Parabéns para mim!
Parabéns!
- Ó meu Deus! - Alguém quer isto?
É o que acontece quando se convida por pena.
Pensei que querias convidar toda a gente.
Pai, não posso convidar toda a gente da minha aula de artes menos uma pessoa
sem que as provas nas redes sociais
inflijam mais dor nessa pessoa do que era suposto,
E eu não sou nenhum monstro.
Estou orgulhoso de ti. Acho eu.
Ela fica muitas vezes de castigo e às vezes grita com os professores.
Havia aquele rumor de que ela estava sempre a fugir de casa.
Talvez ela possa ir de Uber.
Acredito seriamente que podemos ir para casa.
Dei erradamente a entender que isto era uma democracia?
Não vamos até que alguém a venha buscar.
O carro avariou. Eu vou de autocarro.
Não vais de autocarro. Eu levo-te a casa.
A Claire já poupou quase metade do dinheiro que precisa para um carro.
Não é verdade?
Esta será uma das últimas vezes que vos vou dar boleia, não é?
Eu...
Não vais poder ouvir o meu pai a contar piadas que só ele acha engraçadas
durante uma viagem de carro a menos que venhas.
Não vais mesmo querer perder isso.
Tive mais prendas do que me parecia.
Posso pôr isto aqui?
Sim. Obrigado, Marcia.
Talvez ele esteja apenas...
Talvez esteja apenas contente onde está.
Olá. Posso ajudá-lo?
O quê?
É esta. Ele é muito divertido.
Faz uns vídeos semanais?
Vês? É tão casual. Isso é tão estranho.
Sim, tens uma paixoneta por ele.
- Não percebo. - Pausa.
- Isso, volta atrás. - O que não percebes?
- Só não percebo. - Ele é loiro e giro.
Não, as sobrancelhas são tão...
Cala-te. As sobrancelhas?
Foi isso que não percebeste?
Sim.
Ó meu Deus.
Mas vês o que ele faz?
Como é que ele faz aquilo?
Por isso mesmo é que te estou a mostrar.
Genial!
Tão mau.
Desculpe, senhor. Acho que se enganou no carro.
FRAGMENTADO
Acordamos aqui.
Que diabos se está a passar?
O que estamos aqui a fazer?
O que aconteceu ao meu pai?
Ele está lá fora.
Sabe o que aconteceu ao meu pai?
Escolho-te em primeiro.
Vai ser só um minuto.
Urina-te.
Não!
Não.
Não!
Abra a porta!
Estás bem?
Queria que eu dançasse para ele.
O porta de fora está trancada.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Ouço um barulhinho de chapinhar e aí vem ele.
Uma aberração da natureza, assim.
Então lá vem ele através da corrente
e é tão alto que a água nem sequer lhe chega à barriga.
Depois pára.
E o meu coração está a saltar-me do peito.
És um fanfarrão.
O tio John é um fanfarrão.
Não é verdade, Casey. O teu papá é um mentiroso.
Quão grande era a cabeça?
Era enorme.
Para onde deves olhar quando disparas, Casey?
Para o corpo.
Então porque é que ele estava a olhar para a cabeça?
Porque é um fanfarrão.
Ela fiz tudo o que tu dizes.
Vais fazer isto quando daqui a três anos tiveres a licença de aprendizagem de caça?
Não, senhor.
Certifica-te que calças as luvas depois de acabares.
Os pés e as mãos arrefecem primeiro lá fora.
Três estudantes raptadas.
O pai de uma delas acordou atordoado no Rei da Prússia, aparentemente drogado.
Deu pela falta das crianças e do carro.
Os vizinhos estão incrédulos.
Uma comunidade normalmente sossegada está cambaleante após este rapto.
Se tiver alguma informação acerca do paradeiro destas raparigas,
é instado a contactar a polícia.
BARRY S. PRECISAMOS DE SI
PRECISO DE VÊ-LA. É URGENTE.
Não interessa se abrires essa porta, Claire.
Há uma segunda porta trancada.
Ele vai voltar aqui, a qualquer momento,
e não vamos deixar que volte a levar uma de nós.
Só choramos e gritamos e não o magoamos
porque tivemos medo de o perturbar.
Céus, isso são merdas de vítima!
Devíamos enfrentá-lo.
Devíamos dar-lhe um valente soco.
Vi-o carregar uma de vocês e deitá-la na cama como se não pesasse nada.
Um murro dele apagava qualquer uma de nós.
Tive seis meses de aulas de karaté Kenpo.
E distrais o atacante com a dor.
É tudo tão fácil para vocês.
Fazes uma coisa, podes prever a próxima.
Não vai ser dessa maneira nesta situação.
Não vamos sair daqui.
Queres dizer que não vais lutar com todas as tuas forças?
Sabes que a única forma...
A única maneira que temos é se as três formos para cima deste gajo.
Temos que nos despachar.
Precisamos de ti, Casey.
A Claire é inteligente. Vamos ouvi-la.
Eu faço se tu também fizeres.
Podemos vencer.
Ele vai magoar-nos.
Não. Cala-te.
Calem-se as duas.
Vais levantar esse teu eu miserável e ajudar-nos a sair daqui.
Vai-te lixar.
E os teus seis meses de karaté no Centro Rei da Prússia também se podem ir lixar.
Não! Não podes fazer isto hoje!
Não podes fazer isto agora.
Porque é que fazes isto? Porque é que ages assim?
Porque é que ages como se não fosses uma de nós?
Quando estás a apontar, Casey,
deixa sempre os dois olhos abertos.
Cobre o teu alvo com o cano e depois move-o para lhe apanhares o ritmo.
Estou a avisar-te, das primeiras vezes vai ser muito frustrante.
