Oké, ik heb een nieuwe vriend.
Doelwit. Twee uur. Afstand: 1708 meter.
Wind van drie uur, 9,5 kilometer per uur. Stel hem goed in.
Mike, ik weet dat je goed bent. Je bent heel goed, toch?
Maar zo goed ben je niet. - We zijn hier niet voor spelletjes.
Waarom zijn we hier dan wel?
Ik weet wat je denkt.
'We moeten onze missie volbrengen.' Kom op, makker.
Wat is je punt, Tommy? - Mijn punt is...
Hoelang zijn we hier nu al?
Twee maanden? - Drie maanden en zes dagen.
Dat is mijn punt. Dat is het.
Drie maanden en zes dagen sinds je Jenny laatst hebt gezien.
'O, Jenny. Ik hou van je.
Jenny, ik wil je kussen.
Jenny, kus me. Kus me.' - Contact.
Wat?
Verdomme.
Daar gaan we.
Hogsden. Hogsden. Alfa Margot vier. Elvis is in het gebouw. Over.
Het doelwit zit in een zwarte Land Cruiser met bewaking.
Is het doelwit aanwezig? Over.
Ze zeiden zwart. Deze is grijs. Het is een ander voertuig.
Het is een Land Cruiser, Mike.
Er gebeurt iets.
Het lijkt erop dat er een soort ceremonie zal plaatsvinden.
Land Cruiser komt dichter.
Het doelwit heet Sayid Assiff, 65 jaar.
Bevestig. Over.
Doelwit. Tien uur. Afstand 977 meter.
Begrepen. 977. Ingesteld.
Misschien heeft hij een baard sinds die foto. Hij kan het zijn.
Doelwit bevestigd.
Doe maar.
Het is een huwelijk.
En dan?
Zeg dat nog 's. Over.
En dan?
Ga door en bevestig treffer. Over.
Doe het.
Alfa Margot vier. Bevestig treffer. Over.
Ik heb geen vrij schot.
Hogsden, de bruidegom staat voor het doelwit.
We wachten op orders. Over.
Mike, haal je niets in het hoofd. Daarvoor zijn we hier.
Schakel het doelwit uit. Over.
Kom uit die spirituele crisis en schiet hem neer.
Alfa Margot vier voor Hogsden. Het is een bruiloft.
Moet ik de vader en de bruidegom neerschieten?
Bevestig, alstublieft. Over.
Alfa Margot vier, we hebben 13 maanden naar Sayid Assiff gezocht.
Assiff heeft naar onze info geen zoon. Hij kan bij dezelfde terreurcel horen.
Wacht niet op een vrij schot. Neutraliseer en bevestig. Over.
Zelfs terroristen huwen. - We weten niet of dat Sayid Assiff is.
De auto heeft een andere kleur en vanaf hier kun je hem niet identificeren.
Doe het, Mike.
Schiet, verdomme.
Bevestig. Over. - Schiet dan toch, Mike.
Het doelwit beweegt. Ik ben hem kwijt. Over en uit.
Verdomme, Mike.
Alfa Margot vier, missie afgebroken.
Verzoek om extractie. Haal ons hier weg. Over.
Wat is jullie nieuwe positie, Alfa Margot? Over.
Kan niet. De gps is stuk. Over.
Begrepen. Wacht op nieuwe orders. We zoeken een nieuwe positie.
Wat ga je doen? - Iets.
SOS, SOS. Alfa Margot vier. Verzoek om onmiddellijke extractie.
De zandstorm wordt krachtiger. Over.
De nieuwe extractielocatie is een dorp zes klikken westwaarts.
Begrepen? Over.
Negatief. Niet begrepen.
Is het dorp 15 klikken westwaarts? Over.
Dat is geweldig, Mike. Vijf uren te voet.
Dat is het westen. - Dat weet ik wel, Mike.
Weet je welke dag het is? - Het is dinsdag.
De tweede dinsdag van de maand, dus mijn zoon verwacht dat ik hem bel.
