Idemo.
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Još jedna kazna.
Dođavola!
Parkiranje na pogrešnoj strani ulice ?
Ali ovo je Ford Desleksija!
Već vidim kakav će biti dan, Džeri Li. Hajde.
Šta je? Danas se ide u banku.
Došli smo po novac za pseću hranu.
Idem do bankomata da podignem gotovinu.
Dobro, dobro. Ti ostani ovde, čuvaj kola.
Mnogo sam potrošio na generalnu. Čuvaj ih.
I ne menjaj muziku.
Ostani. Ne grizi...
Pazi da mi se neki dripci ne motaju oko kola.
Stanje ili isplata? Isplata.
Pušač, nepušač? Nepušač.
Demokrata, republikanac? Demokrata.
Zar ti nisam rekao da ostaneš u kolima? U kola!
Dobar pas.
Policija! Dole!
Dole! Policija!
U zaklon!
Ne iza mojih kola.
Šifra crveno! Pucaju na nas! Pod paljbom smo.
Baš si mi ti neki partner. Mogao si bar da me upozoriš.
Hoće da opljačka novac ili je samo ljut na vaša kola?
Napunite ponovo, molim vas. Hvala.
Moj zvučnik!
Moj radio.
Moramo da ga sredimo. Štitite nas.
Slobodno upotrebite oružje!
Hajde, Džeri Li!
Otvori.
Zatvori vrata.
Dobro, zaboravio sam. Prozori su neprobojni.
U redu, gade smrdljivi. Sad smo obojica u oklopu.
Naš je.
Ne! Ne ono s trčanjem. Mrzim to s trčanjem.
Idemo!
Džeri Li!
Hajde, Džeri Li!
Dođavola!
Pobegao nam je.
Zašto nisi skočio? Dođi.
Kako to misliš...? Sve meni prepuštaš?
Šta ti je u poslednje vreme?
Umalo da ga uhvatimo.
Znaš, policajci imaju pse,
da ne bi radili takve stvari. Takav je dogovor.
Rukovodilac, radna snaga.
Upravnik, radnik. Gazda , sekretarica.
Ja hodam, ti trčiš.
Ja im stavljam lisice. Ti ih loviš.
Ti dobiješ poslastice, ja unapređenje.
Ne mogu da dišem.
Moja kola! Šta mi je napravio od kola!
Pogledaj!
Ne bih mogao da ih prodam ni fabrici sira.
Hej, Duli, pogledaj ovo.
Modifikovana M-16.
To radi kompanija Armaments 2000.
Namenjene su samo vojsci.
Gde si to čuo? - Čitao sam u časopisu.
Samo čas. Podigao si to s ulice? - Da.
Zar se tako postupa s dokazima? - Ne.
Daj mi to. Donesi nam kafu.
Toliko o Brejdi Bilu.
Duli? Šta ti radiš ovde? - Zdravo, kapetane.
Šta se dogodilo?
Zatajila nam oprema.
Molim? - Pljačkaš je imao patike Er Džordan. Brz kao munja.
Zar i Džeriju Liju trebaju 4 male patike Er Džordan?
Prave ih i za pse? - To je bilo retoričko pitanje.
Treba da upozorite ljude na svoja retorička pitanja,
jer, intonacija vam se nikad ne menja.
Misliš da si duhovit? - Ponekad.
Ovoga puta nisi. - Udarili ste me! Džeri Li!
Udario me je!
Dosta. Reci mi šta se dogodilo. - Opet!
Pljačkaš je nosio neprobojno odelo.
Zato je bio spor.
Ne, jedno od onih novih, laganih. Bio je brz kao vetar.
Koji je to đavo? - Ovo?
Pripadala je pljačkašu. Modifikovana M-16.
Kompanija Armaments 2000 ih preuređuje.
Navodno su namenjene samo vojsci.
Kako sve to znaš? - Radim na sebi. Idem na većernje seminare.
Daj čuti! Sedi, bled si.
Zato što ste me udarili. - I daj tom psu vode.
Nista mu nije. Ni meni.
Ne izgledate tako. Sedi pre nego što se srušiš.
Smesta. Detektive Haris? - Da.
Zbog smoga! - Odnesite to u laboratoriju i proverite otiske.
U poslednje vreme neko stalno pokušava da te ubije.
Popularan sam. - Ozbiljno govorim.
Za 3 nedelje si izgubio 3 osumnjićena.
Dakle, ili nisi za taj posao.... - Jesam.
...Ili si malo zarđao. - Kako to mislite?
Trebalo je da uzmeš odmor posle Trejsine smrti.
To nema nikakve veze. - Siguran si?
Potpuno siguran.
Kada si poslednji put bio na pregledu?
Ne pregledu? Mislite, krvni pritisak i...
Hoću da se obojica pregledate. Jasno?
Očigledno više ne mogu da računam na vas.
Hej! A moja kola ?
Neka ti ih proizvođači pogledaju. Možda će ih otkupiti za delove.
Molim?
Mogu da se vozim noću, kada se ništa ne vidi.
Dođi, Džeri Li. Uđi.
Jadna moja kola.
Sredio mi je i stalak za čašu.
Izvinite što kasnimo. Nije važno. Ne čekam dugo.
Hvala što ste došli. - Ja sam kriv.
Devon Lejn, moj muž detektiv Duli. - Drago mi je.
I meni..
Baš sam uzbuđen.
Možemo dobiti nešto za piće?
Može pivo, Divone? - Devon. - Izvinite.
Čemu kasetofon? - Ja sam pisac, sve snimam.
Želim da kažem da vaš rad ima potencijala.
Zaista ? - Da.
On je već dugo u policiji, možda može da vam pomogne.