Vais disparar para baixo e para trás dele.
Vais aprender a acompanhá-lo.
As fêmeas são mais espertas do que os machos.
Mas sabes que mais, é como nos humanos.
As fêmeas usam o nariz para se manterem vivas.
Certificam-se que estão protegidas.
Lembram-se sempre que estão a tentar manter-se vivas.
Os machos saem sozinhos.
Os machos ficam burros durante a época de acasalamento.
Os rapazes fazem demasiado barulho.
Pois fazem.
Sou melhor do que um rapaz, certo?
És sim.
Eu aviso-te quando ouvir alguma coisa que faça sentido.
Ainda nem sequer sabemos o que isto é.
Estava inspirado.
Não, não, esse.
Esse, antes da sobrecasaca rosa com os espinhos.
É suposto ser um casaco à medida
mas vou estampá-lo com cabeçalhos de jornais.
Sou uma pessoa de blusa simples e saia, mas estes...
Estes são muito artísticos, Barry.
O tipo de coisa em que as senhoras dos Hamptons gastariam 14,000 euros
para usar uma vez num baile de caridade.
Cale-se!
Sabe, não posso ficar muito tempo.
Isto é só uma visita.
Bem, diz-me o que é que se passa.
O quê, está a falar do email?
Só o normal.
Só sensações de estar sobrecarregado.
A concisão do teu email fê-lo parecer específico e limitado no tempo.
Estás à procura de alguma coisa?
- Não. - Não?
Só estou a admirar. Agora estou melhor.
Como anda o trabalho?
Anda óptimo.
Da última vez que falei com eles
eles acreditavam que eras um funcionário modelo.
Achavam-te meticuloso e consciencioso.
- Sabes disso, certo? - Eu sei.
Trabalhas lá há dez anos.
Estás a trabalhar muito bem, Barry.
E é um local fantástico e excepcional para tu trabalhar.
Pois é.
Sabes, de todos os meus clientes com a tua doença,
tens sido o mais consistente no teu trabalho.
Aconteceu alguma coisa, Barry?
Que idade tens?
É só que... a Internet é inconsistente nesta altura.
Porque é que estavas a pensar nisso?
Quem vai cuidar de nós que você se reformar ou falecer?
Vamos ter de cuidar de nós próprios
e ninguém acredita sequer que nós existimos.
Se alguma coisa alguma vez me acontecer,
fiz preparativos com um colega de Baltimore para assumir o controlo.
Você...
Vive sozinha?
Tu sabes isso.
Desculpe, queria dizer há quanto tempo?
Desde sempre.
Isso deve ser tão solitário.
Sabe que mais?
Já me sinto muito melhor. Não lhe devia ter enviado o email. Sou só...
Olhe para mim. Sou muito impulsivo.
A propósito, alguém está a ouvir?
Alguém se importa connosco?
Sim.
Na verdade, a Universidade de Paris pediu-me para fazer uma palestra.
Vou fazê-la aqui mesmo através do Skype.
As pessoas acreditam mais.
Encontramo-nos para a semana à hora do costume.
Preferia que não fosses, Barry.
Aconteceu alguma coisa?
Não se preocupe.
Isto foi só uma visita.
Estou muito melhor, na verdade...
Não queres os teus esboços, Barry?
Normalmente és muito protector em relação a eles.
Sim.
Obrigado.
Vemo-nos para a semana à hora do costume.
Obrigado por lutar por nós, Dra. Fletcher.
Obrigada, Dra. Fletcher.
De nada.
Acho que vou estragar tudo.
Não, vai correr tudo bem. Vemo-nos para a semana.
Está bem, obrigada.
Não sei como trabalha com essas pessoas.
Quais pessoas?
Os seus pacientes.
Não podem usar os polegares para girar a roda, idiotas.
Usam sempre os polegares.
Olhamos para as pessoas que foram destroçadas e diferentes como inferiores.
E se...
Elas forem mais do que nós?
O quê?
Acredita neles? Nos seus pacientes.
Só entre nós.
Sim, acredito.
Agita-a! Agita-a!
Não acredito em si.
- Sem ofensa. - Não.
...mas se ligar, enviamos-lhe um segundo easy-feet completamente grátis!
Apenas pague o processamento em separado.
Serão então dois easy-feet...
Isso eu preciso de comprar.
Ele voltou.
Está uma senhora lá fora.
Dennis, admite o que fizeste.
Não fiques chateada.
Não me digas.
Estou a ficar assustada.
Pensei que tinhas isto sob controle.
Por favor diz-me que não é tarde demais.
A comida está à espera.
Ela está naquele quarto?
- Estamos aqui! - Ajude-nos!
Estamos aqui!
O que é isto? Quantas estão ali?
Não, não entres aí!
Não entres aí!
Não se preocupem.
Eu falo com ele.
Ele ouve-me.
Ele não está bem.
Ele sabe para que vocês estão aqui.
Não está autorizado a tocar-vos.
Ele sabe disso.
- Karen. - Joe.
Disseram que não podias ter o teu próprio painel na conferência nacional.
No entanto, acederam a que faças parte do painel das desordens de comportamento.
Não é uma desordem de comportamento.
Estou consciente das tuas crenças, Karen.
Desta vez estiveram abertos à ideia, com a nova prova?
Um dos teus argumentos é um cão?
Submeteste um vídeo de um cão a agir de forma diferente
com um dos teus pacientes em diferentes alturas.
É mais dramático do que isso.
Eles são o que acreditam ser.
O cérebro aprendeu a defender-se.
Falas deles como se fossem sobrenaturalmente dotados.
Como se tivessem poderes ou assim.
Karen, eles são pacientes.
Foram sujeitos a trauma.
