<Б> М И Н А</б>
Ок.
Имаме си приятели.
Цел на 2 часа.
Разстояние, 1709 метра.
Вятър, 3:00 ч, 6 мили в час. Курс - десен квадрант, 2.3 м.
Майк...
Знам, че си добър. Дори прекалено добър, нали?
Но не толкова за това.
Не сме тук за да си играем.
Тогава защо сме тук?
Знам какво си мислиш.
"Тук сме да изпълним мисията." Стига човече.
Накъде клониш, Томи?
Добре де, въпросът е, че...
Кажи ми, откога сме тук?
Два месеца?
Три месеца и шест дни.
Ето приятелю ... към това клоня.
И точно в този момент,
стават 3 месеца и 6 дни...
откакто си далеч от Джени.
О Джени... Джени, обичам те.
Джени, искам да те целуна.
О Джени... Джени, целуни ме!
Контакт! - Кой?
Проклятие!
Това са те.
Бивол, Бивол! Алфа Марго 4!
Елвис вече е в сградата.
Къде е биволът?
Мишената ще пристигне в черен "Land Cruiser" с придружители.
Преди действие, потвърдете целта!
Казват... черен, а той е сив...
...и марката е друга.
Винаги е "Land Cruiser", Майк.
Нещо става.
Изглежда, че ще...
...проведат някаква церемония.
"Land Cruiser"-а се приближава.
Целта е Саид Асиф, 65-годишен.
Потвърдено, край!
Мишена на 10:00 ч.
Разстояние 977 метра.
Разстояние 977.
Да.
Може би му е пораснала брада от последната снимка.
Мисля, че е той.
Целта е потвърдена!
Стреляй!
Това е сватба.
Е, и?
Повтарям, край на връзката!
Е, и?
Целта потвърдена, край!
Хайде!
Хайде, де!
Алфа Марго 4...
Потвърдете убийството, край!
Не мога да се прицеля.
Бивол...
Младоженецът заслонява целта.
Чакаме инструкции, сър! Край!
Майк, стегни се и без импровизации?
Неутрализирайте субекта, край!
Майк, не се мотай! Стреляй!
Алфа Марго 4 до Бивол, това е сватба!
Карате ме да убия младоженеца и баща му.
Потвърдете, край!
Алфа Марго 4! Отне ни 13 месеца да открием Саид Асиф.
Доколкото знаем, Асиф няма деца...
но човекът може да е част от същото терористично звено.
Нужен е чист изстрел!
Неутрализирайте и потвърдете! Край!
Виж, Майк? Терористите също се женят.
Дори не сме сигурни, че това е Асиф.
Дойде с друг автомобил...
Сам знаеш, че от тук не може да потвърдим самоличността му!
Стреляй, Майк!
Дай проклетия изстрел, Майк!
Потвърдете, край!
Да ти го начукам, Майк! Стреляй!
Бивол, целта се премести. Загубих го!
Алфа Марго 4 изключваме се. - Дявол да го вземе, Майк!
Алфа Марго 4.
Мисията анулирана!
Трябва ни евакуация! Приберете ни, край!
Дайте ни новата си позиция, край!
Отговор отрицателен.
Тук нямаме GPS, край.
Разбрано, изчакайте указания! Ще ви намерим...
Какво правиш?
Нещо.
Хей, проверете там!
Буря! Пясъчна буря! Пясъчна буря! Пясъчна буря!
Да вървим! Да се махаме!
Тревога, тревога! Алфа Марго 4! Искаме незабавна евакуация!
Приближава пясъчна буря, край на връзката!
Новата позиция за евакуация е село на 6 км на запад.
Как ме чувате? Край!
Не ви разбрах, повторете!
Село на 6 км на запад от тук? Край!
Прекрасно, Майк!
Само 5 часа пеш!
Запад и... - Знам къде е запад!
Знаеш ли какъв ден е днес? - Вторник.
Не просто вторник, Майк!