Zaista? - Naravno.
Jesi li dobro, dušo?
Brzo se vraćam. - Trejsi kaže da ste pročitali moj rukopis.
Jesam. Nisam baš sve.
Prvo i poslednje poglavlje.
Samo sam...
Prvo i poslednje? - Da. Moram vam reči da nije baš stvarno.
Nije stvarno? - Ne baš. Nije mi baš bilo uverljivo.
Sve to o policajcima... pucnjava, pljačke banaka.
Ne ide to baš tako.
Nije stvarno?
To vam je prvi put, već ćete uspeti.
Gubitak apetita? - Ne, dobro jedem.
Pitam za psa.
Ne, sve je u redu.
Povečaću brzinu i nagib. - Zašto?
Tako se ispituje sposobnost policijskih pasa.
Šta je?
Ja smem da se držim za ručku, čovek sam.
Dobro, dobro.
Jeste li primetili neke promene na njemu?
Da. Više ne ganja kolica za posluživanje po kuhinji.
Gubi li čulo njuha ili sluha?
Zavisi na šta mislite.
Možda ponekad. Pomalo.
Vašem psu nije ništa. - Zaista?
Samo je ostario.
Mora malo da uspori tempo. - Zašto?
Slali biste svog dedu da obavlja vaš posao?
Ne bih ga poslao ni da pravi kokice u mikrotalasnoj.
Zašto onda Džeri Liju dajete zadatke? - Deda mi je prestar.
Kao i Džeri Li. - Kako to mislite? Pa sjajno izgleda.
Znate da psi imaju duži i zdraviji život danas?
Gde ste to čuli? - Idem na seminare. Radim na sebi.
Radite na sebi? Vama bi trebao pregled.
Imate visok pritisak. Crveni ste u licu.
To je zbog pića!
Šta vi znate? Veterinar ste.
Morate na specijalnu dijetu.
Istu? - Ne. Vi ćete jesti nemasnu i neslanu hranu,
a pas će jesti hranu za starije pse.
Šta li je to? - Jagnjetina s pirinčem za starije pse.
Možda će neko vreme imati vetrove. Nije zabrinjavajuće.
Za vas možda nije. Ja moram da živim sa njim.
Pokušavate da budete duhoviti? - Ne.
Zaboravio sam novčanik. Može ček?
Hoću li dobiti besplatne uzorke?
Hrana za starije pse.
Čuješ li? Zdrav si.
Samo...
Nemaš kondicije.
Idemo.
Hajde, skoči.
Hajde.
Hajde!
Skoči, skoči!
Hej! Šta radiš na mom mestu?
To je moje mesto.
Izvoli.
Biće ti bolje.
Jesi li dobro?
Šta je s tvojom hranom?
Ne sviđa ti se? Evo.
Je li sada dobro?
To je dobro za nas.
Trebalo bi da vežbamo svaki dan.
Vrlo plemensko iskustvo.
Baš ste neka osiguravajuća firma! Zvao sam pre 3 sata!
Hej! Gospode!
Džeri Li! Dođi, lezi.
Upravo sam te spasao od 300 kalorija.
Ko je to? - Trebalo bi da piješ dijetalno pivo.
Ne goji i neće te usporiti.
Duli, obrati pažnju na tu tvoju sporost.
Bio bih brži i da trčim unazad.
Šta hoćeš? - Nemoj reči da još nisi shvatio, detektive.
Triput za 3 nedelje, Duli.
Mogao sam da te ubijem kad god sam hteo.
Želim da znaš kako je to kada ti drugi upravljaju životom.
Džeri, lezi! - Kako je to kad ti neko uništi život.
Šta hoćeš? - Nije lako izgubiti voljenu osobu,
zar ne, Duli? Ali nekad te život...
sredi baš kad si pomislio da ti ide.
Hej, dođi ovamo.
Popićemo pivo, porazgovaraćemo.
Onda ću te razvaliti.
Uopšte nisi u poziciji da poćneš da izigravaš opakog tipa, Duli.
Džeri Li! Dođi. - 6. poglavlje. Junak odaje ponešto.
Detektiv Duli napokon shvata da je meta.
Ali još nema pojma zašto.
Život će postati malo stvarniji.
Nemoj mi reči da još nisi shvatio, detektive.
Triput za 3 nedelje, Duli.
Mogao sam da te ubijem kad god sam hteo.
Bar znamo da nas neko lovi.
Još samo da se rešimo Bajersa.
Prepusti to meni.
Sve me boli.
Hajde, dođi. Znaš šta, Džeri Li?
Greše, ne starimo mi.
Sve smo više seksi, sve mudriji.
Svi na pod, evo Dulija.
Ne slušaj ga.
Lezi.
Šta mu je?
Šta? Nije dobre volje izjutra.
Slušajte, sinoć me je zvao napadač, pucao je u mene.
Pogodio je pivo. - Zašto nisi javio?
Imao sam još jedno. Čekajte, rekao je nešto čudno.
Rekao je da je teško izgubiti voljenu osobu.
Trejsi? - Ne znam.
Može da bude bilo šta. Možda se radi o osveti. Možda ga poznajem.
Ne znam. - Hari Stajp. Hari Stajp.
Zakleo se da će te srediti posle onog s bratom!
On je u zatvoru. - Više ne. Pušten je na uslovnu slobodu.
Hari Stajp je napolju? - Baš sam saznao.
Niko mi nije rekao? - Tek sam saznao.
Daj mi ime i adresu njegovog agenta za uslovno. - Čekaj malo, Duli.
Hajde, recite. - Sedi.
Neko želi da te ubije. Nikud više ne ideš sam.
Jasno?