E talvez agora sejam capazes de alguma coisa que nós não somos.
Nós agora temos exames cerebrais.
Os pacientes com identidade dissociativa mudam a química corporal com o pensamento.
Ele só está a tentar assustar-nos.
Estava a ter uma conversa consigo mesmo.
Que frase era aquela? "A comida está à espera."
Já percebem o quão louco isto é e que precisamos de sair daqui já?
Não.
Por favor, mantenham a vossa área limpa.
A casa-de-banho, está inaceitável.
Para facilitar, usei cores.
Usem a garrafa azul para o chão e a garrafa rosa para superfícies cerâmicas.
A Patricia recordou-me que fui enviado para vos buscar por uma razão.
Que vocês são comida sagrada.
E prometo que não vos volto a incomodar.
Talvez ele tenha um cão ou assim.
Achas que nos vai dar de comer aos cães?
Casey.
Casey!
Chamo-me Hedwig.
Tenho meias vermelhas.
Ele está a caminho.
O quê?
Ele... está...
a...
caminho.
Quem?
Vem atrás de vocês
e vocês não vão gostar.
Vocês fazem barulho a dormir.
Diz-nos.
Não devo dizer.
Mas ele fez coisas horríveis a pessoas e vai fazer-vos coisas horríveis a vocês.
Também tenho meias azuis.
Somos a comida dele?
Que idade tens?
Nove.
Então não és o tipo que nos raptou?
Não.
Não és a senhora?
És cega?
Não sabes como eles pensam?
Não, eles não me contam muita coisa.
Acabei de comer um cachorro quente.
Podes ajudar-nos, Hedwig?
Não, nem sequer devia estar aqui.
Roubei a luz ao Sr. Dennis e ele vai voltar em breve.
Não posso roubar a luz por muito tempo ou ele sabe e fica zangado.
etcétera.
Adeusinho!
Espera.
Ouvimos uma coisa.
Não tínhamos percebido
mas agora percebemos.
Sabes o que ouvimos?
O que é que ouviram?
Anda cá.
Eu digo-te ao ouvido.
Está bem.
Este tipo...
vem atrás de ti.
És uma grande mentirosa.
Eu nunca minto, Hedwig.
Mas o Sr. Dennis,
ele disse que seguiu aquelas duas raparigas durante quatro dias
e que sabia
que era elas que ele iria querer.
Quando não estás por aqui,
o Dennis e a senhora falam sobre isso.
Falam sobre ele querer um rapaz desta vez.
Eles vão entregar-te a ele.
Não, a menina Patricia disse...
Ela disse que já não está zangada comigo.
Ela às vezes canta para mim.
Acho que a menina Patricia ainda está um pouco zangada contigo.
A menina Patricia acho que sou...
Ela acha que sou estúpido.
Ela acha que faço erros patetas.
Olha para mim.
Somos as tuas amas.
Deixamos-te ver televisão e fazer um jantar engraçado.
Precisamos todos de sair daqui.
Podias mostrar-nos a saída.
Podíamos sair daqui antes que alguém volte
mas temos que nos despachar, Hedwig.
Temos que nos despachar e sair daqui.
Espera um minuto.
Levou muito tempo a deixar este sítio seguro
sem que as pessoas abelhudas que trabalham aqui descobrissem.
Não podem sair daqui!
Tenho que assoar o nariz.
Não, espera! Não vás, por favor!
Quem é que vem atrás de nós?
Isto é bastante assustador.
Ninguém vem a caminho.
Ele disse uma coisa.
Disse uma coisa sobre tornar o quarto seguro.
Isto é tudo gesso novo.
O que é que era inseguro?
Espera.
Espera, temos a certeza disto?
Casey, tu tinhas razão.
Há aqui qualquer coisa.
Ele estava a tapar uma saída.
Diz-me se o vires.
Casey, diz-nos o que vês.
Ele está aqui.
Não o podes deixar entrar!
Esta é a nossa única hipótese.
Não vamos conseguir.
Vamos sim!
O que...
O que é que vocês estão a fazer?
Muito bem, parem.
Meninas?
Deixem-me entrar.
Dá-nos um segundo. Estamos a trocar de roupa.
O que é que vocês estão a fazer?
Deixem-me entrar.
Meninas, isto não tem piada.
Estão a ser umas cabras! Vou esbofetear-vos!
Vou esbofetear-vos a cara.
Dai-me o máximo de tempo que conseguirem.
Vocês vão meter-me em sarilhos.
Meninas...
Muito bem, sobe.
Pensei que te tinha perdido.
Importas-te...
Importas-te de sair, por favor?
Gostas de fazer pouco de nós.
Mas somos mais poderosos do que pensas.
Anda cá para fora.
Por favor.
Não devias enganar crianças.
Isso mostra quem tu és.
Olha para a tua camisola. Está estragada.
Está suja.
Tira-a.
Estou a tentar ser bom.
Não vão voltar a ver a vossa amiga.
Ela vai ser mantida em separado.
Tirem a saia. Tirem a camisola.
As roupas que sujaram com o pó.
Uma identidade num indivíduo com Transtorno Dissociativo de Identidade
pode ter o colesterol alto.
Uma.
Existiram casos em que uma das identidades é alérgica à picada de abelhas.
As outras não são.
Há momentos em que duas identidades podem coexistir ao mesmo tempo?
Há alturas em que duas identidades
podem ocupar a "luz" ou "o foco"
ou a consciência ao mesmo tempo.
Isto aconteceu com uma estudante com quem estava a trabalhar.
E as mãos esquerda e direita dela estavam a tirar notas
em caligrafias diferentes sobre coisas diferentes ao mesmo tempo.
As diferenças nas identidades podem ser dramáticas.