А е вторият вторник на месеца и днес синът ми чака да му позвъня!
Знам.
Никога не съм пропускал.
И за какво обикновено говорите?
На колко години е сега, четири?
Всъщност, той е решил...
да става вегетарианец.
Един ден Ан, почистваше у дома...
и погледна в градината, а там - Джейк, обикаля и мърмори.
Тя му вика: "Джейк!"
"Джейк, какво правиш?"
А той се обръща с листо в устата си и отговаря: "! Аз не съм Джейк"
"Аз съм бронтозавър!"
Ех приятелю... направо да откачиш!
Знам, може би звучи глупаво...
но ми повдига настроението.
Невероятно, нали?
Считах, този брак за грешка. Проклятие.
Но след това се появи Джейк...
И това промени всичко. А винаги съм спорил...
И все още споря през цялото време...
Но сега малчуганът ни кара да внимаваме за приказките си.
Преди загубвахме контрол. Наговаряхме си глупости.
И с дни не проронвахме дума.
Но след това, Джейк...
Той ни създаде чувства.
Хей, познавам този поглед.
За какво се замисли, Майк? А?
Имаш нещо да кажеш?
Казвай, не го задържай.
Каквото и да е, трябва да го пуснеш навън.
По-добре ще ти стане.
Искаш да помолиш Джени да се ожени за теб, нали?
Работата е там... Сложно е.
Това е голяма крачка.
Вече е сложно?
Това е...
малка стъпка...
за човечеството...
Но голяма крачка...
за човека.
О, Майк, наистина си объркан, нали?
Какво не е наред?
Тук е Бивол...
Не засичаме партизани във вашия район, Алфа Марго,
но си дръжте очите на четири, възможно е да ви търсят.
Новият евакуационен пункт е далеч от техните укрития...
И пясъчни бури също няма.
Не можем да използваме хеликоптери и наземен транспорт.
И ако трябва да се прекосява пустинята...
дюните ще повлияят...
и радиото невинаги ще работи.
Дръжте се, пехотинци!
Не виждам нищо от този пясък.
Мисля, че там нещо се движи.
Може би са местните.
Какво правят?
Изглежда сякаш... те...
копаят...
в пясъка.
Ако това са берберите...
значи вървим в правилна посока...
освен ако не е само мираж.
Знам, че е много ефектно, но е само трик на берберите.
Използват знаците за да държат враговете далеч от селата си.
Сигурен съм, че сме вече близо.
Селото е вероятно точно зад онази дюна.
Там!
Хайде, да вървим!
През последните 40 години, тук е имало над 8000 битки...
И сме закопали 33 милиона мини в тази област.
Мини?
Харесва ми, когато си оптимист, Майк.
Добре! Слушай, господин "Wikipedia"...
Може да намериш всичко в пустинята.
Неща като този знак...
кой знае откъде въобще е дошъл и какво всъщност е написано?
Майк, не бъди параноик!
Не позволявай това нещо да прецака главата ти!
Само разглеждам възможностите.
Имаме само две възможности:
Защото сме наистина късметлии.
Да се върнем назад и да умрем от жажда,
или да стигнем до някое село след час, Майк.
Аз знам кой вариант да избера.
Знаеш ли какво?
Наистина не харесвам водата. Надценяват я.
Няма вкус.
Красив...
Леден...
сладолед...
Не бих отказал.
Обикновено, купувам с лимон...
Но този път...
ще взема с ягоди.
Благодаря, Майк.
Уау! Ох добре.
Ммм! Добре, Майк!
Знаеш ли?
Забрави това, което казах за водата!
Няколко капки връщат отново към живот!
Хайде, Майк.
Хайде, Майк!
Престани да мислиш за този знак, забрави го!
Не съм изненадан...
Тъй като си ти.
Трябва да ми обясниш едно нещо.
Как е възможно
психопат като теб...
да не се страхува да влезе в битки с... колко бяха?
Мисля, че...
Четири? Не, пет...
от най-голямата група рейнджъри, които някога съм виждал...
а след това да оцапа гащите заради знак,
носещ се в пустинята от кой знае къде?
Просто имах предчувствие.
Чувствам, че ни чака сладолед в това село.
Кой знае, може би...
Томи?! Успокой се, чуваш ли?!
Успокой се, мамка му!
Тревога, тревога, тук е Алфа Марго...
Майк, боли!
Томи, чуй ме! Не мога да се движа.
Също стъпих върху мина! - О, Боже мой, Майк!
Томи, стегни се, нали?
Трябва да се доберем до селото!
Ако лежиш така, нищо няма да стане!
Да, добре, селото...
Добре, ще отида там!
Трябва да стигнеш радиото! - Да!
Хайде, можеш да го направиш! - Добре, мога да го направя.
Майк, мога да го направя!
Добре, виждам раницата.
Вземи го, друже! Хвани го!
Хайде, Томи!
Не мога Майк, боли! - Трябва да вземеш радиото!
Не мога да се движа, не мога! - Да, можеш! Хайде!
Взимай си мед комплекта! Средният джоб!
Там е... Вземи комплекта! - Добре!
Хайде, друже, вземи го! - Добре, добре.
Е, и?
Вземи медицинския комплект!
Браво, друже!
Направи го. Отлично!
Браво.
Успях, успях. - Да успя.
Не, не! Томи, трябва да...
Човече, трябва ти морфин! Вземи го, друже вземи...
Концентрирай се!
Концентрирай се и не обръщай внимание на болката!
Спомни си обучението! Трябва да стигнем до селото!
И после...
ще позвъниш на Джейк! Повтори това!
Джейк... - Точно така.
Джейк ме чака... - Днес е вторник!
Точно така друже. Сега се движи!
Не, не гледай, Томи! - Майк, нямам крака!
Томи, казах не гледай! - Нямам крака!
Хайде човече, не гледай!
Майк вече нямам крака!
Стегни се, комплектът е съвсем до теб!
Браво! Сега можеш ли да стигнеш до раницата?
Трябва ни радиото!
Не, чакай, една доза е достатъчна.
Не, Томи!
Не, една е достатъчна!
Добре, добре, добре.
Трябва да ме слушаш!
Трябва да достигнеш раницата.
Трябва да вземеш радиото, ОК? - Добре.
Можеш ли?
Браво, хвани я!
Успях, хванах я!
Браво! - Хванах!
Браво!
У мене е! - Направи го!
Браво, друже!
Всичко ще бъде наред!
Алфа Марго 4...
Имаме ранен! - Не те чувам... в моя ком..
Трябва да включиш радиото! - Трябва ми телефон...
да се обадя на Джейк.
Трябва ми телефон да се обадя... на сина си...
Томи, не те чуват.
Провери дали е включен! - Лимоново леден...
Добре! Дръж се!
Остани с мен! - Не искам ягодов...
Майк, знаеш ли какво искам? - Остани с мен, Томи!
Селото...
Да, трябва да ида в селото. Красивата Сара, Майк...
Сам ще видиш, че е красива.
Всичко ще бъде наред, човече. Сега ще дойда!
Може би мината е стара и ръждясала и не работи. Идвам!
Дори не мисли за това, Майк!
Трябва да направя нещо! - Дори не мисли за това, Майк!
Губиш твърде много кръв!
Няма да ти позволя да умреш!
Майк, предай на Джейк, че го обичам много?
Живей, приятелю. - Не!
Мамка му!
Батерията.
Тревога, тревога, Бивол! Чувате ли ме, край?
Алфа Марго 4 до Бивол! Чувате ли ме?
Край.
Тук базов лагер!
От часове се опитваме да се свържем Алфа Марго. Край.
Разбрано, Бивол!
Сър, партньорът ми загина в мисията.
И аз съм в критична ситуация. Нужен ми е сапьор!
Край.
Дефинирай критична, сержант! Край.
Стъпих върху взривно устройство, сър!
Същият вид, уби моя наблюдател, край.
Майоре! Край!
А какво стана с мисията, сержант? Край!
Провалена е, сър!
Но имам нужда от помощ!
Сър, имам нужда от помощ! Край.
Дайте си координатите, Алфа Марго? Край.
Не мога да кажа със сигурност.
GPS-ът не работи.
От изходната точка сме...
на 4 часа източно.
Разбрано!
Още час до селото. Край.
Не знам дали разбрахте сегашното ми положение...
но левият ми крак е на проклета мина. Край.
Алфа Марго, ясно разбирам вашата ситуация, край.
Отлично, като разбирате ситуацията, ясно!
Може да дойдете и ме приберете! Край.
Отговорът е отрицателен!
Хеликоптерите не могат да летят заради пясъчните бури.
Край. - Проклятие!
Тогава какъв е планът? Край.
В момента един конвой е под обстрел, близо до границата.
Ако всичко върви добре,
ще бъдат във вашия сектор след 52 часа, сержант. Край!
Сър... С цялото ми уважение...
дори ако всичко върви добре,
не знам дали ще оцелея 52 часа. Край.
Бъдете готови да докладвате позицията си.
Ще се свържем с вас по радиото...
да се уверим, че сте...
все още там,
Край.
Това ли е всичко?
Какво стана с "Не изоставяме своите"?
Край. - Чуй ме, сержант Стивънс,
мините, разпръснати в тази област
може да останат активни около 40 години...
но след 10 години от производството им...
около 4% се повреждат.
След 15 години, процентът е по-висок... до 7%.
Великолепно!
Като се има предвид ситуацията, моят личен съвет...
Ако не успеете, докато дойдем...
Опитайте маневрата на Шуман.
Маневрата на Шуман ли, майоре? Край.
Това е последен вариант.
Изкопайте малка траншея за заслон от експлозията...
След това закрепете стъпалото на обувката към земята.
Майоре? Майоре? Край.
Така ще избегнете увреждане на основните органи от взрива...
Майната му на Шуман!
Възхитително!
Това ли беше, а?
Прости ми, Том!
Трябва да сменя батериите.
Благодаря, приятелю!
Няма вода.
Няма радио.
Това е последната спирка, Майк.
Помощ!
Хайде, Майк.
Спри!
Покажи ми ръцете си, не приближавай!
Разбираш ли ме?
Не мърдай!
Това е минно поле!
Пълното е с мини тук! Бум!
Намираш го за смешно?
Ти ли си поставил мините тук?
Затова ли ти е толкова забавно?
Слушай, човече!
Моля те. Не мога да остана тук вечно.
Защо си заседнал? - Благодаря Боже, разбира...
Слушай, имам нужда от вода и радио.
Селото зад тази дюна ли е?
Вода!
Радио!
Защо си тук?
А не си идеш у дома... при семейството си?
Шегуваш ли се?
Левият ми крак...
е върху мина!
Ако се преместя...
Схвана ли? - Ето защо значи?
Да, това е причината!
Сигурен ли си?
Виждаш ли това тяло?
Това е Томас Мадисън, най-добрият ми приятел.
И умря, защото стъпи на една от твоите мини!
Мините не са мои.
Не се притеснявай за приятеля си...
Той е намерил покой...
Но ти си жив!
Сега трябва да предприемеш следващата стъпка!
Не! Следващата?
Следващата ми стъпка...
Ще стане... последна.
Разбираш ли? Благодаря.
Благодаря ти, благодаря. Сега...
Тъй като сега си тук, моля те подай ми радиото!
Дай ми радиото, часовника и раницата. Поне радиото.
Моля те!
Радиото е безполезно! Няма музика сега.
Няма танци.
Не, ти не разбра, трябва... - Да направиш следващата стъпка!
Стой!
Къде отиваш?
И защо се разхождаш по този начин?
Знаеш ли къде са мините?
Защото имам една под крака си!
Стоя върху мина, така че няма следваща стъпка за мен!
Разбра ли, магаре?
Винаги трябва да се продължава напред!
Що за идиот!?
Хайде, друже!
Това е проста задача.
Това е по-добре от нищо.
Стой...
Внимателно...
Благодаря.
Благодаря, благодаря...
Може да кажеш на баща си, че благодаря...
много, много...
И съм много, много благодарен?
Виж ти, какво си имаш.
Войник!
Подобно на това.
Имам си същото.
Това твое ли е?
Аз заседнах.
Не мога да се движа.
Но щом си тук...
Имаш ли нещо против, да ми донесеш радиото?
Точно там е, в чантата.
Донеси ми го, моля те?
Моля те, донеси ми радиото!
Ето го там.
Но погледни, какво ти соча! Вземи радиото!
Радиото!
Не, чакай!
Почакай... Чакай, стой, не...
Аз не ти се карах.
Само се опитвах да получа радиото...
Ваше Височество...
това тайно послание е твоят амулет. То ще...
бъде в състояние да те предпази от зли сили, мой рицарю...
Не се притеснявай, ОК?
Знам, че трябва да тръгнеш...
Така че, иди...
Побеждавай демоните като рицар в блестящи доспехи.
Без отчаяние и страх.
Уверена съм, че всичко ще върви добре...
Знам това.
Но не се бави твърде дълго!
Спечели тази война и се върни при мен!
В противен случай... ще трябва да се намеря друг рицар...
от подразделенията "Delta"...
или може би "Ranger".
Обичам те!
Ти си щастливец!
Ново 20!
Виж...
Не съм в настроение за глупостите ти...
Не спах снощи.
Как ти е името?
Майк.
"Майк" на твоя език и
"човек, който не може да направи следващата стъпка" — в моя!
Майк е Майкъл.
Но откъде да знае един бербер.
Майк и Майкъл.
Ти ме нарече "бербер"...
Но знаеш ли какво е бербер?
Знам.
Човек, който няма да донесе радиото дори и да го помолиш.
Обзалагам се, че дъщеря ти ми донесе вода, без твое знание.
В моя език...
бербер означава свободен човек.
Защо ти не си свободен човек?
О, да. Добре. Стъпил си на мина...
В края на краищата...
Но ти си късметлия.
Стъпи върху мина, а тя не гръмна.
Изкара нощта в пустинята, а животните не те закачиха.
Ти си късметлия, Майк и Майкъл!
Добре. Благодаря!
Сега може ли... - Майк и Майкъл...
Защо стъпи на мината?
Не знаех, че тук има мина...
когато стъпих.
Не знам къде са, като теб!
Грешиш, Майк и Майкъл.
Ние не знаем къде са мините.
Видях как ги обхождаш,
Става като вървиш на зигзаг.
Знаеш пътеките.
Не знам къде са мините.
Ако ходя направо в минно поле...
рано или късно, ще стъпя върху мина, със сигурност.
Разбрах, какъв ти е проблемът...
Изплашен си!
Хайде бе, наистина ли?
Не ми казвай!
Не, ти не разбра!
Без значение къде си сега, има значение само къде искаш да си.
Аз просто искам у дома...
при семейството ми.
Само следвам съдбата си.
Изглежда, че моята съдба е все още тук.
Направих последната си грешна стъпка.
Всяка, съвсем всяка стъпка може да е и последна.
Така че каква е разликата днес?
Разликата е, че днес...
знам, че дори и да ми провърви...
имам само 7% шанс да оцелея.
7%
Добре.
Всичко е невероятно философско и всичко...
Но не можеш ли... да ми донесеш...
...радиото?
Благодаря.
Готово? Не, зает съм!
Защо стъпи на мината?
Опитвахме да стигнем до селото.
Защо към селото?
Защото се загубихме в пустинята. - Защо в пустинята?
Защото такава бе нашата мисия. - Защо ви е тая мисия?
Защото сме във война.
И защо си на война?
Искаш да убиеш врага?
Не! Аз съм войник.
И защо си станал войник?
Защото...
Нямах причини да остана.
Вече нямах.
Защо "вече"?
Искаш ли все още радиото?
Стани свободен човек!
Трябва да продължиш напред!
Грешният път може също да те отведе у дома.
Никога няма да се откажа!
Остани жив, друже!
Всичко ще се оправи! Всичко ще се оправи!
Млъкни!
Теб те нямаше там!
Млъкни! Какво друго можех да направя?
Къде беше, когато тя се разболя?
Моля те, направи ми услуга и ме остави на мира.
И сега какво искаш?
Изчезна за...
Кой знае къде, през тези години...
И сега се върна и искаш да говориш?
Ок. Да поговорим! Ние сме тук...
Това е чудесна възможност.
Какво е това, а?
Да не си посмял да я споменеш!
Да не си посмял дори да произнесеш името и!
Кой ти досажда, Майк?
Томи?
Ти си истинска катастрофа!
Да се търкулнем, войнико.
Трябва да се приберем у дома!
Или си мислиш, че Джени ще те чака вечно?
Не се вълнувай, приятелю.
Никъде няма да ходя!
Това е безсмислено.
Влакът идва.
Ще се свържем, когато има сигнал.
Не бива да ги търсиш! Ще изтощиш батериите!
Нали?
Вярно.
Хайде, Майк! Престани, моля те!
Това е само във твоето въображение.
Невъзможно е телефонът да звъни насред пустинята.
Виж.
Татко.
Това не е възможно...
И ти го знаеш, нали?
Нищо не знаеш, Том!
Знаеш ли какво? Прав си.
Не ти стискаше да ми кажеш какво те гложди.
Съжалявам, Том.
Замина, когато беше най-необходим!
Точно както направих с Джени.
Не е едно и също.
Аз съм точно като него!
Не, не е вярно!
Затова ще се върнеш при Джени.
Защото тя те обича...
За това, което си!
Защото тя те очаква...
И затова трябва да останеш жив!
Внимателно!
Няма достатъчно амуниции за всички!
Прав си, знаем маневрата.
Каква маневра? - На Шуман, маневрата!
Шегуваш се, тя никога няма да сработи!
Ако животните атакуват всички наведнъж.
Ще те накарат да паднеш и мината ще се взриви!
Бързо, няма време! Да, точно така.
Трябва да прикрепиш стъпалото към земята.
Това трябва да проработи.
Сензорът на мината няма да усети промяната на налягането веднага.
Някой да го е правил?
Браво!
Сега ще получим няколко секунди повече!
Може да не излезеш цял, но поне ще се измъкнеш жив!
Сега, друже... копай!
Що за глупости! - Давай!
Не спирай!
По-усърдно! Продължавай!
Копай, друже, копай!
По-усърдно!
Майк, направи го сега!
Направи го сега!
Ваше Височество...
тържествено се кълна,..
да бъда смел рицар,
благоговеен...
и винаги вежлив.
Най-добър...
В правосъдие и справедливост!
Тържествено се кълна,...
да бъда честен...
и добър.
Кълна се...
да защитя нашето кралство.
И се кълна във всичко това...
във ваше присъствие...
моята принцеса!
Сега може ли една бира?
Моля?
Марго 4...
Алфа Марго 4!
Край.
Бивол! Бивол, аз съм тук...
Алфа... Алфа Марго...
Това съм аз.
Майк. - Разбрано!
Разбрано, Алфа Марго 4...
Конвоят за евакуация е на път.
Ехо Браво 3 идва към вас, сержант...
Ще им трябват вашите координати...
Ехо Браво 3 е все още под обстрел.
Ще се забавят.
Новият момент за евакуация е 17 часа.
Как ме разбрахте, сержант?
Трябва да издържите още 17 часа, сержант.
Ще успеете ли?
Няма да мога!
Сержант Стивънс...
Бих искал да спомена, че имаме някой тук.
Предвид положението, решихме да извикаме... този човек.
Джени ли е?
Може ли да говоря с Джени?
Връзката се губи...
Чувате ли ме?
Джени, чуваш ли ме?
Скъпи?
Джени, прости ми!
Съсипах всичко, както винаги.
Но поне този път, не казвай, че е добре.
Няма нужда... да казваш,
че "такава е била уговорката."
Не мога да се справя, провалих всичко!
Защото наруших нашия пакт.
Не трябваше да тръгвам.
Трябваше да остана.
Трябваше да направя толкова много промени...
Но всичко, до което се докосна се разпада.
Всички добро е унищожено.
И това е защото съм тук.
Аз съм свободен човек, но невинаги - късметлия.
Когато мина отне крака ми...
мислех, че животът ми свърши.
Помня го сякаш беше вчера.
Толкова се страхувах в болницата.
Мислех само, че...
кракът ми го няма.
И мислех за всичко, което няма да правя повече.
В болницата имаше радио...
свиреше музика.
Певица пееше...
"Винаги трябва да се върви напред,
винаги вървете напред."
Но аз не я слушах.
Мислех за крака си.
Кракът ми вече го нямаше.
И всичко в моето бъдеще ще е вече зле.
Тогава, дойде медицинска сестра...
И се усмихна...
На мен!
Тогава се вслушах в песента.
"Винаги трябва да продължаваме напред,
винаги да продължим напред."
Може би този лош случай...
беше единственият път към нещо красиво.
И така се запознах с жена ми.
Тя се грижеше за мен.
И ни се родиха деца.
Моят живот на един крак...
е прекрасен.
Разбираш ли това, което казвам?
Сега.
Това ще те накара да откачиш.
Ти...
ще видиш неща...
И след това всичко ще бъде наред!
Пий.
Видях дъщеря ти.
Тя донесе вода.
Аз... ти донесох манерка с вода...
Майк и Майкъл.
Погрешно е да мислиш, че си без късмет...
с такова красиво малко момиченце.
Тя има твоята усмивка.
Имам само трима синове сега.
Малкото ми момиченце беше с мен...
когато мината се взриви...
преди много години.
Събрахме мини заедно...
продавахме ги на партизаните.
Много ценни са тези мини.
А ние бяхме бедни...
тя бе много добра.
Ще вземе пръчка... и я мушне отстрани.
Ще намери мина...
и след това внимателно ще копае, копае, копае.
Изваждаше мината...
и я слагаше в стара кутия.
Металните детектори не могат да открият разликата.
Тогава един ден...
мина отне крака ми.
Не съм късметлия.
Аз живея..
а нейната съдбата прекъсна преди моята.
Но съм щастлив...
че пустинята си прави шеги и ти даде възможност да я срещнеш.
Аз загубих толкова много...
когато тя стъпи на мината...
защото не съм щастливец като теб.
Но съм свободен човек.
Тръгнах напред.
Винаги напред.
Ето защо и ти трябва да продължиш!
Винаги предприемам следващата крачка,
Въпреки че може да е трудна...
прекалено голяма...
и страшна.
А знаеш ли как да не се страхуваш?
Трябва да стана...
свободен човек.
Не си отивай...
Не ме изоставяй и ти...
Имам проблеми.
Момчетата на работа...
Не мисля, че ме уважават...
Не знам, може би просто трябва да се отпуснеш.
Кажи ми, това ли считаш за уважение?
Извинявай, просто се опитвам да разбера ситуацията.
Роуз, това ли е уважение? - Съжалявам.
А, не. Ще ти покажа, Роуз!
Аз те уважавам, Боб. Знаеш го.
Просто не прави това, нали?
Майк е буден. Моля те!
Не ме интересува кой е буден, чуваш ли?
В моята къща.
искам уважение от теб, Роуз!
Разбра ли? - Да.
Аз те уважавам, Боб. Знаеш, че те уважавам.
Това е като война там, знаеш ли?
Да намеря пари, за да те храня!
Теб и това хлапе!
Може би... ако се опиташ да...
ако пиеш по-малко... може би ще помогне...
Млъкни, Роуз!
Здравей, скъпи.
Хей, Майки.
Разбудих ли те?
Искаше нещо да кажеш ли, момче?
Ела! Хайде, момче! Аз съм точно тук!
Изпика се в леглото? - Той е дете, разбери го.
Намокри леглото, нали Майки? - Остави го, той е дете!
Роуз!
Млъкни, Роуз!
Махай се от тази къща! Махай се!
И ти казваш на това уважение?
На твоята възраст, момче... аз бях мъж.
Не смей да ми говориш така пред Майки!
Майки, не ти стиска, хлапе!
Няма проблем, Майки. Ще ти покажа как да станеш мъж.
Искаше нещо да кажеш, момче?
Слушай!
Аз съм точно тук!
Сила. - Хайде, момче!
Аз съм точно тук! Аз съм точно тук!
Чакай малко, скъпа!
Защо бързаш? Поседни! Какво ще ти струва?
Аз не хапя, ще видиш!
Това наистина е най-грешната нощ за това, ясно?
Тогава нека направим нощта подходяща!
Хайде, скъпа. Хайде, седни тук.
Имаш ли нещо да кажеш?
Аз чувствам.
Хайде, момче. Аз съм точно тук.
Ей, Майк! Майк! Майк!
Погледни ме!
Виж, там долу накрая?
Кавалерията най-накрая дойде!
Това е мираж.
Не мога повече. - Не.
Не, Майк. Това не е мираж.
Аз съм тук, приятелю.
Това не е мираж!
Трябва да им покажем, че сме тук,..
Или няма да ни видят.
Алфа Марго 4, Алфа Марго 4...
Ехо Браво 3 идват!
Къде сте сержант Стивънс?
Дайте сигнал...
Аз съм тук!
Алфа Марго 4, тръгваме си!
Аз съм тук! Не можем да останем дълго!
Не виждаме сержанта, къде е той?
Не, аз съм тук!
Аз съм тук!
Хайде, Майк.
Майк, трябва да си ходим.
Трябва да се концентрирам.
Ето...
Една малка стъпка за човечеството...
но... голяма стъпка за човека.
Чувате ли ме?
По-добре се движи!
Аз съм тук! - Защо се жениш?!
Помниш ли ме?
Помниш ли?
Ти си мъртъв!
Томи загина.
Отдайте почит на короната!
И се закълнете във вярност към нашето кралство!
Ваше Височество...
тържествено се кълна,...
да бъда смел рицар.
Почтителен и винаги вежлив...
Добър в истината и справедливостта...
и тържествено се кълна да бъда честен и добър.
Кълна се да защитя нашето кралство.
И всичко това се кълна във ваше присъствие...
моята принцеса.
Аз искам това!
Какво искаш?
Искам да бъдеш...
смел рицар.
Остани жив, Майк и Майкъл.
Трябва да ме пуснеш, Майк!
Не се страхувай, ако страданието спре, скъпи!
Не ме е страх...
Вече не!
Ти си силен човек.
Честен...
И си добър.
И знам, че нищо и никога няма да те спре.
Никога!
Но трябва да ме пуснеш!
Трябва да продължиш напред!
Хайде, момче!
Аз съм точно тук.
Сега може ли една бира, моля?
Джени?
Това е защото си тук, Майк.
Защото си тук.
Трябва да продължиш напред!
7%...
Добре.
Винаги трябва да вървим...
напред...
<Б> Преведено от stoper
04.03.2017 г