Ne opet. - Velsova, dođi ovamo.
Velsova? - Dovedi i Zevsa!
Zevs?
Vaši novi partneri.
Nema šanse!
Nećete ih valjda pustiti unutra ? - Hoću, naravno.
Detektiv Duli. - Policajka Vels.
Narednica Vels. - Izvini, nisam znao.
Baš dobro, poznajete se. - Nedavno smo podelili trenutak.
Euforije.
Šta taj pas može što moj ne može?
Zevse,(prozor)!
Mesto.
Veoma impresivno.
Duli? - Šta?
Obućen je za borbu protiv terorista.
Ume li da donese pivo iz prodavnice?
Napada kroz prozor(window).
Džeri Li zna Windows ´98.
Ima svoju sobu za četovanje. "Psi u pomoć psima".
Džeri Li to može.
Zar ne?
Kapetane, mislim da ovo i nije najbolja ideja.
U potpunosti bih se složio. - On ne bi trebao da ima psa.
Nije obučen policajac K-9. On je pas s ljubimcem.
Baš smo divno raspoloženi.
Zevs i ja to možemo sami da rešimo.
Slušaj, čim dobijem adresu agenta, slučaj je rešen.
Slušaj ti. Stajp ne odgovara profilu počinioca.
Različit profil?
Ovo je istraga, ne čas crtanja. - Nikad ne bih rekla.
Za hvatanje zločinca ne treba profil,
nego dobar instinkt.
Drago mi je što si to rekao, jer tvoj nije ni za šta!
Sjajno ćete se slagati.
Treba da razgovaramo nasamo. Bez uvrede.
Nisam uvređena.
Vidimo se napolju, partneru.
Hej! Ako hoćeš sa mnom,
skidaj tu uniformu i čekaj me na stolu.
Kod njegovog stola, hteo je da kaže.
Tako je, kod. Kod mog stola.
Šta, nisi išao na seminar o seksualnom zlostavljanju?
Ne. Bio sam na drugom seminaru u to doba.
Neka, smiriće se.
Neka Džeri Li čeka napolju. - Zašto? Ne može da svedoći.
Neka sačeka napolju. - Ume da čuva tajnu!
Nek čeka ispred! - U redu. Hajde, Džeri.
Pošiljka za detektiva Dulija.
Potpišite, molim.
Ima i poruka. - Hvala.
Danas sam pročitao izveštaj.
Moraš...
Šta?
Ozbiljno razmisli o...
O novom psu. - Molim?
Nekom poput Zevsa. - Šta?
Takvog ludaka? Šališ se?
Taj ludak od psa ne bi dugo bio sa mnom. Ubio bih ga!
Osim toga, sigurno i ne pije.
Ne treba mi novi pas. Treba mi veći pištolj. Ovakav.
Skloni to, idiote. - Ili ovakav.
Ma daj... Odakle ti to? Nisi u Dalasu. - Ovaj?
Progoni me tip s M-16,
a ja imam samo ovo.
Duli, nije problem u oružju, nego u Džeri Liju.
Molim? - Ako napravi propust možeš da pogineš.
Razumeš? Zato vam dajem nove partnere.
Pročitao sam izveštaj veterinara.
Piše da si u boljoj kondiciji nego ikad.
Živahan, brzo reaguješ.
Pravi ubica!
Pas kaskader, Džeri Li.
Vidite? Vidite kako se lukavo pretvara da spava,
kako bi zaskočio žrtvu?
Dobar pas. Idemo.
Dođi! Džeri.
Hot dog! Hamburger! Čili!
Hej, Duli. Upravo je stiglo ovo cveće za tebe.
Sigurno si proveo divlju noć.
""Je l' ti sinoć bilo lepo koliko i meni?""
Ko ti je dao? - Dostavljač.
Kako je izgledao? - Zelene pantalone, crni kaiš.
To je to? Video si mu noge?
Sedeo sam... - Opet diraš dokaz.
Ostavljaš otiske! Slušaj me.
Vidiš ove rukavice? Nemoj nikad da ih skidaš sa ruku.
Odnesi to u laboratoriju, nek uzmu otiske.
Zevse! - Idemo.
Velsova i onaj glupi pas sigurno čekaju kod mog stola.
Ti i ja idemo sami da sredimo zlikovce.
Zdravo, baš smo vas tražili.
Zar ne, Džeri ? - Vidi ovo.
Meci su izbušili kola u obliku slova.
Piše ""Iako sam stariji i sporiji,
isti sam kreten kao i pre.""
Vrlo duhovito. Ne misliš da je to duhovito?
Dođi, Džeri Li. - Zevse!
I ja to mogu.
Slušaj, hoću nešto da razjasnim...
pre nego što krenemo.
Ono što je bilo među nama je davna prošlost.
Moraš to da zaboraviš.
Ja više ne razmišljam o tome,
ne smeš ni ti. Dobro?
Dobro. - Kako to misliš, dobro?
Pa dobro. - Slažeš se sa mnom ili...
više ne razmišljaš o tome?
Dobro, ne razmišljam o tome. - Kako možeš da ne razmišljaš?
Rekao si da ti više ne misliš o tome. - Ne,
Hoću da kažem... - Šta, ma šta?
Tako si neodoljiv da je nemoguće da ne mislim na to?
Pa... - Bila je to samo jedna noć.
Trenutna strast. - Potpuno si u pravu!
Dobro. - Uđi.
Šta je to bilo? - Šta? Nista.
A ti, psu... Da razjasnimo neke stvari.
Kao prvo. Nema lajanja, nema balavljenja, nema pr...
Ispuštanja vetrova...
ni drugih telesnih funkcija u kolima.