Ik weet het. - Ik heb hem nog niet teleurgesteld.
Waarover praten jullie dan? Hoe oud is hij? Vier?
Hij heeft beslist dat hij vegetariër wil worden.
Onlangs was Anne het huis aan het opruimen.
In de tuin zag ze Jake rondrennen.
Ze riep: Jake, wat ben je aan het doen?
Hij draaide zich om. Hij kauwde op een blad en zei: Ik ben Jake niet.
Ik ben een brontosaurus.
Dat joch is gestoord.
Het is vast allemaal onzin. Het beurt me gewoon wat op.
Gek, hè? Vroeger dat ik dat ons huwelijk een grote vergissing was.
Een vloek. Maar toen kwam Jake en hij heeft alles veranderd.
We maakten constant ruzie. Nog steeds, maar nu hebben we dat kereltje.
We denken na over wat we zeggen.
Vroeger zeiden we vaak domme dingen
en spraken we elkaar dagen niet. Met Jake erbij gaat het goed.
Hé, ik ken die blik.
Waar denk je aan, Mike? Is er iets wat je me wilt zeggen?
Je kunt het niet opkroppen, wat het ook is. Je moet het vertellen.
Het lucht op als je het eruit gooit.
Wil je Jenny ten huwelijk vragen?
Het is... - Wat?
Het is ingewikkeld. Het is een grote stap.
Het is ingewikkeld. Natuurlijk.
Dat is een kleine stap voor de mensheid...
maar een grote sprong voor een man.
Man, je bent echt een zootje. Weet je dat?
Wat heb je toch?
Hogsden hier. We detecteren geen guerrillatroepen in jullie buurt.
Maar als hun baas veilig is, komen ze jullie misschien zoeken.
De nieuwe extractielocatie is ver genoeg van hun kamp en de zandstormen.
We kunnen er niet heen met de heli's en we hebben geen grondvoertuigen.
Steek de woestijn over. De duinen blijven veranderen.
Het radiosignaal zal niet altijd doorkomen. Hou vol, jongens.
Ik zie niks door al dat zand.
Ik zie iets bewegen.
Het kunnen mensen uit de buurt zijn.
Wat zijn ze aan het doen?
Het lijkt alsof ze...
in het zand aan het graven zijn.
Als dat Berbers waren, gaan we in de juiste richting.
Tenzij ze een luchtspiegeling waren.
Het lijkt dramatisch, maar het is een Berbers trucje.
Zo houden ze vijanden uit de buurt van hun dorpen.
Het betekent dat we er bijna zijn, makker.
Het dorp ligt wellicht net voorbij die duin daar.
Kom op. Laten we gaan.
De afgelopen 40 jaar zijn er 8000 officiële conflicten geweest.
Er liggen 33 miljoen landmijnen begraven in deze streek.
Landmijnen?
Leuk als je optimistisch bent, Mike. Luister goed, Mr. Wikipedia.
Je vindt van alles in de woestijn. Kijk naar de staat van dat bord.
Wie weet waar het vandaan komt en wat er echt op staat.
Word nu niet paranoïde. Laat dat ding je niet gek maken.
Ik bekijk onze opties.
We hebben twee opties, want we hebben zo veel geluk.
We kunnen omkeren en sterven van de dorst.
Of we bereiken binnen het uur dat dorp, Mike.
Ik weet voor welke optie ik kies.
Weet je wat? Ik lust niet eens water. Daar zit geen smaak in.
Een lekkere ijskoude Slush.
Man, dat zou zo lekker zijn.
Meestal kies ik root beer, maar deze keer...
ga ik voor aardbei.
Bedankt, Mike.
Oké, Mike.
Weet je wat?
Vergeet wat ik over water heb gezegd.
Enkele druppels en je bent er weer helemaal bovenop.
Kom op, Mike.
Denk niet aan dat bord. Je denkt te veel na, man.
Dat verbaast me niet, aangezien jij jij bent.
Je zult me iets moeten uitleggen, Mike.
