МИНА
Нашао сам нам новог пријатеља. Мете, на 2 сата.
Даљина, 1.708 м. Ветар, здесна,
9 км на час, десно 2,3 мил. Мајк, знам да си добар.
Не, хоћу рећи да си стварно добар. У реду?
Али ниси толико добар. -Нисмо овде да се играмо, друже.
Зашто смо онда овде?
Знам шта мислиш.
Овде смо да приведемо крају нашу мисију, Томи. -Дај, бре, друже.
Шта хоћеш рећи, Томи? -Хоћу рећи...
Колико дуго смо овде? Колико је прошло досад? Два месеца?
Три месеца и шест дана. -Друже, то желим рећи.
Управо то желим рећи. Три месеца и шест дана
откако си последњи пут видео Џени. О, Џени...
Џени, волим те. Џени, желим те пољубити.
Џени, шта ти треба? Пољуби ме. -Контакт. -Шта?
Срање.
Почињемо. Хогсдене, овде Алфа-Марго 4,
Елвис је у згради, пријем. -Овде Хогсден.
Мета треба да је у црном ленд крузеру с телохранитељима.
Можете ли потврдити присуство мете, пријем? -Рекли су црне боје.
Оно је сиве боје. То је различито возило.
Ипак је ленд крузер, Мајк.
Нешто се дешава.
Изгледа да се спремају да изведу неку церемонију.
Ленд крузер се приближава.
Мета је Саид Асиф, 65 година. Потврдите, пријем.
Мета, на 10 сати. Даљина, 977 м.
Разумем, 9-7-7. Одмерено.
Могао је да пусти браду откако је био фотографисан. Могуће да је он.
Мета потврђена. Пуцај.
То је венчање.
Па шта? -Поновите, пријем.
Па шта?
Наставите и потврдите погодак. Пријем.
Пуцај. Пуцај.
Алфа-Марго 4, потврдите погодак. Пријем.
Немам чист хитац.
Хогсдене, младожења блокира мету.
Чекам ваша наређења, господине, пријем.
Мајк, не. Немој да ти падају неке луде идеје на памет.
Зато смо овде. -Неутралишите мету, пријем.
Мајк, извуци се из те духовне кризе и упуцај проклетника.
Алфа-Марго 4 за Хогсдена, у питању је венчање.
Тражите да упуцам младожењиног оца
и младожењу. Молим потврдите, пријем. -Алфа-Марго 4, требало нам је 30 месеци
да лоцирамо мету, Саида Асифа.
Колико знамо, Асиф нема сина,
али он може бити део исте терористичке ћелије. Не чекајте на чист хитац.
Неутралишите и потврдите, пријем.
Видиш, Мајк, чак се и терористи жене. -Не знамо да ли је оно Саид Асиф.
Изашао је из аута друге боје и с ове даљине
не може се идентификовати.
Пуцај, Мајк.
Испали проклети хитац, Мајк.
Потврдите, пријем. -Испали проклети хитац, Мајк!
Хогсдене, мета се креће. Изгубио сам их.
Алфа-Марго 4 се одјављује. -До ђавола, Мајк!
Алфа-Марго 4, мисија отказана.
Тражим извлачење. Извуците нас одавде, пријем.
Реците нам своју нову позицију, Алфа-Марго, пријем.
Не знамо, ГПС се поломио, пријем. -Разумем, чекајте на нова наређења.
Тражимо нову...
Шта то радиш? -Нешто.
Упомоћ, Алфа-Марго 4 тражи хитно извлачење.
Пешчана олуја се појачава, пријем.
Нова локација за извлачење је село 6 км западно. Чујете ли? Пријем.
Негативно. Не чујем! Село је 15 км западно одавде? Пријем!
Сјајно, Мајк. Пет сати ходања.
Оно је запад. -Знам у ком смеру је запад, Мајк.
Знаш ли који је дан? -Уторак.
И то не било какав уторак, Мајк, већ други уторак у месецу,
што значи да мој син очекује мој позив. -Знам.
