Translated By : MOHAMMAD KARIMI Telegram channel link : @mksubtitles
ترجمه شده توسط : محمد کریمی آدرس کانال تلگرام : @mksubtitle
Psagmeno.com
Translated By : MOHAMMAD KARIMI Telegram channel link : @mksubtitles
خب، من همین الان یه دوست جدید برامون پیدا کردم
:هدف ها ساعت 2 در ارتش برای راحت تر گفتن جهت ،جهت ها رو روی ساعت پیاده میکنن به صورت شمال ساعت 12 جنوب ساعت 6 شرق ساعت 3 و غرب ساعت 9 و بقیه جهات بین این اعداد
فاصله 1709 متر
: باد از ساعت 3 (شرق)
شش مایل بر ساعت وزش باد از سمت راست از جهت موافق 2/3 میلیمتر
حالا مایک میدونم که تو خوبی (تیر اندازیت خوبه)
نه منظورم اینه که تو خیلی خوبی
درسته ؟
ولی اونقدر خوب نیستی (کنایه میزنه به اینکه نمیتونی اون جمجمه رو که انقدر دوره بزنی) (بنده خدا حوصلش سر رفته کسیو ندارن بزنن میگه جمجمه رو بزن)
ما اینجا نیستیم که بازی کنیم رفیق
پس برا چی اینجاییم ؟
هان ؟
میدونم به چی فکر میکنی
ما اینجاییم که ماموریتمونو تموم کنیم تامی
بابا رفیق بیخیال
چی میخوای بگی ؟ تامی
باشه ..... من میخوام بگم .... میخوام بگم
ما اینجا بودیم که چی ؟ چیه الان ؟
دو ماه ؟
سه ماه و شش روز (منظورش خفه شو بود )
...حرفم همینه
دقیقا حرفم همینه
سه ماه و شش روز
از آخرین باری که جنی رو دیدی (اسم نامزدش جنیه وگرنه سالمه جنّی نشده)
....وای جنی
جنی ، من عاشقتم
جنی من میخوام بوست کنم
....وای چه خوب بود جنی زود باش تو هم منو بوس کن
هدف- چی-
گندش بزنن
میریم که بریم
هاگستن ، هاگستن آلفا مارگو 4
اِلویس تو ساختمونه تمام (هدف در دسترسه)
اینجا هاگستن
هدف باید سواره یه لندکروز سیاه با یه سری محافظ باشه
آیا حضور هدف رو تایید میکنید؟
گفتن سیاه
این خاکستریه این یه اتومبیله دیگس
بازم یه لندکروزه مایک
یه اتفاقی داره میوفته
.... به نظر میاد میخوان
یه جور مراسم انجام بدن....
لندکروز نزدیک میشه
هدف تعیین شده سعید عاصفه، 65 سالشه
تایید کنید تمام
هدف ساعت 10
فاصله 977 متر
دریافت شد 9-7-7
ممکنه بعد از این که ازش عکس گرفته شده ریش هاش بلند شده
میتونه خودش باشه
هدف تایید شد
بفرستش
این یه عروسیه
که چی؟
دوباره بگو تمام
که چییی ؟
اقدام کن و هدفتو تایید کن
تمام
بفرستش
آلفا مارگو 4 برخورد رو تایید کن
تمام
دید خوبی ندارم
هاگستن داماد جلوی هدف رو گرفته
منتظر دستوراتتون هستیم قربان تمام
مایک ،نکن مرد کاره احمقانه نکن
این چیزیه که ما به خاطرش اینجاییم
هدف رو خنثی کن تمام
مایک خودتو از این بحران احساس خلاص کن
و اون لعنتی رو بزن
آلفا مارگو 4 به هاگستن این یه عروسیه
.....شما از من میخواین که پدره داماد
و دامادو بزنم لظفا تایید کنین تمام
آلفا مارگو 4 این 30 ماه وقته ما رو گرفته
که سعید عاصف رو پیدا کنیم
تا اونجایی که ما میدونیم عاصف هیچ پسری نداره
ولی اون میتونه بخشی از همون سلول تروریستی باشه
برای دید خوب صبر نکن
خنثی کن و تایید کن تمام
میبینی مایک حتی تروریستا هم ازدواج میکنن مرد
ما حتی نمیدونیم که او سعیید عاصف هست یا نه ؟
اون از یه اتومبیل با رنگ متفاوت اومد بیرون و از این فاصله
میدونی که نمیشه هویت رو مشخص کرد
بفرستش مایک (بابا شب شد زود باش)
تیره لعنتی رو بفرست مایک ( دهنمونو سرویس کردی )
تایید کن تمام
تیره لعنتی رو بزن مایک
هاگستن هدف داره جابه جا میشه گمش کردم
آلفا ماگو 4 تمام گندت بزنن مایک
( به فاک رفتن )
آلفا مارگو 4 ماموریت بی نتیجه موند
درخواست تخلیه دارم ما رو از اینجا ببر ، تمام
موقعیت جدیدتونو به ما بدین آلفا مارگو تمام
منفی جی پی اس شکسته تمام
دریافت شد برای دستورات بعدی صبر کنید
....... ما داریم میگردیم دنباله
چیکار میکنی ؟ یه کاری (تا چشمت کور شه)
کمک ،کمک آلفا مارگو 4 درخواست تخلیه سریع داره
نیروی طوفان شن داره زیاد میشه تمام
محل بعدی استخراج یه روستاییه در 4 کیلومتری غرب
دریافت شد ؟ تمام
منفی دریافت نشد
روستا در 15 کیلومتریه غرب اینجاست ؟ تمام
خب ، عالی شد مایک
پنج ساعت پیاده روی
غرب اونطرفه
خودم میدونم غرب کدوم طرفه مایک
میدونی امروز چیه روزیه ؟
امروز سشنبه ست
این سشنبه هر سشنبه ای نیس مایک
این دومین سشنبه تو ماهه
که معنیش اینه پسرم منتظره زنگه منه
میدونم
تا الان هیچوقت نشده نا امیدش کنم
حالا شما دو تا در مورد چی حرف میزنین ؟
چند سالشه ؟ چهار ؟
در واقع مایک اون تصمیم گرفته که
میخواد یه سبزی خوار باشه
روزه دیگه اَن خونه بوده (خداوکیلی اسماشونم عجیبه یکی اَنه یکی جنّیه)
و انگار داشته تمیز کاری میکرده
حیاطه پشتیو نگاه میکنه میبینه جیک داره به اطراف میدوه
داره به اطراف میدوه اون صداش میکنه میگه جیک
جیک چیکار میکنی ؟
معلوم میشه داره یه برگ میخوره
بعد اون میگه اسم من جیک نیس
من یه برونتوسورم ( برونتوسور یه نوع دایناسور با وزن حدود 27 تن بوده )
وای پسر اون دیوونس
میدونم ممکنه چرت باشه
ولی میدونی باعث میشه حس بهتری پیدا کنم
احمقانس درسته ؟
میدونی مایک من فک میکردم که ازدواجمون
یه اشتباهه خیلی خیلی بزرگ بوده
میدونی !یه نفرین
بعد جیک اومد وسط
و همه چی رو تغییر داد میدونی
ما عادت داشتیم همیشه دعوا کنیم
البته هنوزم همش دعوا میکنیم
ولی الان این مرد کوچیکو داریم
که باعث میشه در مورد هر چیزی میخوایم بگیم دوبار فک کنیم
مثل قبل کنترلمونو از دست میدادیم
و فقط چیزای احمقانه میگفتیم
برای چند روز با هم حرف نمیزدیم
بعد جیک ما رو سر به راه کرد
هی ، من اون قیافه رو میشناسم
به چی فک میکنی رفیق ؟
چی تو ذهنته ، هان ؟
چیزی هست بخوای بهم بگی ؟
زود باش مایک نمیتونی همینطوری اینو تو ذهنت نگه داری
هر چی هست باید بزاری بیاد بیرون
خیلی بهتره اگه بزاری حرفت بیاد بیرون
داری به درخواست ازدواج از جنی فک میکنی ؟
همینه ؟
.....این- چی ؟-
پیچیدست
قدم بزرگیه
پیچیدست باشه
....این
....یه قدمه کوچیکه
...برای بشریت
...ولی یه جهش غول آساست
برای یه انسان
( آرمسترانگ تو قبر لرزید)
وای پسر
تو واقعا بهم ریخته ای میدونستی ؟
چه مرگته ؟
اینجا هاگستنه
ما هیچ جنگجوی غیر نظامی رو تو محدوده شما شناسایی نکردیم
آلفا مارگو ولی اگه رییسشون به جای امن برسه
اونا ممکنه بیان و دنبالتون بگردن
موقعیت استخراج جدید به اندازه کافی
از پناهگاهه اونا و طوفان شن دور هست
ما نمیتونم هلکوپتر ها رو اونجا به پرواز در بیاریم
و حمل و نقل زمینی برای این ماموریت درخواست نشده
شما مجبورید از بیابون رد بشید
تپه های شنی هنوز دارن تغییر مکان میدن
و سیگنال های رادیو همیشه نمیتونن رد بشن
صبر کن مارین
من نمیتونم چیزی ببینم از بین شن ها
فکر کنم دیدم یه چیزی داره تکون میخوره
ممکنه محلی ها باشند
چیکار دارن میکنند ؟
.... به نظر میاد
دارند داخل شن حفاری میکنند
هی ، اگه اونا بربر بوده باشند
معنیش این میشه که ما داریم راهه درستو میریم
خب ، مگه اینکه فقط یه سراب بوده باشه
ببین ، میدونم تعجب برانگیزه
ولی این فقط یه روش قدیمی بربر هاست
اونا از این تابلو ها استفاده میکنن تا دشمن رو از روستاهاشون دور نگه دارند
فقط معنیش اینه که ما تقریبا رسیدیم داداش
روستا احتمالا اونطرف اون تپس
اونجا
زود باش ، بیا بریم
تو چها سال گذشته اینجا هشت هزار جنگ صورت گرفته
تو این محدوده 33 میلیون مین کار گذاشته شده
مین ؟
اوه مایک خوشم میاد تا خوشبین میشی
خب ، حالا تو گوش کن آقای ویکیپدیا
همه جور چیزی تو بیابون پیدا میشه
نگاه کن اون تابلو تو چه وضعیتیه
خب ، کی میدونه از کجا اومده
یا واقعا این چی هست ؟
مایک ، روانی نشو
نزار اون فکر ذهنتو اشفته کنه
من فقط دارم انتخابامونو بررسی میکنم
ما دو تا انتخاب داریم
چون خیلی آدمای خوش شانسی هستیم
میتونیم برگردیمو از تشنگی بمیریم
یا میتونیم تا یه ساعته دیگه به اون روستا برسیم ، مایک
من میدونم دارم چه انتخابی میکنم
میدونی چیه ؟ من اصلا آب دوست ندارم
به آب زیادی ارزش میدن اصلا مزه ای نداره
... یه یخ یه یخ خنک کثیف
.... وای پسر
خیلی خوب میشد
میدونی من معمولا آبجو با ریشه زنجفیل میزنم ( یه نوع نوشیدنی شیرین گازدارکه الکل نداره از زنجفیل و ریشه یه سری گیاه درست شده و تو آمریکا بیشتر نوشیده میشه) root beer
ولی فک کنم ایندفعه
میرم سراغ یه توت فرنگی
دمت گرم مرد
خب
هممم ، باشه مایک
میدونی چیه ؟
فراموش کن در مورد آب چی گفتم
دو تا قطرش واقعا سر حالت میکنه
نمیکنه ؟
زود باش مایک
زود باش
زود باش مایک
هی ، تو باید بس کنی فکر کردن در مورد اون تابلو رو
تو داری زیاده روی میکنی مرد
منظورم اینه که که البته تعجب هم نمیکنم
میدونی ، تو رو دیدن
و تو باید
یه چیزی رو برا من توضیح بدی
....که چرا یه روانی مثله خودت
....نمیترسه مبارزه کنه با
چند تا بود ؟
.... فک کنم چهار تا
نه پنج ... از بزرگترین تفنگدار های ارتش
که من تا حالا دیدم
.....و هنوز تو شلوارتو خیس کردی به خاطره
یه تابلو که تو بیابون سرگردون بوده...
که خدا میدونه چقدر وقته
من یکم پیش یه حسی بدی داشتم
فکر کنم یه ماشین کثیف باشه
تو اون روستا
کی میدونه ؟ شاید- ... تام-
تامی! تامی!
به من گوش کن تو باید آروم باشی خب ؟
گندش بزنن باید خون سردیتو حفظ کنی خب؟
کمک ! کمک اینجا آلفا مارگو
آه مایک درد داره ، درد داره ، درد داره
تامی ، به من گوش کن مرد من نمیتونم تکون بخورم
منم رو یکیشون پا گذاشتم
وای خدا ، وای خدا مایک
تامی، تو باید آروم باشی ، باشه ؟
ما باید به روستا برسیم
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی ، هیچوقت به اونجا نمیرسیم
آره ، باشه روستا
چیزی نیست ما به اونجا میرسیم، باشه ؟
تو باید رادیو رو چک کنی
آره- زود باش تو میتونی انجامش بدی-
باشه من میتونم انجامش بدم من میتونم- مایک من میتونم انجامش بدم
زود باش برو که رفتی- باشه من میتونم انجامش بدم-
میتونم کولمو ببینم
برو که رفتی مارین زود باش
زود باش
بیشتر نمیشه مایک
تو باید رادیو رو چک کنی مرد
نمیتونم تکون بخورم ، نمیتونم تکون بخورم
تو میتونی انجامش بدی زود باش
کیف تجهیزات پزشکیتو بردار
تو جیب بالایی و وسطته
چی ؟ چی ؟- زود باش مرد کیفت رو بردار -
باشه باشه
زود باش مارین تکون بخور- باشه ، باشه -
برو که رفتی
کیف تجهیزاته پزشکیتو بردار
آره ، آره- کارت خوب بود مارین-
داری میرسی کارت خوب بود
دارمشون ، دارمشون دارمشون ، دارمشون
برو که رفتی
...نه ،نه، تامی تو باید
زود باش مرد تو به اون مورفین نیاز داری
برو بریم مارین زود باش
تمرکز کن ! تمرکز کن ! تو به این درد غلبه میکنی
به یاد بیار چی تو تمرین یادگرفتی
تو باید به اون روستا برسی
.... و تو
تو باید با جیک تماس بگیری مرد
چی ؟ جیک ؟- درسته -
جیک ... اون منتظرمه مایک- امروز سشنبه ست مرد-
آره- درسته مارین-
حالا تکون بخور
وای مایک- نه بهش نگا نکن تامی-
نه مایک من پا ندارم- نه تامی بهش نکا نکن-
... من پا ندارم
زود باش مرد ، بهش نگا نکن
بهش نگا نکن
نه مایک ، من هیچ پایی ندارم
مایک ، من هیچ پایی ندارم
برو که رفتی دقیقا کنارته
برو که رفتی برو که رفتی
آره
حالا میتونی به کوله پشتیت برسی ؟
ما به اون رادیو نیاز داریم
صبر کن نه تامی یکی هم زیاده
نه ، تامی
صبر کن ... نه نه تامی یکی کافیه
باشه
خب ، باید به من گوش کنی تامی
تو باید به کوله پشتیت برسی
تو باید رادیو رو چک کنی باشه ؟- باشه-
میتونی بهش برسی ؟
داری میرسی کیفتو بردار
داری میرسی- گرفتمش-
کارت خوب بود
گرفتمش ، گرفتمش ، گرفتمش
کارت خوب بود
گرفتمش ، گرفتمش- گرفتیش-
گرفتمش
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
کارت خوب بود مرد خوب میشی
آلفا مارگو 4
یکی زخمی شده ، یکی زخمی شده- تامی من دریافتت نمیکنم-
مرد ،من صداتو تو گوشیم نمیشنوم
باید مطمین بشی که رادیو روشنه
من به یه تلفن نیاز دارم تا به جیک زنگ بزنم
من به یه تلفن نیاز دارم تا به پسر... پسر.. پسرم
تامی، من صداتو تو گوشیام نمیشنوم
تو باید ... توباید رادیو رو چک کنی
باید مطمین بشی روشنه- من یه آبجو میخوام -
باشه
با من بمون مرد - چرا من یه توت فرنگی میخواستم ؟-
مایک ، من داشتم به چی فکر میکردم ؟- با من بمون تامی -
مایک ، روستا من باید به روستا برسم
قراره خیلی قشنگ باشه مایک- باشه-
قراره خیلیی قشنگ باشه - تو خوب میشی مرد-
من الان میام اونجا
این یه مینه قدیمیه احتمالا تا الان زنگ زده و از کار افتاده
من الان میام اونجا- وای نه وای نه -
حتی بهش فکر هم نکن مایک - من باید یه کاری بکنم-
نه حتی بهش فکر هم نکن مایک- تو داری خیلی خون از دست میدی-
من نمیزارم اینطوری بمیری
تامی ، نه
خب مایک به جیک میگی من عاشقشم ؟
نه ، تامی نه
زنده بمون رفیق- تامی نه -
اَه ، لعنتی
باتری ها
فوووت فوووت
کمک ، کمک آلفا مارگو 4 به هاگستن
دریافت میکنی ؟ تمام
کمک ، کمک آلفا مارگو 4 به هاگستن
دریافت میکنی ؟ تمام
اینجا کمپ اصلی
چند ساعته که دنبالت میگردیم آلفا مارگو تمام
دریافت شد هاگستن
قربان همکارم تو یه اتفاق کشته شد
و من تو شرایط بحرانی هستم درخواست تخلیه فوری دارم
با کمک های پزشکی تمام
بحران رو تشریح کن سروان تمام
من رو یه وسیله انفجاری پا گذاشتم قربان
مثله همونیه که دیدبانم رو کشت تمام
سرگرد ؟ تمام
ماموریتتون چی شد سروان ؟ تمام
شکست خورد قربان
اما من درخواست پشتیبانی دارم
قربان ، من درخواست پشتیبانیه فوری رو دارم
موقعیتت چیه ؟ آلفا مارگو تمام
نمیتونم مطمین بگم
جی پی اس شکسته
ما حدودا چهار ساعت شرق موقعیت ماموریت هستیم
تایید شد
هنوز دو ساعت تا روستا مونده تمام
فک میکنم موقعیت منو درک نکردین
پای چپم روی یه مین زمینی لعنتی گیر کرده تمام
تایید شد
آلفا مارگو شرایطت واضحه تمام
عالیه شرایطم واضحه
پس بیا و ببرم تمام
منفی، هلکوپتر ها هنوز همشون زمینگیرن
به خاطر طوفان شن تمام
گندش بزنن
باشه
خب نقشه چیه ؟ تمام
یه کاروان زیر آتش اونطرفه مرز هست
اگه همه چیز خوب پیش بره
اونا باید تا حدود 52 ساعت دیگه از موقعیت فعلی تو رد بشن سروان
تمام
قربان با همه احترامی که براتون قایلم اگه همه چیز خوب پیش بره
نمیدونم میتونم 52 ساعت دیگه با این حالت دووم بیارم یا نه
تمام
آماده باش تا از موقعیتت سیگنال بدی وقتی زمانش میرسه
ما سعی میکنیم از طریق رادیو باهات ارتباط برقرار کنیم
تا مطمین بشیم تو هنوز.... اونجایی
تمام
همین ؟
پس اون جمله که هیچکسیو پشت سر نزاریم چی شد ؟
تمام
گوش کن ، سروان استیونز
تا اونجایی که ما میدونیم ، اون نوع مین هایی که تو اون محدوده پراکنده هستند
میتونن برای 40 سال فعال بمونن
..ولی 10 سال بعد از تولیدشون
بسته به شرایط ،
چهار درصد شانس بد عمل کردن دارند
پونزده سال بعد از تولید ،
درجه بد عمل کردن تا 7 درصد میرسه
عالی شد
با سناریویی که دادم نصیحته شخصیه من
اگه نتونستی اون همه تو بیابون دووم بیاری
به هر دلیلی
مانور شومان رو امتحان کن
مانور شومان ، سرگرد ؟ تمام
این انتخاب آخره
کندن یه گودال کوچیک برای در امان موندن از انفجار
اگه ته کفشتو به زمین بچسبونی
و پاتو بلند کنی_ سرگرد ؟ سرگرد ؟ تمام
آسیب وارده از موج انفجار
به یه عضو غیر حیاتی محدود میشه
مانور شومان ، عمرا
عالی شد
بعدش چی ؟ هان
شرمنده ، تام
مجبورم اون باتری ها رو بردارم
ممنون ،مرد
نه آبی
نه رادیویی
این برای تو آخره خطه مایک
کمک
هیی
کمک
باشه
اوه بیخیال مایک
وایسا ، دستاتو بهم نشون بده دیگه قدم برندار
میفهمی چی میگم ؟
نه ، نه ، نه تکون نخور ، تکون نخور
این یه میدون مینه
پر از مینه
بوووم
(مثلا میخواد صدا انفجار دربیاره)
(بیا اونم یاد گرفت)
فک میکنی خنده داره ؟
تو این مین ها رو اینجا کار گذاشتی ؟
به خاطره اینه که فک میکنی خنده داره ؟
ببین ، مرد ، التماست میکنم من نمیتونم تا ابد اینجا گیر کنم
چرا گیر کردی ؟
اوه ، خداروشکر تو میفهمی
خب ، ببین من به آب نیاز دارم و رادیوم
روستای تو اونطرفه اون تپس ؟
آب
رادیو
چرا اینجا موندی ؟
نمیری خونه و خوانواده ؟
شوخی میکنی ؟
.... این
پای چپ من رو یه مینه
اگه تکونش بدم... پوووشش
گرفتی؟
به خاطره اینه ؟- آره به خاطر اینه -
مطمینی ؟
این بدنو میبینی ؟
این توماس مدیسونه بهترین دوسته من
و اون مرده به خاطر این که اونم پا گذاشته روی یدونه از مین های تو
مین های من نیست
نگران دوستت نباش
اون به آرامش رسیده
ولی تو زنده ای
تو باید الان قدم بعدیتو برداری
.... نه، قدم بعدیم
قدم بعدیم قدم آخرم خواهد بود
گرفتی ؟
ممنون
ممنون ، ممنون ، حالا که اینجایی لطفا رادیومو برام بیار
رادیوم... رادیو ببین اونجا تو اون کوله پشتیه
فقط رادیو رو بیار
لطفا
رادیو خوب نیس الان آهنگ نمیزاره
رقصی در کار نیس
نه تو متوجه نیستی من باید زنگ بزنم
تو باید قدم بعدیتو برداری
صبر کن
کجا میری ؟
چرا اونجوری راه میری ؟
میدونی مین ها کجان ؟
چون من رو یکیشون ایستادم
من رو یه مینم پس قدم بعدی برام در کار نیس
میفهمی؟ (فحشش داد)
باید به حرکت ادامه بدی
عجب احمقیه
اوه ، زود باش مارین
این یه کاره آسونه
از هیچی بهتره
صبر کن
مواظب باش ، مواظب باش
ممنون
اوه ، ممنون ، ممنون ، ممنون
.... به پدرت میگی که من تشکر کردم؟
خیلی خیلی زیاد
و اینکه من خیلی خیلی سپاسگذارم
چی اونجا داری ؟
این ... یه سربازه عروسکیه
اینو ببین
منم یکی دارم
این ماله توهه ؟
آره
گیر کرده
نمیتونه تکون بخوره
...حالا که اینجایی
میشه بری و اون رادیو رو برا من بیاری ؟
...اونجا تو کیفه
میشه برام بیاریش ، لطفا ؟
لطفا برو اون رادیو رو بیار
اونجاست
زود باش ، تو حداقل باید نگاه کنی کجا رو نشون میدم
برو رادیو رو بیار
رادیو
نه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن ... نه ، من
من سرت داد نمیزدم
من فقط... من فقط داشتم تلاش میکردم رادیو رو بیارم
اعلی حضرت
این پیام مخفی مثله یه طلسم بهت خدمت میکنه
از تو در مقابل همه شیاطین محافظت میکنه شوالیه من
خودتو زجر نده ، باشه ؟
میدونم مجبوری انجامش بدی
....پس برو و
شیاطینتو شکست بده مثل یه شوالیه تو یه زره براق
راستیه قلب و قدرت زره
من میدونم همه چیز قراره خوب بشه
.... من
.... من میدونم
ولی زیاد طولش نده
برو این جنگو ببر و برگرد پیشه من
..... در غیر این صورت ، من برای خودم
یه پسره بده دیگه پیدا میکنم
....مثله یکی از نیروی دلتا یا
یا یه تفنگدار
(آشغال نمیگه منتظرت میمونم تا بیای میگه میرم یکیو پیدا میکنم )
عاشقتم
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی
دوباره شروع شد
ببین مرد من تو فازه چرتو پرتات نیستم
دیشب خیلی خوب نخوابیدم
اسمت چیه ؟
مایک
مایک در زبان شما مردیه که قدم بعدیو برنمیداره
نه
مایک همون مایکله
این برا یه بربر چه معنی میده
مایک همون مایکله
تو به من میگی بربر
میدونی بربر چه معنی میده ؟
میدونم
مردیه که برات رادیوتو نمیاره
اگه ازش درخواست کنی
و من شرط میبندم دخترت مجبور بود دیشب اون بطری رو برا من بیاره
بدون اینکه بهت بگه ، هان ؟
در زبان من
بربر یه مرده آزاده
چرا تو یه مرد آزاد نیستی ؟
باشه ، باشه
تو پاتو گذاشتی رو مین هه
بالاخره- ولی تو خیلی مرد خوش شانسی هستی-
هان ؟ تو
پاتو گذاشتی رو یه مین و مین منفجر نشد
شب تو بیابون بودیو حیوونا نخوردنت
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی ، مایک یا همون مایکل
باشه ، عالیه
ممنون الان دیگه میتونیم...؟
....مایک یا همون مایکل
چرا پاتو گذاشتی رو مین ، هان ؟
واضحه ، که من نمیدونستم اینجا یه مین هست
وقتی پامو گذاشتم روش
مثله تو که میدونی مین ها کجان ، من نمیدونم
اشتباه میکنی ، مایک یا همون مایکل
ما نمیدونیم مین ها کجان
من شما ها رو میبینم که این دور و بر راه میرید
زیگ زاگی
تو مسیر درستو میدونی
من نمیدونم مین ها کجان
اگه من برم تو یه میدون مین،
الان یا یه موقع دیگه ،حتما پام میره رو مین ، مطمینم
من میدونم مشکلت چیه ، مایک یا همون مایکل
تو میترسی - آره ؟-
معلومه که نه در موردش بهم بگو
نه ، نه ، تو نمیفهمی
این که الان کجاییم اصلا مهم نیس
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که کجا میخوایم بریم ، هان ؟
من فقط میخوام برم خونه ، آهان ؟
به سمت خوانوادم
من فقط سرنوشتمو دنبال میکنم
خب به نظر میاد سرنوشت من اینجا متوقف میشه
من قدم اشتباه آخرمو برداشتم
هر روز ، هان ؟ هروز قدمت میتونه آخرین قدمت باشه
قدم امروزت چه فرقی با اونا داره ؟
...امروز فرقش اینه که
من میدونم
و حتی اگه یه مرد خوش شانس بودم
من فقط 7 درصد شانس نمردن دارم
هفت درصد خوبههه
هان ؟
...ببین
....این موضوع به صورت دلپذیری فلسفی بود و همه اونا
ولی میشه اون رادیو رو برا من بیاری ؟
ممنون
الو ؟ نه ، نه ، اون سرش شلوغه
....بیا
چرا پاتو گذاشتی رو مین ؟
چون ما تو راهه روستا بودیم
چرا میخواستی به روستا برسی ؟
چون تو بیایون گم شده بودیم
چرا تو بیابون ؟
چون ماموریتمون بود
چرا ماموریت ؟
چون ما تو جنگ هستیم
چرا تو میجنگی ؟
هان ؟
تو میخوای دشمنو بکشی ؟
من یه سربازم
چرا تو یه سربازی ؟
..... چون
هیچ دلیلی برا موندن نداشتم
دیگه کسیو نداشتم
چرا دیگه کسیو نداشتی ؟
هی
هنوز رادیو رو میخوای ؟
آها
.....کمک ، کمک
یه مرد آزاد شو
باید به حرکت ادامه بدی
حتی یه مسیر اشتباهم تو رو به خونه میرسونه
من هیچوقت موفق نمیشم
زنده بمون، مرد
نه ، خوبه
خوب میشه
خفه شو
دیگه قرار بود چیکار کنم ؟
تو کجا بودی وقتی اون مریض بود ؟
چرا تنهام نمیزاری ؟
....که چی بشه ؟ که تو
تو میخوای برای سال ها ناپدید بشی بری یه جایی که فقط خدا میدونه
و بعد میخوای بیایو حرف بزنی ؟
عالیه
بیا حرف بزنیم
ما اینجاییم یه موقعیت عالیه
چی داری ؟ هان
جرأت نمیکنی موضوع اونو پیش بکشی ؟
حتی اسمش رو هم نیار
از چی انقدر عصبانی ، دوست من ؟
تامی ؟
اووه ، تو واقعا آشفته ای ، مرد
بیا یه تکونی به خودمون بدیم سرباز
داریم میریم خونه
یا فکر میکنی جنی تا ابد برات صبر میکنه ؟
اما تو دوستم بودی
من قرار نیس هیچ جا برم
کمک ، کمک
فایده نداره
کاروان داره میاد
اونا باهامون تماس میگیرن وقتی سیگنال تقویت بشه
فایده نداره ما هی باهاشون تماس بگیریم
چون فقط اینطوری باتری رو خالی میکنی
درسته ؟
درسته- درسته-
اوه ، مایک ، بیخیال
بس کن ، مایک ، لطفا
این فقط تو تصوراتته
امکان نداره تلفنت وسطه بیابون زنگ بخوره
.... ببین
هیچ راهی وجود نداره همچین چیزی اتفاق بیفنه
اینو میدونی ، درسته ؟
تو هیچ چی در این مورد نمیدونی ، تامی
میدونی چیه ؟ باشه درسته
تو هیچ موقع جرِیت اینو نداشتی که به من در مورد
اینکه چی داشت از درون میخوردت بگی
متاسفم ، تامی
اون وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داشتی ترکت کرد
این همون کاریه که من با جنی کردم
این همون کار نیست
من دقیقا مثله اونم
نه ، تو مثل اون نیستی
چون تو قراره برگردی پیش جنی
چون جنی برای کسی که هستی عاشقته
اون منتظرته
این دلیلیه که باید زنده بمونی
بپا
مهمات کافی برای کشتن همشون رو ندارم
تو درست میگی، ما مجبوریم مانورو امتحان کنیم
چه مانوری ؟
مانور ، مانور شومان لعنتی
اوه ، حتما شوخیت گرفته ، اون اصلا جواب نمیده
اگه همه سگا تو یه زمان بهت حمله کنن
اونا تو رو ناکار میکنن و مین منفجر میشه
حالا زود باش ، وقت نداریم
همینه ، حالا کف کفشتو به زمین محکم کن
باید جواب بده
سنسور مین تغییرات فشار رو سریع نشون نمیده
هیچ وقت شنیدی تو دنیای واقعی جواب بده ؟
خوب بود
حداقل یه چند ده ثانیه ای برات وقت خریدیم
ممکنه بدون آسیب ازش خلاص نشی ،
ولی ازش خلاص میشی
حالا مارین...بکن
این چرته- زود باش-
همینه توقف نکن
زود باش ، توقف نکن
به کندن ادامه بده
بکن ، مارین ، بکن ، زود باش
مایک ! مایک !
انجامش بده ، انجامش بده ، حالا
اعلی حضرت
.... من اینجا قسم میخورم
.....که یه شوالیه شجاع
محترم و فروتن باشم
یه قهرمان راستی و عدالت
من اینجا قسم میخورم
که صادق وخوب باشم
قسم میخورم
که از حکومتمون محافظت کنم
من اینا رو جلوی تو قسم میخورم
شاهزاده من
حالا میتونم اون آبجو رو بگیرم ؟
لطفا ؟
آلفا مارگو 4 ، آلفا مارگو 4
اینجا هاگستن ، دریافت میکنی ؟ تمام
...هاگستن ، اینجا
...آلفا م
....آلفا مار
خودمم
مایکم
میشنوم
تایید شد ، آلفا مارگو 4
کاروان تخلیه شما در راهه
اِکو براوو 3 داره به سمت شما میاد ، سروان
...کاروان داره
اِکو براوو 3 به خاطره یک جنگ آتشی سرعتش کم شده
از برنامه عقب افتاده
زمان پیش بینی شده برای تخلیه 17 ساعت دیگس
دریافت میکنی
تو حداقل باید 17 ساعته دیگه دووم بیاری ، سروان
میتونی انجامش بدی ؟ تمام
نه
نمیتونم
....سروان استیونز
من کسیو اینجا دارم که معتقدم شما دوست دارین باهاش صحبت کنین
با توجه به اوضاعتون ،
....فکر کردیم زنگ بزنیم به
جنیه ؟
میتونم لطفا با جنی صحبت کنم ؟
ارتباط واضح نیست
صدامو دریافت میکنی ؟- جنی-
صدامو میشنوی ؟
عزیزم ، عزیزم
جنی
من خیلی متاسفم
من مثله همیشه به همه چی گند زدم
پس نیاز نیس بگی همه چیز خوب میشه
....تو نمیخواد
...بگی که قرارمون اینه
که من همه چیزو خراب میکنمو تو درستش میکنی
چون من عهدمونو شکستم
نباید میرفتم
باید میموندم
باید خیلی چیزارو متفاوت انجام میدادم
ولی به هر چیزی که دست میزنم از هم میپاشه
هر چیزه زیبایی نابود میشه
و این دلیلشه که اینجام
من یه مرد آزادم ولی همیشه خوش شانس نیستم
وقتی مین پامو ازم گرفت
فکر کردم زندگیم به آخر رسیده
من خوب به یاد میارم انگار دیروز بوده
تو بیمارستان خیلی ترسیده بودم
فقط به این فکر میکردم که دیگه پا ندارم
فقط فکر میکردم که دیگه هیچ کاری نمیتونم بکنم
اونجا یه رادیو بود
که این آهنگو میخوند تو بیمارستان
...و خواننده میگفت
تو باید به حرکت ادامه بدی
ولی من به خواننده گوش نمیکردم
من فقط به پام فکر میکردم
پایی که از دستم رفته بود
...و اینکه چطور همه چیز
قرار بود بد بشه تو آیندم
ولی بعد یه پرستار اومد تو
و بهم لبخند زد
و من به آهنگ گوش کردم
تو باید به حرکت ادامه بدی
...شاید این اتفاق بد
تنها راهی بود که به چیزای خوب برسم
هان ؟
اینطوری بود که زنمو ملاقات کردم
اون درمانم کرد
و بعد بچمون اومد
زندگیم فقط با یه پا
خوب شد
میفهمی که چی میگم ؟ هان ؟
حالا
این الان دیوونت میکنه
یه چیزایی خواهی دید
ولی بعد همه چیز خوب میشه ، بیا ، بیا
....وقتی دخترتو دیدم
بطریمو برام آوورد
من برات بطریو آووردم ، مایک یا همون مایکل
تو اشتباه میکنی اگه بگی مرد خوش شانسی نیستی
اون دختره کوچیکه زیباییه
لبخندتو به اِرث برده
من فقط سه تا پسر دارم الان
...دخترم باهام بود وقتی
مین منفجر شد
خیلی سال پیش بود
با هم مین جمع میکردیم
به غیر نظامی ها میفروختیم
مین ها خیلی ارزشمندند
ما خیلی فقیریم
اون کارش خیلی خوب بود
اون یه تیکه چوب برمیداشت و میکرد داخل
و مینو لمس میکرد
و خیلی خیلی آروم حفر میکرد
و مین رو بیرون می آوورد و میذاشتش تو یه قوطی قدیمی
فلز یاب تفاوتشو نمیفهمید
....ولی یه روز
مین پام رو ازم گرفت
من خوش شانس نیستم
من زندم ولی مرگه اون زود تر از من رسید
ولی من خوشحالم که بیابون روشی رو روت انجام داد
و باعث شد تو ببینیش
من خیلی چیزارو اونروز از دست دادم به خاطر رفتن رو مین
چون من مثله تو آدم خوش شانسی نیستم
ولی من یه مرد آزادم
من ازش رد شدم
من همیشه ازش رد میشم
تو هم باید به حرکت ادامه بدی
من همیشه قدم بعدی رو برمیدارم
حتی اگه قدم بعدیم خیلی سخت باشه
و خیلی طول بکشه
و بترسونتم
میدونی چطوری باید نترسی ؟
باید یه مرد آزاد بشم
نرو
تو هم منو تنها نزار
....من مشکل دارم با
چند تا بچه ها سرکار
فک نکنم ازم خوششون بیاد، رز
نمیدونم شاید فقط باید آروم باشی
بهم بگو که اسمشو میزاری احترام
متاسفم
ولی من فقط داشتم سعی می کردم شرایطو توضیح بدم
فقط بهم بگو رز که اسمه اینو میزاری احترام
متاسفم
خب ؛ تو نشونش نمیدی رز
من بهت احترام میزارم باب خودت اینو میدونی
فقط انجامش نده ، باشه ؟
اینطوری مایکو بیدار میکنی
لطفا
اهمیت نمیدم کیو بیدار میکنم میشنوی چی میگم ؟
تو خونم ... و من لیاقت احترام از طرف تو رو دارم
میفهمی چی میگم ؟- میفهمم-
من بهت احترام میزارم خودت اینو میدونی باب
من بهت احترام میزارم
اون بیرون مثله جنگ میمونه
که بخوای سعی کنی پول در بیاری و غذا بیاری سر میز
برای تو
برای تو و اون کوتوله
...میدونی، شاید فقط باید تلاش کنی
که یکم کمتر مشروب بخوری
ممکنه کمک کنه- خفه شو ، رز-
سلام ، عزیزم
سلام
سلام ، مایکی
من بیدارت کردم ؟
چیزی میخوای بگی ، بچه ؟
بگو بشنویم ، زود باش پسر
من درست همینجام رخت خوابتو خیس کردی ؟
اون یه بچس بفهم
رفتی و خودتو خیس کردی مایکی ؟- فقط تنهاش بزار-
اون فقط یه بچس- رز-
خفه شو ، رز
از این خونه گمشو بیرون
فقط گمشو بیرون
اسمه همینو احترام گذاشته بودی ؟
رز ؟
بچه میدونی وقتی من تو سنه تو بودم، یه مرد بودم
جرأت نمیکنی اونطوری با من حرف بزنی
جلوی مایکی
خب ، مایکی
تو جرأت نداری هان بچه ؟
اشکال نداره بهت نشون میدم چه طوری یکم بزرگ بشی
چیزی داری که بگی ، بچه ؟
بگو تا بشنویم
من دقیقا همینجام
زود باش
زود باش ، پسر- زود باش ، پسر
من دقیقا همینجام- من دقیقا همینجام-
هی ، هی ، یه دقه صبر کن خوشگله عجلت واسه چیه ؟
بیخیال ، یکم با ما بشین چرا نمیشینی ؟
ما که گاز نمیگیریم خودت میبینی
میدونی ، اصلا شبه مناسبی برا این کار نیس
خب ؟
خب ، پس بیا خودمون یه شبه خوبش کنیم
زود باش ، عزیزم بیا اینجا بشین
چیزی داری بگی ؟
بگو بشنویم
زود باش ، پسر ، من دقیقا همینجام
هی ، هی ، مایک
هی ، مایک ، مایک منو نگا کن
اونجا میبینیشون؟
سواره نظام بالاخره رسید ، مایک
اون یه سرابه
دیگه بیشتر از این نمیتونم- نه-
نه ، مایک مایک ، اون یه سراب نیس
اونا اینجان ، دوست من
سرابی در کار نیس
حال ، ما باید بهشون بگیم که اینجاییم
در غیر این صورت نمیتونن پیدامون کنن
آلفا مارگو 4
اِکو براوو 3 در موقعیته
کجایی ، سروان استیونز ؟
موقعیتتو علامت بده
من اینجام
آلفا مارگو 4 ما داریم میریم
من اینجام- ما بیشتر از این نمیتونیم بمونیم
ما نمیتونیم پیدات کنیم کجایی ؟
نه ، نه
نه
نه ، ما اینجاییم
اینجا
زود باش مایک
مایک ، ما با این روش به هیچ جا نمیرسیم
باید تمرکز کنی
فقط یکی هست
یه قدم کوچیک برای بشریت
ولی یه جهش بزرگ برای یک انسان
میتونی صدامو بشنوی ؟- باید یه حرکتی بزنی-
من اینجام- چون داری ازدواج میکنی -
یادت هست ؟
یادته ؟
نه ، تو مردی
تامی مرده
آیا تو با تاج و تختمون بیعت میکنی ؟
و سوگند وفاداری به قلمرومون میخوری ؟
اعلی حضرت
من اینجا قسم میخورم که یه شوالیه شجاع باشم
همیشه محترم و فروتن
یه قهرمان صداقت و عدالت
من اینجا قسم میخورم که صادق و خوب باشم
قسم میخورم از قلمرومون حفاظت کنم
و اینا رو جلوی شما قسم میخورم
شاهزاده من
بله
بله چی ؟
بله تو یه شوالیه شجاع خواهی بود
زنده بمون مایک یا همون مایکل
باید بیخیال من بشی مایک
از متوقف شدن رنج نترس عزیزم
....من دیگه
دیگه نیستم
تو پسر قوی هستی
تو صادقی
و تو خوبی
و من میدونم هیچ کس نمیتونه متوقفت کنه
هیچ وقت
ولی باید بیخیال من بشی
باید ازش رد بشی
زود باش پسر
من درست همینجام
الان میتونم اون آبجو رو بگیرم ؟
جنی ؟
دلیلش همینه که تو اینجایی مایک
دلیلش همینه که اینجایی
تو باید حرکت کنی
هفت درصد
خوبه
Psagmeno.com
باید به حرکت ادامه بدی
Translated By Mohammad Karimi Telegram Channel : @mksubtitle
ترجمه شده توسط : محمد کریمی آدرس کانال تلگرام : @mksubtitle
Psagmeno.com