Waarom is een psychopaat zoals jij...
niet bang om het uit te vechten met... Hoeveel waren het er?
Het waren er vier, denk ik.
Vijf van de Army Rangers die ik ooit heb gezien.
En toch pis je in je broek bij het zien van een bord
dat al God weet hoelang door de woestijn waait.
Ik heb een voorgevoel.
Ik denk dat er een Slushmachine is in dat dorp.
Wie weet... - Tommy.
Tommy. Luister naar me, man. Je moet rustig worden.
Je moet kalmeren, verdomme.
SOS, SOS. Dit is Alfa Margot... - Mike, het doet zo'n pijn.
Ik kan niet bewegen, man.
Ik ben ook op een mijn getrapt. - Goeie god, Mike.
Tommy, je moet kalmeren. We moeten in dat dorp zien te komen.
Als je zo doorgaat, komen we er nooit.
Oké, naar het dorp. - We geraken er wel. Oké?
Check je radio.
Kom op, je kunt het. - Ik kan het.
Mike, ik kan het. Ik zie mijn rugzak.
Goed zo. Kom op.
Kom op, Tommy. Je moet je radio checken.
Ik kan niet bewegen, Mike. - Je kunt het. Kom op.
Neem je EHBO-kit. Die zit in je middelste zak.
Wat? - Kom op. Neem dat.
Oké, oké. - Kom op, marinier.
Al goed. - Goed zo. Neem je EHBO-kit.
Goed zo, marinier.
Goed zo. Heel goed.
Ik heb het. - Goed zo.
Tommy, je moet...
Kom op, je hebt die morfine nodig. Schiet op. Kom op.
Focus je. Negeer de pijn.
Denk aan je opleiding. We moeten bij dat dorp komen.
Je moet Jake bellen, man. - Wat? Jake.
Inderdaad. - Jake.
Hij wacht op me. - Het is dinsdag.
Goed zo, marinier. Opschieten.
Niet naar kijken, Tommy. - Ik heb geen benen meer.
Niet naar kijken. - Ik heb geen benen.
Niet naar kijken, man. Niet kijken.
Mike, ik heb geen benen meer. Mijn benen zijn weg.
Het ligt net naast je.
Goed zo. Kom op.
Pak je rugzak. We hebben die radio nodig.
Eén is meer dan genoeg, man.
Nee, Tommy. Nee, één is genoeg.
Goed, luister naar me, Tommy.
Je moet je rugzak pakken. Je moet de radio checken.
Kun je erbij?
Goed zo, neem je rugzak.
Goed zo. - Ik heb 'm.
Goed gedaan.
Goed zo.
Ik heb 'm. - Je hebt 'm.
Goed zo, man. Je redt het wel.
Alfa Margot vier.
Man neer. - Ik hoor je niet, man.
Staat de radio aan? - Ik moet Jake bellen.
Ik heb een telefoon nodig om mijn zoon te bellen.
Tommy, ik hoor je niet. Staat de walkietalkie wel aan?
Ik wil root beer. - Oké.
Blijf bij me, man. - Waarom wilde ik aardbei?
Wat dacht ik toch? - Blijf bij me.
Mike, het dorp.
We moeten naar het dorp. Het zal prachtig zijn.
- Je redt het wel. Ik kom eraan.
Deze oude mijn werkt vast niet meer. Ik kom eraan.
Geen denken aan, Mike.
Ik moet iets doen. - Geen denken aan.
Je verliest te veel bloed. Ik laat je niet sterven.
Tommy, niet doen.
Zeg Jake dat ik van hem hou.
Niet doen, Tommy. - Blijf in leven, man.
Tommy, niet doen.
Verdomme.
Batterijen.
SOS, SOS, Alfa Margot vier voor Hogsden. Hoor je me? Over.
Het basiskamp hier.
We zoeken jullie al uren, Alfa Margot. Over.
Ik hoor je, Hogsden.
Mijn partner is omgekomen. Met mij gaat het kritiek.