Нисам га досад изневерио. -О чему иначе причате?
Колико има година? Четири? -Заправо, Мајк, одлучио је да...
Биће вегетаријанац. Пре неки дан Ен је била у кући
и чистила.
Погледала је у двориште а Џек је тамо трчао,
и трчао... Она је рекла: "Џејк! Џејк, шта то радиш?"
А он се окренуо. Јео је лист и рекао: "Не зовем се Џејк."
"Ја сам бронтосаур."
Друже, то је лудо. -Знам да су то вероватно глупости,
али због тога се осећам боље.
Лудо је, зар не? Мајк, мислио сам да је наш брак
био огромна грешка. Клетва.
Онда се Џејк родио и он је променио све.
Некад смо се стално свађали. И даље се стално свађамо,
али сад имамо овог малишу због кога двапут размислимо шта ћемо да кажемо.
Док бисмо раније губили контролу, говорили глупости,
нисмо разговарали данима, али онда Џејк, знаш, довео нас је под конац.
Знам тај израз лица.
О чему размишљаш, друже? Шта ти је на уму?
Хоћеш ли нешто да ми кажеш?
Хајде, Мајк, не смеш то задржавати у себи.
Шта год да је, мораш то пустити ван.
Много је боље испричати то наглас.
Размишљаш да запросиш Џени? То је у питању?
То је... -Шта? -Компликовано је.
То је велики корак. -Компликовано је, да.
Ово је мали корак...
за човечанство, али је џиновски корак...
за човека.
Друже. У правом си хаосу, знаш ли то?
Шта је то с тобом?
Овде Хогсден. Нисмо регистровали активне герилске трупе
у вашем подручју, Алфа-Марго 4. Чим пребаце свог шефа на сигурно,
ти момци можда се врате да вас траже.
Нова локација за извлачење је довољно далеко од њиховог скровишта
и пешчаних олуја. Не можемо користити хеликоптере
нити су копнена возила укључена у ову мисију.
Морате прећи пустињу. Дине стално мењају позицију
а радио неће увек радити. Држите се, маринци.
Ништа не видим кроз овај песак. -Мислим да се нешто креће.
Могли би бити мештани. -Шта раде?
Изгледа да копају
по песку.
Ако су оно били Бербери, то значи да идемо у правом смеру.
Уколико нису били рефракција.
Знам да је то драматично, али то је само стари берберски трик.
Користе те знакове да држе непријатеље даље од својих села.
То значи да смо скоро стигли, брате.
Село је вероватно иза оне дине, тамо.
Хајде. Идемо.
У последњих 40 година, било је 8.000 конфликата.
На овом подручју је закопано 33 милиона мина.
Мине? Свиђа ми се кад постанеш оптимистичан, Мајк.
Слушај, г. Википедијо.
Можеш наћи свашта у пустињи.
Погледај у каквом је стању тај знак. Ко зна откуд ово
или шта стварно значи. Мајк, не буди параноичан.
Не дозволи да ти то чудо помути ум. -Само разматрам које су нам опције.
Имамо 2 опције јер смо срећници.
Можемо се вратити назад и умрети од жеђи
или можемо отићи у оно село за један сат, Мајк.
Ја знам коју ћу опцију изабрати.
Знаш шта? Чак ни не волим воду. Вода је прецењена, нема укус.
Ледено... Ледено хладан суши...
Брате, то би било страва.
Обично сам за коренско пиво, али мислим да сам овог пута
пре за сок од јагода.
Хвала, друже.
Добро. Добро, Мајк.
Знаш шта? Заборави оно што сам рекао за воду.
Неколико капљица те заиста покрене.
Зар не?
Хајде, Мајки. Хајде.
Хајде, Мајк.
Мораш престати да размишљаш о знаку.
Превише размишљаш о томе. То ме не изненађује,
пошто је то у твом стилу. И мораћеш
ми нешто објаснити. Зашто психопата попут тебе,
који се не плаши да се потуче... Колико их оно беше?
Мислим да су била четворица.