Tanto como a diferença entre você e eu
e cada pessoa nesse auditório.
As identidades têm diferentes Q.I.s.
Têm força física diferente.
Uma personalidade é um halterofilista russo
e consegue levantar três vezes o seu próprio peso.
A enorme habilidade deles se focarem
e ter diferentes experiências é espantosa.
Terão estes indivíduos, através do seu sofrimento,
desbloqueado o potencial do cérebro?
Será esta a derradeira passagem
para tudo o que chamamos desconhecido?
É daqui que vem a nossa sensação de sobrenatural?
É sobre profundidade
e curvas...
Está a ver esse?
É tipo uma túnica em malha.
Quem és tu?
O Barry.
Não acho que sejas.
Desenvolvi um faro para sentir
com quem estou ou não a falar.
Fiz alguma coisa?
Enviaste um email para uma consulta não programada
dois dias seguidos.
Estamos só a sentir-nos sobrecarregados.
Problemas quotidianos.
Acho que o Orwell ou a Jade ou o Samuel ou o Heinrich
ocupou a luz por momentos e me enviou o email.
E estás aqui a dizer-me que está tudo bem.
Fui eu que enviei o email.
Posso falar com um deles, por favor?
Isso não pode acontecer.
Eu...
Eu disse-lhes que queria passar a sessão de hoje consigo.
Vou voltar a perguntar.
Com quem estou a falar neste momento?
Dra. Fletcher, é o Barry.
Não parece o Barry.
O Barry é um líder extrovertido.
Pois sou.
Vou fazer uma suposição profissional
baseada na descrição de todas as 23 identidades
que vivem no corpo do Kevin
que o Barry me forneceu.
Acho que estou a falar com o Dennis.
Mas ele foi banido da luz
porque, entre outras razões,
tem uma tendência para observar raparigas jovens a dançar nuas,
que ele próprio sabe ser errado
e combateu com pouco sucesso.
Estou animada por finalmente nos podermos conhecer.
E adivinhei isto
porque ajustaste a taça dos chocolates duas vezes desde que entraste
e percebo que tens Transtorno Obsessivo-Compulsivo.
Estou a ver. Isso é inteligente.
Isso é inteligente, mas não sou o Dennis.
E tu e a Patricia foram banidos da luz
já há algum tempo.
Primeiramente, digamos, por causa das vossas convicções.
A Patricia e o Dennis são bastante instáveis.
Não sou o Dennis.
Vocês agora assumiram o controlo?
Por favor, acredite em mim, sou o Barry.
Tens que me perdoar.
O meu trabalho é desafiar-te.
E, como já deves saber,
tenho muitas opiniões sobre como todos devem viver as suas vidas.
Pergunte-me alguma coisa sobre moda.
Eu provo-o.
Olhe, olhe. Lindt.
Sim, veja.
Está a ver? Não sou o Dennis.
Quer que faça outra coisa?
Tem gelado?
Esta camisola é de mistura de algodão e o colarinho de há três estações?
Golas? Por favor.
Jai, a que fornecedor de fast food preocupado com a saúde
requisitaste originalmente a compra destas asinhas de frango
que amavelmente aqueceste num gesto suicida menor?
No Hooters. E pode apenas deitá-las fora, Dra. Fletcher.
Isto é tão errado.
Acabamos por volta das 15:15 por isso procura por volta das 15:18.
Estás a ficar gordinho, Jai.
Os criadores do Hooters jogam com a nossa incessante necessidade de gordura
e a incessante necessidade do homem estar na proximidade de peitos aumentados.
É como se o Henrique V gerisse uma cadeia de fast food.
É um bom sítio, Dra. Fletcher.
Certo.
Como é que sabia que o lixo estaria derrubado?
Como poderei dizer isto, Jai?
Não és uma pessoa muito meticulosa.
Este tipo não é muito limpo, pois não?
Passou pelo meio do lixo.
Não, Jai.
Qualquer pessoa normal teria dado a volta.
Aquilo foi uma representação.
O que é que andas a tramar, Dennis?
Ou é a Patricia que está a tomar decisões?
Não vamos morrer.
As coisas más acontecem.
Mas não desta maneira.
Casey...
Fala comigo.
Precisamos encontrar uma janela ou uma porta ou alguma coisa.
Não achas?
A emoção, Casey, é sobre
se consegues ou não ser mais esperta do que este animal.
Vês, tu não costumavas gostar de vir aqui.
Isto é como que a nossa tradição de família, certo?
Bom tiro, mano mais velho.
Obrigado, John.
Tenho a tua refeição, dorminhoca.
Come.
É boa?
Tem paprica.
Desculpa.
Acho que vou pôr uma flor bonita no teu cabelo.
Aqui temos.
Isto é para mostrar o quão importantes vocês são.
Venham.
Vamos comer uma refeição a sério.
Eu percebo.
Isto deve parecer-vos tão insatisfatório.
Mas estamos a fazer o melhor que conseguimos.
É bom?
A Claire pode vir comer connosco?
Não.
Não, temo que isso não possa acontecer.
Ela quase arruinou a nossa grande recepção.
Ouvi dizer que a música asiática ajuda à digestão.
Vou fazer-vos outra sandes.
Sabiam que
uma família de leões consegue comer quinze quilogramas por dia?
Um macho pode perder 30% do seu peso durante a época de acasalamento,
atrás das fêmeas.
São crepusculares, certo?
Significam que viajam durante o anoitecer e o amanhecer.
Muito bem.
Está torta.
Desculpem-me.
Não sei se sabem mas os tigres só têm 30 dentes.
São menos 12 do que um cão.
Achei que era um facto interessante.
Não.
Marcia.
Marcia, ouve-me.