Ik vraag om onmiddellijke extractie met ontmijning.
Wat is kritiek, stafonderofficier? Over.
Ik ben op een mijn getrapt, sir.
Dezelfde soort als die die mijn verkenner doodde. Over.
Majoor? Over.
En je missie? Over.
Gefaald, sir. Maar ik vraag om steun, sir.
Ik vraag om onmiddellijke steun. Over.
Wat is je positie, Alfa Margot? Over.
Dat weet ik niet zeker. De gps is stuk.
We zijn zo'n vier uren oostwaarts van de locatie van de missie.
Begrepen. Nog steeds twee uren van het dorp. Over.
U begrijpt de situatie niet.
Ik sta met mijn linkervoet op een verdomde landmijn. Over.
Affirmatief, Alfa Margot. Je situatie is duidelijk. Over.
Top. Het is duidelijk. Kom me dan halen. Over.
Negatief. De heli's staan nog aan de grond vanwege de zandstormen. Over.
Verdomme.
Wat is het plan dan? Over.
Er wordt een konvooi beschoten door guerrilla's net over de grens.
Als alles goed gaat, komen ze langs je locatie over 52 uren. Over.
Met alle respect, sir, als alles goed gaat,
weet ik niet of ik het nog 52 uren overleef. Over.
Hou je klaar om je positie aan te duiden als het zo ver is.
We contacteren je via de radio om zeker te weten dat je er nog bent.
Over.
Dus dat is het?
Hoe zit het met 'niemand blijft achter'? Over.
Luister, Sergeant Stevens. Dat type landmijnen
kan tot veertig jaar actief blijven,
maar tien jaar na productie, afhankelijk van bepaalde variabelen,
is er 4% kans dat ze niet meer werken.
Vijftien jaar na productie werkt tot 7% ervan niet meer.
Schitterend.
Als je het niet meer aankunt om eender welke reden raad ik je aan
het Shumanmanoeuvre te proberen.
Het Shumanmanoeuvre, Majoor? Over. - Dat is je laatste redmiddel.
Graaf een kleine geul om in te schuilen voor de explosie.
Maak de zool van je laars aan de grond vast.
Majoor? - Til je voet opzij op.
Majoor? Over.
De schade zal beperkt blijven tot niet-vitale ledematen.
Shumanmanoeuvre, mijn reet.
Perfect.
Wat komt er nu?
Het spijt me, Tom.
Ik heb die batterijen nodig.
Bedankt, man.
Geen water.
Geen radio.
Het zit erop voor jou, Mike.
Help.
Hé.
Help.
Kom op, Mike.
Stop. Laat je handen zien. Zet geen stap verder.
Versta je me?
Nee, niet bewegen.
Dit is een mijnenveld. Het ligt hier vol mijnen.
Boem.
Vind je dit grappig?
Heb jij die mijnen hier gelegd? Vind je dit daarom grappig?
Ik smeek het je. Ik kan hier niet eeuwig vast blijven staan.
Waarom zit je vast? - Godzijdank, je begrijpt me.
Ik heb water nodig en mijn radio. Is je dorp voorbij die duin?
Water. Radio.
Waarom blijf je hier? Niet naar huis? Naar familie?
Meen je dat nu? Het...
Mijn linkervoet staat op een mijn.
Als ik 'm verplaats...
Snap je?
Dat de reden? - Ja, dat de reden.
Zeker?
Zie je dit lichaam? Dat is Thomas Madison, mijn beste vriend.
Hij is dood omdat hij ook op een van jouw mijnen is getrapt.
Mijnen niet van mij.
Geen zorgen om vriend. Hij heeft vrede nu.
Jij leeft nog. Je moet volgende stap nu nemen.
Nee, volgende...
Mijn volgende stap wordt mijn laatste. Begrijp je dat?
Bedankt. Bedankt. Wil je ook mijn radio nemen?
Mijn radio. Hij zit daar, in de rugzak.
Neem de radio gewoon.
Alsjeblieft.