Не, петорица најкрупнијих ренџера из армије
које сам видео. А ипак пишаш у гаће на помисао
знака који лети по пустињи бог ти зна колико дуго.
Управо сам имао предосећај.
Мислим да има машина за снег у селу.
Ко зна? Можда... -Томе...
Томи! Томи! Слушај ме, мораш се смирити. У реду?
До ђавола, мораш се смирити!
Зашто... -Упомоћ! Овде Алфа-Марг...
Мајк, боли! Боли! Боли! -Томи, слушај ме.
Не могу да се померим. Нагазио сам на једну од њих. У реду?
Боже! Мајк! -Томи, мораш се смирити. У реду?
Морамо отићи до села.
Ако овако наставиш, никад нећемо стићи тамо! -Ти мрзиш село.
Без бриге. Отићи ћемо тамо. У реду? Мораш проверити радио.
Да! -Хајде, можеш ти то! -Добро, могу ја то. Мајк, могу ја то.
Хајде, тако је. -Могу ја то. Добро, могу... Видим своју торбицу.
Тако је, маринче, хајде!
Хајде! -Не могу више, Мајк! -Мораш проверити радио!
Не могу да се померим! -Можеш ти то! Хајде!
Само узми комплет за прву помоћ. У горњем средњем џепу ти је.
Шта? -Хајде, узми комплет. -Добро, добро.
Хајде, маринче, мрдни! -Добро, добро! -Тако је.
Узми свој комплет за прву помоћ. -Добро. -Браво, маринче!
Тако је, браво. Браво.
Имам их. Имам их. -Тако је.
Не, не, Томи, мораш... Хајде, друже, треба ти тај морфијум.
Хајде, маринче! Фокусирај се! Издржи тај бол!
Сети се лекција с обуке! Морамо отићи у оно село!
А ти... Ти мораш позвати Џејка,
Шта? Џејк? -Тако је.
Џејк ме чека. -Данас је уторак.
Да. -Тако је, маринче! Мрдни!
Мајк! -Не гледај у то, Томи.
Не, Мајк, немам ноге. -Не, Томи, не гледај у то.
Немам ноге. -Дај, бре, друже, не гледај у то! Не гледај у то!
Не, Мајк, немам ноге! Мајк, немам ноге!
Тако је. Поред тебе је.
Тако је. Тако је. -Да.
Можеш ли дохватити своју торбицу? Треба нам тај радио.
Стани, не, Томи. Једна је и више него довољна.
Не, Томи! Стани. Не, не, Томи, једна је довољна!
Добро. Добро.
Мораш ме саслушати, Томи. Мораш дохватити своју торбицу!
Мораш проверити радио. У реду? -Добро. -Можеш ли је дохватити?
Тако је. Зграби своју торбицу.
Тако је. -Дохватио сам је. -Браво. -Дохватио сам је.
Браво. Браво. -Да.
Дохватио сам је. -Дохватио си је. -Дохватио сам је.
Добро, добро. -Браво, друже, бићеш добро.
Алфа-Марго 4.
Човек повређен. -Томи, не чујем те.
Не чујем те на свом крају везе. Провери да ли је радио упаљен.
Треба ми телефон да позовем Џејка. Треба ми телефон да позовем свог сина.
Томи, не чујем те на својој вези. Мораш проверити радио,
да видиш да ли је упаљен. -Хоћу коренско пиво. -Добро.
Не напуштај ме, друже. -Зашто сам хтео сок од јагоде?
Мајк, где ми је била памет? -Не напуштај ме, Томи!
Мајк, село. Морам отићи до села.
Биће дивно, Мајк. -Добро.
Биће тако дивно. -Бићеш добро, друже. Доћи ћу тамо.
Ова стара мина је вероватно зарђала и неактивна. Доћи ћу тамо. -Не.
Не! Немој ни да си помишљао на то, Мајк! -Морам нешто урадити.
Немој ни да си помишљао на то! -Губиш превише крви!
Нећу дозволити да умреш тако! Томи, не.
