Υπότιτλοι: UncleAndy Μετάφραση στα ελληνικά: CensoRED13
Εντάξει...
Μόλις μας βρήκα καινούργιο φίλο.
Στόχος στις 2 η ώρα.
Απόσταση, 1709 μέτρα.
Άνεμος στις 3 η ώρα, 6 μίλια την ώρα. 2.3 χιλιοστά δεξιά.
Μάικ...
Το ξέρω ότι είσαι καλός. Όχι, εννοώ ότι είσαι πολύ καλός, εντάξει;
Αλλά δεν είσαι τόσο καλός.
Δεν ήρθαμε εδώ για να παίξουμε ρε φίλε.
Γιατί είμαστε εδώ λοιπόν;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Είμαστε εδώ για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας, Τόμι". Έλα ρε φίλε.
Τι εννοείς, Τόμι;
Εντάξει, εννοώ...
Είμαστε εδώ...πόσο είναι τώρα...
...δύο μήνες;
Τρεις μήνες και έξι ημέρες.
Δικέ μου, αυτό εννοώ.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Τρεις μήνες κι έξι ημέρες...
...από τότε που είδες τη Τζένι.
Ο Τζένι...
Τζένι, σ' αγαπάω.
Τζένι, θέλω να σε φιλήσω.
Ο Τζένι, τι θέλεις; Φίλα με.
- Επαφή! - Ορίστε;
Σκατά.
Εδώ είμαστε.
Χόγκσντεν, Χόγκσντεν, 'Αλφα-Μάργκο-4.
Ο Έλβις είναι στο κτήριο, όβερ.
Εδώ, Χόγκσντεν.
Ο στόχος θα είναι πάνω σε ένα μαύρο Land Cruiser με φύλακες.
Θα επιβεβαιώσεις την παρουσία του στόχου, όβερ.
Είπανε μαύρο. Είναι γκρι.
Είναι διαφορετικό όχημα.
Παραμένει Land Cruiser, Μάικ.
Κάτι συμβαίνει.
Φαίνεται ότι πρόκειται...
...να κάνουν κάποιο είδος τελετής.
Το Land Cruiser πλησιάζει.
Ο στόχος είναι ο Σαγίντ Ασίφ, 65 χρονών.
Επιβεβαίωσε, όβερ.
Στόχος, 10 η ώρα.
Απόσταση 977 μέτρα.
9-7-7. Καταγράφηκε.
Πρέπει να άφησε μούσι από τότε που φωτογραφήθηκε.
Αυτός πρέπει να είναι.
Στόχος επιβεβαιώθηκε.
Ρίξε.
Είναι γάμος.
Και λοιπόν;
Επανέλαβε, όβερ.
Και λοιπόν;
Προχώρα στην επιβεβαίωση, όβερ.
Ρίξε.
Άλφα-Μάργκο-4, επιβεβαίωσε τη βολή. Όβερ.
Δεν έχω καθαρή βολή.
Χόγκσντεν...
...ο γαμπρός είναι μπροστά στο στόχο.
Περιμένουμε εντολές, όβερ.
Μάικ, όχι. Μάικ, φίλε, μη σου μπαίνουν ιδέες, εντάξει;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Εξουδετέρωσε το στόχο, όβερ.
Μάικ, μη φρικάρεις και ρίξε στον τύπο!
Άλφα-Μάργκο-4 προς Χόγκσντεν, είναι γάμος.
Μου ζητάς να ρίξω στον πατέρα του γαμπρού και στο γαμπρό.
Παρακαλώ επιβεβαίωσε, όβερ.
Άλφα-Μάργκο-4, μας πήρε 13 μήνες να εντοπίσουμε τον Σαγίντ Ασίφ.
Απ' όσο ξέρουμε, ο Ασίφ δεν έχει γιο...
...αλλά θα μπορούσε να ανήκει στον ίδιο τρομοκρατικό πυρήνα.
Μην περιμένεις καθαρή βολή.
Εξουδετέρωσε και επιβεβαίωσε, όβερ.
Βλέπεις, Μάικ, ακόμα και οι τρομοκράτες παντρεύονται.
Δε ξέρουμε καν αν αυτός είναι ο Σαγίντ Ασίφ.
Βγήκε από όχημα διαφορετικού χρώματος και σε αυτή την απόσταση...
...ξέρεις ότι δεν έχεις θετική ταυτοποίηση.
Ρίξε, Μάικ.
Ρίξε ρε γαμώτο.
Επιβεβαίωσε, όβερ.
Ρίξε ρε Μάικ, γαμώτο!
Χόγκσντεν, ο στόχος κινείται. Τον έχασα.
- Άλφα-Μάργκο-4, εκτός. - Γαμώτο, Μάικ!
Άλφα-Μάργκο-4...
...η αποστολή ακυρώνεται.
Αιτούμαστε εξαγωγή. Πάρτε μας από εδώ, όβερ.
Δώσε μας τη νέα τοποθεσία σου, Άλφα-Μάργκο-4, όβερ.
Αρνητικό.
Το G.P.S. δε λειτουργεί, όβερ.
Ελήφθη, περιμένουμε εντολές. Θα βρούμε νέα θέση.
- Τι κάνεις; - Κάτι...
Δες εκεί!
Αμμοθύελλά! Αμμοθύελλά!
Πάμε! Πάμε!
Μέιντει, Μέιντει, Άλφα-Μάργκο-4, αιτούμαι άμεση εξαγωγή!
Η αμμοθύελλα δυναμώνει, όβερ!
Η νέα τοποθεσία εξαγωγής είναι ένα χωριό έξι χιλιόμετρα μακριά.
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Αρνητικό. Δε σε λαμβάνω!
Ένα χωριό 6 χιλιόμετρα δυτικά από εδώ; Όβερ.