Vai para o teu quarto. Tranca a porta.
Faz isso já.
"No sol, encontraremos a nossa paixão.
"No sol, encontraremos o nosso propósito."
Sempre foste protegida.
Nunca sofreste de verdade.
E é por isso que te escolhemos.
Estiveste sempre a dormir.
Nunca tiveste hipótese.
A rapariga de cabelo escuro vai ser mantida noutro armário.
Nesta altura mais vale saberes.
A Besta,
vem atrás de ti.
Vocês as três vão ser mantidas separadas.
Tens...
Tens uma migalha na tua camisola.
Por favor tira-a.
Apenas...
Apenas tira-a.
Olá.
Não foi simpático o que disseste sobre a menina Patricia.
Mentiste.
Desculpa, Hedwig.
Vocês mentiram-me, assustaram-me, etcétera.
O Sr. Dennis diz que vocês usam muitas camisolas.
Gosto desta camisola.
Obrigada.
Sabes quem são o Dennis e a menina Patricia?
Não.
Cada um de nós tem que esperar numa cadeira,
e o Barry decide que fica na luz.
Mas o Barry perdeu esse poder por minha causa.
Consigo desejar ficar na luz quando quiser.
É um poder especial.
O Barry tem que ficar na cadeira dele se eu quiser.
Daí o Dennis e a menina Patricia dizerem que podia estar com eles.
O Dennis e a menina Patricia acreditam na Besta
e no que ele pode fazer.
Já o viste?
A Besta?
Não. Posso beijar-te?
Queria beijar a outra rapariga de cabelo escuro mas ela está em sarilhos.
Então, queres?
Mas não muito sobre beijar.
Sim.
Está bem.
Muito bem, cá vamos nós.
Um...
Dois...
Três.
Agora podes estar grávida.
Beijo bem?
Sim.
Gosto de dançar.
Gostas de dançar.
Gosto de dançar ao som do meu leitor de CD no meu quarto.
O Kanye West é o meu favorito.
Temos o meu leitor de CD montado no meu quarto,
mesmo ao lado da minha janela.
Fico tipo...
Nós sabemos dançar.
Talvez te pudesse ver dançar
e ouvir música contigo.
Não, a minha música está no meu quarto.
Pois.
Talvez
me pudesses esgueirar até lá.
Estás a tentar enganar-me?
Etcétera?
Eu faço queixa de ti.
Vou fazer queixa de ti.
Eu digo-te uma coisa.
E podes dizer-me se estou a mentir ou não, está bem?
Tipo um teste. Está bem?
Meto-me em sarilhos na escola, de propósito.
Para ser enviada para o castigo.
Para me afastar de toda a gente.
Para que possa ficar sozinha.
Está bem, vou mostrar-te uma coisa porreira no meu quarto.
Está bem.
Mas depois do Sr. Dennis acabar o seu ritual de preparação.
Tenho que ir.
Ele tem um compromisso.
Quando adormeço, um dos outros está sempre a tentar chegar à doutora
para fazer queixa de nós.
E essas calças têm um forro vermelho.
Consegue vê-lo na racha do lado.
Estamos a falar sobre mistura de seda e lã há vinte minutos.
Posso supor que me enviaste um email a meio da noite
para uma sessão de emergência derivado de problemas quotidianos?
Estava em baixo e enviei-lhe o email e acordei e sento-me melhor.
Sinto-me melhor.
Tive uma ideia.
Quero falar sobre o incidente no trabalho.
Está tudo bem, Barry.
Estás a salvo.
Só quero voltar a falar dos detalhes.
Só vamos falar dos detalhes.
Uma secundária de Camden, em Nova Jérsia
estava numa visita de estudo no teu local de trabalho
e duas jovens aproximaram-se de ti.
E uma pegou na tua mão
e colocou-a debaixo da camisola dela no seu peito e a segunda fez o mesmo
e depois simplesmente fugiram a rir-se para os amigos delas.
Suspeitaste que talvez fosse um desafio.
Disseste que tinham 17 ou 18 anos.
Disseste que te incomodou durante dias.
Foi apenas uma partida juvenil. Agora percebo isso.
E vês, esse foi o meu erro.
Acho que examinei este incidente contigo demasiado depressa.
Apesar de teres disto que estavas bem,
e as outras identidades que conheci disseram que estavam bem,
penso que isto trouxe problemas
de quando eras criança e eras abusado.
Por vezes outro incidente de abuso
pode causar que personalidades suprimidas controlem a luz.
Dennis, se és tu,
eu compreendo completamente
porque é que sentiste necessidade de assumir o controle e proteger os outros.
Por favor!
Doutora, isto outra vez não.
Os outros disseram-me
que tu e a Patricia contaram ao grupo sobre esta Besta.
E eu disse-lhes que eram apenas histórias assustadoras
que o Dennis e a Patricia contam aos outros para os assustar.
Como esta Besta consegue rastejar nas paredes,
como os melhores alpinistas usando a mais pequena fricção e imperfeição
para encostar o corpo a superfícies aparentemente lisas.
Como a sua pele é grossa e resistente como o couro de um rinoceronte.
Acreditas mesmo nas histórias sobre a Besta?
Se és tu, Dennis,
eu percebo porque é que o Kevin precisa de ti.
És forte e disciplinado.
És escrupuloso e não deixas que abusem de ti.
Podes confiar em mim.
Por exemplo,
tenho a habilidade de usar o nome completo do Kevin e trazê-lo à frente
tal como ele o fez no passado.
Mas não faria isso.
Sei que isso seria caótico para todos vós.
Todos agarrariam a luz.
Não quero magoar nenhum de vós dessa forma.
Não tens que te esconder.
Sei que és alguém que se preocupa com o Kevin.
Não és maldoso para mim.
Foste necessário.
Dennis.
És tu?
Estão sempre a chamar-nos A Horda.
Os outros, sabe?
A menina Patricia e eu, somos ridicularizados.
Não somos perfeitos, mas não merecemos ser ridicularizados.
Estamos todos a lutar. Eles têm que admitir isso.
Prazer em conhecer-te, Dennis.
A si também.
Assumo que não saibas quem me enviou os emails para as sessões de emergência?
Um dos outros.
Estás no comando?
Sim, tomamos o comando.
Somos os únicos que conseguem proteger o Kevin.
Estamos todos aqui para proteger o Kevin.
Ele é muito fraco.
Não sabe o quão poderosos podemos ser.
Importas-te de me dizer quando surgiste pela primeira vez?
E como é que tu e a Patricia, a outra identidade indesejável, se aliaram?
Tudo bem.
Ainda tens fortes convicções?
Depende do quê.
Esta história da Besta.
Uma coisa, Dennis, que te pode confortar se estiveres confuso
é que já conheceste os outros alter egos.
Vocês estão todos num quarto em cadeiras, certo?
Sim.
Mas nunca conheceste a Besta.
Porque não mora com os restantes.
Porque ele mora no train yard como nos conta a história,
porque o pai do Kevin foi embora num comboio.
Mas o facto é que, tu e a Patricia nunca conheceram a Besta.
Ou já?
Não.
Isso é porque ele não é um alter ego.
Ele não é a 24ª identidade.
Ele é uma fantasia.
Despacha-te! Vamos!
Vamos, está na hora.
Eu sei.
Isto é o teu leitor de CD?
Sim.
Não gostas?
- Não é nova... - Não!
Não, estou só...
Estou confusa.
Disseste que era perto de uma janela.
Está aqui!
Olha.
Agora, está fechada.
Agora, está aberta.
Agora, está fechada.
Agora, está aberta.
Pensavas que era uma janela a sério?
Para que pudesses sair, etcétera?
Ajuda-me a sair daqui, Hedwig.
Vai buscar as chaves e deixa-me sair pela porta.
Por favor.
A menina Patricia diz que mais ninguém vai gozar comigo quando a Besta vier!
Ela diz que todos vão ver quão maravilhoso eu sou
e depois todos os erros patetas não vão importar mais.
Acho que devias voltar para o teu quarto. Não!
Espera, por favor, quero ouvir os teus álbuns do Kanye West.
Mostra-me o teu quarto.
Vamos ficar aqui. Desculpa ter pedido para sair.
Não posso.
Disseste que me querias mostrar uma coisa porreira, certo?
Não.
- Mostra-me alguma coisa, por favor? - Não quero.
Isto!
É bonito.
Não é um brinquedo.
Isto é de verdade?
Sim!
É do Sr. Dennis.
Ele nem sequer sabe que o roubei.
Muito porreiro, não é?
Podes ouvir as pessoas a falar e elas nem sequer sabem que as estás a ouvir.
Com quem é que isto fala?
Não toques nisso.
Só quero ver se funciona.
O que estás a fazer?
Não toques nesses botões. Vais fazer com que nos descubram.
Sim, daqui portão Este. Está tudo?
Não fales.
- Está tudo? - Não fales.
Olá?
Vou esbofetear-te!
Quem fala?
Olá. Olá, chamo-me Casey Cooke.
Estou presa numa cave. Fui raptada com outras duas raparigas.
Quem raio está a falar?
Estou?
Casey Cooke.
Fui raptada.
Tem de me encontrar.
Betty, és tu?
Isto não tem piada.
Chame a polícia. Devo estar perto de si.
Estou presa numa cave ou assim.
Muito bem, Betty, ouve.
Diz ao Larry e ao Fish que disse olá.
Diz-lhe que ainda tenho os auriculares laranja dele.
Não sei onde estou.
Está aqui um homem.
Ele raptou-nos e vai matar-me.
Só me restam algumas horas.
Por favor.
Imploro-lhe.
Alguém nos salve.
Espere, quem fala?
E como arranjou um dos nossos walkie-talkies?
Junta as mãos em contrição.
"No sol, encontraremos a nossa paixão.
"No sol,
"encontraremos o nosso propósito."
Li isso num postal no supermercado.
Era para funerais mas achei que era bonito.
O Dennis irá explicar o significado desta tarde.
A Besta é uma criatura sensível
que representa a mais alta forma da evolução humana.
Ele acredita que o tempo da humanidade comum acabou.
Espero que isto te faça sentir calma.
Irás estar na presença de algo maior.
Ia pedir-te a tua última camisola,
mas não o farei.
Porque hoje é uma noite sagrada.
Está quase a acabar.
Casey. Anda.
Vamos voltar a fingir que somos animais.
Anda.
Casey, anda. Este é o nosso jogo.
Digo ao teu pai que não te estás a portar bem.
Anda lá, tira as tuas coisas.
Os animais não usam roupas.
Anda lá.
Isso, isso.
Anda lá.
Ursinha Casey.
Isto não tem piada.
Está carregada?
Casey.
Sou teu tio.
Pára, Casey.
Pousa essa arma.
Estou a ficar chateado.
Estou prestes a ficar muito zangado.
Dá-me a arma!
Podias ter-me matado.
BARRY S. PRECISAMOS DE SI
Isto está fechado. Não pode entrar.
Não, está tudo bem.
Olá, Dennis.
Um dos outros acabou de me enviar um email.
Está tudo bem?
Estamos bem.
Dennis,
O Kevin tem muita sorte em te ter.
És extraordinário.
Só não quero que vocês se magoem.
Você acha que somos extraordinários?
Eu gosto de ti, Dennis.