Мајк, хоћеш ли рећи Џејку да га волим? -Не. Томи, не.
Преживи, друже. -Томи, не!
Срање.
Батерије.
Упомоћ, Алфа-Марго 4 за Хогсдена. Чујете ли? Пријем.
Упомоћ, Алфа-Марго 4 за Хогсдена.
Чујете ли? Пријем. -Овде базни камп.
Сатима вас тражимо, Алфа-Марго, пријем. -Чујем вас, Хогсдене.
Господине, мој партнер је погинуо у акцији.
А ја сам у критичном стању и тражим хитно извлачење с деминерима, пријем.
Дефинишите критично, штабни водниче, пријем.
Нагазио сам на експлозивну направу, господине.
На исту онакву каква је убила мог показивача. Пријем.
Мајоре? Пријем.
Шта је с вашом мисијом, водниче? Пријем.
Омануо сам, господине, али тражим подршку.
Господине, тражим хитну подршку. Пријем.
Која је ваша позиција, Алфа-Марго? Пријем.
Нисам тачно сигуран. ГПС је отишао у аут.
Око 4 сата смо источно од локације мисије.
Разумем. На 2 сата сте од села, пријем.
Мислим да не разумете моју ситуацију.
Заглавио сам левом ногом на мину. Пријем. -Разумем,
Алфа-Марго, ваша ситуација је јасна. Пријем.
Сјајно. Моја ситуација је јасна.
Онда дођите по мене. Пријем. -Негативно, хеликоптери и даље не лете
због пешчаних олуја. Пријем. -Срање.
Добро. Који је план? Пријем.
Има један конвој којег је причепила паљба
групе герилаца мало преко границе.
Ако све добро прође, требало би да прођу
поред ваше тренутне локације за око 52 сата, водниче. Пријем.
Господине, с дужним поштовањем, ако све добро прође,
не знам да ли могу преживети 52 сата овако. Пријем.
Спремите се да сигнализирате своју позицију кад дође време.
Покушаћемо да вас контактирамо преко радија да видимо јесте ли још тамо.
Пријем. -Значи то је то?
Шта је с оним слоганом "не остављамо човека на цедилу"? Пријем.
Слушајте, водниче Стивенсе,
колико знамо, тип мина расутих по том подручју
могу остати активне до 40 година, али 10 година након производње,
у зависности од одређених променљивих, 4% неће исправно радити.
15 година након производње,
та бројка се пење на 7%. -Сјајно.
С обзиром на ситуацију, саветујем вам,
уколико не можете издржати толико дуго у пустињи из било ког разлога,
да покушате Шуманов маневар. -Шуманов маневар, мајоре? Пријем.
То је крајња мера. Ископајте мали ров да направите заклон од експлозије.
Успете ли да се ђон ваше чизме не одвоји од земље...
Мајоре? -И подигнете стопала у страну... -Мајоре? Пријем.
Штета изазвана ударним таласом
може бити ограничена на невиталан губитак удова...
Шуманов маневар, како да не.
Савршено.
Шта је следеће?
Извини, Томе. Морам узети те батерије.
Хвала, друже.
Без воде. Без радија.
Ово је крај пута за тебе, Мајк.
Упомоћ!
У реду. Хајде, Мајк.
Стани, покажи ми руке. Ни макац више!
Разумеш ли ме?
Не, не. Не мрдај. Ово је минско поље.
Пуно мина!
Мислиш да је ово смешно?
Јеси ли ти поставио ове мине овде? Зато мислиш да је ово смешно?
Слушај, човече. Преклињем те.
Не могу остати заглављен овде заувек. -Зашто си заглављен?
Хвала богу. Разумеш. Треба ми вода и радио.
Је ли твоје село с друге стране оне дине? Воде!
Радио!
Зашто си остао овде? Не идеш кући својој породици?
Шалиш ли се? То...
Моје лево стопало је на мини. Ако га померим...
Разумеш? -Зато? -Да! Зато!
Сигуран си?