Kao drugo, uvek sediš pozadi.
Kao treće, nema bezobrazluka.
O tome možemo da pregovaramo!
Opusti se, Džeri Li. Pazi na njega.
Kazna! Pogledaj!
Mislim da me prati okolo.
Stavi to u pregradu.
Duli! Koliko kazni imaš unutra?
Stavi unutra i zatvori je. - Ne znaš da parkiraš?
Čuti!
Treba mi inekcija tetanusa samo da bih sedela u kolima.
Kad uhapsimo Stajpa, više ne moraš da sediš tu.
Fino.
Tvoj pas voli da gleda kroz prozor? - Napada kroz prozor.
Dobro, a ume li da peva? - Molim?
Džeri Li peva. - Kako da ne.
Čuješ? Pevaj, Džeri Li.
Kažem ti da to nije naš čovek.
A kako to znaš? - Ne odgovara profilu.
Profil.
Ovo je profil.
Profil je dobar jedino kada sužavaš krug osumnjičenih.
Prvo nam treba lista osumnjičenih.
Nije on. - Onda dobro, ostani u kolima.
I ti. Džeri Li, idemo.
Nećemo ostati u kolima.
Ne gledaj me tako. - Kako?
Ne ti, on.
Imam oružje, upotrebiću ga.
Mi smo obučeni policajci. Ne ostajemo u kolima.
Onda...
ti i tvoje štene idite na zadnji ulaz.
Nije štene. Zašto mi moramo na zadnji? Zašto ti ne ideš na zadnji?
Zadnji nisu za nas. idemo.
Vidi ti ovo.
Čujem da će ovo pretvoriti u stanove.
Ako skupim nešto para,
možemo da kupimo jedan stan i iznajmljujemo ga.
Čujem da je to sjajno ulaganje.
Stanovi i... Gospode!
Mislim, gospode, drago mi je što si tu.
Čuvaj nam leđa.
U redu, vreme je za akciju.
Hajde.
Ovo je Hari Stajp, sećas se? Dođi.
Trebalo je da idemo na sporedni ulaz!
Šta je, Hari? Pogodio sam te ?
Kučkin sine!
Upropastio si mi najbolje pantalone!
Baš imaš pogana usta!
I mamu ljubiš njima?
Izbaci pušku i ostalo.
I pazi,
Džeri Li je sa mnom.
Znaš šta će učiniti ako ih on pronađe.
Skloni tog psa.
Neću da imam posla s njim.
Prošli put je bilo loše.
Gospode.
Vraćaš se u većernju skolu? - Moram da imam malo zaštite.
Je li to sve?
Jeste. - Dobro, Džeri Li.
Hej! Skloni psa. - Nazad, Hari.
Polako, proveri sve. Nazad, Hari.
Stani tu. - Polako, dobar pas.
Gde si bio u poslednje vreme, Hari?
Malo pucao, zvao u ponoć? - Molim?- Zevse, prozor!
Skloni se od prozora, Hari.
A ? - Skloni se od prozora, Hari.
Evo, čoveče.
Gde si bio juče? - Kako to misliš? Bio sam ovde.
Ne laži, Hari. - Ne lažem, čoveče.
Vidiš ovo? Narukvica za kućni pritvor.
Drže moj život pod nadzorom.
Ako se aktivira, svi stižu.
Murija, specijalci, moj agent za uslovno. Svi!
Dobro. Da vidim papire o uslovnoj.
Drago mi je što si ovde. moram ti reči, a i tebi.
Hoće da me ubiju, približavaju mi se.
Izvoli. Odnesi mu. Polako.
Hvala, Džeri. - Znaš šta?
Hvala što si mi poslao brata u zatvor. Nije valjao. - Odakle ti oružje?
Bilo je ovde kad sam se doselio!
Zaista? Nisam video znak "besplatna kablovska i municija.
Ima znak. - Džeri Li?
Od Debelog Tomija. On mi ih je nabavio.
Mislio sam da nikuda ne ideš. - Isporućuje robu.
Ako zakasni, dobiješ nešto džabe?
Nisam na to mislio.
Ima li on i vojnog oružja? - Ima sve što hoćeš.
Sad ima velikog dobavljača.
Koga? - Ne znam.
Policija! Ne mrdaj!
Čula sam pucnjeve. Čekaj malo. Gde mi je pas?
Koji pas?
Sjajan instinkt, Duli. Šta sad, frajeru?
Posle bitke, psi i muškarci vole da se nagrade.
Džeri Li je bio dobar, pa će dobiti nagradu!
Kuda ide?
Zna da je vreme za nagradu.
Ne mogu da verujem da ćeš to dati psu da jede.
Tim smećem ćeš ga najpre ubiti.
Trebalo bi da jede samo hranu za starije pse.
Kupio sam tu hranu. Meni se sviđa. Uz pivo.
Čuj, novčanik mi je ostao u stanici.
Nisam ni sumnjala.
Šta je tvom psu? - Šta? Ništa.
Mislim da mu se ne sviđam.
Šta mu je? - Mora u toalet.
Izvinite nas. - O, biti pas....
Ne, želi malo privatnosti. Može?
Pas? - Pas.
Hvala. - I ja to ponekad volim.
Izvinite,
jeste li videli belu pudlicu?
Belu? - Da.
Nisam.
Brže to!
Gde ti je pas? - Džeri Li? Džeri Li!
Na kom se to jeziku obraćaš psu?
Na holandskom.
Dresiran je u Holandiji.
A, tamo. Izvini!
Džeri Li je dresiran u Oksnardu.
Znaš, najbolji policijski psi dolaze odande.
Toliko mogu da naučim od tebe, Duli.