Πολύ ωραία, Μάικ!
Πέντε ώρες με τα πόδια!
- Εκεί είναι η Δύση! - Ξέρω προς τα που είναι η Δύση, Μάικ!
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Είναι Τρίτη.
Δεν είναι οποιαδήποτε Τρίτη, Μάικ.
Είναι η δεύτερη Τρίτη του μήνα...
...που σημαίνει ότι ο γιος μου περιμένει κλήση.
Το ξέρω.
Δεν έχω χάσει καμία ακόμα.
Και τι συζητάτε;
Πόσο χρονών είναι, τέσσερα;
Βασικά, Μάικ, αποφάσισε ότι...
...θέλει να γίνει χορτοφάγος.
Πρόσφατα η Αν ήταν στο σπίτι και καθάριζε...
Κοίταξε στην αυλή και ο Τζέικ έτρεχε.
Και φώναξε: "Τζέικ!"
"Τζέικ, τι κάνεις;"
Και γυρίζει κι έτρωγε ένα φύλλο, και λέει: "Δε με λένε Τζέικ!"
"Είμαι βροντόσαυρος!"
Δικέ μου είναι τρελός.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι μαλακίες...
...αλλά, ξέρεις, με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Τρελό, έτσι;
Ξέρεις, Μάικ, πίστευα ότι ο γάμος μας ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Αλλά τότε ήρθε ο Τζέικ.
...και άλλαξε τα πάντα, ξέρεις. Τσακωνόμασταν συνέχεια...
...και ακόμα τσακωνόμαστε...
...αλλά τώρα έχουμε τον μικρούλη που μας κάνει να σκεφτόμαστε ό,τι λέμε.
Όπου πριν χάναμε τον έλεγχο, και λέγαμε βλακείες.
Δε μιλούσαμε για μέρες μεταξύ μας.
Αλλά τότε, Τζέικ, ξέρεις...
...μας έβαλε στον ίσιο δρόμο.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Τι σκέφτεσαι, δικέ μου;
Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;
Έλα, Μάικ, δε μπορείς να το κρατάς μέσα σου.
Ότι κι αν είναι πρέπει να το πεις.
Είναι πολύ καλύτερα αν το βγάλεις έξω.
Θες να κάνεις πρόταση γάμου στη Τζένι;
- Είναι... - Ορίστε;
Είναι περίπλοκο. Είναι μεγάλο βήμα.
Είναι περίπλοκο, εντάξει...
Ένα...
...μικρό βήμα...
...για την ανθρωπότητα...
...ένα μεγάλο άλμα...
...για έναν άντρα.
Ξέρεις, είσαι ένα χάλι φίλε, το ξέρεις αυτό;
Τι σου συμβαίνει;
Εδώ Χόγκσντεν.
Δεν εντοπίζουμε ενεργούς αντάρτες στην περιοχή σας...
...αλλά αν πάνε τον αρχηγό τους σε ασφαλή μέρος...
...μπορεί να γυρίσουν για να σας ψάξουν.
Η νέα τοποθεσία εξαγωγής είναι μακριά από τις κρυψώνες τους...
...και τις ανεμοθύελλές.
Δε μπορούμε να πετάξουμε τα ελικόπτερα εκεί και δε ζητήθηκαν οχήματα για την αποστολή.
Πρέπει να περάσουμε από την έρημο.
Οι αμμόλοφοι αλλάζουν τη θέση τους...
...και το σήμα δε θα περνάει συνέχεια.
Κρατηθείτε, πεζοναύτες!
Δε βλέπω τίποτα μέσα από στην άμμο.
Νομίζω πως βλέπω κάτι να κινείται.
Μπορεί να είναι ντόπιοι.
Τι κάνουν;
Φαίνεται ότι...
...σκάβουν...
...στην άμμο.
Αν αυτοί είναι Μπέρμπερς...
...σημαίνει ότι κατευθυνόμαστε σωστά.
Εκτός αν είναι οφθαλμαπάτη.
Κοίτα ξέρω ότι είναι αποτελεσματικό, αλλά είναι ένα παλιό κόλπο των Μπέρμπερς.
Με αυτά σήματα κρατάνε τους εχθρούς μακριά απ' το χωριό.
Σχεδόν φτάσαμε, αδερφέ.
Το χωριό είναι μάλλον πίσω από το λόφο...
...ακριβώς εκεί.
Έλα πάμε.
Τα τελευταία 40 χρόνια, έγιναν 8000 μάχες.
Υπάρχουν 33 εκατομμύρια νάρκες θαμμένες στην περιοχή.
Νάρκες;
Μου αρέσει όταν γίνεσαι οπτιμιστικός, Μάικ.
Εντάξει, άκου, κ. Βικιπαίδια...
...μπορείς να βρεις τα πάντα στην έρημο.
Κοίτα σε τι κατάσταση είναι η πινακίδα...
...ποιος ξέρει από που προέρχεται ή τι πραγματικά λέει;
Μάικ, μη γίνεσαι παρανοϊκός.
Μην το αφήνεις να παίζει με το μυαλό σου.
Απλά σκέφτομαι τι επιλογές έχουμε.
Έχουμε δύο επιλογές...
...επειδή είμαστε τόσο τυχεροί.
Μπορούμε να γυρίσουμε και να πεθάνουμε από τη δίψα...
...ή μπορούμε να φτάσουμε στο χωριό σε μια ώρα, Μάικ.
Ξέρω τι θα διαλέξω.
Ξέρεις κάτι;
Δε μου αρέσει καν το νερό.
Είναι υπερτιμημένο...
...δεν έχει καν γεύση.
Μια παγωμένη...
...παγωμένη...
...γρανίτα...
...θα ήταν πολύ καλή.