Видиш ли ово тело? То је Томас Медисон, мој најбољи пријатељ,
и он је мртав јер је он такође нагазио на једну од твојих мина!
Мине нису моје.
Не брини за свог пријатеља. Нашао је спокој сад,
али ти си жив. Мораш направити следећи корак.
Не, следећи... Мој следећи корак биће ми и последњи.
Разумеш?
Хвала. Хвала ти. Док си овде, донеси ми радио.
Мој радио... Радио. Тамо је у торбици.
Само донеси радио. Молим те.
Радио није добар. Нема музике сад. Нема плеса.
Не, не разумеш. Треба ми да позовем... -Мораш направити следећи корак.
Стани. Куда ћеш?
И зашто тако ходаш? Знаш ли где су мине?
Јер стојим на једној! Ја сам на мини стога нема следећег корака за мене!
Разумеш, сероњо? -Мораш наставити даље.
Какав идиот.
Хајде, маринче. То је једноставан посао.
Боље ишта него ништа.
Стани.
Опрезно.
Хвала.
Хвала, хвала.
Пренеси свом тати да се много захваљујем
и да сам веома захвалан.
Шта то имаш? То је играчка војник.
Погледај ово.
И ја имам једног.
Је ли твој?
Да.
Заглавио се.
Не може да се креће.
Док си овде, можеш ли ми додати онај радио?
Тамо у торбици. Да ли би ми га додала, молим те?
Молим те иди по радио. Тамо је.
Хајде, бар погледај тамо где показујем. Иди по радио!
Радио! Не, стани!
Стани. Не. Нисам викао на тебе.
Само сам покушавао да дођем до радија.
Ваше величанство.
Ова тајна порука служиће као твоја амајлија,
штитећи те од целокупног зла, витеже мој. Не мучи себе, важи?
Знам да мораш урадити ово. Зато иди
и победи своје демоне попут витеза у бљештавом оклопу.
Чистог срца и јаког оклопа.
Знам да ће све бити у реду. Ја...
Знам да хоће,
али немој да то потраје предуго. Победи у том рату и врати ми се.
Иначе, можда нађем другог злочестог момка...
Рецимо <и>делта форс</и> специјалца
или ренџера.
Волим те.
Ти си прави срећник.
Опет Јово наново. -Нисам расположен за твоје глупости.
Нисам лепо спавао ноћас. -Како се зовеш?
Мајк. -Мајк!
Мајк на твом језику значи "Човек који неће направити следећи корак". -Не.
Мајк је Мајкл.
Шта би то значило Берберу? -Мајк је Мајкл.
Називаш ме Бербером. Знаш ли шта Бербер значи?
Знам. Човек који ти неће донети радио
ако га замолиш. И сигурно ми је твоја ћерка донела чутурицу
без твог знања синоћ?
На мом језику, Бербер значи слободан човек.
Зашто ти ниси слободан човек?
Добро. Добро. Нагазио си на мину.
Коначно. -Али ти си прави срећник. Ти.
Нагазиш на мину а мина не експлодира.
Преноћиш у пустињи а животиње те не поједу.
Прави си срећник, Мајк је Мајкл. -Добро. Сјајно.
Хвала. Можемо ли само... -Мајк је Мајкл.
Зашто си нагазио на мину? -Очито, нисам знао је да мина била овде
кад сам нагазио на њу. Не знам где су мине, као што ви знате.
Грешиш, Мајк је Мајкл. Ми не знамо где су мине.
Видим да ходате овде у цик-цак.
Знате прави пут. -Не знам где су мине.
Ако ходам право по минском пољу, пре или касније нагазићу на мину, наравно.
Знам који је твој проблем, Мајк је Мајкл.
Плашиш се. -Да. Ма шта ми рече. Коме причаш.
Не, не разумеш. Где смо сад није битно.
Само је битно куда желимо да одемо.
Ја само желим отићи кући. Својој породици.
Само пратим своју судбину.
Изгледа да се моја судбина зауставља овде.
Направио сам свој последњи погрешан корак.