Posso entrar?
E podemos falar?
Sei que me queres dizer alguma coisa.
Porque é que não me dizes?
Nós somos bastante parecidos.
Os dois no exterior, a olhar para o interior,
Por favor, sente-se.
Não recebo muitas visitas.
Vou buscar-lhe água.
Eles têm um quarto apropriado para mim
no edifício do sul, mas eu prefiro aqui.
Quando me promoveram a chefe da manutenção disseram que podia ficar aqui.
Com quem te vais encontrar?
Quero falar sobre
o Kevin
e o que a mãe dele lhe fez.
Eu lembro-me de tudo.
Fico contente que de repente te tenhas decidido abrir.
A mãe do Kevin tinha formas bastante maléficas
de castigar um rapaz de três anos.
Foi quando chegaste à luz?
Sim.
A única forma de evitar chamar a atenção dela era manter tudo imaculado,
tudo perfeito.
Sei que vens com boas intenções, Dennis,
mas neste momento há outras formas de ajudar o Kevin.
Perdi tantos pacientes para o sistema.
Quero que saibas, Dennis, nunca pararei de lutar por ti.
Os meus pacientes tornaram-se a minha família.
São o que eu escolhi em vez da forma mais tradicional.
Espero que sintas que podes ser completamente honesto comigo.
Na verdade quero ser mais consigo.
Eu menti antes.
Quando perguntou se nunca tinha conhecido a Besta,
Eu disse não.
Isso não é verdade.
Escreveu sobre uma mulher na Alemanha que era cega há dez anos.
E depois, descobriu-se que ela tinha Transtorno Dissociativo de Identidade.
E então três das suas identidades desenvolveram visão.
E você especulou que os nervos ópticos dela regeneraram
por causa das suas convicções.
O que estás a tentar dizer?
Há coisas, Dra. Fletcher, que todos nós acharíamos difícil de acreditar.
Estás a tentar dizer-me que existe uma 24ª identidade?
Você protege os danificados.
Quando você disse que pensava que esta situação era extraordinária,
eu sabia que você talvez pudesse entender.
Entender o quê?
A Besta
é real.
Ele acabou de emergir.
Você tinha razão sobre tudo.
Como é que ele é?
É muito maior do que eu
e eu sou o maior de todos.
É alto.
É muito musculado.
E tem uma longa juba
e os dedos têm o dobro do tamanho dos nossos.
Ele acredita que somos extraordinários.
Que não representamos um erro mas o nosso potencial.
Você diz as mesmas coisas.
Ele está a caminho.
O que é que isso significa?
Não percebo.
Ele não pode ser real.
Deve haver limites para aquilo que um ser humano se pode tornar.
E há outra parte
da história, não há?
Sobre o comer da jovem impura?
O que é que significa impura?
Bem...
Devíamos discutir isso
para que compreendêssemos inteiramente.
Compreender o quê?
Às vezes,
simplesmente não há outra forma.
Com quem te vais encontrar?
Com ele.
Sabes que mais.
Adoraria tirar apontamentos sobre isto tudo.
Provavelmente devíamos discutir isto amanhã numa sessão adequada.
A sério?
Não se importa com isto?
Isto foi tão maravilhoso, tu a abrires-te tanto.
Consigo ver que te sentes fortalecido pelas filosofias da Besta.
Agora vou embora.
Sabia que ia entender. Adeus.
Importas-te
que use a tua casa-de-banho?
Não.
É ao fundo do corredor, perto das escadas, à esquerda.
Como está?
Estou bem.
Você é real?
Quem é?
Ajude-me.
Está alguém aí?
Por favor ajude-me.
Eles nunca alcançarão o seu potencial.
Ele não interessam.
Ouve-me, Dennis.
Devia ter ouvido melhor.
Devia ter percebido do que eras capaz, quão poderoso tu és.
A Patricia diz que a sua maneira não está a resultar.
O mundo vai agora perceber.
Dennis, isto é um erro escandaloso.
Estas jovens estão a sofrer.
Isto é um crime.
Não te posso deixar mantê-las aqui.
Temos que parar isto.
Esta identidade é monstruosa.
Fico triste que sinta isso.
Não consegues ver?
Ele é formado por causa do teu tempo neste sítio.
Há uma senhora.
Está alguém aqui.
Temos que sair destes quartos.
Há alguma coisa no teu quarto?
Alguma coisa que possamos usar?
Não há nada aqui.
Há um cabide.
Obrigado, Dennis.
Aqui tem, senhor.
Pareceu-me ouvir ferrolhos de correr do lado de fora das nossas portas.
Vê se consegues mexer o ferrolho através da frincha da porta.
ERRO INCAPAZ DE LIGAR À INTERNET
Tem calma.
Vamos sair daqui. Vamos buscar a Casey.
Tu consegues, Marcia.
No que diz respeito à derrota de Chahamana e às conquistas de Muhammad de Ghor
entre 1192 e 1200,
eu o compararia com o ultimato descarado de Muhammad
de que Prithviraj ou renunciava ou lutava.
Tal como a provocação de Prithviraj,
Devíamos enfrentar os avanços d'A Horda.
Face às suas tácticas de terror, devíamos mostrar...
Odeio as minhas injecções de insulina.
Mais ninguém aqui tem que as tomar.
Porque é que tenho que ter diabetes?
Todos os médicos, menos a Dra. Fletcher,
dizem que somos a mesma pessoa.
Apenas personalidades, é?
Como é que explicam que sou a única que precisa disto, seu filho da...
Estou a usar calças cargo dos anos 90.
E um cachecol.
Se não fosse pela t-shirt da Varvatos que tenho por baixo,
estaria uma porcaria.
Neste momento não tenho gosto pelas coisas.