Bože, mrzim kada ljudi ne skupljaju za svojim psima!
Baš. - Ili pare pse u parku.
Baš njih briga. Pariti ih... Nema gore stvari.
Duli! Kog đavola radiš?! Jesi li poludeo?!
Gospode! Uvek bacaš žene na zemlju po parkovima? - Glupo dete.
Pusti me! Reci mu da... Sklanjaj se!
Hajneken! Openhajmer! Dac Šutls!
Puštaj! - Zevse!(Pusti!)
Kretenčino!
Moja košulja. Pocepao ju je! - Idiote!
Džeri Li!
Sranje!
Gde si bio? I na većeru si je vodio?
Dođi, evo ti hot dog.
Ti dobiješ žensku, ja govna.
Dođi. Gde si tako dugo?
Ne ljuti se. Mislio sam da će te upucati.
Molim? Dete s igračkom? Zaista si...
Šah-mat.
Zašto smo parkirali ovde?
Ne želim da mi neko ulubi vrata.
Vrata su ti sva probušena.
Ne budi tako negativna. - Zevse.
Dođi. - Džeri Li, dođi ovamo.
Kakv je to smrad?
Smrad?
Miki, šta ima?
Izvinite.
Znate li gde je Debeli Tomi? - Nikad čuo.
Debeo je. - Nikad čuo!
Veliki je, debeo. Je l' možda na doručku?
Ne znam o kome pričate. - Na užini, ručku, većeri?
Nije. - Ma znate ga.
Sa svetlom bi izgledao kao vatrogasna kola. - Nikad čuo.
Jesi li čuo? Nije čuo za Debelog.
Hvala, čoveče. Lepa frizura.
Šta je?
I ja to mogu. Laktove u vaduh.
Malo više, tako.
Trebalo bi da umotam ruke.
Umotam ruke.
Pažnju molim!
Hej! Tebi govorim, Roki!
Tražim Debelog.
Nisam znao da danas ne pričate s policijom. Shvatam.
Alo, bre!
Glavni si u dvorani, nema šta, Duli.
Kad si tako pametna,
možda bi ti i tvoj pas psihopata mogli da malo pomognete. Izvolite.
I hoćemo, hvala.
Zevse!
Tvoj pas stvarno misli da je glavni.
Radi malo s njim.
Gledaj sada pravo policijsko delovanje.
Sklonite tog psa!
Šta to radite, idioti?
Kako si, Debeli Tomi?
Sklonite tog psa od mene!
Vidi ti njega. Smršao si.
Dobro izgledaš!
Zašili su ti želudac? - Skloni tog psa,
ili ću te ovoga puta ubiti. Zaista.
Možda ćeš i morati, ne saznam li ko prodaje sređene M-16.
Ne znam o čemu govoriš. Ja se bavim zakonitim poslovima.
Pozdravi Džekija Hamera. Možda si čuo za njega.
Zovu ga ""Čelična šaka"".
Prvak srednje kategorije u kik-boksu.
Nepobedivi borac.
Siguran sam da je sjajan.
Zaista ostavlja utisak. Je li na tebe ostavio utisak, Džeri Li?
Pokaži mu, Džeki.
Ne prilazi psu.
Debeli, zašto brineš? On je dobra kuca.
Sreća što nosite štitnike.
Postao bi Mali Dzek Hamer.
Sigurno si mnogo uložio u njega.
Kakav bi ludak naučio psa tako nešto?
U stvari, on je samouk. Džeri Li.
Da čujem ime, ili će momak izgubiti jaja.
Reci im.
Molim te.
Fil Kejdž. - Fil Kejdž? Fil s auto otpada?
Da. - Džeri Li.
Sada možeš da pustiš. Džeri!
Uzgred, dobro izgledaš. Mnogo si smrsšo.
Samo tako. - Hvala, Duli. Trudim se.
Dobro ti ide.
Ne dajte da vas sateraju u čošak.
Kakav je to Kung Fu? - To nije Kung Fu,
nego Krav Maga. Nismo više u 70-im.
Zevs i ja smo 2 meseca obućavani u izraelskoj vojsci.
Šta je jeo, pseći košer?
Pseći košer. Sviđa ti se?
Znam da ti je to duhovito. Smejala si se u sebi.
Ne bi tako trebalo da kriješ osećanja. Škodi zdravlju.
Filov auto otpad. Fil ovde.
Duli i policija su na putu prema tebi.
Ko je to?
Okupi ljude, uzmi novac i...
oružje. Bežimo odavde.
Savršeno mesto za tvoja kola.
Da zovemo Blek i Vajt da dođu po nas?
Vrlo duhovito. Skoro sjajno.
Idem da razgovaram s Filom.
Vi ostanite u kolima. - Molim?
Mesto! - Nisam pas.
Očigledno. Psi slušaju naredbe.
Ovoga puta mi idemo na glavni ulaz.
Dobro, tvoj izbor! - Imam pravo da biram?
Da. Glavni, sporedni... - Idemo na glavni.
Dobro. - Ne, vidim šta pokušavaš.
Šta ti želiš? - Glavni ulaz.
Onda mi idemo na glavni. - Dobro, ja idem na sporedni.
Od kada su za vas sporedni? - Pokušavam postići kompromis, draga.
Želiš sporedni ulaz? - Da.
Onda ćemo mi na sporedni. - Dobro, ja ću na glavni.
Ne može. To si i hteo da kažem. Hteo si da idem na sporedni.
Mi ćemo na glavni ulaz. - Dobro!
Baš me briga! - Možeš misliti. Idemo na sporedni.
Zevse! - Nevaljali pas.
Svali put upali. Idemo.
Dobro otvori oči.