Radio niet goed. Geen muziek nu. Niet dansen.
Je begrijpt me niet... - Je moet de volgende stap zetten.
Wacht. Waar ga je heen?
Waarom wandel je zo?
Weet je waar de mijnen liggen? Ik sta op een mijn.
Ik sta op een mijn, dus er is geen volgende stap voor me. Snap je?
Je moet blijven doorgaan.
Wat een idioot.
Kom op, marinier. Het is heel eenvoudig.
Dat is beter dan niks.
Wacht.
Wees voorzichtig.
Bedankt. Dank je wel.
Wil je tegen je vader zeggen dat ik hem heel erg bedank?
Dat ik hem heel erg dankbaar ben?
Wat heb je daar?
Een speelgoedsoldaatje.
Dit.
Ik heb er ook een.
Is het van jou?
Hij zit vast.
Hij kan niet bewegen.
Wil je alsjeblieft die radio voor me halen?
Daar, in de rugzak.
Wil je die voor me halen?
Haal alsjeblieft de radio.
Hij ligt daar.
Kijk naar waar ik wijs. Ga de radio halen.
De radio.
Nee, wacht.
Wacht.
Nee, ik schreeuwde niet tegen jou. Ik wilde gewoon die radio.
Hoogheid.
Deze geheime boodschap zal je amulet zijn
en zal je beschermen voor alle kwaad, mijn ridder.
Kwel jezelf niet. Ik weet dat je dit moet doen.
Ga en versla je demonen, als een ridder op het witte paard.
Zuiver van hart en sterk.
Ik weet dat alles goed zal komen.
Dat weet ik zeker.
Blijf niet te lang weg. Ga deze oorlog winnen en kom dan bij me terug.
Anders moet ik een andere stoere jongen gaan zoeken.
Iemand van de Delta Forces of een commando.
Ik hou van je.
Jij hebt veel geluk gehad.
Daar gaan we weer.
Ik ben niet in de stemming voor die onzin van je.
Ik heb niet goed geslapen vannacht. - Hoe heet je?
Mike.
Betekent Mike in jouw taal 'man die volgende stap niet neemt'?
Nee, Mike is Michael.
Maar wat betekent dat voor een Berber? - Mike is Michael.
Je zegt ik Berber zijn. Weet je wat Berber betekent?
Ja. Iemand die je de radio niet brengt als je hem dat vraagt.
Je dochter bracht me vast die veldfles zonder het je te zeggen.
In mijn taal betekent Berber 'vrij man'. Waarom jij geen vrij man?
Oké, oké. Je voet staat op een mijn.
Eindelijk. - Maar je hebt heel veel geluk.
Voet op mijn, mijn niet ontploft. Nacht in woestijn, dier je niet opgegeten.
Je hebt veel geluk, Mike is Michael.
Oké, geweldig. Bedankt. Kunnen we nu gewoon...
Mike is Michael, waarom jij voet op mijn gezet?
Ik wist natuurlijk niet dat hier 'n mijn lag toen ik mijn voet erop zette.
Ik weet de mijnen niet liggen zoals jij.
Mis, Mike is Michael. Wij weten niet waar de mijnen liggen.
Jullie lopen hier zigzaggend rond.
Jullie kennen het juiste pad. - Ik weet niet waar de mijnen liggen.
Als ik recht loop op een mijnenveld ga ik vroeg of laat op een mijn staan.
Ik ken je probleem, Mike is Michael.
Je bent bang. - Ja, natuurlijk.
Zeg mij wat. - Je begrijpt het niet.
Het enige wat uitmaakt, is waar je heen wilt.
Ik wil alleen naar huis, naar familie.
Ik volg enkel mijn lot.
Mijn lot lijkt hier te stoppen.
Ik heb m'n laatste valse stap genomen.
Elke dag kan een stap je laatste worden.
Wat is er vandaag anders? - Het verschil is dat ik vandaag...
weet dat zelfs al heb ik geluk gehad, ik maar 7% kans heb dat ik niet sterf.
