Πού τον βρήκαμε αυτόν τον μάρτυρα, ρε Τάιγκερ;
Ακου κύριος, πρέπει να είσαι σίγουρος.
Όλοι τους έχουν το δικό τους στυλ.
Εντάξει ήταν διπλωμένη.
Φαινόταν το πρωτοσέλιδο ή οι αγγελίες;
- Οι αγγελίες. - Ήταν αριστερόχειρας;
Χρησιμοποίησε το δεξί του χέρι. Στο αριστερό είχε την εφημερίδα.
- Την κρατούσε έτσι; - Ναι.
- Τον είδες κοντά στην τσάντα; - Ναι.
Έβαλε την εφημερίδα από πάνω όταν την έκλεισε;
Ναι!
Και τα βιολιά ήταν απαλά και γλυκά...
...το ίδιο κι εγώ...
- Ξέρω. - Κε Ζάρα, περιμένετε έξω.
- Μα... - Ένα λεπτό θα κάνω.
Μο, πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Κοίτα, μην ξαναρχίσουμε τα ίδια.
Τι θέλεις από μένα, Τάιγκερ;
Εγώ ανεβάζω τις τιμές στα χάμπουργκερ και τα λουκάνικα;
Εγώ φταίω που ανεβαίνει το κόστος ζωής;
Αυτές είναι οι τιμές από σήμερα το πρωί.
Όταν το κόστος ζωής ανεβαίνει, οι τιμές μου ανεβαίνουν.
Όταν το κόστος ζωής πέφτει, οι τιμές μου πέφτουν.
Στο βιβλίο μου η τιμή για πορτοφολά είναι...
...πενήντα δολάρια.
Σου το έχω ξαναπεί, η υπηρεσία δεν έχει λεφτά.
Κι εσύ παίρνεις τόσα πολλά που θα τα βάλεις απ' την τσέπη σου;
Τριάντα πέντε δολάρια.
Θα σου δώσω οκτώ πορτοφολάδες που ταιριάζουν στην περιγραφή.
Βάζω στοίχημα 38,50 δολάρια ότι ένας απ' αυτούς το πήρε.
Βάζω στοίχημα 38,50 ότι κάνεις λάθος.
Ο Σκιπ ΜακΚόι!
Έχει μπει μέσα τρεις φορές. Πάει γυρεύοντας να μπει ισόβια.
Πρέπει να ζήσει κι αυτός.
Θα ήθελα να τον δω στην ηλεκτρική καρέκλα.
- Αυτός είναι. - Δεν ξέρουμε πού μένει.
Ώστε δεν ξέρεις, Τάιγκερ; Νόμιζα ότι ήξερες τα πάντα για τους πάντες.
Δεν είναι έξω πολύ καιρό.
Ξέρω πώς δουλεύει.
Κάπου θα κρύβεται.
Ένας έξυπνος κλέφτης ζει αθόρυβα...
δεν κομπάζει αν κάνει μια δουλειά.
...ειδικά ένας πρώην κατάδικος σαν τον Σκιπ.
Πάντα διάλεγε απόμερα μέρη, μέρη που δύσκολα τα βρίσκει κανείς.
Δύσκολα θα τον βρεις με τα μέρη που διαλέγει.
Μπορεί να σου πάρει κι όλη την εβδομάδα.
Τι προσπαθείς να πετύχεις; Κι άλλο στοίχημα;
- Κάθε δολάριο έχει αξία. - Δεν έχω άλλα λεφτά.
Ξέρω που είναι.
Αυτό ήταν στο προηγούμενο στοίχημα.
Έχεις καταλάβει ότι το κόστος ζωής έχει ανέβει κατά 50%;
- Μο, δεν έχω άλλο χρόνο. - Τότε γιατί καθυστερείς;
- Γιατί δε με αβαντάρεις λίγο; -Την επόμενη φορά θα σου δώσω τα διπλά.
Το υπόσχεσαι;
Ναι. Τότε τι περιμένουμε;
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια σου, Γουινόκι. Μακ!
- Επίσκεψη ήρθατε ή για να με συλλάβετε; - Και τα δύο. Ο Τάιγκερ σε θέλει.
Πήγαινε με τον Μακ, εγώ θα μείνω.
- Μαζεύεις τα κλοπιμαία; - Ψάξε. Γι' αυτό πληρώνεσαι.
- Θέλεις μια μπίρα; - Ναι, θα πιω μία.
- Πώς είναι ο αρχηγός; - Τον ξέρεις. Πάντα μες τη χαρά.
Δεν έχω ηλεκτρικό, αλλά η μπίρα είναι πάντα κρύα.
- Θες μία, Μακ; - Ο Τάιγκερ περιμένει.
Εντάξει. Εδώ είναι το ανοιχτήρι.
Πάμε!
Γουινόκι, δύο πράγματα.
Αφού ψάξεις το μέρος, συμμάζεψέ το.
Κι αφού τελειώσεις με τις μπίρες, βάλ' τις πάλι στο νερό.
Ήρθε!
Γρήγορος! Ελπίζω να μην πέταξε το φιλμ.
Πώς θα το χειριστείς;
Με έχουν θέσει σε διαθεσιμότητα δυο φορές επειδή τον χτύπησα.
Έχασα έξι μισθούς. Μπορείς να περιμένεις έξω;
Θέλω να το χειριστώ εγώ.
Με συνέλαβαν. Δεν αντιστάθηκα.
- Ελπίζω να έχεις καλό λόγο. - Μια βδομάδα είσαι έξω...
...κι άπλωσες πάλι τα χεράκια σου στον υπόγειο.