Συνήθως πίνω μπύρα με βότανα...
...αλλά αυτή τη φορά...
...θα δοκιμάσω φράουλα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει, Μάικ.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα ό,τι είπα για το νερό.
Λίγες σταγόνες θα βοηθήσουν.
Έλα ρε Μάικ!
Έλα ρε!
Έλα ρε Μάικ!
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι την πινακίδα.
Σκέφτεσαι υπερβολικά, που δε με εκπλήσσει...
...ξέρεις, αφού είσαι...
Πρέπει να μου εξηγήσεις κάτι.
Πως είναι δυνατόν...
...ένας ψυχοπαθής σαν εσένα...
...που δε φοβάται να τους πολεμήσει...πόσοι είναι;
Νομίζω είναι τέσσερεις....
...όχι, πέντε, από τους μεγαλύτερους στρατιωτικούς που έχω δει.
Και τρέμεις στη σκέψη μιας πινακίδας, που βρίσκεται στην έρημο ποιος ξέρει πόσο.
Έχω μια προαίσθηση.
Νομίζω ότι υπάρχει μια μηχανή γρανίτας στο χωριό.
- Ποιος ξέρει, μπορεί... - Τομ...
Τόμι, Τόμι, άκου με, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Πρέπει να ηρεμήσεις, γαμώτο!
Μέιντει! Μέιντει! Εδώ Άλφα-Μαργκ...
Μάικ, πονάει! Πονάει! Πονάει!
Τόμι, άκουσε με, δε μπορώ να κουνηθώ!
Πάτησα πάνω σε μια απ' αυτές, εντάξει;
- Θεέ μου! Θεέ μου! Μάικ! - Τόμι, πρέπει να ηρεμήσεις εντάξει;
Πρέπει να πάμε στο χωριό!
Αν μείνεις έτσι δε θα πάμε ποτέ!
Μισείς το χωριό.
Όλα εντάξει. Θα φτάσουμε εκεί, εντάξει;
Πρέπει να δεις τον ασύρματο!
- Ναι! - Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Μάικ, μπορώ να το κάνω.
Βλέπω το σάκο μου.
Έλα, πεζοναύτη!
Έλα, Τόμι!
- Όχι, Μάικ! - Πρέπει να δεις τον ασύρματο, δικέ μου!
- Δε μπορώ να κουνηθώ! - Μπορείς να το κάνεις, έλα!
Πιάσε το κουτί πρώτων βοηθειών!
Είναι στην πάνω μεσαία τσέπη!
Έλα δικέ μου, πιάσε το κουτί!
- Έλα, πεζοναύτη, κουνήσου! - Εντάξει!
Ορίστε.
Πιάσε το κουτί πρώτων βοηθειών!
Μπράβο, πεζοναύτη!
Ορίστε, μπράβο.
- Το έπιασα. - Ορίστε.
Όχι, όχι, Τόμι, πρέπει...!
Έλα ρε, χρειάζεσαι τη μορφίνη, έλα πεζοναύτη, πάμε!
Συγκεντρώσου!
Συγκεντρώσου, αγνόησε τον πόνο!
Θυμήσου τι έμαθες στην προπόνηση! Πρέπει να φτάσουμε στο χωριό!
Και πρέπει...
...να καλέσεις τον Τζέικ ρε!
- Τον Τζέικ. - Ακριβώς.
- Ο Τζέικ με περιμένει... - Είναι Τρίτη δικέ μου.
Ακριβώς, πεζοναύτη. Κουνήσου τώρα!
- Όχι, μην κοιτάς, Τόμι. - Μάικ, δεν έχω πόδια!
- Όχι, μην κοιτάς, Τόμι. - Δεν έχω πόδια!
Έλα ρε φίλε, μην κοιτάς!
- Μην κοιτάς! - Μάικ, δεν έχω πόδια!
Μάικ, δεν έχω πόδια!
Ορίστε, είναι δίπλα σου!
Ορίστε.
Μπορείς να φτάσεις το σακίδιο;
Χρειαζόμαστε τον ασύρματο.
Όχι, Τόμι, μία δόση είναι αρκετή!
Όχι, Τόμι.
Περίμενε, Τόμι, μία είναι αρκετή!
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να με ακούσεις, Τόμι.
Πρέπει να φτάσεις το σάκο σου.
Πρέπει να δεις τον ασύρματο, εντάξει;
Μπορείς να το φτάσεις;
Ορίστε, πιάσε το σάκο.
- Ορίστε. - Το έπιασα.
- Ωραία! - Το έπιασα.
Μπράβο!
- Το έπιασα. - Το έπιασες!
Μπράβο, δικέ μου!
Θα γίνεις καλά.
Άλφα-Μάργκο-4...
- Άνθρωπος στο έδαφος! - Τόμι, δε σ' ακούω στον ασύρματο!
Δες αν είναι ανοιχτός ο ασύρματος.
...να πάρω τον Τζέικ.
Θέλω ένα τηλέφωνο, να πάρω το γιό μου...
Τόμι, δε σ' ακούω στον ασύρματο!
- Δες αν είναι ανοιχτός ο ασύρματος! - Θέλω γρανίτα!
Εντάξει.
- Μείνε μαζί μου. - Θέλω φράουλα.
- Μάικ, ξέρεις τι θέλω; - Μείνε μαζί μου, Τόμι!
Το χωρίο...
Ναι, πρέπει να πάμε στο χωρίο. Θα είναι ωραία, Μάικ.
Θα είναι πολύ όμορφο.
Θα τα πας καλά, δικέ μου. Έρχομαι.
Μπορεί η νάρκη να είναι σκουριασμένη, έρχομαι.
Ούτε να το σκέφτεσαι, Μάικ!
- Πρέπει να κάνω κάτι! - Ούτε να το σκέφτεσαι, Μάικ!
Χάνεις πολύ αίμα!
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Δε θα σε αφήσω να πεθάνεις!
Τόμι, όχι.
Μάικ, θα πεις στον Τζέικ ότι τον αγαπώ;
Όχι, Τόμι, όχι.
- Μείνε ζωντανός, δικέ μου. - Τόμι, όχι!
Σκατά.
Η μπαταρίες.
Μέιντει, Μέιντει, Άλφα-Μάργκο-4 προς Χόγκσντεν, με λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ βάση.
Σε ψάχναμε για ώρες, Άλφα-Μάργκο. Όβερ.
Ελήφθη, Χόγκσντεν.
Κύριε, ο συνεργάτης μου σκοτώθηκε στη δράση...
...και βρίσκομαι σε κρίσιμη κατάσταση. Αιτούμαι άμεση εξαγωγή με...
...εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών. Όβερ.
Προσδιόρισε την κατάσταση, λοχία. Όβερ.
Πάτησα πάνω σε εκρηκτικό μηχανισμό, κύριε.
Τον ίδιο που σκότωσε τον παρατηρητή μου. Όβερ.
Ταγματάρχη. Όβερ.
Τι γίνεται με την αποστολή, λοχία; Όβερ.
Απέτυχε, κύριε.
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Κύριε, χρειάζομαι άμεση υποστήριξη.
Ποια είναι η θέση σου, Άλφα-Μάργκο; Όβερ.
Δεν είμαι σίγουρος.
Το G.P.S. δε λειτουργεί.
Είμαστε περίπου...
...4 ώρες ανατολικά της τοποθεσίας αποστολής.
Ελήφθη.
Έχεις ακόμα 2 ώρες για το χωριό. Όβερ.
Δε ξέρω αν έχετε καταλάβει την κατάστασή μου...
Έχω κολλήσει σε μια κωλονάρκη με το αριστερό μου πόδι. Όβερ.
Ελήφθη, Άλφα-Μάργκο, καταλαβαίνω ξεκάθαρα την κατάστασή σου. Όβερ.
Ωραία, η κατάστασή μου είναι ξεκάθαρη! Οπότε ελάτε να με πάρετε! Όβερ.
Αρνητικό.
Τα ελικόπτερα δεν έχουν προσγειωθεί εξαιτίας των ανεμοθυελλών. Όβερ.
Σκατά.
Πιο είναι το σχέδιο; Όβερ.
Υπάρχει ένα κομβόι που χτυπήθηκε αμέσως μετά τα σύνορα.
Αν όλα πάνε καλά, θα περάσουν από τη θέση σου σε 52 ώρες, λοχία.
Όβερ.
Κύριε...
...με όλο το σεβασμό...
Αν όλα πάνε καλά, δε ξέρω αν μπορώ να επιβιώσω για 52 ώρες.
Όβερ.
Ετοιμάσου να αναφέρεις την τοποθεσία σου όταν έρθει η ώρα.
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τον ασύρματο...
...για να επιβεβαιώσουμε ότι...
...είσαι ακόμα εκεί.
Όβερ.
Αυτό μόνο;
Τι έγινε με το: "Κανένας δε μένει πίσω;"
Όβερ.
Άκουσε με, λοχία Στίβενς.
Απ' όσο ξέρουμε, το είδος των ναρκών που είναι διασκορπισμένες στην περιοχή...
...παραμένουν ενεργές για 40 χρόνια...
...αλλά 10 χρόνια μετά την παραγωγή τους, εξαρτάται από διάφορους παράγοντες...
...υπάρχει 4% πιθανότητα να υπολειτουργούν .
15 χρόνια μετά την παραγωγή, το ποσό φτάνει μέχρι και 7%.
Τέλεια.
Με βάση την κατάσταση, η συμβουλή μου είναι...
...επειδή δε θα αντέξεις στην έρημο για πολύ...
...να δοκιμάσεις την τεχνική Σούμαν.
Την τεχνική Σούμαν, ταγματάρχη; Όβερ.
Είναι η τελευταία σου επιλογή.
Σκάβεις ένα μικρό λάκκο για να καλυφθείς από την έκρηξη...
Αν κολλήσεις τη σόλα της μπότας στο έδαφος...
Ταγματάρχη;
Όβερ.
Η απώλεια άκρων από τα ωστικά κύματα, δε θα θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή σου...
Γάμα την τεχνική Σούμαν!
Τέλεια.
Τι έχει για συνέχεια;
Συγνώμη, Τομ.
Πρέπει να αλλάξω τις μπαταρίες.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Όχι νερό.
Όχι ασύρματος.
Εδώ τελειώνεις, Μάικ.
Βοήθεια!
Έλα, Μάικ.
Σταμάτα!
Δείξε μου τα χέρια σου, μην κάνεις βήμα!
Με καταλαβαίνεις;
Μην κουνιέσαι!
Είναι πεδίο νάρκης!
Γεμάτο νάρκες!
Το θεωρείς αστείο;
Εσύ έβαλες τις νάρκες εδώ;
Γι' αυτό νομίζεις ότι είναι αστείο;
Άκου.
Σε ικετεύω. Δε μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
Γιατί κόλλησες;
Δόξα το Θεό, καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, άκου, χρειάζομαι νερό και τον ασύρματο μου.
Το χωριό σου είναι μετά το λόφο;
Νερό!
Ασύρματος!
Γιατί κάθισες εκεί;
Και δεν πας σπίτι...
...στην οικογένεια;
Με δουλεύεις;
Το αριστερό μου πόδι...
...είναι πάνω σε νάρκη!
Αν κουνηθώ...
Με πιάνεις;
Γι' αυτό;
Ναι, γι' αυτό!
Είσαι σίγουρος;
Το βλέπεις το πτώμα;
Αυτός ήταν ο Τόμας Μάντισον, ο καλύτερος μου φίλος!
Και είναι νεκρός γιατί πάτησε σε μία από τις νάρκες σας!
Η νάρκη δεν είναι δική μου.
Μην ανησυχείς για το φίλο σου...
...έχει βρει γαλήνη τώρα...
...αλλά εσύ είσαι ζωντανός.
Πρέπει να κάνεις το επόμενο βήμα.
Όχι! Το επόμενο...
Το επόμενο μου βήμα...
...θα είναι και το τελευταίο μου.
Με πιάνεις;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ! Τώρα...
...αφού είσαι εδώ, σε παρακαλώ, πιάσε μου τον ασύρματο.
Τον ασύρματο, κοίτα, είναι εκεί στο σάκο. Πιάσε απλά τον ασύρματο!
Σε παρακαλώ!
Ράδιο δεν είναι καλό.
Δεν έχει μουσική τώρα.
Ούτε χορούς.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Το χρειάζομαι για να καλέσω.
Πρέπει να κάνεις το επόμενο βήμα.
Περίμενε.
Που πηγαίνεις;
Και γιατί περπατάς έτσι;
Ξέρεις που είναι οι νάρκες;
Επειδή πατάω πάνω σε μία!
Είμαι πάνω σε νάρκη, δεν υπάρχει επόμενο βήμα για μένα!
Κατάλαβες, μαλάκα;
Πρέπει απλά να προχωράς!
Τι βλάκας.
Έλα, πεζοναύτη.
Είναι απλό το πράγμα.
Καλύτερα απ' το τίποτα.
Περίμενε...
Πρόσεξε...
Σ' ευχαριστώ.
Θα πεις στον πατέρα σου ότι τον ευχαριστώ...
πάρα, πάρα πολύ...
...κι ότι είμαι πολύ ευγνώμον;
Τι έχεις εκεί.
Είναι...
...ένας στρατιώτης.
Σαν αυτόν.
Έχω κι εγώ.
Είναι δικό σου;
Έχω κολλήσει.
Δε μπορώ να κουνηθώ.
Αφού είσαι εδώ...
Θα μπορούσες να μου φέρεις τον ασύρματο;
Ακριβώς εκεί...
...στο σάκο.
Θα μου το φέρεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ φέρε μου τον ασύρματο.
Είναι ακριβώς εκεί.
Έλα, άκου με, κοίτα που δείχνω! Φέρε μου τον ασύρματο!
Τον ασύρματο!
Όχι, περίμενε!
Περίμενε...
Περίμενε, όχι...
Δε σου φώναζα.
Απλά θέλω τον ασύρματο...
Υψηλοτάτη...
Αυτό το μυστικό μήνυμα είναι το φυλαχτό σου...
...που σε προστατεύει απ' το κακό, ιππότη μου...
Μη βασανίσεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις...
...γι' αυτό πήγαινε και...
...νίκησε τους δαίμονες σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία.
Με αληθινή καρδιά και δυνατή πανοπλία.
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά...
Το ξέρω.
Αλλά μην αργήσεις.
Νίκησε τον πόλεμο και έλα πίσω σε μένα.
Αλλιώς...
...θα βρω άλλο κακό παιδί...
Aπό τη Delta Force...
ή έναν Ranger.
Σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ τυχερός!
Πάμε πάλι...
Κοίτα, δικέ μου...
Δεν έχω όρεξη για τις μαλακίες σου...
Δεν κοιμήθηκα και τόσο καλά.
Πως σε λένε;
Μάικ.
"Μάικ" στην γλώσσα σου σημαίνει "Αυτός που δεν κάνει το επόμενο βήμα".
Μάικ σημαίνει Μάικλ.
Αλλά τι είναι αυτό για έναν Μπέρμπερ.
"Μάικ σημαίνει Μάικλ".
Με λες "Μπέρμπερ"...
...αλλά ξέρεις τι σημαίνει Μπέρμπερ;
Ξέρω.
Είναι αυτός που δε θα σου φέρνει τον ασύρματο ακόμα κι αν το ζητήσεις.
Και πιστεύω ότι η κόρη σου μου έφερε το παγούρι χωρίς να στο πει, χτες.
Στη γλώσσα μου...
Μπέρμπερ σημαίνει ελεύθερος.
Γιατί δεν είσαι ελεύθερος;
Εντάξει, πάτησες σε μια νάρκη...
Επιτέλους...
...άλλα είσαι πολύ τυχερός.
Πάτησες νάρκη και δεν έσκασε.
Πέρασες νύχτα στην έρημο και δε σε φάγανε τα ζώα.
Είσαι πολύ τυχερός, "Μάικ σημαίνει Μάικλ".
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
- Τώρα μπορούμε... - "Μάικ σημαίνει Μάικλ..."
Γιατί πάτησες μια νάρκη;
Προφανώς δεν ήξερα ότι υπήρχε μια νάρκη εδώ...
...όταν την πάτησα.
Δε ξέρω που είναι οι νάρκες, όπως ξέρετε εσείς.
Λάθος, "Μάικ σημαίνει Μάικλ".
Δε ξέρουμε που είναι οι νάρκες.
Σας είδα να περπατάτε...
...πηγαίνοντας διαγώνια.
Ξέρεις το δρόμο.
Δε ξέρω που είναι οι νάρκες.
Αν περπατούσα ίσια στο ναρκοπέδιο...
...αργά ή γρήγορα, σίγουρα θα πατούσα πάνω σε μία.
Ξέρω το πρόβλημα σου, "Μάικ σημαίνει Μάικλ..."
...φοβάσαι.
Έλα, σοβαρά τώρα;
Μη μου πεις.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δεν έχει σημασία που βρισκόμαστε τώρα. Αλλά μόνο εκεί που θέλουμε να πάμε.
Θέλω μόνο να πάω στο σπίτι...
...στην οικογένεια μου.
Ακολουθώ μόνο το πεπρωμένο μου.
Φαίνεται ότι το πεπρωμένο μου σταματάει εδώ.
Έκανα το τελευταίο μου βήμα.
Κάθε μέρα που περπατάς, μπορεί να είναι το τελευταίο σου βήμα.
Τι διαφορά έχει με σήμερα;
Η διαφορά είναι ότι, σήμερα...
...ξέρω ότι, ακόμη κι αν ήμουν τυχερός, έχω 7% πιθανότητα να μην πεθάνω.
7%.
Καλό...
Κοίτα, ήταν απολαυστικές οι φιλοσοφίες σου...
...αλλά αν θες...
...φέρε μου...
...τον ασύρματο.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια! Όχι, όχι, έχει δουλειά!
Γιατί πάτησες μια νάρκη;
Διότι ερχόμασταν στο χωριό.
Γιατί ερχόσασταν στο χωριό;
- Διότι χαθήκαμε στην έρημο. - Γιατί στην έρημο;
- Διότι αυτή ήταν η αποστολή μας! - Γιατί αποστολή;
Διότι έχουμε πόλεμο!
Και γιατί είσαι στον πόλεμο;
Θες να σκοτώσεις εχθρούς;
Όχι, είμαι στρατιώτης.
Και γιατί είσαι στρατιώτης;
Επειδή...
Δεν έχω λόγο να μείνω.
Δεν έχω κανέναν πια.
Γιατί "κανέναν πια";
Θες ακόμη το ράδιο;
Ελευθερώσου!
Πρέπει να συνεχίσεις.
Ο λάθος δρόμος μπορεί να σε πάει σπίτι, επίσης.
Δε θα τα καταφέρω ποτέ.
Μείνε ζωντανός.
Όλα θα πάνε καλά.
Σκάσε.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Που ήσουν όταν ήμουν άρρωστος;
Γιατί δεν μ' αφήνεις μόνο μου;
Και τώρα τι....
Θέλεις να εξαφανιστώ...
...για χρόνια, ποιος ξέρει που...
...και μετά θέλεις να έρθω να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Εδώ είμαστε...
...είναι τέλεια ευκαιρία.
Τι λέει;
Μην τολμήσεις να την αναφέρεις!
Μην τολμήσεις να πεις το όνομά της!
Με ποιον τα έχεις πάρει, φίλε μου;
Τόμι;
Τα έχεις χάσει, δικέ μου.
Φύγαμε, στρατιώτη.
Πάμε σπίτι.
Ή νομίζεις ότι η Τζένι θα σε περιμένει για πάντα;
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι ανούσιο.
Το κομβόι έρχεται.
Θα μας καλέσουν όταν βελτιωθεί το σήμα.
Δε χρειάζεται να τους καλούμε, διότι θα φάμε τη μπαταρία.
Σωστά;
Σωστά.
Έλα, Μάικ.
Σταμάτα το, σε παρακαλώ.
Είναι της φαντασίας σου.
Αποκλείεται να χτυπάει το κινητό σου στη μέση της ερήμου.
Κοίτα.
Μπαμπάς.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβαίνει...
...και το ξέρεις, έτσι;
Δε ξέρεις τίποτα, Τομ!
Ξέρεις, ισχύει.
Δεν είχες το θάρρος να μου πεις τίποτα απ' ό,τι έχεις μέσα σου.
Συγνώμη, Τομ.
Σε παράτησε όταν τον χρειαζόσουν περισσότερο.
Όπως έκανα με τη Τζένι.
Δεν είναι το ίδιο.
Είμαι σαν κι αυτόν!
Όχι, δεν είσαι.
Επειδή θα γυρίσεις στη Τζένι.
Διότι σ' αγαπάει...
...γι' αυτό που είσαι.
Σε περιμένει...
...και γι' αυτό πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Πρόσεχε!
Δεν έχω πυρομαχικά για να τα σκοτώσω όλα!
Σωστά, πρέπει να δοκιμάσεις την τεχνική.
- Ποια τεχνική; - Την τεχνική Σούμαν!
Με δουλεύεις; Δε θα πιάσει!
Αν σου επιτεθούν όλα με τη μία...
...θα σε ρίξουν και η νάρκη θα εκραγεί!
Βιάσου, δεν έχεις χρόνο!
Ναι, ακριβώς!
Κολλάς τη σόλα στο έδαφος.
Και θα δουλέψει.
Ο αισθητήρας στη νάρκη δε θα αισθανθεί απευθείας την αλλαγή στην πίεση.
Ξέρεις αν δούλεψε στην πραγματικότητα;
Ωραία!
Τουλάχιστον κέρδισες μερικά κλάσματα του δευτερολέπτου.
Μπορεί να μη βγεις αλώβητος, αλλά θα είσαι ζωντανός!
Τώρα, πεζοναύτη...
Σκάψε!
Μαλακίες!
Έλα. Προχώρα!
Μη σταματάς!
Συνέχισε να σκάβεις!
Σκάβε, πεζοναύτη, σκάβε!
Δύναμη!
Μάικ, κάντο!
Κάντο τώρα!
Υψηλοτάτη...
Ορκίζομαι...
...να είμαι γενναίος ιππότης.
Ταπεινός...
...και πάντα φιλικός.
Πρωταθλητής...
...της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
Ορκίζομαι...
...να είμαι ειλικρινής...
...και καλός.
Ορκίζομαι...
...να προστατεύω το Βασίλειο.
Και τα ορκίζομαι...
...μπροστά σου...
...πριγκίπισσά μου.
Μπορώ να έχω τη μπύρα τώρα...
...παρακαλώ;
Μάργκο-4...
Άλφα- Μάργκο-4.
Εδώ Χόγκσντεν.
Με λαμβάνεις;
Όβερ.
Χόγκσντεν. Χόγκσντεν, εδώ...
Άλφα...Άλφα-Μάργκο...
Εγώ είμαι.
Ο Μάικ.
Σας ακούω.
Ελήφθη, Άλφα-Μάργκο-4...
Το κομβόι της εξαγωγής είναι στο δρόμο του...
Ο Έκο-Μπράβο-3, έρχεται λοχία...
Το κομβόι ζητάει...
Ο Έκο-Μπράβο-3 είναι σε μάχη.
Έχουν καθυστέρηση.
Ο νέα εκτιμώμενη ώρα εξαγωγής είναι σε 17 ώρες.
Ελήφθη, λοχία;
Πρέπει να αντέξεις τουλάχιστον άλλες 17 ώρες, λοχία.
Μπορείς να το κάνεις;
Δε μπορώ.
Λοχία Στίβενς...
Έχω κάποιον εδώ με τον οποίον θα ήθελες να μιλήσεις.
Δεδομένης της κατάστασης σου, σκεφτήκαμε να καλέσουμε...
Είναι η Τζένι;
Μπορώ να μιλήσω με τη Τζένι;
Η επικοινωνία δεν είναι καθαρή.
Με λαμβάνεις;
Τζένι, με ακούς;
Αγάπη μου...!
Τζένι, συγνώμη.
Τα έκανα σκατά, όπως πάντα.
Έτσι δε χρειάζεται να πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Δε χρειάζεται...
...να πεις ότι κάναμε συμφωνία...
Ότι χαλάω τα πάντα κι εσύ τα φτιάχνεις.
Διότι έσπασα τη συμφωνία μας.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να μείνω.
Έπρεπε να κάνω τόσα πράγματα διαφορετικά...
...αλλά ότι αγγίζω καταστρέφεται.
Όλα τα όμορφα καταστρέφονται.
Και γι' αυτό είμαι εδώ.
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος αλλά όχι πάντα τυχερός.
Όταν έχασα το πόδι μου από τη νάρκη...
...νόμιζα ότι τελείωσε η ζωή μου.
Το θυμάμαι σα να 'ναι χθες.
Φοβόμουν πολύ στο νοσοκομείο.
Σκεφτόμουν μόνο...
...ότι έχασα το πόδι μου.
Σκεφτόμουν μόνο αυτά που δε θα μπορούσα να κάνω.
Υπήρχε ένα ράδιο...
...που έπαιζε μουσική στο νοσοκομείο.
Ο τραγουδιστής έλεγε...
"Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς...,
...πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς. "
Αλλά δεν άκουγα τον τραγουδιστή.
Σκεφτόμουν μόνο το πόδι μου.
Το πόδι μου που είχε χαθεί.
Και ότι στο μέλλον όλα θα μου πήγαιναν άσχημα.
Τότε, έρχεται μια νοσοκόμα...
...και μου χαμογελάει!
Κι έτσι ακούω το τραγούδι.
"Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς...,
...πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς."
Μπορεί αυτό που έπαθες...
...να ήταν ο μόνος τρόπος να φτάσεις κάτι όμορφο.
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
Με γιάτρεψε.
Και γεννήθηκαν τα παιδιά μας.
Η ζωή μου με ένα πόδι...
...είναι όμορφη.
Με καταλαβαίνεις;
Τώρα.
Αυτό θα σε τρελάνει.
Θα...
...δεις πράγματα...
...και μετά όλα καλά.
Πιες.
Είδα την κόρη σου.
Μου έφερε το δοχείο.
Εγώ...
...σου έφερα το παγούρι...
..."Μάικ σημαίνει Μάικλ".
Κάνουν λάθος αν θεωρούν ότι δεν είστε τυχεροί...
...με ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
Έχει το χαμόγελό σου.
Έχω μόνο τρεις γιούς τώρα.
Η κόρη μου ήταν μαζί μου όταν...
...η νάρκη εξερράγη...
...πριν πολλά χρόνια.
Μαζεύαμε νάρκες μαζί.
Τις πουλούσαμε στους αντάρτες.
Πολύτιμες οι νάρκες.
Είμασταν πολύ φτωχοί...
...κι εκείνη ήταν πολύ καλή.
Έπαιρνε το καλάμι...
...και το έβαζε μέσα.
Έβρισκε τη νάρκη...
...και προσεκτικά, έσκαβε, έσκαβε.
Έβγαζε τη νάρκη...
...και την έβαζε σε τενεκέ.
Οι ανιχνευτές μετάλλου δεν πιάνουν τη διαφορά.
Αλλά μια μέρα...
...μια νάρκη πήρε το πόδι μου.
Δεν είμαι τόσο τυχερός...
...αν και ζω...
...η ώρα της ήρθε πριν τη δική μου.
Αλλά είμαι χαρούμενος...
...που η έρημος παίζει παιχνίδια και μπορείς να τη γνωρίσεις.
Έχασα τόσα...
...όταν εκείνη τη μέρα πάτησε στη νάρκη...
...διότι δεν είμαι τόσο τυχερός όσο εσύ...
Αλλά είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.
Προχωράω.
Πάντα προχωράω.
Γι' αυτό πρέπει πάντα να προχωράς.
Πάντα κάνω το επόμενο βήμα...
...ακόμη κι αν είναι δύσκολο...
...μεγάλο...
...και με φοβίζει.
Ξέρεις πως να μη φοβάσαι;
Πρέπει να γίνω...