Jesi li to ti, Duli? - Ja sam, Fil.
Hej, Fil, šta se dešava? Zar se ne baviš zakonitim poslovima?
Mogao bih da te lažem. Ali istina je da je to laka lova.
To je novo oružje, Fil ? - Kako ti se sviđa?
Rekao bih da je baš impresivno, odavde.
Ovo ti je treći put.
Zatvoriće te i baciće ključ. - Zašto misliš da sam protiv tebe?
Ovo nije nista lično. - To je lepo čuti.
Vrlo nežna izjava puna podrške. - Imao sam dobru majku.
Zevse, mesto!
Čoveče.
Igraj!
Igra je pravi život!
Kakvo oružje imaš? - 9mm, standardna oprema.
Mogao bih da ti nabavim nešto posebno. - Je l'?
Reci mi nešto o sređenim M-16.
Malo preskupo za tebe.
Imaš imena? - Nisam pitao za imena!
Znaš kako su izgledali? - Nisam gledao lica, već novac.
Delovao je kao prosećni ludak opsednut oružjem.
Kao ti! - Trebaće ti taj smisao za humor...
na doživotnoj robiji.
Znaš i da kuvaš? - Često naručujem.
Stavi mu lisice! Zovi pojačanje.
Idem za Filom.
Hajde, Džeri Li.
Čoveče!
Dole! Moja kola!
Bežimo!
Dole!
Moja kola!
Ne opet ono s trčanjem.
Dođi!
Vidi ti taj bicikl.
Baci oružje! - Ne mogu.
Džeri Li? Gde si?
Sranje!
Uhapšen si!
Imaš pravo da ostaneš u nesvesti.
Svi tvoji snovi biće dokaz.
Bilo je i vreme, Džeri Li.
Džeri Li?
Sve je u redu ? - Jeste.
Džeri Li je dobro. Pije vodu samo svaka 2 dana.
Kao kamila.
Verovatno je to nasledio od oca. - Zanimljiva osobina.
Ispiški sve odjednom, vrlo efikasno.
Uzima li tvoj pas steroide?
Ne. Zašto? - Nisam još video da pas ne dahče.
Nije umoran.
Koliko Džeri Li ima godina? - Ne znam.
Koliko ste već zajedno?
Moja najduža veza.
Ovde je sve rešeno.
Idemo mi, imamo nekog posla...
Hajde.
Može li neko da me poveze?
O, brdo!
Ovo je previše.
Znaš da ovo i nije loše prevozno sredstvo?
Nema benzina, osiguranja,
kazni za pogrešno parkiranje.
Mogu da ti montiram malo sedište pozadi.
Težak dan, a?
Puno akcije danas.
Dođi.
Dođi na moje mesto.
Možeš da sedneš na moje mesto. Dobar pas.
Tako. Volim te takvog kakav jesi.
Dobar, snažan pas.
Divan pas, lep pas.
Hoćeš malo čilija?
Još četkanja?
Mogu da ti skuvam čili.
Lepe uši. Pogledaj kako su ti lepe uši.
Baš si lep.
Hej! Hej! To su moja kola.
Ne, ne. Nije krš.
Stanite!
Sklonite to! Ne moja kola.
Sklanjaj taj kamion!
Nazad! Gore s tim!
Tek su mi ga dovukli nazad.
Šta to, dođavola, radite?
Moja kola!
Za Boga miloga.
Kazna!
Hej, Džeri?
Spremio sam ti kafu kakvu voliš.
Pola mleka, 3 kašike šećera.
Hej, Džeri.
Mislim da je dobro da danas ostaneš kod kuće.
Odmori se.
Pustiću ti filmove.
Pogledaj, imam "Betovena". Tvoj omiljeni film.
Original.
Džeri Li?
Šta radiš?
Ne možemo tim kolima.
Džeri Li, ne možeš da ideš.
Ne možeš danas sa mnom na posao.
Dođi, vrati se unutra.
Vrati se unutra.
Pravimo se gluvi, a ?
Hoćeš 5 minuta fore?
Dobro, imaš ih!
Prošlo je. Sad ti sledi kazna.
U svoju sobu! Nema muzike, TV-a,"Betovena", parka!
Ići ćeš u toalet u vrt.
Dođi!
Brojaću do 3.
Ako nisi u toj sobi do tada,
u gadnoj si nevolji.
Jedan, dva...
Dva i po.
Tri! Dobro!
Samo ti idi,
Beži, samostalni psu kome ne treba g. Duli!
Samo ti idi! Beži prijateljima!
Drugde je trava zelenija! - Na kog vićeš?
Na Džeri Lija. - Zašto?
Frajer je odlučio da pobegne.
Uskači,
idemo da ga tražimo. Zevs će ga pronaći. - Ne, ne.
On mora da dođe kod mene, kao pravi sin razmetni. Mora da se vrati sam ako ode.
Ovako bismo mu naudili. Ako ga tražimo okolo.
Neću.
Baš se čudno ponašao.
Je li ikada pre bežao? - Nije.
Vrlo je osetljiv. - Kao i ti.
Ja nisam osetljiv. On je. Ja sam...
Ja sam samo čudljiv.
Možda je Bajers u pravu.
Možda Džeri Li više ne može. - To je rekao?
Više puta. - Zato smo vam dodeljeni.
Da.
Kuda li ide?
Džeri Li!
Eno ga. - Ispred skladišta.
Džeri Li, šta radiš?
Žao mi je ako sam te povredio.
Šta ti je? - Ne beži on, hoće da ga pratiš.
Zevse, idemo!
Mislim da je nešto nanjušio. - Mrzim stepenice.
Džeri Li?
Šta si otkrio? Na nešto nas navodi.