Τι έκανες το πορτοφόλι που έκλεψες απ' την κοπέλα;
Κατηγόρησέ με για κάτι ή πήγαινέ με σπίτι.
Θα πας σπίτι σε φέρετρο αν δεν αρχίσεις να μιλάς.
Είσαι καιρό στη δουλειά για να ξέρεις...
... ότι ένας τύπος σαν εμένα δεν θα έκλεβε μια γυναίκα στο τρένο...
...όχι με τρεις καταδίκες.
Πάντα θα είσαι απατεώνας.
Όταν θα σε βρουν νεκρό, το χέρι σου θα είναι σε ξένη τσέπη.
- Σε είδαν να κλέβεις το πορτοφόλι. - Μόνο τους ερασιτέχνες βλέπουν.
- Και; - Οπότε είναι ο λόγος μου εναντίον ενός μπάτσου.
Η κοπέλα κουβαλούσε εκρηκτικά και θα σκάσουν στα μούτρα σου.
- Ποια κοπέλα; - Θα σου σβήσω το χαμόγελο.
Έλα, χτύπα με. Θα σε βάλω σε πολύ μεγαλύτερους μπελάδες.
Θα κάνεις να πληρωθείς έναν χρόνο.
Έλα τώρα. Χτύπα με!
Θα με χτυπήσεις; Τι συμβαίνει; Είσαι ταραγμένος;
- Έλα μέσα. - Ζάρα!
Μόνο το πορτοφόλι θέλουμε. Αν το ξεφορτώθηκες, πες το μας.
- Αν πέταξες το φιλμ, πες μας πού. - Ποιος είναι αυτός;
Να μη σε νοιάζει. Απάντησέ του.
Μια στιγμή! Από τότε που βγήκα, είμαι καθαρός.
Και κάτω να έβλεπα λεφτά, δεν θα τα μάζευα.
Φέρε την κοπέλα να με αναγνωρίσει.
Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού της.
Όχι, είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. Εγώ σε είδα.
Εντάξει, αυτό το λες εσύ.
Μα πρέπει να βρεις τα κλοπιμαία πάνω μου κι εγώ είμαι καθαρός.
Νά, αν δε με πιστεύεις ψάξε με.
Το φιλμ είχε απόρρητες πληροφορίες της κυβέρνησης.
Παρακολουθούμε την κοπέλα εδώ και μήνες.
Κι εκεί που επρόκειτο να πιάσουμε έναν Κόκκινο πράκτορα...
...να παίρνει το φιλμ απ' αυτήν, εσύ μας τα χάλασες όλα.
Δεν βλέπεις πόσο σημαντικό είναι;
Αν συνεργαστείς, οι κατηγορίες εναντίον σου θα αποσυρθούν.
- Σωστά, Αρχηγέ; - Δεν μ' αρέσει...
...αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Μιλάτε σε λάθος άνθρωπο. Εγώ κρατώ τα χέρια μου στην τσέπη μου.
Αν δεν συνεργαστείς, θα είσαι σαν τους προδότες...
...που έδωσαν στον Στάλιν την ατομική βόμβα.
Προσπαθείς να ξυπνήσεις τον πατριωτισμό μου;
Ξέρω ότι κάτι πρέπει να δώσεις.
Κι εγώ ξέρω ότι με χτύπησες τρεις φορές και μ' έκλεισες μέσα 3 φορές.
Και ξέρω ότι έχεις ορκιστεί να με κλείσεις μέσα για πάντα.
Προσπαθείς σκληρά με όλα αυτά περί πατριωτισμού...
...μα δεν βούτηξα το φιλμ και δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα.
Κι αν παραδεχτώ ότι το έκλεψα, θα με συλλάβεις ό,τι κι αν λες.
- Ξέρεις τι σημαίνει προδοσία; - Ποιος νοιάζεται;
Απάντησέ του.
Υπάρχει νόμος ότι πρέπει να ανέχομαι τα κηρύγματα;
ΜακΓκρέγκορ! Πάρ' τον από 'δω.
Βγάλ' τον απ' το κτίριο.
Αν είναι ο Γουινόκι, ρώτα τον αν έβαλε τις μπίρες στο νερό.
Γουίλι, τι τον ταΐζετε τον Τάιγκερ τώρα τελευταία;
Πάνω πάμε.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΙΛΜ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω ένα αντίγραφο της Νιου Γιορκ Τάιμς.
Της 5ης Ιανουαρίου του 1947.
Συμπληρώστε την αίτηση.
- Ποιος σου είπε να με ρωτήσεις; - Ο τύπος στο μπόουλινγκ.
Ποιος σου είπε γι' αυτόν;
Ο τύπος στις Δημοπρασίες Χιούστον.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Είκοσι δολάρια αν μου πεις πού θα βρω τον Λούι την Αστραπή.
- Ακούμπησέ τα στο τραπέζι. - Όχι πριν μου πεις.
Εγώ είμαι ο Λούι η Αστραπή.
Τότε γιατί μου είπες ότι σε λένε Γκόντκιν;
Δώσε πίσω τα λεφτά μου πριν γίνει χαμός.
- Λαμ, πώς με λένε; - Στα βόρεια ή στο κέντρο;
- Στο κέντρο. - Λούι η Αστραπή.
Με άλλα είκοσι θα σου πω ποιος ξέρει όλους του πορτοφολάδες.
Ελπίζω να σκάσεις.
Οδός Μπάουερι 174.
Πάνω από ένα μαγαζί με τατουάζ. Ένα όροφο πάνω.
Τη λένε Μο.
Γυναίκα;
Πες της ότι σε έστειλα εγώ.
Λαμ, φέρε μου άλλο ένα Τσόου Φαν.
