PATRIOTS DAY
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Szia.
- Szia, mi folyik itt? - Biztosan benn van.
- Nem akarja kinyitni. - Be van tépve?
Több mint biztos.
Harold!
Hé, haver! Csak beszélni akarunk. Nyisd ki!
Hallom, hogy ott van.
Harold! Rakjátok el a fegyvert!
Utolsó esélyed, Harold!
A picsába!
A rohadt életbe...
Baszki.
Harold! Harold!
Baszódj meg!
Vicces. Még a kibaszott ajtót sem tudtátok betörni?!
- Harold, vegyél valamit magadra! - Hozzá sem értem. Ne nyirjatok ki!
Mit álltok ott? Nincs dolgotok?
Kapjátok el s adjatok rá valami ruhát!
Nem csináltam semmit! De tényleg semmit!
Mi a faszt kellett abba a rohadt ajtóba rúgnom?
- Üdv, felügyelő. - Chris.
A harmadikon.
- Harmadik? - Igen.
Mi történt Sheana Quickával?
Csak azért mentem oda, hogy találkozzak vele,
erre megjelent egy nő s megütött egy „simítóval”.
- A lánya szerint meglökted. - Nem igaz, el akartam futni.
- Meglökted? - Csak a „simító” után.
- Szóval... - Mi a helyzet, Tommy?
Hű, micsoda alkalom! A felügyelő kiszállt a járművéből?
- Gyilkossági ügy? - Nem. Félretájékoztatták.
- Viccelsz? Nem gyilkosság? - Nem.
Nem, uram.
- Mitől vérzik? - A rendőreinek is akartam mondani...
Eszelős az a nő. Fejbe vágott az átkozott „simítóval”.
Milyen „simítóról” beszélsz? Az valami pia?
Nem, hanem egy kibaszott „simító”. A ruhákat szokták vele simítani.
- Vasaló? Egy kibaszott vasaló? - Egy vasaló.
- Azt vasalónak hívják, Harold. - Igen, uram. Egy „simító”.
Pofa be!
Felügyelő, már kapitány kéne legyek. Vagy a helyettese.
Sőt a maga munkáját is végezhetném. Elegem van ebből a szarból.
- Te ástad magadnak ezt a gödröt. - A térdem is kínoz rendesen.
Szájba rúgott egy zsarut...
- Szájbarúgástól fáj a térded? - Nagyot rúgtam, megnyúlt valami.
- Úgy tudtam fel van függesztve. - Hallak titetek, kretének.
- Sajnálom, így hallottam. - Mit hallottál?
- Hogy felfüggesztették. - Úgy nézek ki?
- Nem, uram. - Nem úgy néz ki.
Itt lennék még és bámulnék két idiótát, ha fel lennék függesztve?
Nem, nem lennék itt. Az élet egy kibaszott hullámvasút.
Ti éppen elindultatok rajta. Kössétek be magatokat.
- Harold, le vagy tartóztatva. - Igy igaz.
Menj haza és jegeld a térded, aztán pihenj egy keveset.
- Öt óra múlva indul a verseny. - Egy kapitány részegeket kergessen?
Főnök, ne kényszerítse rám azt a bohócjelmezt.
Ez az utolsó feladatod, hogy megússzad, Tommy.
Oda mész, mosolyogsz, és hivatalosan is megúsztad.
Még egy nap. Jó lesz. Szép lányok, friss levegő...
Olyan, mint egy piknik. Mindenki kedveli a pikniket.
22:16 KENSKY ÉS DOWNES LAKÁS
- Pizza-szállítmány Patricknek. - Szia, édes.
- Milyen volt a meló? - Bejött egy szimpatikus öreg.
Ezt kaptam tőle. Mr. Flannigantól van.
A felesége néhány hónapja nálunk volt.
Negyedik stádium. Próbáltuk megkönnyíteni utolsó napjait.
Talán halála előtt kérhette, hogy megkapjam ezt.
Alig ismertem...
De nagyon kedves volt és szomorú...
Én csak a kezét fogtam és átöleltem.
Nézd milyen szép.
Hát nem gyönyörű?
És készítettél vacsorát?
Hogy haladsz a disszertációddal?
Két bekezdés. Mindkettő törölve.
De bejelöltem néhány klassz lakást San Franciscóban. Meg kell mutassam.
- Igen? - Igen.
- Látom, nagyon örülsz. - Igen. Főleg a holnapi szabadnapnak.
Hát a pizza után ránk férne egy kis szaladás.
Holnap? Nem, édes. Csak három dolgot lehet csinálni a Hazafiak Napján.
Egy: megnézed a maratont. Kettő: részt veszel a maratonon,
Három: elmész a Fenway stadionba és szurkolsz a Red Sox-nak.
- Szurkolni a Red Szaksznak. - Sox.
- Szaksz. - Red Sox.
- Red... - Red Sox.
- Úgy.
Én inkább veled tölteném az ágyban az egész napot.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem Mrs. Flannigan azért akarta, hogy tiéd legyen a medál,
mert tudta, hogy fogod majd a kezét, amikor neked adja.
Nagyon édes vagy.
Tudom. Egészségedre.
A Red Sox-ra.
Igen... Szaksz.
Sox.
- Sox. - Sox.
Sox.
23:28 MASSACHUSETTS-I TECHNOLÓGIAI INTÉZET
- Leállt? - Kicserélted a szoftvert?
Rendben. Hadd lássuk!
Igen. Megoldom.
Igen!
- Szia, Li. - Hogy s mint, fiúk?
Hű, mivel etetitek ezt az izét. Lekerülné a rohamkocsit is.
- Biztos, hogy igen. - Megérinthetem?
Ne, inkább nem!
Szóval, mi lesz a Zack Cowboy koncerttel?
Zack Brown Band, igen.
Igen, veszek vagy tíz jegyet. Kulturális kísérlet lesz, oké?
Jobb nevelést kaptok, mint az MIT-n, Harvardon, BU-n, BC-n.
Kéne mindenki fejmérete. Mind kalapban leszünk.
- Nagyszerű. Kösz. - Rendben, fiúk.
Figyelj.
Péntek este nálam a sült csirke és a hideg sör a menő.
- Nálam is. - És a szűk farmerem.
- A farmered pont olyan, amilyen kell. - Pont, amilyen kell.
Biztosan ott leszel, vagy csak...
Igen. Ott leszek.
Igen.
Klassz.
00:55 SAUNDERS LAKÁS
Tommy.
- Bocs, a ruháimat kellenek holnapra - Tommy, tűnj már a szobámból!
De ez a mi szobánk.
Már abból tudom az alkoholszinted,
hogy hányadszorra találsz a kulccsal a lyukba.
- Ez egy prediktív érték, Tommy. - Két pohárral ittunk. Orvosi céllal.
És négy óra és 42 perc múlva munkába kell állnom.
- Mint egy elefánt... - Sajnálom. Rendben?
Menj már. Reggel találkozunk.
- Akarod, hogy hozzád bújjak. - Nem. Akarom, hogy elmenj.
Gyere, édes...
- Szeretlek. - Jó, jó. Felébresztesz.
- Sajnálom, rendben? - Igen, csak hallgass el.
Aludj csak tovább.
HÉTFŐ, 2013. ÁPRILIS 15. A HAZAFIAK NAPJA
06:34 HÁROM ÓRA A MARATONIG
Szia, apa. Szép, ugye?
Drága lehet. Minek neked ilyen elegáns kocsi?
A lányok szeretik az elegáns kocsikat!
De túl sokat dolgozol, hogy lányt keríts magadnak.
Nos, ezt tőletek tanultam.
- Majd pihenek, ha ti is. - Akkor egy kialvatlan fiatal leszel.
Rendben, még beszélünk.
Jó. Visszhall.
- Szia. - Szia.
Szia!
07:08 TSARNAEV LAKÁS
Kérsz valamit inni?
Nem beszélsz? Szomjas vagy?
Akkor menjünk. Gyere.
Mit kérsz, üdítőt? Tejet?
Anyu, anyu, nyisd ki!
Tessék, kicsim.
Menjünk a szobába.
Megszáradt az egyenruha. Kicseréltem a vállmikrofonod elemét is.
Rég nem láttalak egyenruhában.
Nem volt szándékos volt.
- Istenem... - Na, hadd lássam.
- Ne kezd! - Olyan izgató.
- Tényleg? - De csak hajvágás után.
Ez van a listám elején.
Jól van rögzítve?
Olyan vagyok, mint egy bohóc? Miért nevetsz?
- A bohócon? - A színes ruházaton.
Mintha gyalogosak átsegítő rendőr lennék, nem igaz?
