^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® DJAPE ®
♪ You'll know the right words
♪ They're all in your head
♪ So wake up in the morning and get out of bed
♪ The dreams you've been dreaming
♪ Well, right now's the time
♪ You build up these monsters
♪ They're just in your mind
♪ If you feel it in your heart
♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
♪ I know you know who you are So sing it loud
♪ It's all about you
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
♪ You know it's about you It's always about you
♪ So let it go. ♪
Doviđenja, sirotište!
Polako! Još malo!
Stani!
- Šššš! - Ha!
Gde je Felis?
Uh, gospodine, ne znam.
U šta gledaš, ti idiote?
Ouh!
Dovedi Felis!
Znate, imam mali problem
ne znajući koji pravac...
- Odmah! - Uh!
Auć! Ah!
Viktore!
- Možeš li mi pomoći? - Ha!
Prestani! Prestani praviti mrzovoljnu facu!
Ne pravim, samo sam malo povređen jer si ti...
..Ne znam, bežala bez mene!
Bežala? Ja?
Ne, samo sam gledala spektakularan prizor!
Zato, znaš, ti ne bi izdržala
više od pet minuta tamo bez mene.
Ha! Ha!
Ne počinji! Znaš kako će se ovo završiti.
Došli smo u isto vreme,
i pobeći ćemo u isto vreme.
Obećavam!
OK!
Hej, Viktore!
Oh, ne! Opet počinjemo!
Jeee!
♪ You just gotta know, gotta know
♪ You can do it on your own
♪ This is why I wrote this song
♪ You know it's about you... ♪
- Jupiiii! - ♪ So let it go. ♪
Ovo je poslednji put!
- Žao nam je! - Žao nam je, i...
Ću-ću-ćut! Pusti ih! Ti, odlazi u svoju sobu.
Hvala! Hvala, uzvišena.
Dosta. Idi u svoju sobu.
I mogu li reći da izgledate vrlo....
- Dosta. - ..nadmoćno danas.
- Dosta! - OK!
Felis, znam da imaš san da postaneš igrač.
- Svi to znamo! - Ali ja...
Ću-ću-ćut! Svi na svetu imaju san.
Ali utuvi sebi u glavu - snovi nisu stvarnost.
Snovi su zakopani zato što je život
težak, surov i bez sažaljenja.
- Ali... - Ću-ću-ćut!
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Baletska škola u Parizu, mlada damo,
Pariska Opera,
puna plesača i igranja!
Gde si našao ovo?
Imam svoje izvore. OK? Dosta!
- Mogu li videti opet? - Ne.
Molim te!
Ne, ali ako pobegneš sa mnom večeras , imaš moju reč.
Vodiću te u baletsku školu,
i postaćeš najveća balerina,
a ja ću postati najveći izumitelj ikada!
- Imaš li plan? - Sjajan plan!
Plan dostojan mene, totalnog, nesumnjivog genija.
- Daj da vidim. - Nakon što pobegnemo.
- Sada! Sada! - Ne!
- Rekoh posle. - Sada!
- Posle! - Sada!
- Posle! - Auuu!
Plesna škola u Parizu.
Hmm.
Šššš! Ja sam! Hajde!
Oh, bogo!
Da li je kokoška deo tvog sjajnog plana?
- Potvrdno! - Odlično!
Aaah!
Vodim ovog jadnog dezertera
Uzvišenoj.
OK, časna sestro. Hmm...
Hmm?
Ahh!
Hitan slučaj! Hitan slučaj! Aktiviraj plan B!
- Ovim putem! - Aktiviraj plan B!
To je bio tvoj najbolji plan ikad?
Tako si kritična!
A ti si užasna pobegulja!
'Pobegulja' nije reč!
Oh! Bože, ne opet!
Vraćajte se ovamo!
Otvorite vrata!
Poslednja tri meseca,
proučavao sam piliće.
- Znam kako jedu. - Otvaraj vrata!
Znam kako hodaju.
Znam kako ležu jaja.
Ne postoji ništa što ne znam o pilićima!
Ta-da!
Zovem ih pileća krilca!
Pilići ne lete!
Ali imaju krila. Moraju leteti.
Letiš, zar ne?
Leti!
O, ne!
Ima da vas... Grrr!
Dolazite ovamo bitange!
- Doviđenja! - Šta?
Idemoooo!
Kukurikuuu!
Jednog dana, svi će putovati ovako!
Aaaaa!
Moja muzička kutija!
Viktore! Iza tebe je!
Držim te na oku! Ne ideš ti nikuda!
Aaah! O ne!
Drži se!
Hvala!
Viktore, pazi!
Jupi! Ha-ha! Imam te!
Vidim te!
Ovuda! Idemo!
- Čekaj! - Oh! Oh, ne!
- Uhvati se! Uhvati se!
- Oh! Pusti me! - Pusti ga!
Pusti me smrdljivko! Oh!
Prošlo je dobro, ne?
Nemoguć si.
Znam.
Viktore, uspeli smo!
Da, uspeli smo!
Oh.
Mogu popraviti.
Trebao bih reći
videvši ovo
da je bilo u tvom sanduku kada si izašla iz sirotišta,
da trebaš da povedeš malo više
računa o ovome.
Popravljeno! Ne zahvaljuj meni!
I sutra, srce, Pariz...
..biće naš.
Dobro jutro, sunce!
Uhh! Kada si zadnji put oprao zube?
Počnimo od ovog.
Joj!
Ne vidim gde smo.
Opušteno! U Parizu smo! Aaah!
Tiho! Uhvatiće nas!
Ne pravi buku više.
Nisam ja!
Wow!
- Neverovatno! - Pariz je čudesan.
Dakle, gde je plesna škola?
Opusti se Felis!
Uživaj u Parizu. Udahni ga.
Ćao!