Ποιος είναι;
Ο Λούι η Αστραπή με έστειλε.
- Ποιος; - Ο Λούι η Αστραπή.
- Η Μο είσαι; - Εσύ ποια είσαι;
Μου είπε ότι ξέρεις όλους τους πορτοφολάδες.
Δεν είμαι χαφιές.
Το σωστό είναι να αναφέρεις κάθε παρανομία στην αστυνομία.
Είμαι νομοταγής πολίτης.
Μα πληρώνεσαι γι' αυτό.
Θα μου πεις τι θες;
Ψάχνω αυτόν που μου έκλεψε το πορτοφόλι σήμερα στο μετρό.
- Εσύ είσαι η κοπέλα; - Τι εννοείς;
Οι απατεώνες μιλούν μεταξύ τους.
Τι είχε μέσα το πορτοφόλι;
- Κάτι προσωπικό. - Πόσο προσωπικό;
Τι σημασία έχει; Δεν ήξερε τι είχε μέσα όταν το πήρε.
Και πώς το ξέρεις;
Έχεις φίλο;
- Γιατί; - Θες να του πάρεις μια γραβάτα;
Έχω πολλές γραβάτες και θα σου κάνω και καλή τιμή.
Ακου! Θα σου πω τα γεγονότα, τίποτα άλλο.
- Θα συνεννοηθούμε; - Έχεις τίποτα "χαρούμενα" λεφτά;
Τι "χαρούμενα";
Που θα με κάνουν χαρούμενη. Τι άλλο;
Πόσο χαρούμενη;
Πενήντα δολάρια!
Κοίτα με την ησυχία σου.
Θέλεις μια μπύρα;
Θέλω το πορτοφόλι μου.
- Ποιο πορτοφόλι; - Αυτό που μου έκλεψες σήμερα.
- Σου μοιάζω με πορτοφολάς; - Εννοείται.
Σκούπισε το πρόσωπό σου.
Πόσα σου πήρε η Μο;
Υποθέτω ότι έσκασες 50 δολάρια για να με βρεις.
Αν ξέρω καλά τη Μο.
Η Μο είναι εντάξει. Πρέπει να φάει κι αυτή.
- Αθλια γραβάτα. - Το πέταξες;
Κε ΜακΚόι, πρέπει να βρω το πορτοφόλι.
- Γιατί; - Εσάς δεν σας χρειάζεται.
Τι έγινε; Έσπασα κάτι;
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Κάθισε.
Ας δούμε τι έχει.
Εκεί πονάει.
Θα το φροντίσω. Εσύ χαλάρωσε.
Εντάξει, γλύκα. Τώρα ας μιλήσουμε καθαρά.
Είχε μέσα ένα φιλμ.
Θες να πεις ότι έψαξες το σπίτι μου για να βρεις ένα φιλμ;
Με έβαλες σε μεγάλους μπελάδες όταν το πήρες.
- Γιατί; Σε εκβιάζει κανείς; - Δεν είναι κάτι τέτοιο, κε ΜακΚόι.
Είναι φωτογραφίες του αδελφού μου του Μίκι.
Πολέμησε στην Κορέα και η μητέρα μου θέλει να τις δει.
Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;
Έχω μπλεξίματα μαζί τους κι η μητέρα μου θα πέθαινε αν...
- Καταλαβαίνεις; - Φυσικά. Νιώθεις καλύτερα;
Πάντα είσαι έτσι όταν πίνεις μπύρα;
Τι μπλεξίματα έχεις με τους μπάτσους;
Μια κοπέλα κάνει λάθη.
- Ρώτησα επειδή... - Γιατί;
Όταν ψάχνεις για πετρέλαιο, μερικές φορές πέφτεις σε πετρελαιοπηγή.
- Μιλάω πολύ; - Γιατί να μιλάμε;
- Πόσο αξίζει ο αδελφός σου; - Τι θέλεις; Αίμα;
Θέλω να ευχαριστήσω τη μάνα σου, αυτό είναι όλο.
Τότε όντως το έχεις.
Μα ξέρεις κάτι, γλύκα; Ίσως υπάρχει κι άλλη μαμά...
...που να θέλει τις φωτογραφίες του γιου της.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι του αδελφού σου του Μίκι.
- Θα το πω στη μητέρα μου. - Να το πεις.
Αυτή είναι η κοπέλα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια σου, Τάιγκερ. Ξύπνησες την αποβάθρα με αυτά τα παπούτσια.
- Δεν χάνεις χρόνο. - Ούτε εσύ.
- Έκλεισες συμφωνία; - Φτιάξε μια κατηγορία...
...να με κλείσεις μέσα. Το έχεις ξανακάνει.
Το να σε κλείσω μέσα δεν θα βοηθήσει.
Είσαι στριμωγμένος, έτσι; Θα ήθελα να σε δω να καταστρέφεσαι.
Υποσχέθηκα ότι θα αποσύρω την κατηγορία αν συνεργαστείς.
Τώρα σου προσφέρω κάτι καλύτερο.
Προτιμώ να πεθάνω απ' το να πω αυτό που ήρθα να σου πω.
Θα πάω στον Αρχηγό της αστυνομίας και θα του ζητήσω να καθαρίσει το μητρώο σου.
Θα τον παρακαλέσω να σου δώσει λευκό ποινικό μητρώο.
Καθαρό μητρώο για το φιλμ.
Αυτό θα του ζητήσω.
Θα του το ζητήσεις! Ποιον κοροϊδεύεις;
Καθίσατε όλοι και προσπαθήσατε να βρείτε έναν τρόπο.
Δική σου η ιδέα;
Εννοείς ότι είναι του Αρχηγού της αστυνομίας...