A maraton céljában leszek a város legnagyobb hírességeivel.
S mindenki velem kezd ki.
- A sípom megvan? A Stop tábla? - Gyere, adj egy csókot.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Viszlát. - Majd este.
- Ne bántsd a rendőröket. - Igyekszem.
Tudom, hogy azt utálják.
WATERTOWN 11 KM-RE NYUGATRA BOSTONTÓL
07:54 PUGLIESE LAKÁS
Drágám, láttál tegnap, nem igaz?
Csak nekem tűnik úgy, vagy tényleg napról napra egyre jobban nézek ki?
Gyere, s majd én megmutatom, milyen jól nézel ki.
- Bárcsak lenne erre időnk. - Szeretlek.
Mit kérsz? Sütit vagy kiflit?
- Hozz egy sütit. - Igen, drágám.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Szia, Tashya. - Jó reggelt, Jeff őrmester.
- Milyen napja lesz? - Süteményes nap, kedves.
- Van áfonyás. - Te egy angyal vagy.
Igyekszem. Csak magának.
Hogy megy a suli? Hagynak tanulni a srácok?
Hát igen. Kénytelenek.
És a pohár.
- Legyen egy jó napja. - Neked is.
08:42 A MARATON CÉLVONALA
Engedély nélkül nincs belépés a VIP-szektorba. Világos?
- Szia, Tommy. - Mizujs?
Lenne egy szívességem.
Valójában ajándék. Neked adom a célvonalat.
Ne már!
Ez az nagy visszatérésed. Jelzed, hogy vége a balhéknak.
Csak mosolyogsz VIP-k előtt.
Eszükbe juttatod, hogy Tommy Saunders milyen fasza gyerek.
Értem. Lenne egy perced?
Inkább mondd azt, hogy „Köszönöm”.
Én azt mondom: „Szívesen”. S ismét tiéd a meló.
- Nézd... - Nem.
Elég a dumából. Még el kell jussak Hawkingtonba.
- Milyen időt szaladsz? - Három óra alatt.
Az ki van zárva. Sok sikert.
Mit nézel?
A világ legjobban fizetett parkolóőrét.
Elvennéd a torlaszt? El kell jutnom Hawkingtonba.
Hé, ne álljatok ott hiába. Nektek szólt, nem nekem.
Carol, megkérlek valamire. Megdagadt a térdem.
Elhoznád a térdvédőmet? A célvonalnál leszek.
Szeretlek drágám. Köszi.
És mi lesz az olyanokkal, mint Erik, Raffi, Brandon?
Ők a barátaink voltak...
Ne gondolj erre. Nem számít.
Testvérem, nem lépek vissza semmitől,
Martin Luther King jut eszembe...
Martin Luther King nem volt muzulmán.
Álszent volt és paráználkodó.
Én is paráználkodom.
S szerinted ez vicces?
Nem.
- Gyere ide. - Mi van?
- A testvérem vagy, érted? - Igen.
- Készen állsz erre? - Igen.
Jó reggelt mindenkinek. Köszönjük, hogy velünk vannak a bostoni maratonon.
09:46 HOPKINTON, RAJTVONAL
...Billy Evans főfelügyelő...
30 másodperc a rajtig...
Itt van Lelisa Desisa, aki szerintem...
...a húsz diák és hat alkalmazott emlékére.
A Bostoni Atlétikai Szövetség szeretné kifejezni
a legmélyebb együttérzését az elhunytak családjainak,
és Newtown minden lakosának.
Egy perces néma csenddel emlékezzünk az áldozatokra.
...26 másodperc.
A newtowni lövöldözés 26 áldozatára emlékezünk
23, 22, 21, 20, 19...
18, 17, 16, 15, 14...
13, 12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5, 4...
3, 2, 1...
És elindult a mezőny a 117. Bostoni Maratonon,
az Egyesült Államok legrégebbi maratonján.
Láthatják, amint a közönség négy helyen is feltorlódott...
10:17 COLLIER LAKÁS
Donohue, éjszakai látásmódban vagy?
Az kegyetlen.
- Ez az alak 20 dolcsimmal lóg. - Vigyázz!
- Miért lógnék 20 dolcsival? - Mert beszéltem vele.
Ugyan már, dehogy beszéltél.
Még Zack Brown koncertjére is eljön.
Nagy hiba.
- Klassz MIT-s csaj? - Tetszeni fog neki, hátast dob.
Izlésesebbet nem találtál? Például egy Pops koncert.
- Pops? - Igen, Pops.
- Nevezz meg egy tagot! - Beethoven. Kész.
Menj a csűrbe! Oldalról!
- A fénygránátot! Dobd! - Fiúk!
Mindig ezt csinálod!
Annyira gyorsak, hogy szinte utolérték...
A mezőny elnyúlik Hopkintontól Ashlandon keresztül...
Visszatérünk egy percre a hölgyekhez, akik...
Épp törlesztek a társadalomnak.
Bezártak a kutyaólba?
- Semmi gond. Ez az utolsó akadály. - Aztán vágass hajat, rendicsek?
Majd akkor, ha már nem borotválod a lábad.
11:08 EAST CAMBRIDGE
Ez az új applikációnk, a „Rush Runner”.
Ez egy átalakított ételszállító platform.
Milyenek a díjszabások?
Egyszerűek és megfizethetőek.
Bocs, nem találtam a kabátom.
- Iszunk valamit előtte? - Persze.
- Rúgjunk be. - Könyörögj.
Az esélyesek mind itt vannak.
Kogo, Desisa és Gebremariam...
A háromból kettő etiópiai.
- Megnézzük anyut a versenyen? - Igen.
- Szurkolunk neki? - Igen.
Menjünk.
Guruljunk.
Boston egyik leghíresebb utcáján szaladnak...
A mezőnyt vezetők már a 23. mérföldnél járnak.
Távolítsa el az embereket. Túl sokan vannak.
- Ő maradhat. - Kösz, Tommy.
Hogy vagy? És a férjed?
Próbálj ráközelíteni...
Ez a Kenmore tér, láthatják a fényeket az épületen...
Boston egyik legklasszabb helye...
Ezt nézzék! A Bostoni Maraton...
elhalad a Fenway stadion mellett, amely hamarosan kiürül...
Igen, hazafutás!
Mindig ez van, gyere...
Úgy tűnik etiópiai győzelem születik...
Ime, itt jönnek!
3, 2, 1.
Mutasd az utat.
Desisa megnyeri a 2013-as...
Nézzük hát, miről is szól igazából a Bostoni Maraton.
Több ezer amatőr sportoló fejezi be ezt az elképesztő...
Le kéne vedd azt a sapkát.
Sok itt a Sox-szurkoló, nehogy bajod legyen.
Köszönjük.
Billy Evans rendőrfőnök is áthalad a rajtvonalon.
- Szép volt Billy! - Köszönöm, kormányzó úr.
Nézzék a hatalmas homárt, épp áthalad a célvonalon!
Hékás. Ne csináld!
- Szünet. - Nem most.
- Hé! - Szerelmem.
- Jól viselkedtél? - Igen.
Itt van. Egész nap lábon álltál egy rossz térdvédővel?
Szándékosan, hogy ide kelljen hozd a megfelelőt. Romantikus, nem?
- Előre eltervezhetted. - Belépsz egy kicsit?
Nem. Vissza kell menjek dolgozni. Ha kijutok innen.
Szeretlek. Kösz a védőt.
Hé, add ezt Joe-nak!
Ha lenézünk, láthatjuk, ahogy még sokan a célegyenesbe...
Nézd, a tábornok fényvisszaverőben!
Van egy átkozott „simitóm”, magát várja az örsön.
Kapják el azt a fazont. Szedjék ki innen!
Büszke vagyok rád, Tommy. Jól vagy?
Fáj a térdem, a hátam, a tököm.
Mint amikor a fájdalom is külön fáj. Ha ez egyáltalán lehetséges.
Itt Davis. Nem. Biden csak 3-kor hív.
- Biden alelnök? Hadd beszéljek vele! - Légy jó fiú, Tommy.
Hadd beszéljek vele!
- Fiúk, visszatért a homár. - Kapjuk el!
A kerekesszékek versenyének döntősei is megérkeznek...
Sok gyors futó van itt a történelmi versenyen.
Annyi történelem a mai napon.
Minden résztvevőnek és szervezőnek,
köszönjük, hogy elhozták nekünk ezt a...
Mi történt?
Azok bombák, kapitány. Azok bombák!
Itt Delta 984, több robbanás volt. Szükségünk van...
A teljes orvosi személyzetet azonnal kérjük a célvonalra!