Sviđaju mi se brkovi, gospodine!
Ah, da, Pariz!
Grad romanse. Grad snova.
Grad slave i bogatstva!
Grad bandera. Grad golubova.
Da li sam rekao romanse?
Da, jesi. Sada, gde je plesna škola?
Uh, ne znam.
Ne brini. Mi smo tim.
- Nađimo ga zajedno. - Uh!
Da li misliš da je bilo glupo doći u Pariz?
Ne govori to! Ne treba nikad odustati od snova.
Mi smo deca! Mi smo sami.
Da li sam stvarno luda da pomislim da mogu biti plesač?
Šta ti misliš?
Viktore?
Rekoh...
Viktore?
- Dobro sam! - Vrati se!
Ne umem plivati!
Nađimo se na ovom mostu sutra u isto vreme.
Nebitno koliko je opasno,
Ja ću se vratiti!
Viktore! Vrati se!
Ne odlazi!
Molim te.
Hah?
Aaah!
Zašto si došla ovde, je li?
Došla si da kradeš, zar ne?
Odgovori! Lopove!
Nisam krala! Gledala sam u plesača!
Lažove! Isprazni džepove!
- Pusti me! - Jel da?
Ostavi je na miru.
Došla je da krade!
Nisam! Zaista nisam!
Razmislite o ovome.
Ako je povrediš, moraćeš da objasniš
kako je dospela ovde,
i zar ti ne bi trebalo da vodiš računa o zgradi?
Da li zaista želite d apreuzmete krivicu?
Udaljite se.
- Čekaj! - Idi. Odlazi odavde.
Ništa nisam ukrala!
Ja, Ja ne mogu... Ne mogu pričati!
Samo sam htela reći hvala što si me spasila!
Rekla si. Uživaj u životu.
Izvini, ali ko je plesač na bini?
Rozita Mauri, najbolji plesač u Operi.
Vau!
To što je uradila - tu ludu skakutavu stvar, šta je to?
Da li si i ti plesač?
Ja sam čistačica, a ti si iritantna.
Odlazi.
Ali ti si prva osoba
koja mi je pokazala dobrotu grada.
Razdvojila sam se od mog najboljeg druga.
Nemam gde da odem,
i siroče sam.
Dobar pokušaj, ali mrzim decu,
posebno siročad.
Idi nađi drugog idiota.
Stepenice, Odeta.
Stepenice su sramota.
Imam goste sutra popodne,
i želim da moja zgrada izgleda čisto od vrha do dna.
Razumem gospođo.
Ako razumeš,
zašto ulaziš u svoje sobe?
Dozvoli da pomognem!
Odlazi odavde!
Trebam ti. Mogu čistiti.
U stvari, 'Čistoća' je moje srednje ime.
Mlada sam. Moje noge funkcionišu. Tvoje ne.
Biće mnogo lakše ako pomognem.
Ideš li?
Vau! To je mnogo stepenica.
- Jesi li ti čuvar? - Jesam.
Možeš ostati sa mnom dok ne staneš na svoje noge,
pod jednim uslovom - nema više pitanja.
Koliko dugo mogu ostati?
Uh. To je bilo pitanje.
Inače, ko je veštica?
Režina Le Hat. Vlasnik ove zgrade.
Ona jede riđokose siročice sa kikom.
A sada, čisti.
Ha? Koliko dugo radiš ovde?
Imaš li nadimak? Želiš znati moj?
Jel ću imati svoj krevet? Koja ti je omiljena supa?
Da li hrčeš? Da li si ranoranilac?
Koje ti je omiljeno voće?
Šta imaš za doručak? Ja volim baget i džem.
Pobegla sam iz sirotišta da postanem učenik u Operi.
Jesi li?
Ti radiš tamo, moraš znati ljude.
- Možeš li mi pomoći? - Ne štedi svoj dah.
Šta je ta zvezda uradila juče, oh, bilo je tako magično.
Volim plesati. Da li ti voliš?
Zato ti šepaš?
- Ustani. - Da, gospođo.
- Ko je ovo? - Niko. Pomaže.
Hrani je od svoje plate.
Da, gospođo.
Želim da podigneš i pritisneš platno. Odmah!
Hmm...
Nije čisto.
Jel?
Oh!
Zdravo!
Sluga bi trebalo da kuca. Ko si ti?
Ja sam Felis. Radim sa Odetom. Čistim.
♪ Da-da-da-dum! ♪
OK! Gotova sam. Cao!
Čekaj mali pacove! Špijunirala si, zar ne?
- Ne bih rekla. - Jesi.
Divila si se
najdivnijem plesaču kog si ikad videla.
Zar nije tako, pacovčiću?
Ti nisi najdivniji plesač.
- Juče sam videla... - Ne budi uvredljiva!
- Jesi li balerina? - Biću.
Majka i ja čekamo
pismo kao dozvolu za ulazak u Operu.
Tako sam talentovana!
Plus, direktor ruča u maminom restoranu,
i obožava rebarca.
U ovo vreme sledeće godine, postaću poznata balerina.
Balerina! I ja!
Provera stvarnosti, pacovčiću!
Ti si niko. Ja sam zvezda!
Ti samo kružiš oko mene.
Šta je to?
Da li si nešto ukrala od mene?
- Nisam. - Pokaži! Šta je ovo?
Moje je, i dragoceno.
Oh!
Sigurna sam.
- Hvataj! - Ne!
Uups!
Oh!
Pismo za gospođu Režinu Le Hat i gospođicu Kamil
iz Opere.
Hmm! Ručno pravljen papir! Reljefni! Plavo mastilo!
Oh, kako nepristojno!
Današnja deca nemaju manira!
Daj mi to!
Ti nisi Kamil Le Hat!
- Naravno da jesam. - Ne, nisi!
Ovog puta zovem policiju!