...και των άλλων σπουδαίων του τμήματος.
Εντάξει, δεν το κουράζω παραπάνω.
Μα ό,τι κι αν γίνει με τους κομμουνιστές, θα το πληρώσεις.
Κάνε λίγη οικονομία με τα λεφτά των φορολογούμενων.
Μη μου βάλεις κοριό γιατί θα τον ξηλώσω.
- Τον βρήκες; Το έχει; - Ναι, αλλά ξέρει τι περιέχει.
Πού να 'ξερες τι τράβηξα για να τον βρω.
Μια επαγγελματίας χαφιές μού πήρε πενήντα δολάρια.
Λέγεται Μο και δουλεύει στην οδό Μπάουρι 147.
Πουλάει γραβάτες για βιτρίνα.
Τι εννοείς, ξέρει τι περιέχει;
Από τον τρόπο που το κρατάει. Είναι περπατημένος.
Είπε τι περιέχει το φιλμ;
Σε έχει κάνει να τρέμεις. Αυτό τα λέει όλα.
- Ανέφερες το όνομά μου; - Όχι.
- Ξέρει πού μένω; - Γιατί αγχώνεσαι τόσο;
Θα 'πρεπε να γιορτάζεις. Σου τον βρήκα, έτσι δεν είναι;
Κι έχει αυτό που θέλεις.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση να πας από 'κει για να κάνετε μια συμφωνία.
Όχι. Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.
Ωραίο αυτό! Εμένα, όμως, με έστειλες.
- Είναι διαφορετικό με σένα. - Ως προς τι;
Μπορεί να τον προσέλαβαν για να κάνει τη δουλειά.
- Πιστεύεις ότι ήξερε τι έκλεβε; - Μπορεί.
Τότε γιατί δεν επικοινώνησε μαζί σου; Δεν μου βγάζει νόημα.
Μπορεί να θέλει να τα έχει καλά και με τις δύο πλευρές. Κατάλαβες;
Δεν καταλαβαίνω. Μα ίσως δεν μου τα έχεις πει όλα για το φιλμ.
- Τι εννοείς; - Εσύ να μου πεις.
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο.
Απλώς αν ήξερε ότι θέλω το φιλμ, θα ανέβαζε την τιμή.
Η δουλειά είναι σκληρή. Αυτοί οι κατασκευαστές...
...θα έκαναν τα πάντα για να καταστρέψει ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό πρέπει να κρατηθώ απ' έξω.
- Και γι' αυτό πρέπει να ξαναπάς. - Δεν ξαναπάω σ' αυτόν τον τύπο.
- Με χτύπησε στο σαγόνι. - Είναι η τελευταία σου δουλειά.
Την ξεκίνησες, τώρα πρέπει να την τελειώσεις.
Πάρε πεντακόσια δολάρια. Πρόσφερέ του πενήντα.
Αν ζητήσει κι άλλα, δώσ' του άλλα πενήντα. Ό,τι μείνει, είναι δικό σου.
Μπορείς να αγοράσεις πολλά φορέματα με 400 δολάρια.
Πρέπει να γυρίσεις μ' αυτό.
Θα σε περιμένω στο γραφείο.
Εδώ κάτω είμαι. Τα σκαλιά είναι πίσω απ' την αιώρα.
- Πού είναι η γριά σου; - Δεν μπορούσε να έρθει.
Κρίμα! Έφερες τα λεφτά;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Μην προσπαθείς. Ασε τη γριά σου να με καταλάβει. Πόσα σου έδωσε;
Γιατί ένα καλό παιδί σαν εσένα κλέβει πορτοφόλια στον υπόγειο;
Την τελευταία φορά που δούλεψα εκεί, φορούσα κοντό παντελονάκι.
Η τελευταία φορά ήταν σήμερα το πρωί...
...εκτός αν ξαναδούλεψες από τότε.
Μη μιλάς έτσι.
Πόσες φορές σε έχουν πιάσει με το χέρι σου στη λάθος τσέπη;
Όσες φορές με έπιασαν έκανα λάθος.
Ίσως δεν ένιωθα καλά ή δεν ήμουν συγκεντρωμένος.
Με έχουν πιάσει τρεις φορές.
- Τρεις φορές; - Έτσι είναι η δουλειά.
Αυτό είναι το μειονέκτημά της. Θέλεις τσιγάρο;
Κάποτε ήξερα...
...είχα ακούσει για έναν τύπο που μπήκε στη φυλακή τρεις φορές.
Την επομένη φορά που τον έπιασαν, τον έβαλαν μέσα για τα καλά.
Υπάρχει νόμος για όσους καταδικάζονται τρεις φορές.
Η τέταρτη καταδίκη σημαίνει ισόβια.
Δηλαδή αν σε έπιαναν το πρωί, μπορεί να καταδικαζόσουν ισόβια;
Δεν παθαίνω τίποτα όταν είμαι συγκεντρωμένος.
Είσαι ανόητος που ρισκάρεις έτσι.
Πόσα λεφτά λες να κουβαλάει ο κόσμος πάνω του;
- Πώς είναι το σαγόνι; - Μια χαρά.
Τα δάχτυλά σου μοιάζουν με δάχτυλα καλλιτέχνη...
- ...πολύ απαλά. - Πρέπει να τα διατηρώ έτσι.
Όταν μένουν άδεια, γίνονται νευρικά.
Πώς έγινες πορτοφολάς;
Πώς έγινα πορτοφολάς; Εσύ πώς έγινες αυτό που είσαι;
Κάποια πράγματα απλώς συμβαίνουν.
- Μην τσαντίζεσαι. - Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Σε ρώτησα επειδή ενδιαφέρομαι.