- Robbanás volt a célvonalnál. - Mit mondott?
Ismétlem, több áldozat van.
Uram, minden rendben lesz. Oké?
Szorítsa, amilyen erősen tudja.
Hozza gyorsan a kerekesszéket!
A teljes orvosi személyzetet azonnal kérjük a célvonalra!
Ismétlem, több áldozat van.
- Tommy! - Carol!
- Tommy... - Jól vagy?
Hadd nézzem! Jól van. Rendben vagy.
Hé, Sully, gyere ide! Carol, menj vele. Menj!
Itt Delta 984. A célvonalnál vagyok.
Nem a 984-től akarom hallani. Kizárólag a felügyelőtől.
Szabadítsák fel a körzetet, hogy a mentők közlekedhessenek.
Próbáljanak jönni azokkal a mentőkkel.
Jól van. Rendben lesz.
Hölgyem, tüzet fogott. Úgy, na.
Uram, kaphatunk segítséget?
- Bárkitől, uram. - Igen.
- Jól van. Rendben vagy. - Brian, gyere ide.
Jól vagy.
Elvisszük a fiát, hogy segítsünk rajta.
Leo!
Minden rendben lesz, uram.
Jól van? Hall engem?
Jól van.
- Nem tudok... nem hallok. - Majd segítünk.
Később találkozunk.
Hozzák a kerekesszéket. Gyorsan!
A nő mindkét lába súlyosan roncsolódott.
- Háromra, rendben? - Ő a feleségem.
Rendbe fog jönni.
Küldjenek gyorsan még két mentőt a Ring Roadról.
Davis őrmester vagyok a Forum Caféból.
Személyzet kell a második robbanás helyszínére.
Segítségre van szükségünk.
Itt Delta 984, útban a második robbanás helyszínére.
Tartsák ezt a sávot szabadon! Ne engedjék tovább a futókat!
Biztosítsák a körzetet. Ha még látok futót, végetek!
Kéne már az a rohadt mentő.
Mentőt kérünk a második robbanás helyszínére. Starbucks és Forum.
Vannak még bombák?
Ne, ne, nézzen rám! Minden rendben lesz.
- Mi az ott? - Ne oda nézzen, hanem rám.
Hozzák ide, gyorsan!
Fiúk, állítsátok le a versenyt! Nem akarok több futót az utcán.
Gyerünk, emeljétek fel! Állítsátok le a versenyt!
Tommy, két halottunk van. Egyik egy nyolc éves gyerek.
- Hol a családja? - Sérültek, mind elvitték.
- Mit tegyünk? - A francba! Nem hagyhatjuk itt.
- Melléje kell tegyük. - Én nem megyek sehova.
Mindenkinek távoznia kell, még lehetnek bombák.
Van itt valaki? Valaki?
Francba!
Itt Delta 984, el kell koboznunk az összes mobilt. Ismétlem...
Találják meg a fiam. Valaki, kérem...
- Ne aggódjon, megtaláljuk. - Nem tudom hol van...
15:14 MASSACHUSETTSI-I ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ
Lee, James vagyok, gondoskodunk rólad, oké? Minden rendben lesz.
Tudja mozgatni a lábujjait?
Jól van, jól van. Rendbe jön. Megmentjük a lábát, oké?
Segítsen megtalálni a fiam. A neve Leo Woolfenden.
Három éves. Különváltunk. Valaki elvitte.
Én csak... Meg kell találják...
A neve Leo Woolfenden. W-O-O-L...
15:37 47 PERCCEL A ROBBANÁSOK UTÁN
Hat utcányi területet jelöltünk ki.
Mindent lezártunk.
Ó, istenem...
Kezdődik... kezdődik...
RICK DESLAURIERS KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK AZ FBI CSAPAT VEZETŐJE
DEVAL PATRICK MASSACHUSETTS ÁLLAM KORMÁNYZÓJA
- Ez az első robbanás helyszíne? - Igen. A második ott, a vendéglő előtt.
Kellenek az elemzők és fotósok egységei. Mi a helyzet a mobilokkal és kamerákkal?
- Begyűjtünk minden mobilt és felvételt. - Az összest Tommy, egy se maradjon ki.
- Mekkora a biztosított terület? - Hat utcasaroknyi, mindkét irányba.
- Növeljék meg, legyen tíz. - Meglesz.
Összehangolt támadás volt. Még lehetnek bombák.
- Hány áldozat van? - Három halottról tudunk.
Egyikük egy kisgyerek. Még ott van az utcán.
- Mit csinálnak? - Még ott van a 8 éves gyerek...
- Maradjon ott, a többiek távozzanak. - Megoldom. Mindenki távozzan onnan!
- Maga meg ki a fasz? - Sajnálom, őrmester.
Robbanásnyomok lehetnék még a kisfiú testén. Nem kockáztatunk.
- A gyerek marad. - Mi bajotok van, fiúk?
Majd szóltok a szülőknek, hogy a gyermekük még az utcán hever?
- Vegyél vissza, Tommy. - Basszák meg!
- Nyugodj meg Tommy. Menjünk. - Rendben. Csak hagyjál békében, jó?
El kell döntsük ki vezesse mindezt. S ha lehet gyorsan.
Ha terrortámadás, akkor a tiéd, Rick.
Uraim, amint terrortámadásnak nyilvánítjuk, minden megváltozik.
Akkor már nem csak Bostont érinti. Már nem egy helyi kivizsgálás.
Már Wolf Blitzer sztárújságíró, a tőzsde, a politikum...
Gyors és meggondolatlan reakciók, antimuzulmán megmozdulások...
S ha tévedünk, nincs visszaút. Már volt részem ilyenben.
Te döntesz, bár már tudjuk, mi ez.
Ha a terroristák következő célpontja Chicago, New York vagy Washington,
akkor mi lesz?
Akármit teszünk, úgyis lesznek vádak.
Ez terrorizmus.
Átvesszük.
Tehát, mire van szüksége?
Egy parancsnoki központra. Egy jó nagyra.
16:26 A BLACK FALCON TERMINÁL
Ez jó lesz.
Az informatikai részleg ott legyen.
A robbanáselemzők abban a sarokban. S kell egy médiasátor is.
A bizonyítékokat a fal mellé gyűjtsük.
A mobilvonalak túlterhelődnek, legyen tartalék vezetékes vonal is.
Jól állunk főnök. Egy óra s kész.
Davis felügyelő, a New York Post szerint vádat emeltek
egy 20 éves szaudi származású férfi ellen. Tudja igazolni?
Ez nem igaz. Jelenleg senkit nem vádolunk.
Kérjük a nyilvánosságot hogy segítse a nyomozást.
Bárkinek van fényképe vagy filmfelvétele a maratonról,
kérjük, adja át a bostoni rendőrségnek.
A következő adatbázisokhoz kérem a hozzáférést.
Travel, Visa...
Vegyék fel a kapcsolatot az Államügyészi Hivatallal.
Azonnali parancs kell a telefontornyokhoz.
AT&T, Horizon, T-Mobile, az összeshez.
Tudassák a légierővel, hogy a miénk mindkét gép.
Vigyék őket Loganba. Nem a T-5-ösökről beszélek.
Azok Logan és Quantico között járőröznek.
Az FBI szerverei egy perc alatt 12 ezer e-mail regisztráltak.
- Jesszusom! - Le is fagytak.
- Indítsák újra a szervereket. - Igen, uram.
16:38 BOSTONI EGÉSZSÉGKÖZPONT
- Nő, 28 éves, Jessica Kensky. - Pulzusa 101.
- Vérnyomás 84 a 45-tel. - Térd alatt kell amputáljuk.
A lágy szövetek roncsolódtak, a lábat nem tudjuk megmenteni.
Túl sok lágy szövet érintett. Ha eltávolítjuk, semmi nem marad.
16:39 BETH ISRAEL DEACONESS EGÉSZSÉGKÖZPONT
- 30 év körüli, azonosítatlan férfi. - Rosszul fest a lába.
A véredények gyógyíthatóak, de életképességük kérdéses.
- Nincs vérellátás. - Amputálnunk kell.
Fűrészt.
A térd alatt amputáljuk a bal lábat.
Rekonstruáljuk a robbanás helyszínét.
Tegyék a tárgyakat a helyükre, pontosan úgy, ahogy találták.
Ezt itt szétszórjuk.
Csak lassan, előbb terítsenek papírt a földre. Ne szennyezzük be a DNS-t.
Carol. Vedd fel a telefon. Hallasz?
Ide tegyék a papírt.
Különítsék el az égett vagy elszenesedett ruhákat.