Policiju? Policiju? Zašto? Ne!
♪ La la la la... ♪
Šta se dešava?
Ovako, ona kaže da je Kamil Le Hat.
Hmm... Jesi li Kamil Le Hat?
Uh... daaa?
Hmm... Ona je Kamil Le Hat!
Vrati se na svoje mesto prijatelju.
U redu.
Dobrodošli, gospođice Le Hat! Oduševljen!
Oduševljena!
Ja sam Avgusto Emanuel Vakorbel,
direktor Opere.
Ovde si zbog toga što tvoja mama služi
najbolja rebarca u Parizu.
Oh! Nadam se da isto tako dobro plešeš.
Naravno.
♪ When I look at my life
♪ Wanna see myself shine on the dance floor
♪ But I won't get it right
♪ Until I stop asking why and just let it go
♪ Sometimes I take a look at my life
♪ I take a look at my life
♪ And say oh, oh Wanna get it
♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
♪ Looking for the rainbow... ♪
♪ To break the storm inside of me... ♪
Ti nisi plesač, zar ne?
- Da, jesam! - Ko bi rekao?
Vrati se u svoj razred!
OK!
Oh, najbolji master baleta svih vremena!
Oh, Najtalentovaniji koreograf u svemiru i šire!
On je zgodan! On je elegantan!
On je jak! On je moćan! On je čovek!
Želiš nešto od mene?
Kako si znao? Da!
Upisao sam Kamil Le Hat u tvoj razred.
Hvala.
♪ Looking for the rainbow
♪ To break the storm inside of me
♪ The rainbow
♪ To take the clouds that are hiding me
♪ All I want is someone to heal the heart of me
♪ The rainbow... ♪
Ćao! Zdravo!
OK. Super.
- Ja sam Felis! - Felis?
Uh, ne, ne, ne! Ne, izvini.
Ja sam pri'prijateljski, tako prijateljski.
I moje ime je Kamil.
OK. Ja sam Nora, ali svi me zovu Nora.
To je ime koje ide uz moju facu.
- Hej, trebala bi se zagrejati! - Zagrejati?
Oh, bogo! Ovo je ludo!
Pretpostavljam da si ti nova, moja draga.
To kažeš zato što...
- Ko je to? - Šališ se, zar ne?
Luis Merante,
master baleta, svetski poznat koreograf,
čovek koji je priredio šlag na tortu ikada u solo izvođenju.
Šla-šta?
Okreta. Veoma teških.
Ukupno osamnaest, i nakon toga je povratio!
Tišina, gospođice! Prva pozicija!
- Uh... - Druga!
- Šta? - Treća!
- Uh... - Četvrta, i odmor u petoj!
Haaa? Oh!
Danas je važan dan.
Sakupio sam sve vas zajedno
da učestvujete u audiciji za ulogu Klara u 'Krcko oraščić',
koja će debitovati na Božićno veče sa zvezdom Rozitom Mauri.
Rozita? Rozita Mauri?
- Oh, ne verujem! - Aham!
Svaka devojka u ovoj prostoriji ima šansu da
igra u mom novom komadu baleta, osim tebe.
Sve ste radile naporno, sem tebe!
Ovde ste zbog svog talenta i petlje.
- Osim mene. - Tačno!
Počevši od sutra, imaćemo audicije.
Jedna od vas biće eliminisana svakog dana.
Dakle, sutra, mala bogata devojko,
koje god konce povukla da budeš ovde,
to ćeš biti ti!
Ali moja mama služi najbolja rebarca u Parizu!
Ja sam vegetarijanac.
Prva, druga. Druga.
Ne, druga, treća.
Treća? Treća?
Treća, četvrta.
Peta? Peta. Prva. Druga.
- Zdravo! - Treća. Treća?
Dobar dan!
- Peta, šesta. - Kako si?
- Ne postoji šesta. - I ja sam srećan što vidim tebe.
- Oh, Viktore! - Zdravo!
Imam mnogo toga da ti ispričam!
I ja isto.
Vau! Ovog puta je stvarno pokvaren.
Možeš li nešto uraditi?
Ne brini, imam ga.
Ja sam pobednik naše male opklade.
Kakve opklade?
Znaš, one opklade ko ostvari svoj san prvi.
- Ja ću biti pronalazač! - Stvarno?
Tako si ljubomorna da, u zadnja 24 časa,
ja sam dobio posao kod čoveka koji gradi ovo!
Jesi li udario glavu kada si pao u taj brod?
Ne!
Juče, posle našeg rastanka,
Mirno sam prošetao ulicama Pariza.
Bilo dobro, skroz dobro.
Uopšte se nisam uplašio.
Upoznao sam šarmantne lokalce koji su mi pmogli da nađem put.
I nikad nećeš verovti u ovo,
da sam se sapleo na Breton bar
i dobio sam veliki topli i prijateljski zagrljaj dobrodošlice.
Dočekali su me kao brata, sina, nećaka!
Onda sam upoznao tog super dečka zvanog Martin.
Šetali smo, smejali se, igrali zajedno,
I onda smo moj novi prijatelj i ja
odlučili da odemo njegovoj kući.
I nikada ikada nećeš verovati
ali on radi kod Gustava Ajfela,
najljubaznijeg, dobrog
i vrlo magnetičnog pronalazača
na celom svetu!
Ja ću biti
Najpoznatijem inženjeru desna ruka.
Oh, vratio sam se na trg sa pilećim krilcima.
Upravo radim na kombinaciji brzine vazduha
sa vlaknastim slivnim sistemima
Praveći zmaja.
- Vau! I ja sam ostvarila napredak! - Stvarno?
Ja sam plesač. Daa! Daaa!
Učenik u Operi.
I uskoro ću postati zvezda u Pariskoj Operi.
Ti, plesač u Operi?