Сваког дана можеш направити последњи корак. Зашто је данас другачије?
Данас је другачије јер... знам.
И чак да имам среће, имам 7% шансе да не умрем.
Седам процената, добро.
Слушај...
Ово је било очаравајуће филозофски и тако то...
Али да ли би могао да ми додаш онај радио?
Хвала.
Хало? Не, он је заузет.
Зашто си нагазио на мину?
Јер смо пошли у село. -Зашто сте пошли у село?
Јер смо се изгубили у пустињи.
Зашто у пустињи? -Јер је то била наша мисија.
Због чега мисија? -Јер смо у рату. -Зашто се бориш у рату?
Хоћеш убити непријатеља?
Ја сам војник. -А зашто си војник?
Јер...
Нисам имао разлога да останем. Никог више нисам имао.
Зашто више никог ниси имао?
И даље хоћеш радио?
Упомоћ...
Постани слободан човек.
Мораш наставити даље. Чак и погрешан пут те може одвести кући.
Нећу успети.
Преживи, друже.
Не, у реду је.
Све ће бити у реду. Зачепи.
Шта сам друго могао?
Где си био кад је била болесна? Зашто ме не пустиш на миру?
Па шта? Хоћеш да нестанеш све ове године, бог ти зна где,
а онда хоћеш да дођеш и разговараш? Сјајно.
Разговарајмо. Овде смо. Савршена прилика.
Шта имаш да кажеш?
Немој да си се усудио да је спомињеш! Немој да јој изговараш име.
Зашто бесниш, пријатељу?
Томи?
У правом си хаосу, друже.
Хајде, војниче. Идемо кући.
Или мислиш да ће те Џен чекати довека?
Али био си ми пријатељ.
Нећу никуд да идем.
Упомоћ. Упомоћ.
-Нема сврхе.
Конвој стиже. Позваће нас кад се сигнал побољша.
Нема сврхе да их константно зовемо јер ћемо истрошити батерију.
Зар не? -Да. -Да.
Мајк, дај, бре. Престани, Мајк, молим те.
То је само твоја машта. Нема шансе да ти мобилни звони
овде усред пустиње. Погледај.
ТАТА долазни позив
Нема шансе да је ово стварно. Знаш то, зар не?
Немаш ти појма, Томе! -Знаш шта? То је истина.
Никад ниси имао храбрости да ми кажеш
шта те то изједа изнутра.
Жао ми је, Томи.
Напустио те је кад ти је највише требао.
То сам и ја урадио Џени. -То није исто.
Ја сам као он. -Не, ниси.
Јер ћеш се вратити код Џени.
Јер те Џени воли онаквог какав си.
Чека те.
Због тога мораш преживети.
Пази.
Немам довољно муниције да их све побијем.
Да. Мораћемо покушати маневар. -Који маневар? -Шуманов маневар.
Мора да се шалиш. То неће упалити. -Ако те сви пси одједном нападну,
обориће те и експлодираће та мина.
Пожури. Немамо времена.
Тако је. Причврсти своју пету за земљу. Требало би да упали.
Сензор на мини неће истог трена регистровати промену притиска.
Јеси ли чуо да је ово некад упалило у стварном животу?
Добро!
Бар смо ти обезбедили пар десетинки секунде.
Можда се не извучеш из овога неповређен, али ћеш се извући.
Маринче, копај! -Ово су глупости! -Хајде!
Тако је! Немој да стајеш.
Хајде! Немој да стајеш! Настави да копаш!
Копај, маринче, копај! Хајде!
Мајк! Мајк! Хајде!
Хајде сад!
Ваше величанство.
Овим се кунем
да ћу бити храбри витез,
посвећен и племенит,
светионик истине и правде.
Овим се кунем да ћу бити искрен и добар.
Кунем се да ћу штитити наше краљевство.
Кунем се у све то пред вама,
принцезо моја.
Могу ли добити пиво сад? Молим те?
Алфа-Марго 4, овде Хогсден. Да ли ме чујете? Пријем.
Хогсдене, овде Алфа-М...
Алфа-Мар...
То сам ја. Овде Мајк.
Чујем вас. -Разумем, Алфа-Марго 4,
ваш конвој за извлачење стиже.
Еко Браво 3 иде у вашем правцу, водниче. Конвој...
Еко Браво 3 је причепљен због пуцњаве. Касни.
Ново време очекиваног извлачења биће за 17 сати. Чујете ли?
Морате издржати барем још 17 сати, водниче. Можете ли то? Пријем.
Не.
Не могу.
Водниче Стивенсе...
Имам неког овде с којим бисте желели да разговарате.
С обзиром на вашу ситуацију, мислили смо да позовемо вашу...
Је ли то Џени? Могу ли молим вас да причам с Џени?
Комуникација је нејасна. Чујете ли ме? -Џени?
Чујеш ли ме? -Душо! Душо...
Џени... Много ми је жао.
Све сам упрскао као и обично.
Стога не мораш рећи да ће све бити у реду овог пута.
Не мораш рећи да је ово наш договор...
Да ја све упропастим а да ти то сређујеш...
јер сам прекршио наш договор.
Није требало да одем. Требало је да останем.
Требало је да урадим многе ствари другачије,
али све што додирнем се распада.
Све што је лепо буде уништено,
и зато сам овде.
Јесам слободан човек, али нисам увек прави срећник.
Кад ми је мина разнела ногу, мислио сам да је готово с мојим животом.
Сећам се тога као да је јуче било.
Био сам веома уплашен у болници.
Мислио сам само: "Више немам ногу."
Мислио сам само: "Више не могу ништа да урадим."
У болници на радију је свирала музика
а певач је певао: "Мораш наставити даље. Мораш наставити даље."
Али ја нисам слушао певача. Само сам размишљао о својој нози.
О мојој разнетој нози и како ће све
бити лоше у будућности за мене.
Али онда је медицинска сестра ушла
и насмешила ми се.
А ја сам слушао песму.
Мораш наставити даље. Мораш наставити даље.
Можда је ово лоше једино могло да изроди оно добро.
Тако сам упознао своју жену.
Она ме је излечила. И онда су се родила наша деца.
Мој живот са само једном ногом је добар.
Разумеш шта кажем? Да? Сад...
Због овог ћеш полудети.
Привиђаће ти се ствари.
А онда ће све бити у реду. Пиј.
Кад сам видео твоју ћерку...
Донела ми је моју чутурицу.
Ја сам узео твоју чутурицу, Мајк је Мајкл.
Грешиш што кажеш да ниси срећник. Она је дивна девојчица.
Има твој осмех.
Имам само три сина сад.
Моја ћерка је била са мном кад је мина експлодирала
пре много година.
Сакупљали смо мине заједно, продавали их герилцима.
Мине су веома драгоцене. Ми смо веома сиромашни.
Она је била веома добра.
Узела би штап, гурнула га унутра, додирнула мину,
и копала би веома споро.
Извадила би мину и ставила би је у лименку.
Детектор за метал не прави разлику.
Али једног дана...
Мина ми је разнела ногу. Нисам срећник.
Ја сам преживео а она је умрла пре мене.
Али срећан сам што се пустиња поиграва с тобом и чини да је срећеш.
Много сам изгубио зато што сам стао на мину тог дана.
Јер ја нисам толики срећник као ти.
Али јесам слободан човек.
Наставио сам даље. Увек наставим даље
јер мораш наставити даље.
Увек направим следећи корак, чак иако је следећи корак тежак
и дуже траје, и плаши те.
Знаш ли како да се не плашиш?
Морам постати слободан човек.
Немој да идеш.
Не остављај ме и ти.
Имам проблем с...
неким момцима на послу. Мислим да ме не подносе, Роуз.
Шта знам. Потруди се да се опустиш. -Реци ми, ово називаш поштовањем?
Извини, само сам хтела да објасним ситуацију.
Реци ми, Роуз, ово називаш поштовањем? -Извини.