Az összegyűjtött mobilokat vigyék az informatikai részlegre.
Rendben, emberek. A bombákat valahogy ide kellett hozzák...
Carol, hívj, amint lehet.
... nagy táskában vagy hátizsákban.
Válogassák ki a töltőjük szerint.
Aminek kamerája van menjen a feltöltési helyre.
- Azok már a GPS-adatok? - Igen, uram.
Éppen itt van.
A könyvtárnál nem volt robbanás.
Halló?
- Carol, egyfolytában hívtalak. - Tommy... Jesszusom.
- Jól vagy? - Igen, nincs bajom.
- Nem sérültél meg, ugye? - Nem. Itt van anya meg mindenki.
- Hál' istennek. - A hírek több bombáról szólnak.
- Vigyázz, kérlek. - Úgy lesz. Most le kell tennem.
Visszahívlak, amint lehet. Szeretlek.
Szia, őrmester. Rádión hallottam a hangodat. Szép munka.
- Egy töketlen hang volt és... - Most ne cseszegess, Mike!
- Nem teszem. Szép munka volt. - Szia, édes. Én vagyok.
Szívem... egy napot késtünk.
Úgy lesz. Nem. Én is szeretlek.
Mi van ezekkel itt. Ott sem voltak! Ez most egy vicc?
Ők az FBI, átvették az ügyet, Tommy, fogadj szót.
S a főnökük! Háromszor átbaszott.
Egy: idejött s átvette az ügyet, Kettő: meg kell oldja.
- S a harmadik? - Erről szól egész élete.
- Engem négyszer meglőttek és... - Tommy, a fiatalok csodálnak.
- Ne prédikálj, csak tedd, amit mondanak. - Rendben.
Nincs bizonyíték, hogy öngyilkos merénylet lett volna.
A bombákat távolról robbantották fel.
Gyaníthatóan házi készítésűek, s akár több is lehet belőlük.
Mit mond az állami rendőrség?
Kellene néhány repülőgép a Nemzeti Gárdától.
S még két taktikai egység.
S a legfontosabb, hogy a két itteni vécéből az egyik rossz.
Rendben, utánanézek.
Szinte biztos, hogy többen voltak,
s rendelkeznek némi technikai felkészültséggel.
- Elnézést Dehlawray ügynök. - DesLauriers, különleges ügynök.
- Bocs. Csak azt akarom mondani... - De ne itt és ne most!
Tudom, hogy ilyen esetekben csak a szemtanúk segíthetnek.
Kérdezzük ki a sérülteket, valaki csak látott valamit.
- Pár emberrel ráállhatsz erre, Tommy. - S ne feledjétek,
hogy a merénylők is a sérültek között lehetnek. Volt már ilyen.
Igazoljatok le mindenkit, aki a kórházba megy.
Mutassuk meg a faszszopóknak, hogy rossz várossal baszakodnak...
Ellentmondó információink vannak a szaúdi férfi letartóztatásáról.
Davis felügyelő szerint az ügynek még nincs gyanúsítottja.
Jahar, rendes tejet kértem. Ez csak 2 %-os.
Ez tej. A kicsi észre sem veszi a különbséget.
De én igen, amikor megbetegszik tőle.
Etesd a gyereket a hálóban. Nem hallom a híreket.
- De ez nem jó neki. - Etesd a gyereket a hálóban.
- Nekem rendes tej kell. - Majd megoldom!
- Vidd a gyereket a hálóba. Menj! - Szerezz neki rendes tejet.
Derékmagasságba kellett volna helyezni a bombákat, nem a földre.
- Menj vegyél tejet, Jahar. - Mi? Nem!
Elegem van ebből. Menj vegyél olyan tejet, amilyen kell!
18:48 NÉGY ÓRÁVAL A ROBBANÁSOK UTÁN
- Feltehetek pár kérdést? - Látott valami szokatlant?
- Nem. - Valami gyanúsat?
Nagyon köszönöm.
Beszélt már önökkel valaki? Nem? Hogy hívnak, édesem?
Kínoz a térdem. Kaphatok Talwint?
- Van mindenféle. A Vicodin jó lesz? - Nem. Talwin kéne. Négy tabletta.
- Azonnal. - Köszönöm.
Tudjuk, hogy hívják?
Nem. A mentősök szerint a feleségével volt.
Csak ez a gyűrű van. PBNJ 8-25-12 van belevésve.
A nő más kórházban lehet.
Felhívom a többi kórházat.
20:38 EAST CAMBRIDGE
Tessék.
Köszönöm. Ez sült rizs.
- S a tojástekercs? - Minden ott van.
Oké.
Ijesztő nap ez a mai.
- Danny vagyok. Téged hogy hívnak? - A nevem Chow.
- Örvendek. - Én is örvendek.
- Bostoni vagy? - Igen, itt lakom.
Én Cambridge-ben.
- Nincs messze. - Tudom.
KEDD, ÁPRILIS 16 17 ÓRÁVAL A ROBBANÁSOK UTÁN
- Szia, John. - Szia. Na mi van?
- Hát az átkozott robbantások... - Szőrnyű...
- Mi is besegítünk ebbe? - Tudtommal nem. A bostoniaké az ügy.
- Mit találtál? - Mindennel baj van.
Az adó-vevő tartója meglazult,
a jobboldali ablak csak indexeléskor működik.
Mi van az irányjelzővel?
Leengedhetem az ablakot, de csak, ha jobbra jelzek.
A legfontosabb kérdés, hogy ki tette?
Hát ez írtó furcsa.
Elnézést, uram. Bocs a zavarásért.
- Ő Jessica Kensky? - Igen, a lányom.
Megértem...
- Visszajöjjek később? - Sajnálom. Hogy segíthetek?
Csak érdekel, hogy mondott-e valamit?
Nem sokat.
Csak a férjéről kérdezett. Nem tudjuk, hol van.
A neve Patrick Downes. Tud segíteni, hogy megtaláljuk?
Bízza csak ránk.
Köszönöm.
Istenem...
Szia.
- Mit kerestek itt? - Mi a fene történik?
- A rohadt al-Kaida vagy mi? - Az al-Kaida volt?
- A kanapémon zabálsz? - Mit mondtak?
- Az al-Kaida volt, ugye? - Nem tudom...
- Kicsit magunkra hagynátok? - Mondd el, mi történt?
Húzzatok el innen... Tűnjetek a büdös francba! Mindenki!
- Mondj valamit, mi a fene... - Gyerünk már, tűnés!
- Sajnálom... - Tűnjetek a picsába!
Ahogy akarod, Tommy. Ahogy akarod...
Igen, egy kicsit szemcsés.
Ez nem passzol...
Megvan?
Nem...
- Nem tudom... - Rendben van, édesem.
Nem is értem, mit láttam.
Csak az a sok vér... Mindenütt. Én...
Láttam egy lábat...
Volt egy fiú...
talán a sportüzletből.
Olyan helyes fiúnak tűnt...
Aligazgatói kitűzővel...
Segített, hogy elmozdítsuk a lányt... Lefektettük...
Ömlött a vér belőle... Ott térdelt a lány vérében.
S volt egy nyolc éves gyerek... csak úgy hevert ott.
A szüleit el kellett vinni onnan... azt a kibaszott...
Itt vannak a fejemben a képek, nem akarnak eltűnni...
És te épp ott voltál.
Ne haragudj, hogy oda hívtalak.
Nem kellett volna.
Senki sem tudhatta. Kedvesem, ne a te hibád.
Bocsáss meg, Carol. Sajnálom, hogy oda hívtalak.
Sajnálom, hogy miattam kellett ott legyél.
Meg kell találjuk ezeket a gazembereket, Carol.
Meg kell találnunk őket, mielőtt mást is bántanának.
Főnök!
Ez az alak. Fehér sapkával.
Játszd le még egyszer.
Az egyetlen, aki a másik irányba néz.
Az FBI téged keres.
- Rick, Saunders őrmester. - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jött.
- Bármi volt, nem én tettem. - Ed szerint jól ismeri a környéket.
Igen. Miért?
Játszd le.
- A fehér sapkás. - Játszd vissza.
Az alak a fehér sapkával?
- Ő az, ugye? - Úgy hisszük.
- Ő kell legyen. - Rendben.
Szóval én vagyok a fehér sapkás. Pontosan 14:45-kor,
a kamera rögzíti, hogy a Forum vendéglő előtt vagyok. Világos?
Őrmester! Mint látja rekonstruáltuk a Boylston utcai robbanás helyszínét.
- Most menjünk a „bumm” baloldalára. - Minek a baloldalára?
A „bummnak”. A robbanásoknak.
Követnünk kell az útját visszafelé.
Ismeri az utcákat, nem igaz? S a térkamerák helyzetét?
Igen. Tudom, mit akar. Ez a célvonal.
- Azt mondta 14:45? - Igen.
Szóval. Hol kéne lennie 14:44-kor? Ki láthatta?
- A Crate & Barrel előtt. - Crate & Barrel! Valaki?
Vizsgáljuk.
- Igen, uram. - Látom 14:44-kor.
A sapkán egy golf logo van, s egy hármas számjegy.
Akarom tudni az összes bostoni üzletet, ahol vettek ilyet.
A neveket is a kártyás számlákról. Futtassa az arcfelismerő programot.
A Crate & Barrelnél vagyok 14.44-kor. Lát valaki?
Túloldalon van egy gyógyszertár.
- Abe és Louie? - Abe és Louie?
Vizsgáljuk.
- Talált valaki valamit? - Semmit, uram.
- Nem? - Nem, uram.
Őrmester, hol lehet még?
Csak egy percet. Kicsit gondolkozzak...
- Túloldalon, a Mandarinnál. - A Mandarin?
Nem jó. A kamerájuk rossz irányba néz.
Phil és Jackie...
Volt egy gyerek, pénztárcát lopott a Solasból.
Aztán bement a Peet kávézóba... Tudom már...
A Back Bay Social Club. A tavaly Teddy új kamerákat szerelt fel.
- Back Bay Social Club. - Keressük.
Megtaláltuk.
Back Bay Social Club, 14:40-kor.
Itt az arca új szögből. Bal szem, az álla...
Nem elég tiszta az arcfelismeréshez.
Továbbítsák az informatikusoknak. talán kitölt néhány üres részt.
Kiváló munka, őrmester. Folytassa.
14:42.
- Whiskey Steak House. - Whiskey Steak...
Whiskey Steak House.
Megvan!
14:37. A fehér sapkás valakivel együtt van.
- Egy napszemüveges fickó. - Úgy tűnik, ismerik egymást.
Te kurvapecér! Kibaszott rohadék!
A két merénylő.
- Kérek egy csókot. - Nem.
Akkor tűnés!
- Hagyjál. - Kifelé!
- A nyuszit ide kell tenni. Pont így. - Nem.
- De igen. - Nem.
Hogy-hogy nem?
Bár a híresztelések szerint az FBI-nak van gyanúsítottja...
Hamarabb rájöttek erre, mint gondoltad volna, nem?
Gyere ide. Hadd segítsek.
A gyereked nem tudja megkötni a cipőfűzőjét.
- Jahar? - Kösz, nem kérek.
Úgy tudjuk, hogy az FBI nyomására mondták le a sajtóértekezletet.
Azóta sem ütemezték át...
Hogy-hogy az arcfelismerő programnak nincs találata?
A technológia még nem tökéletes, kormányzó.
Csak képrészleteink vannak, rossz szögből...
- Szerintem ez rohadtul tiszta kép. - Egyikük napszemüveget visel...
- Használják az NSA-rendszert. - Azt használjuk, uram.
Tegyük közzé a fotókat.
Még nem. Van néhány jó nyom, de még korai lenne...
- Ha közzétesszük, a város felfalja ezeket az alakokat. - Egyetértek.
- Akkor menj oda és mondj valamit! - Ez most Ed bulija, nem érted?
Ezek a fickók valakinek a barátai, szomszédai, munkatársai.
- Nincs vér a pucádban. - Kibaszottul van.
- Ha nem mész oda, én fogok... - Majd ismét felfüggesztenek.
Ha közzétesszük ezeket a fotókat, a gyanúsítottak rájönnek,
hogy nem ismerjük őket. Lépéselőnyben lesznek.
- Ez igaz, de... - Milyen de?
Mi van, ha tévedünk? Ha ártatlanok?
Isten őrizzen, ha muzulmánok is, mert keresztre feszítenek minket.
Nem tűnnek tipikus dzsihádistáknak.
Miért, az hogy néz ki? Van fotód róla?
Ez most túl szabályszerűnek tűnik, de válaszokat várnak tőlünk!
Nem lehet csak ülni és információkat elemezni.
- Mit mond az ösztönöd? - Hogy valószínűleg ők azok.
De még nem állunk készen a fotók közzétételére.
Az embereimnek még időre van szükségük.
Jó, akkor eldőlt. Még várunk.
Jelenleg nincsenek újdonságok a bostoni bombamerényletekről...
Bárcsak többet tudnánk vagy a hatóságok találtak volna valakit...
CSÜTÖRTÖK, ÁPRILIS 18.
Gyönyörű nap volt Bostonban,
aztán...
egy pillanat alatt,
a nap szépsége szertefoszlott.
Több millióan érezzük, hogy ami aznap történt, az személyes.
Személyes.
Azért gyűltünk össze, hogy imádkozzunk és gyászoljunk.
De azért is összegyűltünk,
hogy megerősítsük: ennek a városnak a szellemisége
rettenthetetlen.
Ennek az országnak a szellemisége sem fog soha elhalványulni.
Hé...
- Szia Li. - Szia.
- Szia, Sean. - Szia.
- Tetszik a szemüveged. Új? - Igen, köszönöm.
Kicsit szünetelünk s gondoltuk, kérsz te is egy ilyent.
Köszönöm Li. Coolattas kávé. Nagyszerű.
Most vissza kell mennünk...
- de szombat este... Zac Brown Band? - Igen, persze.
Szerzek mindenkinek jegyet. Úgyhogy gyertek.
- Csak mi leszünk. Nem baj, ugye? - Dehogy. Még jobb.
- Igen? - Persze. Jobb is így.
- Klassz. Szia. - Oké. Örvendtem, lányok.
Egy kis csendet kérek, hogy gyorsan végezzünk.
A helyzet Bostonban folyamatosan változik.
Legyünk készek, ha netalán segítségünket kérik.
A sebességkorlátozást a Common utcában hivatalosan is
25 mérföld/órára csökkentették. A figyelmeztetési időszaknak vége
Én már egy hete nem adok figyelmeztetést, őrmester.
Nemrég megbírságoltam Mimi O'Briant. Lejárt forgalmi és gyorshajtás.
Hát akkor bátrabb vagy, mint én.
15:30 73 ÓRÁVAL A ROBBANTÁSOK UTÁN
Információhiány van. Ezek nem a mi fickóink,
ti pedig nem jártok közelebb az igazi tettesek azonosításához.
Közzé kell tegyük a fényképeket!
Ha megtesszük, elveszítünk minden ellenőrzést az ügy felett.
S eljátsszuk esélyünket hogy az ügy végére járjunk.
Uraim, ha megengedik...
E pillanatban Boston ellenünk dolgozik.
Gyilkosság esetén mindenki hallgat. De terrorizmus esetén,
ebben a városban mindenki beszélni szeretne.
Láthatják! Sok ember beszél, de a rossz emberekről.
Tegyük közzé és csak hallgassuk, hogy mit mondanak az emberek.
Higgyenek nekem. Hagyjuk, hogy nekünk dolgozzon a város.
Értettem, Boston. De ez nem rajtam múlik.
A döntés az Államügyész kezében van.
Kérem a számát! Most hívom fel!
Ez az én kibaszott városom, Rick!
Tedd közzé azokat az átkozott fotókat!
Megismételnéd?
Várj, maradj a vonalban.
Ne oktass ki hírszerzésből! Én ezzel foglalkozom.
- Uram. - Mi van?
A Foxnak megvannak a fotók.
Akarják tudni, mit tudunk, különben közzéteszik.
Elmondanád még egyszer?
A Fox húsz perc múlva közzéteszi a fotókat. Konzultációval vagy anélkül.
Rendben. Egyetértek az ügynökségek közötti együttműködéssel.
De ha ennek vége, levadászom azt a szarházit,
aki kiszivárogtatta a fotókat. Tönkre fogom tenni!
Nem engedem, hogy a Fox vezesse a nyomozást.
Közzétesszük a fényképeket, amint az elnök is rábólint.
A kezdetben egy gyanúsítottunk volt,
nem tudva, hogy egyedül dolgozott vagy másokkal.
Az FBI talált egy másodikat is.
A polgárok segítségét kérjük a gyanúsítottak azonosításában.
A hatóságok azért hozták most nyilvánosságra a fotókat,
mert segítségre van szükségük...
A másik kis távolságra követi.
Remélik, hogy valaki felismeri az egyiket, esetleg mindkettőt
és tájékoztatja a hatóságokat.
Ha bármilyen információjuk van,
kérjük tudassák az FBI-jal.
MASSACHUSETTS EGYETEM, DARTMOUTH
A tömegben volt kevéssel a robbanás előtt.
Hátizsákot hordott, s mobilon beszélt.
Fekete kabátban volt szürke kapucnival.
Fején egy fordított, fehér színű baseball sapkával.
LÁTTAD A HÍREKET?
... a két gyanúsított azonosítása.
Ha valaki felismeri ezeket az egyéneket, netalán...
LÁTTAM. JOBB HA NEM ÜZENSZ NEKEM, BARÁTOM.
LÁTTAD MAGAD OTT?
A kezdetben egy gyanúsítottunk...
Most a világ legkeresettebb emberei.
A felvételen két, a húszas éveiben járó férfi...
- Kinek üzengetsz? - Senkinek.
Pakolj be a kocsiba. Itt az idő lelépni.
Rendben. Mégis, megkaphatom a fegyverem?
Te anélkül is Jahar maradsz.
- Mégis, nagyon szeretném... - Jahar, megkapod!
- Mikor? - Elég!
A fényképek homályosak. Nem jók.
Nem, a fényképek jók.
A fényképek tényleg jók.
- Szia, haver. Hol van Jahar? - Nem tudom.
Láttad a sajtótájékoztatót? Az egyik pont úgy néz ki, mint ő.
- Én mondtam... - Kizárt, tök paranoiások vagytok.
- Pont úgy néz ki. - Üzent nekem...
Szólt, hogy vigyem el néhány cuccát.
Rajta, Dias, én megyek tanulni. Ne nyúlj a cuccomhoz.
- Kapd be, haver! - Kapd be, te! S ne nyúlj a cucchoz!
- Még hogy tanul. Faszfej. - Kibaszott seggfej.
- Srácok, ütős ez a spangli. - Sajna, nincs több. Elfogyott.
Jahar hol tartsa a füvet?
Naná, hogy a bűnös szekrényben.
Igen, igen, igen.
Baszki! Itt nincs fű.
- Mi ez a szar? - Gőzöm sincs.
Az tűzijáték?
- Mi a fenének kell neki tűzijáték? - Cseszd meg, az sörét, haver!
- Mi van? Miről beszélsz? - Ezek bombához kellenek.
Annyira betéptetek, hogy már nem is látjátok?
- Mit csináljunk? - Nem tudom, haver. Te találtad.
Ez komoly? Mi találtuk.
Kussoljatok, bazd meg és tegyétek vissza!
Ne, hagyhatjuk itt, pakold vissza!
Szerinted mi a fenét csinálok?
További híreket várunk a gyanúsítottakról...
A fényképek immár nyilvánosak,
az FBI még mindig várja...
Még várat magára a kulcsinformáció.
A férfiak nevei.
9:14 78 ÓRÁVAL A ROBBANTÁSOK UTÁN
- Forró, mi? - Nagyon.
- Szóval ujjad törted pompontánc közben? - Igen.
Egy hátraszaltó után rosszul értem földet.
- Leestél, miután feldobtak? - Igen, agyrázkódást kaptam.
Próbáltam felállni és menni, de a baloldalam teljesen elzsibbadt.
Nagyon magányos lettem volna, ha itt lakom. Te az vagy, ugye?
Nincs gond. Az elején, úgy három éve nehezebb volt.
Most már új barátokra lesz, embereket ismersz meg...
Mit keres ott? Mit mind néz egyfolytában?
Akartál egy fegyvert. Most szükséged van rá.
Hacsak nem ismersz valakit, akinek van.
242, mi a helyzet nálad?
Behúzódtam a Koch épület mellé a következő 45 percre.
A főutat és az egyetemet tartom szemmel
Aztán tartok egy félórás evőszünetet.
Megtehetem én?
Denver 544. A Koch épületnél csend van.
Majd lecserélünk Kresgével.
Igen, nagyon unalmas itt.
Szóval, ha le akartok cserélni, én nagyon készen állok.
Vettem.
Vedd el a fegyverét, Jahar.
Nem! Ne, ne, ne!
- Nem akar elengedni. - Rajta!
Baszd meg!
- Miért nem engedsz el? - Vigyázz!
Nem!
Menjünk.
- Hé! Hé! - Menjünk!
Add már ide, te rohadt szarházi!
Menjünk, gyere!
Minden egységnek.
Ez egy széles körű, igen fontos közlemény.
Egy rendőr lelövését jelentették az MIT-nél.
Igényelünk minden egységet a gyanúsítottak felkutatásához.
Szemtanúk szerint két férfi futott el a helyszínről.
Fehérek, átlagos magasságúak, sötét ruhájuk van.
Fel vannak fegyverkezve, Legyenek óvatosak.
A-csapat, jelenleg nincsenek információink a gyanúsítottakról.
10:46 80 ÓRÁVAN A ROBBANTÁSOK UTÁN
Bocs a zavarásért. Tudnál egy kicsit segíteni?
Sajnálom...
Csak annyit szeretnék...
- Hé... ne... - Ne mozdulj.
Meg ne moccanj.
Hogy hívnak?
Man... Man... Manny.
- Tudsz a robbantásokról, Manny? - Igen, tudok...
- Tudod, ki tette? - Nem.
Én voltam. Érted?
Épp most öltem meg egy rendőrt.
Fogadok, sok pénzed van. Ide a pénztárcád.
Gyerünk. Kérem a pénztárácád.
Igen, igen. Vidd az egészet.
- A te neved nem Manny. - Nem. A nevem Dun Meng.
Úgy hangzik... úgy hangzik, mint a Manny.
Ha még egyszer hazudsz, megöllek.
Megöllek.
- Nyisd ki hátul. - Meg ne moccanj!
Nyisd ki hátul.
- Jó. - Nyisd ki hátul.
Csak lassan, haver. Gyerünk. Jó. Kérem a kulcsokat.
- Maradj a kocsiban. - Oké.
Hozom a kuktákat.
- Ez minden? - Igen. Szállj be.
Baszki.
Úgy. Csak szép lassan.
- Elvihetik a kocsit. - Jól van. Jól van.
Kövess. Jól van. Menjünk.
Egy szót se szólj. Maradj csendben.
Nézz rám. Nézz rám. Ülj a kocsiba.
- Megértetted? - Igen.
- Beülsz és hallgatsz. - Jó.
Rendben. Gyerünk.
Szállj be. Azonnal szállj be.
- Jahar, figyelj rá. - Rendben.
Van-e a kocsinak iPod bemenete?
Nem. Nincs.
Ez biztos? És Bluetooth? Van Bluetooth-od?
Ráköthetem a telómat, hogy zenét játsszak?
Sajnálom, nincs Bluetooth.
Van valakid, aki törődik veled?
Nincs. Itt senki nem törődik velem.
Akkor kösd be magad.
Senki nem jöhet át, világos?
Oxigént!
Nem tudom, Travis. Rossznak tűnik.
Sean az!
Megpróbálták elvenni a fegyverét, de nem hagyta. Lelőtték.
Nincs pulzusa. Meghalt.
WATERTOWN
Haver, csak lassan. Ne lépd túl a sebességet.
Baszki, ebben a kocsiban van kakaó.
- Tényleg? Vezethetem? - Akarod vezetni?
- Igen. - Kizárt.
Miért? Tesó, még soha nem vezettem egy Benzt.
- Tényleg szeretném. - Jahar, nem fogod vezetni.
Törődj bele.
Rossz irányba mész, rendőrkém.
Hé, fordulj ide! Hé, te!
- Hova mentek? Haza? - Az anyjához.
Rendben, ne maradjatok kinn.
A Bostonban történt tragédia a legsúlyosabb, amerikai területen
elkövetett terrortámadás 2001. szeptember 11. óta.
Azonban a World Trade Center ellen elkövetett...
Basszák meg!
Ez baromság. Ugye tudod, Manny?
- Igen. - A szeptember 11-i támadások?
Azt nem a muszlimok tették. Hanem az amerikai kormány.
Igen, tudom.
- Tudod? - Tudom.
Ezt tényleg így hiszed,
vagy csak azért mondod, hogy ne öljünk meg?
Sajnálom, de nem tudom, hogy ki tette. Én...
Művelődnöd kell, te kutya. Komoly baj van ezzel az országgal.
Senki nem tudja mi folyik itt. Amerika kibaszottul hamis.
Az amerikai kormány tette az egészet. A kormány.
Hogy meggyűlöltesse az amerikaiakkal az igazi muszlimokat.
Sokan, aki azt mondják, hogy ott voltak a tornyoknál...
- ...mind színészek. - Ezt... nem tudtam.
Most tudod.
Persze, hogy nem tudtad. Félrevezet a média.
Igen.
Vedd elő a bankkártyád. Add oda Jaharnak.
Mi a PIN-kódod?
A PIN-kódod! Kell a PIN-kódod.
6-2-2-8.
- Megjegyezted? - Hogy?
- 6... - 6-2-2-8.
6-2-2-8. Jól van.
Annyit vegyél ki, amennyit csak tudsz. Oké?
Elég szarul nézek ki...
- Jahar! Amennyit csak tudsz. - Rendben.
A Times Square...
A 42. utca és Broadway...
New Yorkig az út, 3 óra és 42 perc.
Kérlek, elmehetek? Elvihetitek a kocsit.
- El akarsz menni? - Én csak...
El akarsz menni? Arra kérsz, hogy elmehess?
Egy lófaszt!
Nem, nem. Én elmegyek, a kocsi a tiétek.
Nem, nem mész sehova. Itt maradsz.
Nem... nem hívom a zsarukat. Kérlek. Családom van Kínában.
Van egy anyám. Egy apám.
Van egy testvérem.
Van egy...
Kérlek. Nem hívok senkit.
Csak engedjetek el.
Fogd már be!
Tankold teli.
KÁRTYA NEM HASZNÁLHATÓ CSAK KÉSZPÉNZ
A töltő rossz. Csak készpénzzel lehet.
- Vegyél valami kaját is. - Rendben. Te kérsz valamit?
- Nem. - Nem vagy éhes?
- Nem, jól vagyok. - Hozok neki is.
Hosszú út lesz.
- Baszódj meg! - A picsába!
Jahar, elrohant!
Mi a fene történt?
Hívja a rendőrséget! Hívja a zsarukat. Kérem!
Elrabolt két férfi.
Azt mondják ők robbantottak a maratonon. Hívja a zsarukat!
911, rögzítjük. Mi a sűrgösség?
A Mobil benzinkúttól hívom. Valaki berohant.
Azt mondja, le akarják lőni. Nem akar elmenni.
Beszélhetek vele?
Halló? Segítsenek, kérem!
Két ember elvette a kocsimat, fegyverük van.
Minden egységnek. Lehetséges autólopás. Két fehér férfi, 25 év körüliek
a Mobil benzinkútnál, a Memorial és a River utcák kereszteződésénél.
A tanú ázsiai férfi, a nevét nem tudjuk. Alig érteni beszédét.
Egységet kérünk a kivizsgáláshoz.
Központ, a 488-as oda megy.
Nem értem, miért tesszük ezt?
Miért tesszük?
Miért nem jó a kocsija? Ez sokkal jobb.
Mert ezt keresni fogják.
Nem szerezhetünk egy másik kocsit? Keressünk egy jobbat.
- Elkötünk egy Lambor... - Hozd már az átkozott bombákat!
Hallgass már meg! Ha találunk egy jobb autót...
Figyelj már, Tamerlan, kérlek! Ne kezelj gyerekként!
Hallgass rám!
Elvontad a figyelmem. Azért tudott megszökni.
- Megértetted? - Mi? Nem miattam volt!
Te most viccelsz? A te hibád. Te voltál elöl vele.
Végig hátul voltam. Kimentem kajáért, te szarházi!
Ne merj engem vádolni! Értetted?
- Jahar. - Oké, oké.
- Maradj már csendben. - Jól van, na.
- Különben én öllek meg! - Rendben.
- Megértettél, Jahar? - Igen, igen.
- Én magam lőlek le. - Jól van. Igen.
- Világos? - Igen.
Elvontad a figyelmem. Igy szökhetett meg.
Azt teszed, amit mondok. Fogd a bombákat és tedd a csomagtartóba.
- Rendben. - Azt teszed, amit mondok, érted?
- Igen. - Most!
Ülj már be a kocsiba! Majd valahogy megszabadulunk ettől a kocsitól.
- Követsz engem, érted? - Igen.
- Hé, Phil, mi történt? - Itt van, őrmester.
Hé, mi a gond? Hadd beszéljek vele.
Uram, jól van? Minden oké?
Két férfi. ellopták a kocsimat.
Elvették a kocsit ott a... Egy óráig magukkal tartottak.
- Azt mondták, ők tették... - Mit mond?
Ezek az emberek azt mondták, hogy New Yorkban robbantanak.
Mi?
Ők... a maratoni robbantók.
Várjon, várjon... Csillapodjon.
Azt mondta, maratoni robbantók? Hogy ők robbantottak a maratonon?
Igen! Ezt mondták. Ők a robbantók.
Figyeljen, milyen autója van?
Fekete Mercedes SUV.
Az autóban GPS van.
Nyomkövetési száma 3-422-347.
- Honnan tudja ezt a számot? - Emlékezetből.
Kérem, nagyon veszélyesek. El kell kapják.
Nem semmi, hogy elszökött tőlük.
Nagyon bátor fickó, hallja-e?
Kapja el a rohadékokat!
Bassza meg! Bassza meg! Nem az én hibám volt.
A kurva életbe!
Minden egység legyen készültségben a fekete Mercedes SUV miatt..
Lehetséges autólopás.
A GPS szerint továbbra is Watertownban vannak, délre a...
Becker 364, vettem.
Rendben, Chris.
Ha teheted. maradj ébren. Ha netalán közbejön valami.
00:43 WATERTOWN
Őrmester, itt Joey.
Azt hiszem megvan a Mercedes, amelyet korábban bejelentettek.
Megfordulok és követem.
Megállt.
A Laurel és Dexter utcák kereszteződésénél.
Várj, Reynold, mögötted jövök.
Jelezz rájuk, amikor készen vagy.
Bassza meg! Bassza meg!
A francba! A rohadt istenit!
Lövések dördültek! Minden egység jöjjön a helyszínre!
Laurel utca, 61-es szám.
Jesszusom, Joey! Jól vagy, haver?
Igen, jól vagyok!
Dobd el a fegyvert és szállj... Jesszus!
Add fel! Nem menekülhetsz! A francba!
Minden egységnek. Tüzelnek a szóban forgó járműből.
Legutóbb a Dexter utcában látták. Minden egység menjen Watertownba.
- Használhatom a fegyvert? - Nem.
- Engedd meg. - Vedd a bombát. Hozd.
Joey, használd a kocsit fedezéknek.
Gyújtsunk be nekik! Gyújtsunk be!
Jesszusom! Az isten bassza meg!
Őrmester, merre van?
Kövess! Kövesd a hangom!
Jesszusom! Központ, erősítést kérek!
Baszki, baszki!
A fenébe, beragadt! A francba, gyerünk!
Kik ezek az alakok?
Watertownból lövéseket jelentettek. A körözött Mercedesből tüzelnek.
Delta 984, vettem.
A fenébe bele!
- Őrmester, mi folyik itt? - Bújjon vissza a pincébe!
Kinyírhatjuk őket.
Hány golyód maradt?
- Ez az utolsó. - Az istenit!
Basszátok meg!
Ügyes. Nagyon jól csinálod.
Jól vagy?
- Kéne a géppuskám a kocsiból! - Maradj itt!
Kibaszott rohadékok!
Mi a fene?!
Őrmester, van egy kalapácsom! Adjon nekik, tesó.
Hűha, Miguel! Én vagyok, Joey!
- Jól vagy? - Igen.
Menj előre és fedezd a seggem. Mögötted jövök.
- Menjünk! - Csak lassan.
Oké. Menj, menj, menj!
Nem akar meggyúlni. Gyerünk! A fenébe, gyerünk!
- Rajta, rajta! - A picsába!
Arra ne számíts.
A kurva életbe!
Üdvözlünk Watertownban, rohadékok!
Basszátok meg, kurvapecérek!
Jesszusom! Miguel, jól vagy?
Basszátok meg!
Baszki!
Joey!
Joey, fogd a fegyvert! Fogd a fegyvert!
Az istenit!
Joey!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Vissza! Vissza!
Gyerünk, menjünk a kocsihoz!
Bombáik vannak, őrmester. Lőnek ránk.
Nem mondod!
Oldalba kapom őket.
Jön az erősítés.
Ez az, Jahar. Ez az!
- Eltalálták a lábam! - Jól vagy? Jól vagy?
Készítsd a kuktákat. Gyorsan!
Kértek még rohadékok? Kértek még?
- Mi a fasz? - Jesszusom!
Donohue. Fedezz!
Menj a kocsival New Yorkba. Fejezd be te!
Mind kinyírjuk. Mind kinyírjuk!
Menj, intézd el őket.
Robbanások! Robbanások!
Tesó, menj!
Baszd meg!
Vigyázz!
Szedd le!
Egy rendőr megsérült!
Küldjenek mentőt! Azonnal küldjenek egy mentőt!
- Tartsd ott a kezed! - Tarts ki, Donny.
- Vigyék innen. - Tarts ki, tarts ki!
Hívjanak mentőt! Egy rendőr megsérült!
Nyomás, nyomás!
Itt Delta 984, követem a fekete Mercedest.
Keletnek tart a Morrow utcán.
Állítsák meg! Állítsák meg!
- Feküdj a földre! - Mi a fene ütött belétek?
- Bostoni rendőrség, nyomorultak! - Fekete kocsit hallottunk. Sajnálom.
- Jól van? - Ott van! Utána!
- Gyerünk! - Menjünk!
7716 a központnak. Mentőt kérünk a Laurel utcába.
A gyanusítottat elkaptuk. Lelőtték és elgázolták.
Ismétlem. Lelőtték és elgázolták.
Le kéne szoknom a dohányzásról.
Lelépett.
- Töltés kétszázra, kérlek. - Nincs pulzusa.
- Töltés. - Töltöm 200-ra.
- Mehet? - Mehet.
- Valami? - Semmi.
Lisa, töltsd 200-ra.
- Töltöm, mehet? - Mehet.
- Belső vérzés. - Közvetlenül a szívre.
Mellkasi kompresszió.
FBI, megkérem lépjen hátrébb.
- Távozzon! - Elnézést, ezt most kell megtennem.
Csak lépjen hátrébb.
Szivacsokat kérek, Meg kell állítanom a vérzést.
- Rá van kötve. - Engedhetik.
Lapátok előkészítve.
Semmi jel. Nincs pulzus.
- Mehet? - Mehet.
- Valami? - Semmi.
Megállapítom a halál beálltát.
Hajnali 1 óra 35 perc. Jegyezzék.
Tamerlan Tsarnaev. Cambridge-ben lakott a feleségével, Katherine-nel,
és öccsével, Dzhokharral.
Küldjék a túszmentőket, tűzszerészeket. Környéket lezárni.
Egy utcányi kiürítést kérek. Inkább két utcányit. - Értettem.
- Van egy kis gond. - Mi az?
- A fekete sapkás Tamerlan Tsarnaev? - Igen.
- Lehet, hogy ismerjük. - Honnan?
Rajta van a megfigyelt terroristák listáján.
Rendben, kérem a listát.
Pont itt van.
Az üldözés során az egyik gyanúsított halálos sebet kapott,
kórházba szállították, ott halottnak nyilvánították.
A másikat nagy erőkkel keresik Watertownban.
Egy ázsiai férfi, aki kapcsolatba került a gyanúsítottakkal,
elmondta, hogy a testvérek New Yorkot említették következő célpontként.
Hallottad? Azonosították a fekete sapkást.
- Hallottam. Tsarnaev az. - És a fehér sapkás?
Mennyire biztos, hogy még a körzeten belül van?
Nehéz megmondani csak tapogatózunk. Az embereim is kimerültek.
Hírt kaptunk.
Egy taxis látta a fehér sapkást. A leírás egyezik.
Watertownból a déli pályaudvarig vitte. Már lehet, hogy New Yorkba tart.
Figyelmeztessék Quomo kormányzót és Bloomberg polgármestert.
Ami Bostont illeti,
további értesítésig lezárjuk a várost.
Értesítse a közszállítási rendszereket. Adjunk ki közleményt.
Felkérünk minden civil lakost hogy zárkózzanak otthonaikba.
A város minden sarkát felkutatjuk.
Biztosan ezt akarja, kormányzó?
Ez már majdnem ostromállapot.
Szóljon az embereinek, hogy csak csínján az ajtóberúgásokkal.
Törvények vannak. Az embereknek jogai.
Ez a gyilkos nem tesz több rosszat ezzel a várossal.
Lezárjuk.
PÉNTEK, ÁRPILIS 19. 89 ÓRÁVAL A ROBBANTÁSOK UTÁN
A folyamatban lévő hajtóvadászat miatt...
...aki kapcsolatban van a maratoni robbantásokkal.
Az üzletek, iskolák további értesítésig zárva maradnak.
Watertown, Newton, Waltham, Belmont és Cambridge lakóit...
... felszólítják, hogy maradjanak otthonaikban.
A hatóságok kivételével senkinek ne nyissanak ajtót.
Maradjanak távol az ablakoktól.
Zárják be ablakaikat,
maradjanak a ház belsejében.
Itt a bostoni rendőrség. Kérem, nyissa ki.
Van még valaki a házban?
Nincs, minden rendben.
Bent kéne maradj. Szívj egy kis levegőt, aztán menj vissza. Oké?
- Úgy lesz. - Rendben. Köszönöm.
Menjünk tovább.
Az FBI utasítása: aki kapcsolatba lép a gyanúsított feleségével,
Katherine Russellel, jelezze ezt a hatóságoknak.
Ne olvassa fel jogait, ne kérdezze ki.
- Ne olvassuk fel jogait? - Igen.
- Én ezt nem is hallottam. Te? - Nem, én sem.
- Ez kinek az ötlete? - Nem tudom.
Az államügyész, a CIA, az elnök, honnan tudjam?
Mindene van, házi videó, ökölvívás, wrestling.
Hétköznapi dolgok. És egy csomó pornó.
Ez több pornót nézett, mint Bin Laden.
Oké. Washingtonból csapat jön, hogy kihallgassa a feleségét.
- Gyorsan kapjuk el. - Értettem.
- Bemértük a fehér sapkás hívását. - Honnan?
- Dartmouth, Massachussets. - Induljon máris egy csapat.
Már úton vannak.
Faszfej.
- Szétverik a segged? - Nyílt terepen vagyok.
Csak szóltam.
Nincs kedvem menni Crystal hülye bulijára.
Menj, menj, menj!
A földre! A földre!
Lássam az arcod!
Ne mozdulj. Nézz rám!
Itt Victor 1-1. Nincs meg a fehér sapkás.
Jöhetnek a tűzszerészek és a helyszínelők.
Ismétlem, nincs meg a fehér sapkás.
Nem, nincs. Igen.
A srácok a fehér sapkástól vásárolták a füvet.
Úgy tűnik ő a legnagyobb díler az államban.
Mitch. Hívtak a Black Falcontól. Elkapták a feleségét.
11:26 93 ÓRÁVAL A ROBBANTÁSOK UTÁN
Nem az, amire számított ugye, felügyelő?
Sosem az.
DesLauriers különleges ügynök?
- DesLauriers ügynököt keresem. - Rick DesLauriers.
Helló, Mike Thomas vagyok. Válthatunk pár szót?
Mi fogjuk kihallgatni.
- Beszélt már valaki vele? - Még nem.
- Ez minden, ami róla van. - Nem kell, megvagyunk.
Köszönjük, uraim. Innen átvesszük.
As-salamu alaykum.
Tiszteletlen vagy a Prófétával?
Wa-Alaikum-Salaam.
Katherine,
vannak még bombák?
Az én nevem Veronica.
Egy háromoldalú sátorban születtem,
az oldalán az állt, hogy UNICEF.
Egy olyan anyától, aki nem tudta leírni a nevét.
Te egy virággal és lufikkal teli szobában születtél.
A te anyád nővér volt.
- Kathynek hívott. - Semmit nem tudsz rólam.
A legjobb barátnőd, Gina Crawford,
a Starbucks-nál dolgozik Cambridge-ben.
Ahol megpróbáltad áttéríteni az iszlám hitre.
- Kávézások közben. - Semmit nem tudsz.
Vannak még bombák?
Vannak még merénylők?
A robbantások után SMS-t küldtél Ginának a következő szöveggel:
„Több embert ölnek meg naponta Szíriában és más helyeken.”
„Ártatlan embereket.”
Láttad a képeket a tévében?
Robbanószerek nyomait találták a lakásodban.
A konyhaasztalon, a mosogatóban.
A konyhában, ahol a lányod reggelijét készítetted.
Vannak még bombák?
A férjed egy bárban ismerted meg.
Másodévesként a Suffolk Egyetemen.
- Ügyvédet akarok. - Mondd, Kathy,
milyen jutalomban részesül
egy mudzsahedin felesége?
Ha a férje mártír lesz, a feleség milyen ajándékokban részesül?
Túl kicsi az elméd, hogy mindezt megértsd.
- Vannak még bombák? - Ügyvédet akarok.
- Nem. - Nem?
- Nem, mi? - