Bir MARTIN KOOLHOVEN filmi
Hayat ilerledikçe, suretler bulanıklaşır.
Geriye kalan sadece hatıralardır.
Kimi gerçek...
...kimi sahte.
Onu çok iyi hatırlıyorum.
En azından öyle sanıyorum.
O bir savaşçıydı.
Geçen yüzyılda, hayatta kalmak için...
...öyle olmak zorundaydınız.
CEHENNEM
Bölüm 1 İFŞA
Onun yaptığı gibi nefes alıp ver.
Şimdi ıkın, hemen!
Çok teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Birkaç güne görüşürüz, değil mi?
Anne...
Geliyor musun?
- İyi sabahlar! - Selam, Liz!
Al...
Buna katlanamayacağım.
- Oğlan ateş etmeyi öğrenmeli. - Kabul etmiyorum!
Nasıl olsa bir şekilde yapacak. Burada yapması gizlice yapmasından iyidir.
- Anneni korkutuyorsun. - O benim annem değil!
Çeviri: kefirdanesi @kefirdanesi
"Size kuzu postunda yaklaşan...
...sahte peygamberlerden sakının."
"İçlerinde onlar, yırtıcı kurtlardır."
İsa, sizi ve ailenizi bu kurtlardan koruyan tek çobandır.
Ve ben de onun köpeğiyim.
Koyunlar yoldan sapınca, onları tekrar doğru yola sokan çoban köpeği.
Ve aranızdan bazılarınız yoldan saptı, değil mi?
Ne düşünüyorsunuz? Tanrı'nın size nazik davranacağını mı?
Şunu açıkça ifade edeyim:
"Hak edenler, cehennemi boylar."
Size cehennemi anlatabilirim.
Alevlerini...
Izdırabını...
Eminim ki sizler nasıl bir şey olduğunu tahayyül etmeye çalışmışsınızdır.
Çok fenadır.
Hesap günü, geliyor.
Şimdi... hep birlikte söyleyelim...
"Benimle kal".
İyi misin?
Nasılsınız, efendim? Bu benim kızım, Sam.
Bu oğlum, Matthew. Ve...
Karım...
Neredeydin?
Adam burada yabancı, henüz kimseyi tanımıyor.
Senden biraz yakınlık göstermeni beklerdim.
Ne oldu? Ne oldu?
Sadece nefes al, oldu mu? Sadece nefes al, nefes.
Herkes dışarı. Kuru kalabalığa ihtiyacımız yok.
Hadi çıkın! Çıkın!
Nathan, bence sen de dışarı çıksan iyi olur.
Bazı şeyler erkeklerin görmesi için uygun değildir.
Her şey yolunda gidecek. Değil mi, Liz?
Ona iyi bakacaksın, değil mi? Söz mü?
Ben hemen dışarıda olacağım, tamam mı? Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Onunla çok iyi ilgilen.
Kapıyı ardından kapat.
Her şey yolunda gidecek, tatlım.
Bebeğin başı çok büyük.
Bu ne demek oluyor ki?
Anne ile bebek arasında bir seçim yapmak zorundayız.
- İkisi birlikte kurtarılamaz. - Kurtarmalısınız.
Annen her şey yolunda gidecek demişti.
Hayır, kalmak, yardım etmek istiyorum.
Baksana... İçeride durumlar nasıl?
Her şey yolunda mı?
Öyle mi?
Ikın, Abby... Şimdi, sertçe ıkın... Hadi!
Aferin kızıma...
Bebeğim nerede?
Yavrumu görmek istiyorum. Nerede o?
Yavrumu ver bana!
Bu senin hatan değil.
Tanrı verir, ve yine Tanrı alır.
Bu Tanrı değildi. Peder yüzünden oldu.
Peder mi?
Liz...
Peder, Tanrı'nın adamı.
Olmayan şeyler hayal ediyorsun.
Şayet İsa öldükten sonra dirildiyse...
Bu Abigail'in bebeğine de olmaz mıydı?
Yüz boyası yapar mısın?
Biraz yardım edebilir misin?
Burada bir şey yapıyorum. Belli olmuyor mu?
- Her şey yolunda mı, bakmaya geldik. - Her şey yolunda.
Sizin vakit harcamanıza hiç gerek yok.
"Bir de biz bakmak isteriz."
Bakmamanızı yeğlerim. Bir saate kadar doktor gelecek.
O baksa daha iyi olur.
Peder ayarladı.
Merhaba!
Ne oluyor, be?
Liz!
Aşağı in, Liz!
İn aşağı!
Suratını görmek istiyorum.
Suratını... görmek istiyorum.
Nathan!
Öfkeni oğlumdan çıkarma!
Bunu oturup, adam gibi konuşabiliriz.
Seninle bir derdim yok, Eli.
Karın için buradayım.
Günahları için cezalandırılmalı.
- Kazıkta yanmalı, Eli! - Biraz mantıklı ol, Nathan!
Izdırabını anlıyorum, inan bana!
Ben de sevdiğimi kaybettim, unuttun mu?
Biliyorum, kederden aklın başından gitti.
Ama inan bana, acın geçecek!
Tıpkı benimkinin geçtiği gibi.
Bu acıyı kolayca kabullenebilirim.
Yeter ki, o dilsiz katil kazığı boylasın!
Kısas talep ediyorum!
Ne yaptı biliyor musun, Eli?
Oğlumu katletti.
Daha vaftiz bile olamadan öldürdü oğlumu.
Şimdi ona ne olacak?
Sence ebedi kurtuluşu bulabilecek mi?
Nasıl yapmış biliyor musun, Eli?
Gördüm oğlumu.
Beyni akmış.
Karın kafatasını kırmış.
Boydan boya yarmış kafatasını.
Bunun için de cehenneme gitmeli!
Bu kadar yeter!
Yeterince acı yaşandı.
Şu anda konuşan viski, sen değilsin.
Şu an çözüm için uygun bir zaman değil.
O cehenneme ait, peder.
Sana bir zarar verdi mi?
Sakın pederi içeri çağırma.
Adamın daha şimdi bize büyük yardımı dokundu.
Bana da var mı?
- Henüz yeterince büyük değilsin. - Neden çocuğa katı davranıyorsun?
Ailesini korumak için davrandı. Bu da onu bir yetişkin yapar.
Annesi silahlarla oynamasını istemiyor.
Genç bir adamın tüfek tutmak istemesi doğaldır.
Sana kendi bardağımı ikram edebilir miyim, Matthew?
- Artık yatağa dönmenin zamanıdır, Matthew. - Ama, baba! - Hadi, iç bitir.
Bebek sağ salim doğsaydı bunların hiçbiri olmazdı.
Ama Liz'in yapabileceği bir şey yoktu.
Kimin yaşayıp, kimin öleceğine o karar verdi.
Bu karar sadece ve sadece Tanrı'ya aittir.
Bu seçimi neden O'na bırakmadı?
Belki de gidip onu getirmeliyim.
Oradasın, biliyorum.
Ve biliyorum ki beni duyabiliyorsun.
Dilin olmayabilir ama kulaklarında bir sorun yok.
Neden kalbinde şüpheler yeşeriyor?
Nedir seni rahatsız eden?
Geceleri nasıl uyuyorsun?
Bir katil olmak nasıl hissettiriyor?
Neden buradayım biliyor musun?
Seni cezalandırmak için buradayım.
Bu aileyi seviyor musun?
Kızına baktım.
Neredeyse genç bir kadın olmuş.
Demek buradaymışsın.
Ben gitmek zorundayım.
Lütfen kalbinde Nathan'a karşı bir kin besleme.
Çocuk kaybetmek, bir bedenin üstesinden gelebileceği en zor şeydir.
Ben de şimdi karınıza aynı şeyi anlatıyordum.
Adama teşekkür bile etmedin.
Aslında, selam bile vermedin.
Buradan gimemiz gerek.
Liz... Nathan kendine gelecektir.
Pekâlâ... Bak ne diyeceğim?
Bana bir-iki gün müsaade et.
Koyunlara bakacak birini bulayım.
Sonra bir süreliğine babamın yanına gideriz.
Zaten o da dağın başında yapayalnız.
Baba!
Burada kal.
Sadece gidip konuşacağım. Bunun bir son bulması gerek.
Önce pencerelerimizi kurşunlamak... Şimdi de bu...
- Annenle kalmanı istiyorum. - O benim annem değil!
- Matthew! - Yardımıma ihtiyacın olacak.
Pekâlâ, ama karışmaman şartıyla.
- Neden evde oynayamıyorum? - Yakınımda ol istiyorum.
- Neden? - Çünkü ben öyle diyorum.
Neden yardım edemiyorum?
Soru sormayı bırak. Burada kalıyorsun. Otur ve şarkı söyle.
Sanırım bu göz bağını artık çıkarabiliriz.
- Ama söz vermiştim. - Annen bir şey demeyecektir.
Onun yapacak çok işi var.
İşte oldu... Gördün mü?
Her şey yoluna girecek.
- Peki ya, annem? - Onun ahırda çalışması gerekti.
Hem seni orada istememişti. Hatırladın mı?
Seninle annen hakkında konuşmak istiyorum.
Nathan!
Taşınıp gitmişler.
Liz! Neredesin?
Sam'i kaçırdı.
Hayır, hayır, Nathan gitmiş. Abigail de.
Pılıyı pırtıyı toplayıp gitmişler.
Peder yaptı! Beni ahıra kilitledi!
Nereye kayboldun böyle, ha?
Anneni çok korkuttun. Meraktan deliye döndü.
Yüzünü boyayayım mı?
Bugün, sen ve peder ne hakkında konuşuyordunuz?
Benim hakkımda bir şey dedi mi?
Anne, sen günahkâr mısın?
Peder, senin bir adamı öldürdüğünü söyledi.
Seni cezalandırmak için buradaymış.
Geldiğin yere geri götürecekmiş.
Neden?
Çünkü seni seviyor.
Vur beni.
Arkanda.
Lütfen...
Izdırabıma son ver.
Onları dedene götür.
Anne! Anne!
Rahip yaptı. Beni o uyandırdı.
Bölüm 2 ÇIKIŞ
Joanna... Adım, Joanna.
Frank'in Cehennemi
Frank!
Hey, Frank!
Meng!
Meng, seni şanslı pezevenk. Şu hâline bak!
Bakalım, burada neyimiz varmış?
- Benim adım, Joanna. - Sizinle tanışmak bir şeref!
Hadi, şimdi şöyle bir dön de, sana bir bakayım.
İşte bu...
- Sally! - Evet?
Joanna'ya bir bardak soğuk limonata ikram edebilir misin?
Evet, elbette. Gel, tatlım.
Pekâlâ, Meng, şimdi de mangırı konuşalım.
Al, bakalım.
Bakın hele, taze et gelmiş!
Yut gitsin, kızım. Yakında başka şeyler yutacaksın!
- Adın ne, kız? - Joanna.
Baban mı getirdi seni buraya?
Hayır mı? Emin misin?
Tadının güzel olduğunu görünce,
...herkesle paylaşmak zorunda hissetmedi mi?
Dur bakalım! Nereye gidiyorsun?
- Bensiz gidiyorlar. - Evet ama dert etmene gerek yok.
Çünkü bundan böyle yaşayacağın yer burası, güzelim.
Tam burası.
Hadi, şimdi seni güzelce bir temizleyelim.
İşte burada yaptığımız iş bu.
Ve bütün o sesleri de iş daha çabuk bitsin diye çıkarıyoruz.
- Neden? - Neden mi? Çünkü erkekler bundan hoşlanır.
Peki, sen... Kanamaya başladın mı?
Bacaklarının arasından, tatlım.
Bunda utanılacak bir şey yok. Oldu, değil mi?
O zaman, şimdilik bu ikimizin arasında bir sır olarak kalacak, tamam mı?
Şimdi doğru yatağa.
Sen de kimsin?
- Adın ne, kız? - Joanna.
Frank, bununla yukarı çıkmak kaça patlar?
Yapma, Fred, senin paran ona yetmez.
Orasını bilemem... Bugün iskambilde epey ballıydım.
Hey, Eastman!
Fena kızıştım ve seninle yapasım var.
- Bedava bi binişe ne dersin, ha? - Buna sen karar veremezsin.
Parasını kendim öderim.
Ne iş, Sally? İşimi mi baltalıyorsun?
Bana uyar ama o zaman bu da seyredecek.
- Asla olmaz! - O zaman anlaşamadık.
Aslında bana da iyi bir fikir gibi geldi.
Eminim onun için son derece eğitici olacaktır.
Ne oldu? Hoşuna gitmedi mi, tatlım?
Vur bana.
- Ne? - Vur bana.
- Hayır, bunu yapmayacağım. - Vur bana kahrolası!
Bunu istemiyorum, Eastman.
Bi daha vur.
Bi daha vur!
Hayır, hayır sakın ateş etme.
Ateş etme. Benim için sorun değil, Joanna.
Sadece bir oyun, değil mi?
Bunu bir daha yaparsan ateş edeceğim.
- Lütfen silahı aşağı indir. - Sakın indirme!
Bana doğrultmaya devam et.
Sakın ha, başka yere çevireyim deme!
İşte böyle... Bana doğrultmaya devam et.
Sakın indireyim deme.
Boğup geberteceğim bunu.
Vur beni.
Yap, Joanna! Vur beni, kahrolası!
Vursana, kahrolası sürtük!
Bundan iyi bir küçük orospu olacak, bunu şimdiden görebiliyorum.
Eminim beni de güzelce temizleyebilirsin.
Bütün dünya, güzel şehrimiz Bismuth’u…
...Sodom ve Gomore'ye benzetebilir.
Ama burada kurallar konuşur.
Müşterisini vuran bir fahişenin cezasız kalmasına izin yoktur.
Kardeşim, Cehennem'i, çalışkan maden işçileri...
...hak ettikleri rahatı bulabilsinler diye işletmekte.
Bu yüzden öyle kalmalı. Öyle de kalacak!
Bu size bir ibret olsun!
Hadi ama artık...
Bir maden kasabasının organize bir eğlence yerine ihtiyacı vardır.
Ben de müşterilerimin burada güvende olduklarını bilmeliyim.
Bu yüzden kardeşim Zeke'i Bismuth'a getirdim.
O bu kasabanın hak ettiğinden daha iyi bir şeriftir.
Cehennem'deki herkes bir kızın, müşteriyi tırmalamaktan...
...fazlasını yaparsa cezalandırılacağını bilir.
Diyeceğim, Sally başına geleceği biliyordu.
Ama adam onu boğmaya çalıştı.
Evet... Biliyorum ve bu beni de üzüyor.
Kahretsin, o benim en eski çalışanlarımdan biriydi.
Ama kural kuraldır.
Kurallara uymazsan suçlusundur. Suçluysan da bedelini ödersin.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Bana anladığını söyle.
İlk kez bir kızla yatağa girdiğimde kaç yaşındaydım biliyor musun?
21 yaşındaydım.
Yirmi bir!
Zeke bunu 14'ünde yaparken.
Yine de, gözetlemeliydim.
Onu kapı deliğinden gizlice gözetledim.
Tüm o yaygaranın neden koparıldığını hiç göremedim.
Bilirsin, herkesin atıp tuttuğu şeyleri işte.
Göremedim.
Sen artık bir çocuk değilsin.
Uzun zamandır değilim.
Vakti geldi.
Nazik olacağım.
İşte böyle.
Ah, erkeğim... çok iyisin.
Joanna!
Frank düelloya girdi.
Hey, ne oluyor yahu? Neredeyse geldim.
Şunu gördün mü?
Gelecek sefere onu da aramıza almaya ne dersin?
Bu sadece benimle Frank arasında.
- Tek istediğim adil bir karşılaşma. - O zaman burada ne işin var?
- Cehenneme postala onu! - Aynen!
Ben şiddet yanlısı bir adam değilim.
İşim genelde sayılarla.
Ama şimdi, burada, karşında seni vurmak için dikiliyorum Frank.
Kızım, senin yüzünden öldü.
Senin gibi, yaptıklarının bir bedeli olmayacağını düşünen adamlar yüzünden...
...bu ülke bu hâle geliyor.
Bu yüzden kızımın hatırına...
Bütün kız evlatlarının hatırına...
Seni öldürmek zorundayım.
Çünkü ben bir babayım.
Demek sayı saymayı biliyorsun.
Belli ki, laga luga yapmakta da iyisin.
Ama bizim asıl bilmek istediğimiz, bakalım ateş edebiliyor musun?
Ee, ne zaman kaçıyoruz?
Nereye?
Neresi olursa.
Özgür olabileceğimiz herhangi bir yere.
Burada zaten özgürüz. Bir bakıma, yani.
Hayır, değiliz. Ve bunu sen de biliyorsun.
Yüz boyası yap bana.
Ne?
Parmaklarınla yüzümü boya.
Sen... bana karımı hatırlattın.
- Ama sen daha iyi giyinmiş, daha iyi kokuyor ve görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Öpüşmek yok, lan!
Öpüşmek yok, dedim!
Öpüşmek yok! Kahretsin!
- Ee, bana içki ısmarlayacak mısın? - Elbette.
Viski ver.
Uyardım seni, orospu çocuğu!
Beni kimse öpemez, anladın mı?
Dilimi kopardın, amına soktuğumun orospusu! Frank! Frank!
- Kızım, bu sefer işi harbiden mahvettin. - Onu tam altı kere uyardım!
O uyardım dediğin herif, altın madeninin önemli adamlarından.
Şimdi karşımda bi salon dolusu intikam isteyen sarhoş aptal var.
Siktiri çek sen de! Bedava içki falan ver heriflere.
Sırf siz kurallara uymadınız diye...
...zar zor kazandığım parayı ziyan edeceğimi mi sanıyorsunuz?
Kalk lan ayağa! Yürü!
- Geç şuraya! - Amınıza koyayım!
Mike nerede?
Cezalandırılmasını istiyorum!
Alacaksın da, Mike.
Görüyorsunuz, Bismuth'ta kurallar açıktır.
Ve bütün müşteriler hak ettiği saygıyı görürler.
Sallandır aptal orospuyu!
Hayır, Elizabeth burada ve asılmayacak.
Asılmalı, Frank!
Mike ölmedi, değil mi?
Ama bunun kanunsuzluğunun kurbanı oldu.
Dolayısıyla Mike'in bir seçim hakkı olacak.
Peki, nasıl olsun Mike?
- Bu amcığı bir hafta bedavaya ister misin? - Bu kadar mı yani?
Dilini kes amına koyduğumunun orospusunun!
Kısas mı istiyorsun, Mike?
Göze göz mü istiyorsun? İstediğin bu mu, Mike?
Günde beş kere alkolle çalkalarsan düşündüğünden daha çabuk iyileşir.
Katı yiyecek ve ağza almak yok!
- Tekrar konuşabilecek mi? - Bunun pek ihtimali yok.
Al bakalım.
SAĞIR VE DİLSİZLER İÇİN İŞARET DİLİ SÖZLÜĞÜ
Hoşça kalın.
"Ben..."
"Dans ederim..."
"Salıları..." mı?
"Ben... sadece... içerim...
...salı günleri."
"Sadece salı günleri içerim."
"Ben..."
"Öldüreceğim..."
Frank mi?
Bu intihar olur.
Ama peşine düşerler.
Hem nereye gideceksin ki? Başka bi geneleve mi?
Lütfen yapma.
Hasretine dayanamam.
Zannetmeyin ki, sırf burası kanunsuz ve Tanrısız bir yer diye...
...yaptıklarınızın mahşerde hesabı sorulmayacak!
Hanımlar... Cehennemi mi boylamak istiyorsunuz?
Şık kıyafetlerle kimseyi kandıramazsınız.
Kim olduğunuzu da...
...ne olduğunuzu da biliyorum.
Bilselerdi, babalarınız ne düşünürdü acaba?
Analarınızın gözü yaşla dolardı.
Babalarınızın gözleri utançtan yerinden çıkardı!
EVLİLİK ARACISI
Dilsiz bir kadınla evlenmeyi sorun etmeyen birini bulabildim.
Ama biraz uzun yol gitmen gerekecek.
Kendisi son altı aydır dul.
Yemek pişirecek ve...
...hâli hazırda bir oğlu olmasına aldırmayacak bir eş arıyor.
Evet, o kadarını tahmin ettim zaten.
"Seni bağrımıza basıp, evindeymişsin gibi rahat ettireceğiz."
...en derin saygılarımla" falan, filan. Bir de resim var.
Gerçek bir ailen olacak.
Seni yanımıza alacağız.
Bunu nasıl yapacağım ki?
Kardeşiz mi diyeceğiz?
Frank bizi öldürecek.
Olmaz, hiç bilemezsin.
Yeni kocanı ikna ettiğinde posta arabası için kullanırsın.
Ne kadar zamana ihtiyacın olur sence?
İkinizin hemen gelmesi gerek.
Herifin biri mekanı kapatmak için çuvalla para ödedi.
Yani, kaldırın kıçınızı!
Son gecende de çalışmak zorundasın.
Pekâlâ, dinleyin bakalım!
Normalde bize, ayın sonunda piyango vurmaz.
Jackie, hemen kapa çeneni, yoksa ben kapatırım amına koyayım!
Bu gelen müşteri resmen bir nimet ve adam bu gece için hepinizi kapattı.
Ve eğer sürekli müşterimiz olacak olursa, o zaman dileyin benden ne dilerseniz.
Ama sizden tam bir bağlılık talep ediyorum. Yani, her ne olursa...
Herif her ne sikim isterse yapacaksınız!
Şimdi, eğer biri...
Yani herhangi biriniz işimi mahvedecek bir şey yaparsa...
Yapanların hepsi cezasını çekecek.
Hem de daha önce cezalandırdıklarımdan daha beter cezalandırılacaklar.
Hâl böyle iken, hepiniz işinizi iyi yapın.
Herif hepinizi alacak, lan.
Bu müşteriyi istiyorum.
Pekâlâ, hadi bakalım artık!
Buna bayılacaksınız.
İşte böyle, gelin bakalım.
Benim minik kumrularım.
Şuna bir baksananıza!
Bu ikisi gerçekten gençler, tazecikler. Demek istediğim, "açılmamışlar".
Burada her çeşit var...
Çinli de var, eğer öyle şeylerden hoşlanıyorsanız.
Aman yavrum, bu gelen, Jackie...
Jackie sizden hoşlandı, benden demesi.
Burada ne isterseniz var... Canınız ne çekiyorsa.
Tam burada, Cehennem'de.
Bu gelenin kanı biraz ateşli!
Ben de yola getirmek için dilini kesmek zorunda kaldım.
Karşılık verememesi güzel bir şey.
Hey yavrum... Çok zevklisiniz, efendim.
Bu gelen, benim için tam bir gizem.
Onu gezgin Çingenelerden aldım. Şu renkli olanlardan!
Gerçek adını bile bilmiyorum.
İstediğim bu.
Bu mükemmel bir seçim, efendim.
- Size birkaç kız daha önere-- - Sadece bu.
Ama bütün mekanı kapattınız.
Bunu yaparken görülmemek için kapattım!
Bu gece bana epey tuzluya patladı.
Sesinde sorun mu var? Konuşamıyor musun?
Hayır, konuşabiliyorum.
Senin için dans etmemi ister misin?
Seni bulmak için uzun süre beklemek zorunda kaldım.
Hayal kırıklığına uğradım. Aklıma birçok şey geldi ama bunu beklemiyordum.
İstediğin bu muydu?
Aradığın?
Bütün günahlarını affetmeye hazırım.
Ben de günah işledim.
İlelebet cehennemde yanacağım.
Cennete gitme hakkımdan feragat ettim. Ama bana bunu sen yaptırdın.
Ve beni sadece sen kurtarabilirsin.
- Hayır. - Evet.
Günah işledim, çünkü önce dini töreni bitirmeliydik.
Tıpkı Aziz Pavlus'un Korintliler'de yazdığı gibi.
- Yardım et bana, Joanna. - Yapamam.
O zaman ikimiz de cehennemde yanacağız.
Seni kurtarmak için buradayım ki, sen de beni kurtarabilesin.
Sana yaptıracağım. Bilirsin, yaptırırım.
Bunu bir daha yapmana izin vermeyeceğim. Önce seni öldürürüm.
Denedim... Bana başka seçenek bırakmadın.
İmdat! Biri bana yardım--
Yardım edin!
Sen benimsin. Bu Tanrı'nın takdiri.
İmdat!
Çık dışarı!
Seni orospu!
Bu gece benimle geliyorsun.
Yardımına ihtiyacım var.
Başımı belaya sokmayacaksın, değil mi?
Bundan emin misin?
Pekâlâ...
Yapamayacağım.
Sen Elizabeth Brundy misin?
Bu yolculuğa hazır olduğuna emin misin?
Bol şans.
Bir süre kimseye gösterme. Henüz çok taze.
Bölüm 3 BAŞLANGIÇ
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Göklerde olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize günlük rızkımızı ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizleri bağışla.
Ayartılmamıza izin verme ve bizi şerden koru.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik sonsuza dek senindir! Amin.
Bu gece.
Joanna hâlâ Flamanca konuşuyor. Bundan seni sorumlu tutuyorum.
Yardımcı olması için Tanrı'ya dua edeceğim.
Bir eş olarak, görevlerin var.
"Kadının bedeni kendisine değil, kocasına aittir."
Lütfen... benimle gel.
Bu gece olmaz.
Bana başka bir seçenek bırakmadın.
Buraya neden geldiğimizi biliyoruz. Burası Tanrı'nın ülkesidir.
Tanrı lütfunu bu yeni ve güzel ülkenin üzerine yağdırdı.
Bu "bizim çıkışımız"dı.
Tepeye kurulan bu şehirde, Hristiyanlığın saf bir formunu oluşturacağız.
Eski dilimizi ardımızda bırakacağımız konusunda anlaşmamış mıydık?
Burada her şeyi daha iyi yapacağımıza yemin etmemiş miydik?
Yeni Dünya, bizi eski dünyanın günahlarından kurtaracak.
Bizler, insanlığın parlayan umuduyuz.
Burası Vadedilmiş Topraklar.
Ve buraya gelerek, bizler O'nun seçilmiş kulları olduk.
Agatha...
Hepimize, çağrıyı nasıl aldığını anlatabilir misin?
O muazzam ışık belirdiğinde evde patates soyuyordum.
O ışığın içinde, beyaz kanatları olan çok güzel genç bir adam gördüm.
"Melek misin?" diye sordum. Genç adam da başını salladı ve gülümsedi.
Arie...
Tanıklığının hikayesini bizimle paylaşabilir misin?
Bana da aşağı yukarı aynı şeyler oldu.
Ama erkek değildi.
Bana görünen, çok güzel genç bir kadındı.
Gördünüz mü? Bizler seçilmiş kullarız.
Böyle bir ziyaret herkese nasip olmaz. Onu hak etmelisiniz.
Anna...
Lütfen öne çıkar mısın?
Peki ya sen, Anna... Sen çağrıya nail oldun mu?
Ben böyle bir şekilde kutsanmadım.
Cemaatimizde yetişkin herkes böylesi bir çağrı alıyor ama sen almıyorsun.
Tanrı'yı bu kadar kızdıracak ne yaptın, Anna?
Benim kendi karım...
...Tanrı'nın inayetine nail olamıyor.
Senden utanıyorum.
Tanrım, karımın sana ve bana karşı sevgisinin artması için dua ediyorum.
Diliyorum ki, bizi kalben, aklen, ruhen ve bütün benliğiyle sevsin.
Onu, senin lütfunun sağladığı kurtuluşa yöneltebilmem için bana güç ver.
İsa'nın adıyla, amin.
Ah, canım...
Ölüyorum.
Hayır, ölmüyorsun... ölmüyorsun.
Bu çok normal bir şey. Senin yaşındaki bütün kızlara olur.
Neden?
Artık bir kadın oldun, Joanna.
Vücudun, artık çocuk doğurmaya hazır.
Kızını yıkamalısın.
Kız temiz değil.
...ama yardım etmek için kılını kıpırdatmadı.
- Bu kadınların kaderidir. - Kim demiş?
İncil öyle söylüyor.
Hiç adil değil.
Baban bir din adamı.
Tanrı'ya hizmet eder ve dünyevi işleri eşine bırakır.
Ne istiyorsun?
Bizi yalnız bırak. Kızla konuşmam lazım.
Annen, kadın olmanın ne anlama geldiğini anlattı mı?
Evet.
Kan hayatına nüfuz etti ve masumiyetini aldı götürdü.
Erkeklerin seni çekici bulması yakındır.
Kadın! Dinlediğin biliyorum.
Bundan böyle Joanna'ya kadın gibi davranacaksın.
Bugünden itibaren domuzlarla sen ilgileneceksin.
Alın bakalım.
Merhaba, hanımefendi.
Tulumbayı gördüm.
Susuzluğumu gidermeme izin verecek nezakette olacağınızı umuyordum.
Sonsuz teşekkürlerimi sunmama izin verin.
- Siz neredensiniz? - Ah, bu çok uzun hikaye.
Belki başka bir zaman.
- O ne olacak? - Onunla siz ilgilenin.
Ne de olsa, Hristiyansınızdır diye varsayıyorum.
Kalıbıma tüküreyim!
- Atı getir. - Ailem sizi bulur.
O zaman, lanet olası eyeri getir!
Git!
Yürü, git buradan! Yürü!
Lanet olası kurşunların çıkarılması lazım.
Benim de bakıma ihtiyacım var.
- Babam bundan hoşlanmayacak. - Aynen...
Ama bak ne diyeceğim? Ona söyleme amına koyayım!
Çıkıyor.
Öyle sanıyorum ki... Artık kendimi tanıtmamın zamanıdır.
Ben Samuel.
- Tanıştığımıza memnun oldum... - Joanna.
Joanna...
Teşekkür ederim.
Kız çok hızlı büyüyor.
Selam, tatlım.
- Ateşi çok yükseliyor. - Emin misin?
Çünkü birinin ateşini en iyi dudaklarından söndürürsün derler, değil mi?
- Sen kaç yaşında oldun, çocuk? - On üç.
Tam anlamıyla yetişkin bir kadının hayatta...
...bir genç kızın yapamayacağı görevleri vardır.
Tanrı'nın bizzat kendisi tarafından dayatılmış görevleri.
Benimle gel, lütfen.
Annen sorumluluklarını her daim gerektiği gibi yerine getirmiyor.
Doğal görevlerine uymuyor.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Tanrının sizi bu kadar çabuk kadın yapmasının bir nedeni var.
Bunun bir lanet olduğuna inanabilirsin ama O'nun her şeyde bir bildiği vardır.
Sizin, Aziz Pavlus'un yazdığı üzere...
..."çiçeklenme zamanınızın geçmesi" durumunuz var. - Bu hiç doğru değil.
Kanı gördün.
O sadece bir çocuk.
Sana hesap vermem gerekmiyor. Sadece Tanrı'ya.
Hayır, sağ ol, Anna.
Tanrımızın başka planları var.
Her şey yolunda gidecek.
İki elinle tut.
Çıkacak ses seni korkutmasın.
Sen artık yetişkin bir kadınsın, Joanna.
Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?
Özür dilemek istiyorum.
Hakkın olan bir şeyi senden esirgedim.
Hatalıydım.
- Özrün kabul edildi. - İzin ver kendimi sana affettireyim.
Bunun için çok geç.
Ona nasıl baktığını gördüm.
O senin öz kızın.
- Bu bir günah. - Olmak zorunda değil.
"Eğer bir adam, bakire kızına karşı uygunsuz şekilde davrandığını düşünüyorsa...
...ve kız da çiçeklenme zamanını geçirdiyse, bırakın istediğin yapsın."
"Günah işlemiyordur, bırakın evlensinler."
Aşağılık domuz.
Dersini alacaksın.
Akıllı kızım.
Çok uzun sürdü, be!
- Nereye gidiyorsun? - Sıçamaya gidiyorum!
Bunu nereye koymamı istersin?
Acilen bir ipe ihtiyacım var. Bana bulabilir misin?
Güzel.
Bunu yapmak zorundaydım.
Yapmasaydım bir şekilde o beni öldürecekti.
Onun ölmesi evladır, derim ben.
Bir keresinde şu hikayeyi duymuştum.
Şu "diğer yanağını çevirmek" hakkında olan.
Bunu ancak kontrolü elinde tutan biri söyleyebilir.
Ona karşı koymanı istemeyen biri.
Anneni gördüm.
O diğer yanağını dönen insanlardan.
Sen de onun gibi misin?
Bunu yapmasına neden izin veriyorsun?
Asla senin gibi olmayacağım.
Bu şekilde yaşanmaz.
Ölmeyi tercih ederim.
Yılan, kadına "Emin ol, ölmezsin" dedi.
"Çünkü Tanrı biliyor ki, bunu yediğinizde gözünüz açılacak...
...ve iyiyle kötüyü bilerek, Tanrı gibi olacaksınız."
Kadın da, ağacın meyvesinin yemek için uygun...
...ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu görünce...
...ondan bir meyve koparıp yedi.
Ve sonra Efendimiz Tanrı, kadına...
"Çocuk doğururken sana çok acı çektireceğim...
...acılar içinde doğuracaksın."
"Buna rağmen kocana istek duyacaksın...
...ve seni kocan yönetecek" dedi.
Bu menfur bir şey.
Bu menfur bir şey!
Bu kadın bilmiyor muydu ki, bedeni...
...Tanrı'dan aldığı Kutsal Ruh'un bir tapınağıdır?
Bu bir rezalet.
Bu kadın cehennemde yanacak.
O, dikenli bir ağaç haline dönecek...
...ve o ızdırap veren ağacın içinde, pençelerini bütün kanını dökene kadar...
...ona geçirecek iblisler tarafından cezalandırılacak.
Ah, Tanrım...
Bağışla beni.
Biliyorsun ki, onu dar bir yolda tutup, tövbe ettirmeye çalıştım.
Lakin Matta İncili der ki, "Yıkıma götüren kapı geniş, yol enlidir."
Onunla konuştum.
Yerden yere vurdum.
Ama nafile...
Başarısız oldum.
Tamam... Tamam...
Geçti...
Yeterince büyüğüm.
Biliyorum.
Tanrı beni bağışladı.
Ben hazırım.
Hikmetinden sual olunmaz Tanrım, hamdolsun sana.
Her şeyi bildin ve gördün.
Karımın ondan beklediğini yapmadığını gördün.
Seni de, beni de, kızımın seveceği gibi sevmediğini gördün.
Lut kızlarıyla yatıyor, onlar da ona çocuk doğuruyordu.
Ben ve Joanna huzurunda evleneceğiz ve o da benim çocuklarımı doğuracak.
Sevinçle dolup, seni onurlandıracağız.
Bırak beni!
Korkma!
Hayır!
Bu Tanrı'nın iradesi. Biz onun seçilmiş kullarıyız.
İki insan ebediyet yemilerini edince...
...sonsuz bir aşkla birbirlerinin olma isteklerini ilan ederler.
Tanrı’nın onlardan ne beklediğini bulmaya çalışırlar.
Birlikte görevlerini ifa eder ve aileleriyle ilgilenirler.
Benim babam harbiden şerefsizin tekiydi.
Sadist pezevenk, kolumda sigara söndürürdü.
Bi de sapıktı, tıpkı senin gibi.
Dokuz yaşındayken geberttim onu.
Sen kimsin?
Gerçekten çok olağanüstü bir kızın var. Özgür olmayı hak ediyor.
Öylece gelip, bana ait olanı alabileceğini mi düşünüyorsun?
Aynen... Sen ne düşünüyorsun?
Tanrı'nın inip seni kurtaracağını mı--
Ben Tanrı suretiyim.
"O" da benim suretim.
Seni seveceğim. Sen de beni sevmeyi öğreneceksin.
- Bu Tanrı'nın iradesi. - Seni öldüreceğim.
- Bu beni durdurmaz. - Delisin sen.
Kimdi o adam? Aklına aptalca fikirler sokmuş.
Bana yardım etti. Onu seviyorum.
Hayır, sevmiyorsun.
Bu hissettiğin şehvet.
Evet.
İçinden annenin tüm kalıntılarını söküp atacağım.
Vakti geldi.
Nazik olacağım.
Bölüm 4 HESAPLAŞMA
Asla durmayacak, değil mi?
Bir şey olmaz.
Geldik mi?
Uyumaya devam et.
O da neydi?
Hayır, bırak beni.
- Orada kal! - Matthew!
- Orada kal, Sam... Ne olursa olsun! - Matthew!
Matthew!
Her zaman, buranın bir gün Eli'nın olacağını umardım.
Yani...
O yapabilirdi...
Bilemiyorum... Bir bıçkıhane veya başka bir şey.
Emin misin?
Hiç bunlardan birini ateşledin mi?
Bu benim kavgam.
Silahı tutan ben olmalıyım.
Senin Sam'le kalmana ihtiyacım var.
O mesafeden ateş etmek hiçbir işe yaramaz.
Düşündüğünden daha zordur.
Özellikle de öyle bir silahla.
Bismuth'ta seni gerçekten affetmeye hazırdım.
Seni sevdim.
Bunu fark etmeliydin.
Ama sen, annen gibi...
...bana sırtını döndün.
Ama tekrar bir alternatifle ödüllendirildim.
Aynen öyle, Joanna.
Senin amellerinin cezasını kızın çekecek.
Ve onu cezalandırırken sana da seyrettireceğim.
Ve sonrasında, onu nasıl kadın yaptığıma tanıklık edeceksin.
Onun içeride güvende ve onu oradan...
...alamayacağıma mı inanıyorsun?
Onu yalnız bıraktın, Joanna.
Sevdiklerini asla yalnız bırakmayacaksın.
Bunu şimdiye kadar öğrenmeliydin.
Sana yapabileceğim en kötü şey nedir, Joanna?
Şanslıymış ki, uyuyordu. Hiçbir şey görmedi.
Ne oluyor…
"Size, kuzu postunda yaklaşan...
...sahte peygamberlerden sakının!"
"İçlerinde onlar, yırtıcı kurtlardır."
Anne!
Hayır! Anne! Anne!
Hayır!
Anne...
Anne!
Kızına da aynen sana yaptığım gibi yapacağım.
Senin canını olabildiğince çok yakacağım.
Kapıyı açık bırakacağım.
Sana bunu getirdim.
Annen sana kadın olmanın ne anlama geldiğini anlattı mı?
Birçok insan, Tanrı'nın şiddeti tasvip etmediğine inanır.
Onlar ki, İncil'i okumamış olanlar.
"Şiddet kötülüğü temizler, kalbin derinliklerini arındırır."
Senin kalbinin arınmaya ihtiyacı var mı?
Hiç kötü düşüncelerin oldu mu?
Muhtemelen… Erkekler hakkında?
Erkekler hoşuna gidiyor mu?
Kanamaya başladın mı?
Ben mahkûm bir adamım, Sam.
Kurtuluşun çok ötesinde.
Canım ne isterse yapabilirim.
Genç kızlar daha masumiyetin kokusunu taşıyor olurlar.
Yetişkin kadınlar farklı kokuyorlar.
Vakit geldi.
Cehennemi dayanılmaz kılanın alevleri olduğunu zannederler.
Alevler değil...
...sevginin yokluğudur.
Merhaba.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, Liz.
Kolum kanadım kırılmıştı. Orada yaşamaya devam edemedim.
İyi ki, yeni vaiz bana başka bir yerde denemem gerektiğini gösterdi.
Bir şerif yardımcısı arandığını bana söyleyen oydu.
Tam da, Bismuth'ta.
Kendime orada yeni bir hayat kurdum.
Yaklaşık bir yıl kadar önce şerif kendini vurdu.
Yerine de ben seçildim.
Ve ofisi temizlerken...
...bunu buldum.
CİNAYETTEN ARANIYOR ÖDÜL 2,500 DOLAR
Adını değiştirmeliydin, Liz.
Bu dünyada kaç tane Elizabeth Brundy var dersin?
Ve kaç tanesinin dili yoktur?
Elizabeth Brundy...
Seni Frank'in Cehennemi'nin sahibi ve senin eski işverenin olan...
...Frank Blain'i öldürmekten tutukluyorum.
Geçmişin seni yakaladı, Liz.
Hayat ilerledikçe suretler bulanıklaşır.
Geriye sadece hatıralar kalır.
Onu çok iyi hatırlıyorum.
O bir savaşçıydı.
Her daim kontrolü elinde tutan.
Birçok kere, kendini suya bırakırken ne düşündüğünü merak ettim.
Beni düşündüğünü düşünmek hoşuma gidiyor.
Büyüyüp güçleneceğimi bildiğini düşünmek hoşuma gidiyor.
Onu çok iyi hatırlıyorum.
En azından öyle sanıyorum.
Bana sanki hep benimle kalmış gibi geliyor.
Beni gözetip...
...kolluyormuş gibi.
Hey, hadi bakalım... Bırak onu elinden.
Anne?
Geliyor musun
Öneri ve istekleriniz için: @kefirdanesi
...veya kefirdanesi@tutanota.com Mart, 2017
Yazan ve Yöneten Martin Koolhoven