7% is goed.
Luister.
Dit was heerlijk filosofisch en zo,
maar wil je me nu mijn radio geven?
Bedankt.
Hallo? Nee, hij heeft het druk.
Waarom heb je voet op mijn gezet?
We waren op weg naar het dorp.
Waarom? - We raakten verloren in de woestijn.
Waarom in woestijn? - Dat was onze missie.
Waarom missie? - Omdat we een oorlog voeren.
Waarom jij in oorlog vechten?
Wil jij vijand doden?
Nee, ik ben een soldaat.
Waarom jij een soldaat?
Omdat...
ik geen reden had om te blijven.
Ik had niemand meer.
Waarom niemand meer?
Wil je radio nog?
SOS. SOS.
Word een vrij man.
Je moet doorgaan.
Zelfs verkeerde pad kan je thuis brengen.
Ik red het nooit.
Blijf in leven, man.
Het is oké. Het komt goed.
Hou je kop.
Jij bent weggegaan. Hou je kop.
Wat moest ik doen? Waar was je toen ze ziek was?
Laat me gewoon met rust.
En nu? Je verdwijnt jarenlang naar God weet waar
en nu wil je praten?
Top. Laten we praten.
We zijn er. De uitgelezen kans. Wat heb je te zeggen?
Begin niet over haar. Spreek haar naam niet uit.
Waarom ben je zo kwaad, makker?
Tommy.
Je bent een echt zootje, man.
Opschieten, soldaat. We gaan naar huis.
Of denk je dat Jenny eeuwig op je zal wachten?
Maak je geen zorgen, vriend.
Ik ga nergens heen.
SOS. SOS.
Het heeft geen zin. Het konvooi komt.
Ze roepen ons op als de ontvangst beter is. Roep hen niet steeds op.
Zo raakt de batterij alleen maar leeg. Goed?
Goed. - Goed.
Mike, kom op. Hou daarmee op. Dit is gewoon je verbeelding.
Je gsm kan niet rinkelen middenin de woestijn.
Kijk.
pap inkomende oproep
Dit kan echt niet. En dat weet je, toch?
Je weet hier niks over, Tom.
Dat is waar.
Je hebt nooit de ballen gehad om te vertellen wat er aan je vrat.
Het spijt me, Tom.
Hij liet je achter toen je hem het meeste nodig had.
Dat heb ik met Jenny gedaan. - Dat is niet hetzelfde.
Ik ben net zoals hij. - Nee, dat ben je niet.
Jij gaat terug naar Jenny.
Jenny houdt van je om wie je bent.
Ze wacht op je.
Daarom moet je in leven blijven.
Let op.
Ik kan ze niet allemaal doden. - Probeer het maneuver.
Welk maneuver? - Het Shumanmanoeuvre.
Dat werkt nooit.
Als de honden tegelijk aanvallen, duwen ze je om en ontploft de mijn.
Haast je. Je hebt geen tijd.
Goed zo. Maak je zool vast aan de grond.
Dat moet lukken. De sensor registreert niet meteen de drukverandering.
Is dit ooit al gelukt?
Goed.
Nu heb je nog enkele seconden.
Je komt er niet ongeschonden vanaf, maar je overleeft het. Graven, marinier.
Dit is onzin. - Kom op. Goed zo. Niet stoppen.
Kom op. Niet stoppen.
Blijven graven. Graven, marinier. Kom op.
Mike? Mike, doe het.
Doe het nu.
Hoogheid.
Ik zweer hierbij...
dat ik een dappere ridder zal zijn.
Eerbiedig en hoffelijk.
Een voorstander van waarheid en gerechtigheid.
Ik zweer hierbij dat ik oprecht en goed zal zijn.
Ik zweer dat ik ons rijk zal beschermen.
Ik zweer die dingen in jouw bijzijn.
Mijn prinses.
Mag ik nu dat biertje, alsjeblieft?
Alfa Margot vier, met Hogsden. Hoor je me? Over.
Hogs...