Ενδιαφέρεσαι;
Πόσο αξίζει για σένα;
- Γιατί με πιέζεις; - Να αγοράσεις δεν ήρθες;
Δεν θα ανεβάσεις την τιμή επειδή πασάλειψες το κραγιόν μου.
Τότε προς τι αυτές οι γλύκες;
- Γιατί μου αρέσεις πραγματικά. - Ναι; Γιατί;
Σε όλους αρέσουν όλοι όταν φιλιούνται.
- Κι όλοι είναι διαφορετικοί. - Κι αύριο θα σου αρέσει άλλος.
Έχω φιλήσει πολλούς...
...αλλά ειλικρινά, Σκιπ, ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
Τώρα μιλάς σαν να έχεις πυρετό.
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ψάχνεις για πετρέλαιο και χτυπάς πετρελαιοπηγή.
- Πόσα λεφτά έφερες; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Πόσα;
Πεντακόσια δολάρια.
Πες στο κουμμούνι ότι θέλω πολλά μετρητά και τα θέλω...
- ...απόψε. - Τι λες τώρα;
Εσύ να μου πεις. Εσείς υποτίθεται ότι έχετε τις απαντήσεις.
- Τι να σου πω; Δεν... - Έλα τώρα! Μην υποκρίνεσαι.
Είσαι κόκκινη. Και τα δικά σου λεφτά καλά είναι.
Τώρα πήγαινε να πεις στη γριά σου τι θέλω.
Κομμουνίστρια;
- Νομίζεις ότι είμαι κόκκινη; - Δεν νομίζω τίποτα. Το ξέρω.
Ξέρω τι θέλεις και ξέρω τι αξίζει.
- Δεν ξέρω τι λες. - Ξέρεις πολύ καλά.
Όταν πήρα το πορτοφόλι σου με μάζεψε η αστυνομία.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να δει κάποιος τα χέρια μου όταν κλέβω;
Μα κάποιος τα είδε. Ξέρεις πώς τα είδε; Παρακολουθούσε εσένα.
Και δεν ξέρεις τίποτα και για τον τύπο στον οποίο θα έδινες το φιλμ;
Περιμένει ακόμη και ανυπομονεί να το πάρει.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα έτσι όπως νιώθω για σένα.
- Πρέπει να με πιστέψεις. - Δεν πιστεύω κανέναν.
Θα συνεργαστώ με μια κόκκινη μα δεν είμαι αναγκασμένος να την πιστέψω.
Συγγνώμη, Σκιπ. Θα...
Φύγε από 'δω.
Πες στη γριά σου ότι θέλω $25.000 από σας τους κομμουνιστές.
Με κορόιδεψε για τα καλά. Κι εγώ έχαψα ό,τι μου είπε.
Έκλεψε τα 500 δολάρια από την τσάντα μου.
Και ξέρεις ποιο είναι το τρελό;
Ξέρεις τι θέλει; Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.
Είκοσι πέντε χιλιάδες γι' αυτό το φιλμ.
Έχετε ξανακούσει κάτι τόσο τρελό;
Και ξέρετε γιατί; Ξέρετε τι είπε;
Είναι τρελός.
Είπε ότι είμαι κομμουνίστρια. Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
Πώς γίνονται έτσι κάποιοι άνθρωποι; Πού τα σκέφτονται αυτά;
Εντάξει, θέλει να μας πάρει λεφτά...
- ...αλλά να μας λέει και κομμουνιστές; - Κάθισε!
Και ξέρετε τι άλλο μου είπε;
- Έπρεπε να το αναλάβεις εσύ. - Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Πληρώνεσαι για να ρισκάρεις.
Η Ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται για αυτό το μπέρδεμα.
Η παράδοση πρέπει να γίνει αύριο το βράδυ.
Πάρε το φιλμ.
Τζόι! Δεν μπορείς να το κάνεις.
- Πού μένει; - Ξέρω τι τύπος είναι. Θα σε σκοτώσει.
Πού μένει;
Αν τον σκοτώσεις, θα σε στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ξέρω ότι έχουμε χωρίσει, αλλά...
...ακόμη σου χρωστάω για την ευκαιρία που μου έδωσες.
Δεν θέλω να σε δω να καταλήγεις... στο νεκροτομείο.
Καλά, θα τον βρω μόνος μου.
- Θα τον βρω όπως τον βρήκες κι εσύ. - Εντάξει, Τζόι.
Θα σου πω.
Μένει...
...στην 47η Οδό στο 704, κοντά στη 10η Λεωφόρο. Στο υπόγειο.
Έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Ποιος θα πιστέψει ότι δεν ήξερα τι παρέδιδα;
Ποιος θα με πιστέψει; Εσύ θα με πίστευες;
Ξέρεις τι κάνουν σε όσους δίνουν μυστικά της κυβέρνησης;
Μο, πρέπει να μου υποσχεθείς.
Όταν σε ρωτήσει ο Τζόι, δεν ξέρεις πού μένει ο Σκιπ.
- Δεν θα με βρει. - Ξέρει πού μένεις.
- Τότε γιατί δεν είναι εδώ; - Του έδωσα ψεύτικη διεύθυνση του Σκιπ.
Τώρα θα τον ψάχνει.
Τότε γιατί δεν το λες στον Σκιπ;
Δεν θα με πιστέψει.
Ώστε σε κατάφερε και σένα! Είναι κατεργάρης αλλά τον αγαπάω.
Τον πούλησες για πενήντα δολάρια.
Αλλοι πουλάνε μήλα, άλλοι παϊδάκια, εγώ πουλάω πληροφορίες.
Ο Σκιπ δεν τσαντίζεται. Καταλαβαίνει.