...ελεύθερος άνθρωπος.
Μη φεύγεις...
Μη με αφήνεις κι εσύ...
Έχω πρόβλημα...
...με κάποιους στη δουλειά.
Νομίζω δεν τους αρέσω, Ρόουζ.
Δε ξέρω, μήπως να χαλαρώσεις.
Αυτό το θεωρείς σεβασμό;
Συγνώμη, απλά προσπαθούσα να εξηγήσω την κατάσταση.
- Πες μου Ρόουζ, το θεωρείς σεβασμό. - Συγνώμη.
Λοιπόν, δεν το δείχνεις, Ρόουζ.
Ξέρεις ότι σε σέβομαι, Μπομπ.
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Θα ξυπνήσεις τον Μάικ. Σε παρακαλώ.
Δε με νοιάζει ποιον θα ξυπνήσω, μέσα στο σπίτι μου.
Και απαιτώ σεβασμό, από σένα, Ρόουζ!
- Με καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Σε σέβομαι, Μπομπ. Το ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Είναι πόλεμος εκεί έξω, ξέρεις;
Για βρω τα λεφτά να έχουμε να φάμε.
Για σένα και τον μικρό.
Ίσως...
...αν προσπαθούσες...
...δε ξέρω, να μην έπινες τόσο πολύ, θα βοηθούσε...
Σκάσε, Ρόουζ!
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, Μάικ.
Σε ξύπνησα;
Έχεις τίποτα να πεις, μικρέ;
Έλα, ας το ακούσουμε.
Εδώ είμαι!
- Έβρεξες το κρεβάτι σου; - Είναι παιδί.
- Κατουρήθηκες πάνω σου; - Ασ' τον ήσυχο, είναι παιδί.
Ρόουζ!
Σκάσε, Ρόουζ!
Φύγε απ' το σπίτι!
Αυτό το λες σεβασμό;
Στην ηλικία σου ήμουν άντρας!
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι, μπροστά στον Μάικι!
Μάικι, δεν έχεις τα κότσια, μικρέ.
Κανένα πρόβλημα. Θα σου δείξω πως να αποκτήσεις.
Έχεις τίποτα να πεις, μικρέ;
Ας ακούσουμε!
Εδώ είμαι!
Έλα!
Έλα, αγόρι μου!
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!
Περίμενε, γλυκιά μου, γιατί βιάζεσαι;
Γιατί βιάζεσαι; Κάτσε λίγο μαζί μας.
Δε δαγκώνουμε, θα δεις.
Δεν είναι η κατάλληλη βραδιά, εντάξει;
Ας την κάνουμε σωστή!
Έλα γλυκιά μου.
Έλα, κάθισε εδώ.
Έχεις κάτι να πεις;
Ας ακούσουμε!
Ας ακούσουμε.
Έλα αγόρι μου. Εδώ είμαι.
Μάικ! Μάικ!
Κοίταξέ με.
Βλέπεις εκεί στο βάθος;
Το κομβόι έφτασε επιτέλους.
Είναι οφθαλμαπάτη.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Όχι.
Όχι, Μάικ.
Δεν είναι οφθαλμαπάτη.
Εδώ είμαι, φίλε μου.
Δεν είναι οφθαλμαπάτη!
Πρέπει να τους πούμε ότι ήμασταν εδώ...
...αλλιώς δε θα μας βρούνε.
Άλφα-Μάργκο-4, Άλφα-Μάργκο-4...
Ο Έκο-Μπράβο-3 είναι στην τοποθεσία...
Που είσαι, λοχία Στίβενς;
Δώσε την τοποθεσία σου...
Εδώ είμαι!
Άλφα-Μάργκο-4, φεύγουμε...
- Εδώ είμαι! - Δε μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Δε μπορούμε να σε βρούμε, που είσαι;
Όχι, εδώ είμαι!
Εδώ είμαι!
Έλα, Μάικ.
Μάικ, δεν κάνουμε τίποτα έτσι.
Συγκεντρώσου.
Ένα...
...μικρό βήμα για την ανθρωπότητα...
...αλλά ένα...
...μεγάλο βήμα για έναν άνθρωπό.
Με ακούτε;
Πρέπει να συνεχίσεις!
Εδώ είμαι!
Επειδή παντρεύεσαι.
Το θυμάσαι αυτό;
Το θυμάσαι.
Έχεις πεθάνει.
Ο Τόμι πέθανε.
Τιμάς το στέμμα μας...
...και ορκίζεσαι υποταγή στο Βασίλειό μας;
Υψηλοτάτη...
Ορκίζομαι να είμαι...
...θαρραλέος ιππότης.
Ταπεινός και ευλαβής πάντα.
...πρωταθλητής της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
...και ορκίζομαι να είμαι ειλικρινής και καλός.
Ορκίζομαι να προστατεύω το Βασίλειό μας.
Και ορκίζομαι μπροστά σου...
...πριγκίπισσά μου.
Ναι...
Τι ναι;
Θέλω να γίνεις...
...γενναίος ιππότης.
Μείνε ζωντανός, "Μάικ σημαίνει Μάικλ".
Πρέπει να με αφήσεις, Μάικ.
Μη βοφάσαι αν υποφέρεις, αγάπη μου.
Δε φοβάμαι...
...όχι άλλο.
Είσαι δυνατό παιδί.
Είσαι ειλικρινής...
...και καλός.
Και ξέρω ότι κανένας δε θα σε σταματήσει.
Ποτέ.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Έλα, αγόρι μου.
Εδώ είμαι!
Μπορώ να έχω μια μπύρα, παρακαλώ;
Τζένι;
Γι' αυτό είσαι εδώ, Μάικ.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Πρέπει να προχωρήσεις.
7%...
Ωραία.
"Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς..."