Hogsden, dit is Alfa M...
Alfa Mar...
Ik ben het. Mike. Ik hoor je.
Begrepen, Alfa Margot vier. Het extractiekonvooi is onderweg.
Echo Bravo drie komt jouw kant op.
Een konvooi is...
Echo Bravo drie liep vertraging op door een vuurgevecht.
De verwachte extractie is over 17 uren. Begrepen?
Je moet nog minstens 17 uren volhouden, sergeant.
Lukt dat? Over.
Nee.
Dat lukt niet.
Sergeant Stevens.
Ik heb hier iemand met wie je vast wilt spreken.
Gezien je situatie belden we...
Is het Jenny?
Kan ik met Jenny praten?
De communicatie is onduidelijk. Hoor je me?
Jenny, hoor je me?
Schat.
Jenny, het spijt me zo.
Ik heb alles verpest, zoals gewoonlijk.
Je hoeft niet te zeggen dat alles goed komt.
Je hoeft niet te zeggen dat dat onze afspraak is.
Dat ik alles breek en jij het oplost.
Ik heb de afspraak verbroken.
Ik had niet mogen weggaan. Ik had moeten blijven.
Ik had zo veel dingen anders moeten doen.
Maar alles wat ik aanraak, valt uiteen.
Alles wat mooi is, raakt verwoest.
Daarom ben ik hier.
Ik ben een vrij man, maar ik heb niet altijd geluk.
Toen de mijn m'n been afnam, dacht ik dat mijn leven voorbij was.
Ik herinner het me alsof het gisteren was.
Ik was heel bang in ziekenhuis.
Ik dacht enkel: Ik heb geen been meer. Ik kan niks meer doen.
Er was een radio die muziek speelde in het ziekenhuis
en de zanger zei: Je moet blijven doorgaan.
je moet blijven doorgaan
Maar ik luisterde niet naar hem. Ik dacht alleen aan mijn been.
Ik dacht dat alles slecht zou gaan in de toekomst.
Maar toen kwam de verpleegster en ze lachte naar me.
En ik luisterde naar het lied.
je moet blijven doorgaan
Misschien was die slechte gebeurtenis de enige manier om iets goeds te bereiken.
Zo heb ik m'n vrouw ontmoet.
Zij genas me.
En toen kwamen onze kinderen.
Mijn leven met maar één been...
is goed.
Snap je wat ik bedoel?
Wel...
Dit zal je gek maken.
Je zult dingen zien.
En dan komt alles goed. Kom op.
Ik zag je dochter.
Ze bracht me mijn veldfles.
Ik heb je die veldfles gebracht, Mike is Michael.
Je hebt wel veel geluk. Ze is een prachtige meid.
Ze heeft jouw glimlach.
Ik heb alleen nog drie zonen nu.
Mijn dochter was erbij toen mijn ontplofte, vele jaren geleden.
We verkochten samen mijnen aan guerrilla's.
Mijnen heel kostbaar. Wij heel arm.
Zij heel goed.
Ze nam stok, stak hem in zand en raakte mijn aan.
Dan groef ze heel langzaam.
Ze haalde mijn eruit en legde hem in tinnen blik.
Metaaldetector ziet verschil niet.
Maar op een dag...
nam de mijn m'n been.
Ik geen geluk. Ik leefde en haar tijd kwam voor de mijne.
Ik blij dat woestijn met je klooide en je haar hebt ontmoet.
Ik raakte veel kwijt door mijn die dag.
Ik heb niet zoveel geluk als jij.
Maar ik ben vrij man.
Ik ging door. Ik ga altijd door.
Want je moet blijven doorgaan.
Ik zet altijd volgende stap.
Al is volgende stap zwaar en duurt lang. Al maakt hij je bang.
Weet je hoe je de angst overwint?
Ik moet een vrij man worden.
Ga niet weg.
Laat me ook niet achter.
Ik heb problemen.
De jongens op het werk mogen me niet.
Probeer je gewoon te ontspannen. - Noem je dit respect?