Не показујеш га, Роуз. -Поштујем те, Бобе. Знаш то.
Само немој то да радиш, у реду? Пробудићеш Мајка.
Молим те. -Баш ме брига кога ћу пробудити. Чујеш ли?
У својој кући заслужујем поштовање с твоје стране, Роуз!
Разумеш ли? -Разумем. Поштујем те, Бобе. Знаш то.
Поштујем те. -Тамо је као у рату.
Покушавам да зарадим новац да обезбедим храну за тебе...
За тебе и оног малог жгољавка...
Можда покушај да... Шта знам...
Само престани да пијеш мало. Можда то помогне. -Зачепи, Роуз!
Ћао, душо. -Ћао.
Мајки, јесам ли те пробудио?
Имаш ли нешто да кажеш, мали? Хајде да чујемо. Хајде, сине.
Овде сам. Јеси ли упишао кревет? -Не заборави, он је дете.
Јеси ли се упишао, Мајки? -Остави га на миру.
Он је де... -Роуз! -Не! -Зачепи, Роуз!
Изађи из ове куће! Само изађи! -Је ли ово поштовање за тебе?
Роуз! Кад сам био твојих година, мали, био сам мушкарац.
Немој да си се усудила да тако разговараш са мном пред Мајкијем!
Значи, Мајки, немаш храбрости?
Нема проблема. Показаћу ти како да је стекнеш.
Имаш ли нешто да кажеш, мали? Хајде да чујемо.
Овде сам!
Хајде. -Хајде, дечко.
Овде сам. -Овде сам.
Само мало, душо. Куда журиш?
Хајде, седи с нама мало. Не гриземо, видећеш.
Није права ноћ за то.
У реду? -Онда учини да буде права ноћ за то.
Хајде, душо. Хајде, седи овде. Имаш ли нешто да кажеш?
Хајде да чујемо. Хајде да чујемо.
Хајде, момче, овде сам.
Мајк. Мајк! Погледај ме.
Видиш ли их онамо? Помоћ коначно стиже, Мајк.
То је фатаморгана. Не могу више ово. -Не.
Не, Мајк. То није фатаморгана. Овде су, друже.
То није фатаморгана! Морамо им рећи да смо овде,
иначе нас неће пронаћи. -Алфа-Марго 4.
Алфа-Марго 4, Еко Браво 3 је тамо.
Где сте, водниче Стивенсе? Сигнализирајте своју локацију.
Овде сам. Овде сам!
Алфа-Марго 4, одлазимо. -Овамо сам. -Не можемо дуго остати.
Не можемо вас наћи. Где сте? -Не, не.
Не. Не, овамо смо.
Овамо.
Хајде, Мајк. Овако нећемо ништа постићи.
Мораш се сконцентрисати.
То је мали корак за човечанство
али огроман корак за човека.
Чујете ли ме? -Мораш се покренути.
Овамо сам. -Јер се жениш. Сећаш се тога?
Сећаш се?
Не, ти си мртав.
Томи је мртав.
Да ли на овај начин одајеш почаст нашој круни
и кунеш се на оданост нашем краљевству?
Ваше величанство, овим се кунем да ћу бити храбри витез,
увек посвећен и племенит, светионик истине и правде.
Овим се кунем да ћу бити искрен и добар.
Кунем се да ћу штитити наше краљевство.
Кунем се у све то пред вама,
принцезо моја.
Да.
Шта, да?
Да, бићеш храбри...
Храбри витез.
Преживи, Мајк је Мајкл.
Мораш да ме пустиш, Мајк.
Не плаши се да престанеш да патиш, душо.
Ја се...
више не плашим.
Ти си јак момак.
Искрен си и добар.
И знам да нико никад неће моћи да те заустави.
Али мораш да ме пустиш.
Мораш да наставиш даље.
Хајде, сине!
Овде сам!
Могу ли добити пиво сад? Џени?
Зато си овде, Мајк.
Зато си овде.
Мораш да наставиш даље.
Седам процената.
Добро.
Мораш наставити даље.
Превео: Бамбула