Nazad, Džeri Li.
Sklanjaj se s puta. - Šta radiš?
Obijam bravu. To stalno radimo.
Zato se i brinem.
Imaš bolju ideju? - Da.
Jedno ostaje ovde, preko puta. Drugo će otići po nalog.
Nalozi nisu za nas.
Kao ni sporedni ulazi. Šta još?
Kafa s nekim ukusom, aromaterapija, sirova riba...
Suši. - Da, to.
Ni tofu, kolagen, klistir,
i-mejl, psihici, grupna terapija, socijalni radnici.
ljupka odelca za pse, kupovina,
dijetalno pivo, mini kupaće gačice. - Hvala Bogu.
Ni Spork. - Shvatila sam. Idem ja po nalog.
Ne diraj bravu.
Za nas nije ni bubuljica na leđima? Da je iscedim.
Nije rekla da ne smemo da diramo bravu.
44 boca piva na zidu...
Tako, bravo.
Baš dobro pevaš.
Uzmi jednu, neka svi otpiju. 43 boce piva na zidu...
Dosta s pevanjem. Zadovoljan? Dosta.
Čuče nas zlikovac.
Mogu tako da te prepariram i stavim na zid.
Kao losovu glavu.
Ti si najbolji pas koga sam ikada imao.
Jedini pas koga sam imao.
Ali ipak si broj jedan.
Nije mi lako da to kažem...
Sklanjaj se od mene! Jesi li to ti ispustio?
Bože! Nuklearka!
Šta si to jeo?
Jesi li odapeo i drugi? Jesi?
Neki stvor je u tebi.
Nećeš više jesti jagnjetinu i pirinač!
Bože!
Duli!
Kakav je to smrad?
Smrad? Kakav smrad? - Nećeš mi reči da ne osećaš.
Bože mili. - Džeri Li! - Oči me peku.
Prestani da kriviš psa. - Zaista je on, kunem se.
Jadan si. Idi da se lečiš.
Ma stvarmno je on.
Imam nalog. Pucaj u bravu.
Ali savetujem da pričekaš, zbog svog tog gasa ovde.
Odletećemo u vazduh.
Traži.
Bogme je pun oružja.
Izgleda da je u pitanju neki pisac.
Sve je napisano pod drugim imenom.
Na zidu ima fotografije devojke ili žene.
Šta je?
Nije to njegova žena. Moja je.
Posle će uzeti rukopise.
Šta misliš? Sve su to policijski romani.
Trejsi je bila urednica.
Napisala je vrlo ljubazno pismo u kome ga odbija.
Trejsi se sa svima ljubazno ophodila.
Zato si nestao one noći kada smo se...
Poljubili?
Da.
Izvini zbog toga.
Ne izvinjavaj se, nemaš zbog čega. Nisi bio spreman.
Možda.
Duli, moraš da prestaneš da kriviš sebe za to što se dogodilo.
Ozbiljno. Ljudi umiru.
To je životna činjenica.
Ti si stvarno dobar policajac.
I Džeri Li je. Imate sjajne instinkte.
A to se ne može naučiti.
Veruj mi, ja znam da je tako.
Hvala. - Nema na čemu.
Ugrišče me? - Verovatno.
Taj pas mnogo zavisi od tebe.
Mogu da ga odvedem u drugu sobu? - Pokušaj.
Zevse ? Šunka i sir?
Vidi šta ja imam.
Idemo u drugu sobu.
Tako, dodji.
To je moj prst. Ne, to je moj prst.
Hoćeš 5 minuta fore?
Moj prst, moj prst... Pusti, pusti...
Hvala. - Duli!
Neću ti dam. - Duli, dođi ovamo!
Šta je? - Dođi.
Šta je? - Tip piše o tebi.
Pucnjava, Hari Stajp, Debeli Tomi...
Ko je to napisao? - Neki Džefri Barns.
Verovatno lažno ime. - Barns.
Ne poznajem ga. - Na svakom je drugo ime.
Ko je junak?
Devon Lejn.
Devon Lejn...
Devon Lejn. Devon Lejn.
Poznajem nekog Devona Lejna.
Predao je rukopis Trejsi.
Odbila ga je, ali je htela...
da ga ja savetujem o policiji.
Bio je vrlo čudan.
Zurio je u nju svo vreme...
sastanka. Čekaj.
Odmah ću javiti da ga traže.
Bravo. - I ti si bio dobar.
Hej. - Zdravo.
Gladna sam.
Gladna si? Hoćeš da jedeš? - Da.
Dobro kuvam.
Sjano. Nešto ću ti spremiti.
Dobro.
Uživaćeš.
Ja ću očistiti.
Dođavola. Kupiću sve plastično.
Danas stupa na snagu zabrana eksperimenata na životinjama...
Hladno. Brrr...
Dobro, neću da je diram.
Hej.
Idemo u šetnju?
U šetnju?
Čekaj, stani malo.
Hoću da je izvedem na sudar.
Sudar. Sudarvagen.
Sudarenfagerneger. Sudaršvarceneger.
Tulipani. Hajneken, Amsterdam, klompe.
Moram da nabavim holandski rečnik.
U redu.
Ona je... Znaš. Šta, moraš?
Moraš?
Ta komšinica je vrlo draga, zaista ne bi trebalo...
Bože mili.
Imam samo novčanicu od 20 dolara.
Bože!
...zovite ovaj broj ako želite revolucionarnu hranu za pse.
Ako se vašem psu ne svidi,
novac će vam biti vraćen...
Laku noć.
Spavaj.
Zevse, idemo.
Dobro jutro.
""Guten-morning.""
Šta misliš?
Sviđa ti se?
U redu, nastupamo.
Nemoj da uprskaš.
Doručak?
Nešto sam pogrešno rekao?
Otišla je?
Opet smo sami nas dvojica. Idemo napolje.
Daj, ostavi meni malo.
Ona je. Verovatno želi da se izvini.
Znaš, mogla si da ostaneš na doručku.
Čujem da si napokon pročitao moje remek delo.
Snažno štivo, zar ne?
Hoćeš da čuješ kraj?
Ako ti prvi stigneš do nje, živeće. Ako ne, umire.
Je li to dovoljno stvarno, Duli?
Vidimo se.
Sranje.
Gde mi je taj broj?
Javi se, hajde.
Javi se!
Dođavola!
Bajers ovde. Hej, Duli.
Šta? Polako! Uspori malo.
Šta to govoriš?
Nju će napasti! Velsovu!
Ma daj,
pa ne bi ovamo došao. Nije lud.
Slušaj me!
Okružen si policijom.
Čuti! - Zaboga, u policijskoj stanici si.
Bože.
Hej! Hej, šta radite?
Šta radite sa svim tim kaznama? Pratite me!
Treba mi prevoz! Imamo hitan slučaj!
Evo. Izvinite, to želite? To sam i mislio. Hej!
Uđi. Pokazaćemo mi njoj.
Ne vidim ga!
Dođavola, ne pucajte! - Na pod!
Zaustavite ga! - Svi na pod!
Umukni! - Gotovo je.
Bože.
Ne pucajte! Povlači se!
Idemo!
Dođi!
Zevse, idi pozadi!
Nećeš izači iz grade. - Kraj romana nije takav.
Hej! - Napokon stiže heroj.
Baš da vidi smrt još jedne voljene osobe.
Pusti je. To je između nas dvojice.
Sve je zaključano, Duli. Ne može.
Spusti pištolj, Devone, i niko neće biti povređen!
Jeste li znali da je ubio svoju ženu?
Nisam je ubio. Trejsi je bila vrlo bolesna i umrla je.
Od tebe i takvoga života.
Zbog tebe je tako rano završila u grobu.
Pozovi psa. - Ne mogu. - Pozovi ga, Duli. - Ne mogu.
Mislis da me sluša?
Pozovi psa, Duli. Ili ću ga upucati.
Trejsi ga je obožavala.
Volela ga je najviše ne svetu. - Ne više od mene.
Nije te ni poznavala! - Jeste. Pročitala je moju knjigu.
To sam ja, u toj knjizi.
Rekla je da ima potencijala. - Izvini što mi se ne sviđa.
Nisi je ni pročitao. - Pročitao sam jedan deo.
Trejsi nije rekla da nije stvarna.
Svidela joj se! Neću da pucam u psa, već u nju.
Pucaj, Duli. Sredi ga. - Čuti!
Čutite, Bajers! - Čutite, Bajers! - Pucaj!
Čutite! Neću da pucam.
Treba mu pomoć! - Ne treba mi pomoć.
Bogami, ti treba.
Trejsi bi htela da potražiš pomoć.
Htela bi? - Tako je.
To tek tako kažeš. - Nije istina.
Lažeš me. - Ne lažem te.
Lažeš.
Dobro. Lažem.
Ne mogu da ti pomognem.
Ne želim da ti pomognem. Ti si idiot, glupan, ludak.
Razumeš engleski? Ili moram da ti kažem na holandskom?
Zevse (prozor)!
Jesi li dobro? - Jesam.
Hajde, Duli! Možeš ti to!
Još samo dva sprata, Duli!
Hajde, starče!
Hitnu pomoć i specijalce na krov! Odmah!
Baš si jadan, Duli!
Nikada neću shvatiti šta je Trejsi videla u tebi.
Nisi je bio dostojan.
Rekla je da je moj lik snažan.
Rekla je da imam potencijala!
Hajde, Duli!
Hajde, starče!
Napisala mi je pismo! Je li ikada pisala tebi?
Kretenu!
Napisala je pismo u kome odbija tvoj rukopis!
Odbija?
Kako ti se sviđa završetak moje knjige, Duli?
Hajde! - Pucaću kad budem spreman.
Ma hajde!
Hajde!
Umukni!
Ja vodim glavnu reč, Duli.
Ovo je moja priča, ne tvoja!
Gde ga želiš?
Razmišljam gde da ti smestim sledeći metak.
Imaš neku posebnu želju?
Je li ovo dovoljno stvarno, Duli?
Skočio si! Zašto si toliko čekao?
Znao sam da ti to možeš, prijatelju.
Velsova! Stavi mu lisice.
Stanite, psima je ulaz zabranjen.
To su policajci, gospođo.
Psi su, izvedite ih napolju.
U zdravstvenom pravilniku Kalifornije, član 4578, piše da...
ni pod kojim okolnostima psi ne smeju...
Šta je? Daj... Džeri Li.
Ne balavi me. Užasno ti smrdi iz usta.
Šta si to jeo?
U redu je, dobro sam.
Preteruješ!
Velsova, hvala što si došla po mene.
Iskazuješ mi zahvalnost, Duli?
Pokušavam. - Dobar dečko.
Nisam pas. - Jesi.
Psi dobijaju poslastice. - Poslastice?
Većera. U kineski ili italijanski ?
Ti odaberi.
Imam pravo izbora? - Da, ti biraš.
Onda biram kineski. - Može kineski.
Ne, to si hteo da kažem. Idemo u italijanski.
Može i italijanski. - Želiš u italijanski?
Može. - Onda idemo u kineski.
Dobro. Svejedno mi je. - Možeš misliti.
Svaki put upali, Džeri Li.