Het spijt me. Ik probeerde de situatie uit te leggen.
Rose, noem je dit respect?
Het spijt me.
Dat laat je niet blijken, Rose.
Ik respecteer je, Bob. Dat weet je. Doe dat gewoon niet.
Straks maak je Mike wakker.
Het boeit me niet wie ik wakker maak in mijn huis.
Ik verdien respect van jou, Rose. Begrijp je me?
Ik respecteer je, Bob. Dat weet je.
Het is als een oorlog daarbuiten.
Geld proberen verdienen om eten te kunnen kopen voor jou.
Voor jou en dat rotjoch. - Weet je, misschien...
Misschien zou het helpen als je niet meer dronk.
Hou je kop, Rose.
Dag, liefje.
Mikey, heb ik je wakker gemaakt?
Heb je iets te zeggen? Zeg maar.
Kom op, jongen. Hier ben ik.
Plaste je in je bed? - Hij is een kind.
Heb je jezelf onder gepist, Mikey?
Laat hem met rust. - Rose, hou je kop.
Het huis uit, jij. Ga weg. - Is dat respect, Rose?
Op jouw leeftijd was ik een man.
Praat niet zo tegen me in het bijzijn van Mikey.
Mikey, je hebt geen ballen aan je lijf, hè.
Geen probleem. Zo krijg je er.
Heb je iets te zeggen? Kom maar op.
Ik ben hier.
Kom op, jongen. Hier ben ik. - Ik ben hier.
Wacht even. Waarom zo'n haast? Kom even bij ons zitten.
We bijten niet. - Dit is de avond niet daarvoor.
We maken er zo'n avond van, schatje. Kom erbij zitten.
Heb je iets te zeggen? Laat maar horen.
Kom op. Hier ben ik.
Mike. Hé, Mike. Kijk me aan.
Zie je ze daar? De cavalerie is aangekomen.
Da's een luchtspiegeling.
Ik kan het niet meer. - Nee.
Nee, Mike. Het is geen luchtspiegeling. Daar zijn ze, makker.
Het is geen luchtspiegeling. We moeten ze zeggen dat we hier zijn.
Anders vinden ze ons niet.
Alfa Margot vier. Alfa Margot vier, Echo Bravo drie is ter plaatse.
Waar ben je, sergeant Stevens? Maak je positie duidelijk.
Ik ben hier. Ik ben hier.
Alfa Margot vier, we gaan. - Ik ben hier.
We vinden je nergens. Waar ben je?
We zijn hier. Hier.
Kom op, Mike. Zo komen we nergens. Je moet je focussen.
Het is een kleine stap voor de mensheid.
Maar een grote sprong voor een man.
Hoor je me?
Schiet op. - Hier ben ik.
Je gaat trouwen. Weet je dat nog? Herinner je je dat?
Je bent dood.
Tommy is dood.
Breng je hulde aan onze kroon en zweer je trouw aan ons rijk?
Hoogheid, ik zweer hierbij dat ik een dappere ridder zal zijn.
Eerbiedig en hoffelijk, een voorstander van waarheid en gerechtigheid.
Ik zweer dat ik eerlijk en goed zal zijn.
Ik zweer dat ik ons rijk zal beschermen. Dat zweer ik in jouw bijzijn.
Mijn prinses.
Ja.
Wat ja?
Ja, je zult een moedige...
moedige ridder zijn.
Blijf leven, Mike is Michael.
Je moet me loslaten, Mike.
Wees niet bang om het lijden te stoppen.
Ik ben niet bang.
Niet meer.
Je bent een sterke jongen.
Je bent eerlijk en je bent goed.
Ik weet dat niemand je ooit zal tegenhouden.
Maar je moet me loslaten.
Je moet doorgaan.
Kom op, zoon.
Ik ben hier.
Mag ik nu dat biertje?
Jenny.
Daarom ben je hier, Mike.
Daarom ben je hier.
Je moet doorgaan.
Zeven procent kans.
je moet blijven doorgaan