Ζούμε σε διαφορετικό κόσμο.
Μερικές φορές τσαντίζεται όταν τον πουλάω για λίγα λεφτά.
Μα δεν θα τον πουλούσες σε ένα κουμμούνι, έτσι;
Τι νομίζεις ότι είμαι; Πληροφοριοδότρια;
Έναν καφέ.
Μείνε μακριά από το σπίτι σου. Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.
Δεν θα έχει πρόβλημα να με βρει. Όλοι στην πόλη ξέρουν που μένω.
Δεν σε έδωσα εγώ.
Είπα στον Τάιγκερ τα ονόματα οκτώ πορτοφολάδων...
...μα το κάθαρμα που ήταν μαζί του αναγνώρισε τη φωτογραφία σου.
Μεταξύ μας, θύμιζε πολύ το στυλ σου.
Έτσι νομίζεις; Πόσα ζήτησες για να με δώσεις;
Μην νευριάζεις. Θα σε έβρισκαν ούτως ή άλλως.
- Εγώ απλώς τους γλύτωσα χρόνο. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ποιος με κυνηγάει;
Τι έχεις πάθει; Κάνεις συμφωνίες με τους κομμουνιστές;
Είσαι κι εσύ πατριώτισσα;
Σε ξέρω από μικρό παιδί. Ήσουν έντιμος απατεώνας.
- Δεν περίμενα να γίνεις καθίκι. - Σταμάτα, μου ραγίζεις την καρδιά.
Ακόμη και στη δική μας δουλειά πρέπει να έχεις όρια.
Η κούκλα που έκλεψες... Είναι εντάξει.
Ρίσκαρε πολύ για σένα. Είναι...
Φαίνεσαι κουρασμένη, Μο. Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς τα χέρια σου, Σκιπ...
...κι άρχισε να χρησιμοποιείς το μυαλό σου.
Η μικρή σε αγαπάει.
- Αντίο, Σκιπ. - Τα λέμε, Μο.
Γραβάτα, κύριος;
Θέλετε να αγοράσετε μια γραβάτα;
Απ' τις τελευταίες δημιουργίες στην 5η Λεωφόρο.
Θα πάρετε μια γραβάτα;
Τι θα πάρεις, κύριος;
Τη διεύθυνση του πορτοφολά που πούλησες σε μια κοπέλα.
Ίσως την ξέχασα.
Εκατό δολάρια για να την θυμηθείς.
Λαχανιάζεις σαν σκύλος.
Πεντακόσια!
Από τι είναι αυτός ο τύπος; Από διαμάντια;
Δώσε μου την απάντηση.
Μπορεί να μου έρθει σε μερικές μέρες.
Μπορεί να μην είσαι εδώ σε μερικές μέρες.
Απειλείς ότι θα με πυροβολήσεις;
Όταν κάνεις ανόητες ερωτήσεις, παίρνεις ένα χαζό βλέμμα.
Γιατί δεν μου λες; Θα πούλαγες τον καθένα.
Ναι, αλλά όχι σε σένα.
- Κοίτα! Δεν έχω χρόνο. - Εσύ δεν έχεις πολύ χρόνο;
Ακου, κύριος...
...όταν γυρνάω το βράδυ...
...βλέπεις ένα παλιό ρολόι που ξεκουρδίζεται.
Είμαι κουρασμένη.
Είμαι τελειωμένη.
Όλοι το παθαίνουν κάποια στιγμή. Και σε σένα θα συμβεί κάποια μέρα.
Εγώ έχω λίγο απ' όλα.
Η πλάτη μου πονάει, το κεφάλι μου πονάει.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τις νύχτες.
Είναι δύσκολο να σηκωθώ το πρωί...
...να ντυθώ...
... να περπατήσω στον δρόμο...
...να ανεβώ τις σκάλες.
Το κάνω, όμως.
Τι να κάνω; Να το σταματήσω;
Πρέπει να συνεχίσω να βγάζω λεφτά για να μπορέσω να πεθάνω.
Μα ούτε μια ωραία κηδεία δεν αξίζει αν είναι να συνεργαστώ...
...με καθάρματα σαν εσένα.
Και ξέρω τι θέλεις.
Τι ξέρεις;
Ότι εσείς οι κομμουνιστές ψάχνετε ένα φιλμ που δεν σας ανήκει.
Μόλις κέρδισες έναν τάφο πριν την ώρα σου.
Τι άλλο ξέρεις;
Τι ξέρω για τους κομμουνιστές; Τίποτα.
Ένα ξέρω μόνο...
...δεν τους συμπαθώ.
Τελικά δεν θα έχω ωραία κηδεία.
Τουλάχιστον προσπάθησα.
Ακου, κύριος, είμαι τόσο κουρασμένη...
...που θα μου κάνεις χάρη αν με πυροβολήσεις.
- Σήκω πάνω. - Τι γίνεται; Ληστεία;
- Τα χέρια σου στον τοίχο. - Μπάτσοι!
Προς στιγμήν νόμισα ότι ήταν ληστεία.
- Δεν έχει όπλο. - Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο.
Γύρνα από την άλλη.
- Μια στιγμή! Γιατί όλα αυτά; - Ανθρωποκτονία. Έλα, πάμε!
Λάθος άνθρωπο έχετε πιάσει. Ήρεμα!
Πώς με πιάνετε έτσι; Ποια είναι η κατηγορία;
Συλλαμβάνουμε όλους τους πορτοφολάδες που ήξερε η Μο.
- Πότε την είδες τελευταία φορά; - Εννοείς ότι την πάτησε η Μο;
Κάποιος την πυροβόλησε στο κεφάλι.
Έντι!