OK, mogu li znati kako si uspela ući u Operu?
Kroz vrata, Videla sam svetla...
- Lažove! - OK!
To je Kamil Le Hat, ona koja je polomila muzičku kutiju.
- Lažov! - Htela je da se izvini.
- Lažov! - Pusti me da završim.
Lažov, lažov....
Dala mi je pismo koje joj omogućuje pristup Operi.
Kada lažeš, tvoj nos se trese.
Iscrpljuješ!
Ukrala sam njen identitet.
Šta? Ukrala? Jesi li luda?
Uh-oh!
- Vaau! - Viktore!
Viktore! Viktore!
- Vaaa! - Viktore!
- Vrati se! Ne ostavljaj me! - VRATIĆU SE!
Opet?
♪ You're gonna be somebody
♪ You'll be bigger than Mars... ♪
Oh!
♪ Walk on your star... ♪
Jeaa!
♪ You're gonna take the title like the champion you are
♪ From Ibiza to L.A., London to Qatar
♪ You'll be somebody... ♪
♪ You'll be somebody
♪ You're gonna be somebody... ♪
Vuuuu!
♪ You'll be bigger than Mars
♪ You'll be somebody
♪ You'll be somebody... ♪
Završetak, špaga.
Hmm?
Sada ustanite.
Čas je gotov,
i osoba koja nas napušta danas, si ti.
Imaš energiju metka,
ali gracioznost depresivnog slona.
Spakuj svoj prtljag!
Aham!
- Ustanite, molim vas gospođice. - Ali ja volim ovako!
Ustani!
Zaglavila sam!
Odnesite je.
Zar nisi rekao jedna osoba po času?
Vrlo dobro. Do sledeće audicije.
A onda će stvarno biti ćao ćao.
Merante me mrzi.
Ne govori to. To je njegov stil.
Ne, u pravu je. Mrzi te.
Da može, smrskao bi ti kolena svojim štapom.
Oh, ja nemam šanse.
- Uvek postoji šansa. - Ne uvek.
Ovo bi moglo biti jedan od onih puta kada nemaš šanse uopšte.
Ali ja zaista želim da ostanem.
Imaš 12 sati da naporno vežbaš, slušaj,
nateraj sebe a onda vežbaj još više.
- Ko je to? - Rudi iz klase najboljih dečaka.
Nosilac najboljih jagodica na dodeli nagrada Opere.
Volim ga! Tako je plavokos i sjajan.
Oh, vau!
Ooh! Ti si nova, jel da?
Da.
- Ovo je Kamil. - Ona ima dva oka.
Ha! Imaš duha, Kamil, ali tvoje plesanje je očajno.
Moj je!
Šta misli ko je on?
Do sledećeg susreta Minuška!
Samo u snovima.
Felis?
- Šta radiš tu? - Mogu objasniti!
Nema šta da objašnjavaš.
Čekaj! Čekaj!
Izvini! Triput izvini.
Da postoji veća reč za 'izvini', rekla bih.
Pustila sam te u svoj život, a ti si me lagala.
Ne volim laži.
Mogla bih izgubiti posao zbog tebe.
Razumem. Zabrljala sam.
Ali ne razumeš.
Od kako pamtim, ja sam želela da plešem.
Kad sam videla Rozitu Mauri
i kada je napravila te fascinantne pokrete,
znala sam šta želim biti.
Znala sam da mi se san može ostvariti!
Znam da je teško razumeti.
Ti mrziš ples.
Ali želim da znaš da mi je zaista žao.
Pošta?
Nema pošte.
Ukoliko stigne, donesite mi.
Možeš li plesati?
Da. Bar mislim da mogu.
Vežbanje počinje sutra u 5 ujutru.
Jesi li učitelj?
Imaš li drugog izbora?
5 ujutru?
Vreme za vežbanje!
Skoči i zazvoni!
- Zašto? - Samo uradi.
Ne želiš da plešem?
Bez priče. Skoči i zazvoni!
Ponovo.
Rekla si da ćemo vežbati.
- Ovo je vežbanje! Ponovo! - Hmm!
Ha!
Felis, imaš nedostatak preciznosti i finese.
Imaš malo ili uopšte nemaš osećaj za ritam.
Nemaš ravnoteže, gracioznosti i šarma.
Ma daj! Ne možeš to reći iz jednog skoka, zar ne?
Možeš.
Sa druge strane, imaš energiju metka
ali i lakoću deprimiranog slona.
Hej! Merante je izgovorio istu frazu!
Posle 10 godina čišćenja Opere, pokupiš neke stvari.
OK, sada skoči, i zazvoni,
dočekaj se na stopalima i probaj da ne prskaš.
Ali to je nemoguće.
Mislila sam da je tvoj san da plešeš.
OK!
Hajde!
♪ You're so unfair to yourself
♪ Got that feeling in your chest... ♪
- ♪ Can't look in the mirror... ♪ - Get lost.
- ♪ Can't see who you are... ♪ - Get lost!
Iššš! Iššš!
♪ You wanna be somebody else
♪ Every time you falter
♪ Every time you fall
♪ I can still see the road ahead... ♪
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are
♪ I know you're full of doubt
♪ But don't let them bring you down
♪ 'Cause you're unstoppable
♪ Rising higher than the sun
♪ Climb all the way to the top
♪ Way up above the clouds
♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
Ti!
To nije bilo samo loše,
to je katastrofa zamotana u užas
sa strane.
Ta-ta!
♪ Hold on, don't let go... ♪
Ti, ja, gore.
♪ Even in the dark, you glow
♪ You'll be brighter than the stars
♪ And you'll see how radiant you are... ♪
Neverovatno!
♪ They'll never bring you down... ♪
♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
Prošlog puta sam bio vrlo nepristojan.
Dozvoli mi da se predstavim.
Ja sam Rudolf Dimitrijev Stanislav Artjom Rankovski...
..Treći.
Veliki izbor imena imaš.
Ne brini. Svima je teško prvi put.
Ali ti i ja smo jedinstveni,
i mi ne pratimo glupava pravila, jel tako?
Kako ova fraza deluje?
Nije fraza. Ovo kažem samo tebi Kamil.
Samo tebi.
Hop
Minjuška!
Ah, jesi li dobro Kamil?
Aha! Dobro sam!
Tu je jedan momak Rudolf, za koga se ispostavilo,
da je pravi Ruski princ
sa dvorcem i paunovima i jagodicama!
Vodio me je na krov Opere,
i gledao me je ovako.
A onda ovako.
A onda jedanput ovako.
Čekaj! Uh, dečak? Koji tip?
Paunovi? Kakve jagodice?
- Rudolf? - On mi je prijatelj.
Kaže da ću biti sve što poželim
I ja to kažem!
Ali on je inteligentan.
Inteligentan? Ma daaa, ja imam ovo.
Ta-da!
Vuuuhuuuu. Vrata.
Da, vrata od ateljea
mog šefa, inženjera, genija.
Ako budeš videla šta je iza ovih vrata,
moraću da te ubijem.
Ahh!
Izgleda da ćeš morati da me ubiješ!
O la la!
Šta je to?
Kip Puberteta
uskoro ide za Ameriku!
Ovo je super tajna,
a ti je nisi videla, OK?
OK.
Ovo je moja kancelarija,
dom velikih ideja i genija.
Na primer, ovde vidimo nacrte
za pileća krila, verzija 3.
Oh! Aaah! Aham!
Trenutno, moj šef i ja radimo na nekoliko,
hmm, važnih... ..izuma.
On, uh, on...
On me zove njegovim čovekom sa idejama.
Da li znaš da koristiš sve ovo?
Uh, ne još, ali... Imam fotelju!
Vau! Vau! Vau!
Ha!
- Oh, hej, Viktore! - Ovo je čistač.
On nije sav svoj.
Treba naoštriti olovke,
i izglancati šefove cipele za sutra.
Znači šef te zove svojim čovekom sa idejama?
U stvari, uh, on... on ima ideje,
i mislim da su odlične.
I to je početak!
Hej, Viktore, bio su u pravu za jedno.
Snovi se mogu ostvariti!
Oh! Oh! Oh ne!
Prva pozicija, druga,
treća, četvrta, peta.
Ovih pet pozicija kreiraju osnovu svega.
Prva, druga, treća, četvrta, peta.
Sada skoči.
Prva, druga, treća, četvrta, peta.
Poziraj i osmehni se!
Onda kada si umorna tada počinje napredak.
Ti si plesala, zar ne?
Nema više pitanja.
Ponovo!
Oh, da bi dotakla, moraćeš na prstima.
Oseti ravnotežu. Oh!
Tvoji prsti moraju biti savitljivi kao vrba
i čvrsti kao stena.
Prva pozicija!
Uh-uh-uh! Bez ruku.
Šta?
- Probaj ovako. - Oh! Stani! Stani!
Oh!
Plesala si, zar ne?
Naravno da jesam, Šerlok Holmsu.
Da bi se okretala na prstima,
moraš postati ljubavnica svoje vrtoglavice.
Gledaj u jednu tačku, i nikad je nemoj izgubiti.
OK, dođi do mene, a da ne prospeš vodu.
Ohhhh!
- Nazdravlje! - Nazdravlje!
♪ When you ask me to jump
♪ I say how high... ♪
Probaj da upoznašsvoje levo stopalo sa desnim stopalom.
Vidi da li mogu da se slažu jednog dana.
♪ I'm waiting in line
♪ But now that it's time... ♪
Čeka te svetla budućnost
kao prodavca sveća.
♪ I'm gonna take what's mine... ♪
Prva pozicija!
Druga! Treća!
Četvrta, i odmor u petoj.
Hvala gospođice.
To je bilo... bolje!
Hvala!
Spremna sam za taj ludi skok.
A ja sam carica Džozefina.
Jesam!
Naravno,
ali postoji razlika između biti spremna
i biti spremna da uradiš kako treba.
Zato vežbamo svakog dana.
To je sve što smo radili!
Bićeš spremna onda kada odgovoriš,
"Zašto voliš plesanje?"
Odgovorila sam! To je moj san!
Oh! Oh!
Ooo! Oo!
Oh!
Inače, ta skakutava stvar je skok sa noge na nogu,
a ti nisi spremna.
Jel ti plešeš ili igraš Kung Fu?
Baš si smešan.
Ovo je Viktor. Zajedno smo pobegli.
Zdravo! Sviđa mi se kecelja.
Izgleda da izlaziš večeras.
Aha!
Dovedeš li je kasno bićeš niži 15 santimetara.
Naravno, naravno, naravno!
To je mirna, trezvena
mirna, trezvena stvar.
- Breton muzika? - Jea!
Jeaa! Izvinite me!
Jeaa!
- Dopada mi se! - Jeaaa!
Žurkaaa!
Jesi li rekla da voliš mene ili bar?
- Ahaaa! - Jeaa!
Jeaa!
Vauu!
Jeaa!
To je moja devojka!
Ti si srećnik!
Oh, vau!
Oh! Oh!
Nadam se da ćeš sutra imati malo više dostojanstva.
Kako god, večeras je bio... dobar šou.
Hvala gospodine.
- Jeaa! - Jeeeeee!
Nemam predstavu zašto si srećna, ali je to sjajno!
Jeaa!
Bolje je da uđem.
Sutra mi je audicija.
Naravno! Lepo spavaj. Ja... Ja...
- Šta? - Mislim da si, uh...
Da si sjajna.
Hvala.
- Šta to radiš? - Uh, ne, ništa!
Istežem se.
Daa, treba... Ooh, treba daaa naučim to!
OK! Najbolje da odem.
Glupane, glupane, glupane!
- Hej, Viktore! - Uh-hmm?
Divno sam se provela.
Hvala! Laku noć, Felis.
Oh, izvini. Gospođice Kamil Le Hat.
Bednik!
Želim je u zatvoru!
Ukrala je moj život, ponos i ime!
Želim ga nazad!
- Previše. - OK.
Kako se zoveš?
Moje ime je Felis Lebras.
Dolazim iz sirotišta iz Bretanje.
Nije mi bila namera da povredim Kamil.
Samo sam želela da budem deo Opere...
Izvinite.
Gospođo...
Izdajice!
Znala si!
Zabola si mi nož u leđa!
- Otpuštena si! - Tišina!
U redu, svidelo vam se ili ne, evo mog predloga
Gospođice Le Hat,
možete ući u izbor za audiciju počevši od sutra.
Takođe ćeš učestvovati
za ulogu 'Krcko oraščić'.
Želim biti jasan,
ako otpustite Odetu, ja ću otpustiti Kamil.
Tiii!
Tvoj početak je bio užasan,
lagala si i varala da bi bila ovde.
Ali si pokazala i veliko obećanje
trenirala marljivo i pokazala posvećenost.
Mora da imaš odličnog učitelja.
Tako da i ti možeš ostati na audiciji.
Ako dobiječ ulogu u 'Krcko oraščić' pošteno,
možeš postati glavna balerina.
Ako ne uspeš, moraš napustiti Operu.
- Jasno? - Da.
Jel i vama jasno gospođice?
Jasno.
Dakle, Felis Lebras iz Bretanje,
tvoja budućnost u Operi je u tvojim rukama.
Hmm!
Šta ako je dobra?
Osvoji ulogu, da li me čuješ?
Želim osvetu.
I dobiću je.
Njeno brisanje izgleda graciozno.
Bila je odličan plesač, zar ne?
Ne samo to. Najbolja u svojoj generaciji.
A onda je izbio požar na bini.
Oh!
Zbog čega?
Za sve!
Nemamo vremena za ovo.
Govorimo o tvojoj budućnosti.
Imaš samo jednog protivnika - Kamil.
Videla sam je. Znam je.
Njena tehnika je savršena,
i jača je nego što izgleda.
Precizna je, oštra,
gubljenje nije reč u njenom rečniku.
Gore, dole! Gore, dole!
Gore, dole! Opet!
- Gore, dole!! - Umorna sam.
'Umor' je za gubitnike!
Opet! Dobiću ovu ulogu!
Ukoliko probaš da je dobiješ na njenom terenu, gubiš.
Tvoja dijeta pati jer jedeš malo.
Tvoji mišići su kao pena mekani.
Ukratko, bićeš ponižena.
Sjajan motivacioni govor! I, kako da dobijem ulogu?
Dobićeš ulogu zato što poseduješ
ono o čemu ona može da sanja - strast!
Na osnovu toga.
Oseti svoj bes, bol tvoju tugu i radost,
i ubaci ih u svoj ples.
Živi muziku, oseti je,
Svaku notu, svaki zvuk, svaku melodiju
tvoje telo treba da vibrira
od početka tvoje kose pa sve do tvojih prstiju na nogama.
A onda, samo tada, ćeš je dobiti u takmičenju.
Dobro! Osoba koja nas napušta danas je...
Aham!
Hmm!
Ovo je kraj puta, gospođice Nora.
Kakvog puta?
Oh, gotova sam.
Dopadaš mi se. Pobedi je.
Kamil i Felis, sutra ujutru u 8:00am,
znaćemo koja od vas dve će imati tu čast
da zaigra Klaru u 'Krcko oraščić' sa Rozitom.
Moj savet vam je da date sve od sebe, dame.
Dosta si napredovala, prljavi pacovčiću,
ali sutra ću ja biti ta koja će biti izabrana.
Videćemo.
Možeš trenirati koliko god želiš,
24 časa na dan,
ali uvek ćeš biti niko i ništa!
- Ja sam neko. - Ko tačno?
Odgovori! Ko si ti?
Ti si niko!
Niko!
Greši, znaš.
- Nisi sama. - Šta?
Imaš mene.
I tačno znam šta ćemo raditi.
Večeras, da dokažemo našu povezanost,
ukrcaćemo se na malenu romantičnu zabavu.
Nudim ti Ajfelov toranj.
Nudim ti vatromet.
- Vešeras, 7:00pm. - Trebala bih da vežbam.
Nemaš potrebe da vežbaš.
Ne moraš znati ko si.
Ti si jedinstvena.
Reci to opet?
Večeras.
Felis, velika mi je čast
da ti predstavim...
Ne!
Viktore! Ja sam u finalnoj audiciji!
Vau! Čestitam!
I ja imam sjajne vesti. Moj šef mi se konačno obratio!
Rekao je, "Skloni se sa stopala, ti biološka mutacio!"
To je dobro, jel da?
Uh! Nemaš stila.
Šta, ja? Bez stila?
- Rudi ima stila. - Opet Rudi?
Šta, jel ti on dečko?
Ne! Mi smo povezani.
OK, OK. Pobedila si!
Daću ti stila i povezanost.
Večera! Ti i ja.
Neki noževi, viljuške, salvete.
Uh, 7:00pm, severni stub Ajfelovog tornja.
Jel to da?
Jeee.
To je daa.
Sedi! Imam nešto za tebe.
Bile su moje. Sad su tvoje.
Vau! Hvala.
OK, dosta priče.
Jedi, pa ćemo trenirati za sutra.
Šta?
Izlazim sa Rudijem.
Kaže da sam spremna. Da sam jedinstvena.
Zašto plešeš?
Prestani sa tim pitanjem!
Kada sam ja plesala, noć pre audicije,
trenirala sam a onda sam se odmarala.
- Čeka me Rudi. - Ostani!
Ne! Nisi mi ti mama!
Izvini. Nisam tako mislila.
OK. Idi onda.
Gledaj u pticu.
Hmm...
Ne! U mene. Gledaj u pticu.
Ne! Hmm? U mene.
Ovo je pesma komponovana u tvoju čast.
Aha, naravno, pesma.
"Gledaj u pticu!
"Ona leti na nebu.
"Niko je ne može uhvatiti."
Sviđa ti se?
To je, uh...
..originalno.
Znam. Hvala. Idemo Minjuška!
Idemo do vrha! Do zvezda!
OK, Met, vežbali smo.
Muziku molim! Klasičnu!
OK, ali to nije muzika koju znam.
Oh, stani!
Stani, stani, stani!
Idemo Breton, lagano i romantično.
Ovo će je oduvati.
Stiže, kikoće se.
Ja izgledam mračno i misteriozno.
Dajem joj muzičku kutiju.
Ona... "Oh! Oh!" Preplavljena!
Uh, ne znam mnogo o devojčicama.
Iskreno, one su misterija za mene.
Ali znam da ova doći neće.
Mlada, naivna budalo! Naravno da će doći!
Već mogu osetiti njen parfem.
Oh, ne! Oh, prosjaci! Uhh!
Pariz je zaražen prosjacima! Bljak!
- Ali... - Ne plaši se.
- Ali... - Tišina! Zamnom.
Ne plašim se, razvio sam borilačku tehniku
baziranu na paunovom igranju.
Ne budi smešan!
OK, stani! On je moj prijatelj!
Oh, jel ovo neka šala?
Ne! Ovo je Viktor. Odrasli smo zajedno.
Oh, bogo! Zanimljivo.
Prijatelji, aha?
Ako smo prijatelji, zašto se izgledaš postiđeno?
- Nisam postiđena. - O da, jesi!
Žalim te Felis.
- Oh! Ljubomoran si. - Ne!
Od kako si počela u Operi,
želiš biti ko?
Mešaj sa ovim ti velika šparglo?
- Tako si jadan. - Jeee, Jeee!
Mogu te oboriti sa jednim lakim udarcem svog prsta,
ali to bi učinilo moj prst prljavim i smrdljivim.
I, ja sam prljav ali ja ne provodim dan u tesnoj odeći!
Ne mogu da verujem!
Ona je moja muza.
Jea, ona je moja šta-god-da-si-sada-rekao,
sa dugmićima, šparglo.
Stanite!
Vi ste idioti!
OK.
Doviđenja.
To je bilo nisko!
Oh, ne! Audicija!
Hmm...
- Siguran sam... - Gledaj!
..produkcija 'Krcka oraščića' će...
Izvinite!
Hmm...
Hej!
Bravo! Bravo!
Hvala gospođice.
Siroče kasni. Završeno je.
Aham!
Felis se nije udostojila da se pojavi na audiciji,
Kamil je ta koja će plesati sa Rozitom.
Čekajte! Čekajte! Tu sam!
Molim vas, dozvolite mi da plešem.
Gotovo je! Razumeš li?
Sedite!
- Ja-ja se izvinjavam. - Jesi li spavala?
Ne mnogo.
Jesi li vežbala juče?
- Ne. - Zašto?
Dobro, muzika!
Hmm!
- Ispočetka. - Pala je! Eliminisana je!
Počni ponovo!
Sećaš se našeg dogovora?
Kamil, imaćeš tu čast
da glumiš Klaru u 'Krcko oraščiću'.
Mislila si da će se ovde završiti, pacovčiću?
Ne! Pusti me! Ne!
Oh, ne!
Molim vas! Molim vas!
Odet! Ne!
Odet!
Felis!
Nikada je nećeš videti.
I naravno, otpuštena si.
Stani!
Gde je Felis?
Aham!
Ovde sam.
Oh! Ok, uh, dobro.
- Izgubila je svoj duh. - Ćut-ćut-ćut!
Saberi se budalo!
Znam. I meni nedostaje.
♪ Have you told me all? I've got things to say
♪ Hey, I'm talking to ya
♪ We got things to do We got plans to make
♪ And I wanna take ya with me
♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
♪ But a far-off gaze is wide in me
♪ Can you feel it?
♪ And if you can't tell I'm a restless girl
♪ What are you hearing?
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need to be free
♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
♪ I got all I need, all I need
♪ I'm flying... ♪
OK, bežala sam,
ali je to glupo, i ti si me uhvatio.
Dakle, veliko izvini, i vraćam se u spavaonicu.
- Ovuda, brzo! - Haaa?
Jeee! Juuu-huuu!
Jeee!
Hvala ti!
Idi sada.
Da ti pomognem.
Trebam ti. Mogu čistiti.
'Čistačica' je moje srednje ime.
U stvari, ti meni trebaš.
Želim da ostanem sa tobom.
Izvini! Baš si mi nedostajala!
I ti meni.
Idemo.
Merante mi je dao sobu u potkrovlju,
Ima mesta i za tebe.
Posao počinje u 6:00am. Jedan sat za pauzu.
6:00am?
Stvarno, on nije ovde.
Da li znaš kada se vraća? Molim te.
U stvari....
Oh!
Ne! Ne znam....
Dakle...
Hoćeš li mu reći da mi je zaista žao?
Bila sam neljubazna i budalsta
I smešna i glupa.
- I bezobrazna. - I bezobrazna.
Reci Viktoru, da je on moj najbolji prijatelj ikada!
Oh!
Uh...
To je moja druga ruka.
Imam tri ruke u stvari.
- Hvala. - Nema na čemu.
Doviđenja.
Ćao Viktore.
To nije bio on.
On nije ovde.
Viktor je uradio čudo. Ko bi rekao?
On samo ima izgled totalnog glupana.
On ne želi više ikada da priča sa mnom.
- Hoće. - Ne, ne, ne!
- Idemo! - Stani! Hladan kao mast!
Gospođice Le Hat, tvoj večerašnji nastup
i dalje nema emociju!!
Ali pravim sve korake kao što ste mi rekli.
To nije dovoljno.
Nađi ljutnju, patnju ili ljubav
ali nadji nešto u sebi!
Nedostaje joj ovo. Večeras će to biti jasno.
OK, uradiću stepenište u lobiju.
- Možeš završiti ovde. - OK.
Ostavi. Vrati mi.
Glupa ja!
Nisam ga dovoljno jako bacila prvi put!
Ne čini istu grešku!
Zašto odlaziš? Strah od poniženja?
Izgleda da ti treba više vežbanja.
Nisi ni blizu spremna.
Pokazaću ti kako pravi plesač izgleda.
- Jesi li sigurna? - Tišina!
Večeras će sva mesta biti popunjena.
Pariz će gledati mene, obožavati!
- Ili ne. - Već sam ti rekla!
Ti si niko. Uvek ćeš biti niko!
Samo jedan način da saznamo.
Ovde i sada.
♪ It's time for me to take it
- ♪ I'm the boss right now... ♪ - Hmm!
♪ Not gonna fake it Not when you go down
♪ 'Cause this is my game
♪ And you better come to play
♪ I used to hold my freak back
♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
O bože! Bitkaaaa!
♪ So, leave the lights on
♪ No, you can't make me behave
♪ So, you say I'm complicated
♪ That I must be out of my mind
♪ But you had me underrated
♪ Rated, rated Oh, oh, oh
♪ What's wrong with being... ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
♪ What's wrong with being
♪ What's wrong with being confident? ♪
Ti to možeš!
Impresivno dame.
Da vam postavim jedno važno pitanje.
Zašto voliš ples?
Ja plešem zbog...
Ja plešem zbog... zbog...
..jer me mama tera na to.
Zato što je to oduvek deo mog života,
bio je deo života moje mame, i dok sam ja bila beba
i sada, zahvaljujući Odet.
Dozvoljava mi da živim, da budem svoja.
Ona bi trebala da pleše.
Vrlo iskreno, gospođice Le Hat, i hrabro.
Imaš budućnost u Operi, ukoliko želiš.
Felis, večeras, ti igraš 'Krcko oraščić'.
Bravo.
Svaka čast slatkišu.
OK. Bravo, bravo.
- Oh, bravo! - Da! Da!
Tako!
- Zovem ih Golubova krila! - Vau! Fantastično!
Ali nisam siguran da li želim da ih testiram.
Živi opasno Met!
Garantujem ti da će skoro sigurno raditi.
Oh!
Lepo!
Met daj nam malo prostora!
- Kada? - Met, privatnost!
Oh, sada. OK!
Plešem večeras u Operi
- Želim da dođeš. - Stvarno?
Stvarno.
Draga si mi Felis.
Činiš me srećnim i tužnim u isto vreme.
Ti si čudak!
Ćut-ćut-ćut!
Ne možeš mu pomoći.
Prvo si obmanula moju ćerku.
- Uzela njen identintet! - Mama, prekini!
Sadasi probala da uzmeš našu čast i budućnost?
Majko!
Misliš da možeš okrenuti ćerku protiv mene
i proći tako?
Ah! Mene niko ne može prevariti!
Majko! Uplašila si je! Prestani!
Zadnji put kad je kasnila, nije dobro prošlo.
Aaah!
Hej, Met je
i njegova sestra bliznakinja!
Šta se desilo?
Velika, strašna dama
juri tvoju devojku, pokušavajući da je ubije.
- Šta? - I, takođe sam umokrio gaće.
Hajde! Brzo! Spasi je!
Met, krila goluba!
Ovo je jedina kruna koju ćeš dotaći danas,
žrtva strašne tragedije na veče svog debitovanja.
Imaćeš šta da podeliš sa Odet,
Obe ste bile plesači.
Felis!
- Idemo! - Oh!
Uh-oh! OK!
Uh-oh.
Felis!
- Ha, ha, ha! - Ne!
Jeee!
- Ne! - Jeee!
Felis, ne brini. Stižemo na vreme!
Višlje! Daaa!
Stižemo na vreme!
U trećoj verziji, možda bi bila dobra ideja
da poradiš na kočnicama.
Možeš li reći
da sam nešto izumeo što radi?
- Mogu. - Onda i reci!
Viktore Fransiss Ksavier Prvi,
ti si veliki pronalazač.
Hvala.
Spremna si.
Onda pleši odavde.
Osvojila si opkladu.
Ostvarila si svoj san.
♪ I had a dream, was it real?
♪ We crossed the line and it was...
♪ I can't make it stop
♪ Give me all you got... ♪
Podignimo Pariz na noge.
♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
♪ I want to go all the way Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me, take me all the way
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
- ♪ Oh, yeah... ♪ - Oh!
To je stvarno moja devojka.
♪ Play with the angels
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play
♪ With the angels
♪ I wanna wake up with you
♪ All in tangles, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ Hey, whoo!
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
♪ I wanna dance on the roof
♪ You and me alone
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
♪ Oh, I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut to the feeling
♪ Oh, yeah
♪ I wanna cut through the clouds
♪ Mmm, cut to the feeling
♪ I wanna dance on the roof
♪ Oh, oh, oh
♪ I wanna cut to the feeling
♪ I wanna cut to the feeling. ♪
♪ I was at our old school, sitting in the sun
♪ Waiting for the passing trains
♪ Wishing you were here and wishing we could run
♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪
^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® DJAPE ®