Estou preocupadíssimo.
Tenho um pressentimento muito mau de que estou a perder tempo.
Eu decido quem fica na luz, certo?
Penso que
alguém me está a roubar a luz quando não estou consciente.
A Horda continua a obcecar com os que não sofreram.
Não sei onde querem chegar com isto mas assusta-me.
Imagina-te daqui a duas horas em casa.
No sofá,
naquela camisola horrível que adoras.
É um animal!
Ele fica assim se houver um coiote ou coisa parecida.
Kevin, Kevin.
Obrigado
por nos ajudar até agora.
Acho que devia contar à Dra. Fletcher sobre isto...
mas ela ia preocupar-se.
Ela é uma mulher tão doce.
Acho que vou dar uma volta
e pensar em organizar isto.
Assim termina o meu diário para segunda.
Adeus.
Claire.
Marcia.
Claire.
Claire, vamos.
DIZ O NOME DELE KEVIN WENDELL CRUMB
"Kevin Wendell Crumb."
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Fizeste asneira.
Anda cá para fora.
Kevin Wendell Crumb!
Fizeste asneira!
Anda cá para fora!
Quem és tu?
O que está a acontecer?
Algo horrível.
O que é que eu fiz?
Magoei-te?
Dra. Fletcher.
Quem é que fez aquilo?
Foste tu.
Juro, estava num autocarro.
Não me lembro de mais nada depois disso.
Ainda estamos a 18 de Setembro de 2014, certo?
Comprei uma caçadeira.
Está no armário de baixo, escondida atrás de coisas.
Os cartuchos estão no cacifo no corredor de serviço.
Mata-me.
Então mata-me.
Espera, não!
Não faças isso!
Ele não consegue lidar com a realidade.
Chamo-me Jade.
A Dra. Fletcher tem recebido os nossos emails?
É isto que temos de fazer.
Tal como em 1008,
quando Anandapala sofreu a mais pesada derrota dos Shahi
e Mahmud invadiu toda a região do Punjab,
ocupando o famoso templo de Kangra,
fomos enganados por esta aliança,
esta horda com a Patricia, o Dennis e o rapaz.
As acções deles não nos representam.
Eles são tudo...
Esperem todos um minuto!
Ó menina.
Eles têm-me roubado o controle da luz.
Mas o grupo vai ultrapassar isto.
Querida, chamo-me Barry.
Não devias ter usado o walkie-talkie.
Eles quase nos apanharam.
Pára, Hedwig!
Eles tinham razão. Olha para ti.
Tens tanto medo de nós.
O Dennis e a menina Patricia estão ao comando por minha causa.
Agora vou dar-lhes a luz.
Agora ninguém pode gozar comigo.
Obrigada, Hedwig.
Agora está tudo bem.
Kevin Wendell Crumb.
O Kevin está adormecido.
Colocamo-lo a dormir muito longe.
Podes chamá-lo o quanto quiseres, querida, mas ele não te vai ouvir.
A Besta partilhou connosco o seu sonho
de um grupo maior para o sustentar.
Não.
Dez a doze jovens indignas da próxima vez.
Isto é apenas
o começo.
Vamos!
Ajuda!
Não! Não!
Não.
Isto corre na nossa família.
O meu papá também morreu.
Da mesma maneira.
Ataque cardíaco.
Mas não tens que te preocupar.
Eu vou cuidar de ti.
Agora,
não me vais causar problemas, pois não?
Eu sei que não, querida.
Somos gloriosos!
Não iremos ter mais medo.
Apenas através da dor
consegues atingir a tua grandeza!
Os impuros são os intactos,
os não queimados, os não assassinados.
Aqueles que não foram despedaçados não têm valor em si mesmos
e não têm lugar neste mundo!
Estão adormecidos!
Porra!
A tua arma não me pode magoar.
Não vês que não sou humano?
O Kevin é um homem. Eu sou muito mais.
És diferente do resto.
O teu coração é puro!
Alegria!
Os danificados são os mais evoluídos.
Alegria.
Pelo amor da santa?
O que estás a fazer nesta área?
Continua a andar, querida.
Eles não farão nada.
Vince, chama a polícia.
Ela diz que algumas pessoas se magoaram na área por baixo da manutenção.
Muito bem.
Vou só examinar-te.
A terceira falecida dá pelo nome de Dra. Karen Fletcher.
Ainda estamos a tentar localizar a família.
Está aqui o guardião da Casey Cooke.
Está aqui o teu tio.
Estás pronta para ir?
Não atravessou.
Somos o que acreditamos ser.
Merda!
Isto é tão porreiro!
Agora vão acreditar que existimos, certo?
Vão ter que acreditar.
Então o que fazemos agora?
Confiamos nele.
Ele protege-nos.
Olha o que ele consegue fazer.
Deixa-o mostrar ao mundo o quão poderoso conseguimos ser.
FRAGMENTADO
O suspeito de homicídio, Kevin Crumb,
sofre do controverso Transtorno Dissociativo de Identidade.
Os rumores que surgem do local são quase inacreditáveis.
Existem histórias contraditórias sobre se o suspeito está vivo ou morto
após sofrer dois disparos de caçadeira.
Os relatos até indicam que uma das suas personalidades
é uma amálgama dos vários animais do Zoológico de Filadélfia onde trabalhava.
A imprensa já se refere ao alegado agressor
por um nome sombrio revelado por uma fonte próxima ao caso.
Devido às suas muitas personalidades, está a ser chamado de...
A Horda.
Isto é como aquele louco da cadeira de rodas que prenderam há 15 anos.
E também lhe deram um nome engraçado.
Como é que era?
Sr. Cristal.
Pois foi.
Tradução: Flesym