Πρόσεχέ τον!
- Ο υποδιοικητής Κάμπιον; - Ναι.
- Ονομάζομαι Ένιαρτ. - Ναι, κύριε.
Ο οδηγός σας μου είπε τι ώρα συνέβη. Δεν το έκανε ο ΜακΚόι.
Συγγνώμη, μα έχω διαταγή να τον συλλάβω.
Ήμουν εδώ και τον παρακολουθούσα.
Πείτε στον αρχηγό του Ανθρωποκτονιών να μιλήσει με τον κο Ζάρα.
Νόμιζα ότι θα την κρατούσαν μέχρι να την ζητήσει κάποιος.
Κανείς δεν θα την ζητήσει. Θα θαφτεί αύριο στο νεκροταφείο των απόρων.
Εντάξει, Αρχηγέ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έντι!
Βγάλ' τις.
Πάμε!
- Συμβαίνει κάτι; - Έχω άδεια να πάρω το Νο 11.
Ονομάζεται Μο. Μο Γουίλιαμς.
Στιβ, το 11 γυρίζει πίσω.
Σηκώστε το!
- Συγγενής; - Όχι.
- Τι θα την κάνεις; - Θα την θάψω.
Η Μο είναι νεκρή, Σκιπ. Την πυροβόλησαν χθες βράδυ.
Το γράφουν οι εφημερίδες. Τι κάνεις εδώ χωρίς τα λεφτά;
Πήγα σπίτι της χθες βράδυ.
Την παρακάλεσα να μην πει στον Τζόι πού μένεις.
Δεν σε πούλησε, Σκιπ.
- Σε αγαπούσε πραγματικά. - Ποιος είναι ο Τζόι; Η μάνα σου;
- Δεν με ακούς; - Ο Τζόι είναι η γριά σου;
Ναι.
Μα της είπα γι' αυτόν. Ήξερα ότι θα την έβρισκε.
- Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε; - Είμαι σίγουρη.
Τον διέταξαν να σε βρει. Ήμουν εκεί, τον είδα να παίρνει το όπλο.
Ειλικρινά, όμως, Σκιπ, δεν πίστευα ότι θα την σκότωνε.
Σκάσε.
- Εγώ φταίω. - Δεν το εννοούσα. Την Μο σκεφτόμουν.
Δεν περίμενε ότι θα έφευγε έτσι.
- Όλα είναι εντάξει. - Εγώ φταίω.
Όλη τη νύχτα περπατούσα. Δεν ήξερα πού να πάω.
Κι όταν το διάβασα στην εφημερίδα, έπρεπε να σε δω.
Έπρεπε να σου πω πώς συνέβη.
Έκανες λάθος για μένα, Σκιπ. Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.
Πού μένει;
Έχει όπλο.
Θα αφήσω τους μπάτσους να τον αναλάβουν. Πού μένει;
Στη Δυτική 96η Οδό, στο 340.
Το καλό που του θέλω να έχει έτοιμα τα 25 χιλιάρικα.
Αυτό είναι!
Τα λέμε!
Είσαι ο επικεφαλής της ομάδας που κυνηγάει τους πορτοφολάδες;
Να το φιλμ που έψαχνες. Αυτό που θέλουν οι κομμουνιστές.
- Ο Σκιπ μού είπε να σου το φέρω. - Ο Σκιπ σού το είπε;
Με ακολούθησαν ως εδώ. Και δεν ήταν φίλοι.
Εγώ σε ακολούθησα. Το φιλμ είναι σημαδεμένο.
Μπορείς να κάτσεις εδώ;
Τώρα χαλάρωσε κι απάντησέ μου σε μερικές ερωτήσεις.
Πώς ήρθες σε επαφή με τον Σκιπ ΜακΚόι;
Από μια κυρία ονόματι Μο.
- Οι φίλοι σου έχουν σχέση με τον φόνο; - Ναι.
- Θα το πεις ενόρκως; - Θα πω ό,τι ξέρω ενόρκως.
Ήξερες τι περιείχε το φιλμ όταν σου το έκλεψε ο Σκιπ;
Ακου, κύριος,...
...δεν είπα ότι μου το έκλεψε κανείς.
Ήρθα για να σας βοηθήσω. Έτσι ήθελε ο Σκιπ.
Πολεμάει κάτι βαθιά ριζωμένο μέσα του.
Κάτι καλό που προσπαθεί να βγει προς τα έξω.
Τι σημασία έχει γιατί έστειλε εμένα; Είμαι εδώ με το φιλμ. Αυτό αρκεί.
Πόσο καιρό ξέρεις ότι ο Τζόι είναι πράκτορας των κομμουνιστών;
Δεν το ήξερα μέχρι που μου το είπε ο Σκιπ.
Ειλικρινά!
Θέλεις να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε τον κομμουνισμό;
Γι' αυτό με έστειλε ο Σκιπ, για να σας βοηθήσω.
Αυτό που θα σου ζητήσω, ίσως είναι επικίνδυνο.
Εδώ είμαι.
Πήγαινε στον Τζόι με αυτό το φιλμ. Ακολούθησε το αρχικό σχέδιο.
Δεν έχει σημασία αν θα κάνεις εσύ την παράδοση ή ο Τζόι.
Θα επέμβουμε όταν το φιλμ περάσει στον άνδρα που θέλουμε.
- Είσαι έτοιμη; - Φυσικά.
Πάρε τον Τζόι. Πες του ότι έχεις το φιλμ.
Σου είπα ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ προδότη και πορτοφολά.
Τζόι! Η Κάντι είμαι.
- Πού είσαι; - Είμαι στην μπανιέρα.
Γι' αυτό άφησα ξεκλείδωτη την πόρτα.
Βάλε καφέ.
Έλα έξω.
Με άκουσες; Σου είπα να βγεις έξω. Μην καθυστερείς.
Με άκουσες; Σου είπα να βγεις έξω.
Γιατί μου έδωσες ψεύτικη διεύθυνση;
- Έπρεπε να το κάνω. - Γιατί;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσεις και να πας στην ηλεκτρική καρέκλα.
- Πού ήσουν όλη τη νύχτα; - Μαζί του.
Θα σε κάνω να μου πεις την αλήθεια. Τι σκαρώνεις;
Χτύπα με αν δεν με πιστεύεις.
Έχω, όμως, το φιλμ.
Πώς το πήρες; Ήθελε 25 χιλιάρικα. Πώς το έκανες;
Εσύ πώς λες;
Δεν σου έλεγα ψέματα, Τζόι.
Απλώς δεν ήθελα να πας στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Θα έκανα τα πάντα για σένα.
- Θα σου έδινα τα πάντα... - Λείπει ένα καρέ.
Ώστε θα έκανες τα πάντα για μένα;
Πού μένει;
Μετακόμισε.
- Πού μένει; - Έχει φύγει.
- Τζόι! - Πού μένει;
Δεν ξέρω.
Πού μένει;
Είναι ακόμα ζωντανή. Κάλεσε γρήγορα ασθενοφόρο.
Συνδέστε με με το αστυνομικό τμήμα.
Είναι κάπου στο κτίριο. Ψάξτε όλους τους ορόφους.
Στείλτε ασθενοφόρο. Μια γυναίκα πυροβολήθηκε.
Και ειδοποιείστε το Ανθρωποκτονιών.
- Δεν είναι στην ταράτσα. - Βάλε κι άλλους στην είσοδο.
Ελέγξτε τις αποθήκες.
Δεν είναι εδώ κάτω.
Είναι κάπου στο κτίριο. Ελέγξτε παντού.
Και τον ανυψωτήρα αντικειμένων.
Ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε. Ξεψύχησε πριν μερικά λεπτά.
Όχι, η κοπέλα έχει 50% πιθανότητες.
Ναι, έχει σημάνει γενικός συναγερμός.
Κάθε αστυνομικός συνεργάζεται μαζί μας.
Ναι, εκατοντάδες αντίγραφα με το όνομά του έχουν διανεμηθεί.
Θέλω να υπενθυμίζετε στους αστυνομικούς...
...ότι μόλις αναγνωριστεί ο Τζόι, πρέπει να τον παρακολουθήσουν.
Θέλω να γίνει σύλληψη όταν παραδώσει το φιλμ.
Γιατί αργούν τόσο; Σίγουρα πήγαν να τον πιάσουν;
- Γιατί αργούν τόσο; - Αν θες να γίνεις καλά, ηρέμησε.
Τηλεφώνησε στην αστυνομία. Πήγαινε να δεις έξω αν έρχεται.
Γιατί αργ...
Η πόρτα. Πήγαινε να ανοίξεις.
Είσαι καλά;
Ο Τζόι είδε ότι έλειπε ένα καρέ. Έπρεπε να σου το πω πριν σε βρει.
Εγώ έπαιξα έξυπνα...
...αλλά εσύ...
- Με χτύπησες και πήρες το φιλμ! - Ξεφορτώσου το, Σκιπ.
Είσαι καθαρός τώρα.
Συγγνώμη που έχασες την ευκαιρία σου εξαιτίας μου.
Προτιμώ, όμως, έναν ζωντανό πορτοφολά από έναν νεκρό προδότη.
Κι εγώ προτιμώ να ακούσω την αλήθεια.
Σου την είπα, Σκι. Δεν θα σου έλεγα, ψέματα.
Ο Τζόι ξέρει πού μένω;
Η διεύθυνσή σου ήταν στην τσάντα μου.
Γι' αυτό ήθελα να σε βρουν οι αστυνομικοί πριν από αυτόν.
Μη γυρίσεις στην καλύβα.
Ο Τζόι σε χτύπησε;
Ναι!
Γιατί;
Γιατί δεν του έλεγα πού μένεις.
Δεν είναι κάτω. Περίεργο, το φως είναι αναμμένο.
Μάλλον θα γυρίσει από λεπτό σε λεπτό.
- Γιατί δεν ειδοποίησες νωρίτερα; - Δεν ήθελα να με ανακαλύψουν.
Είσαι σίγουρος ότι είναι το σωστό σπίτι;
Σάουθ Στριτ 66.
- Πόση ώρα έχουμε; - Τριάντα λεπτά.
Καλό θα ήταν να παραδώσεις ό,τι έχεις.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να το πας εσύ. Θα περιμένω τον ΜακΚόι.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Πες του ότι θα τον συναντήσω στο αεροδρόμιο με το καρέ που λείπει.
Λείπει ένα καρέ.
Γεια σου, Τάιγκερ. Πώς πάει η δουλειά;
Δεν χρειαζόσουν συνοδεία από τη φυλακή μέχρι εδώ.
Κρίμα που δεν κατάφερες να με καταδικάσεις.
Δώσε μου το απαλλακτικό μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Γλυκιά μου, σαν καινούργια είσαι!
Σου έλειψα;
Πάμε!
Ούτε αντίο δεν θα μου πεις, Τάιγκερ;
Μια στιγμή!
Σε είχα εκεί που ήθελα.
Με ένα όπλο στην τσέπη.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ. Θα 'σαι πάντα απατεώνας.
Σου δίνω 30 μέρες μέχρι να σε ξαναπιάσω με τα χέρια σου σε ξένες τσέπες.
Πας στοίχημα;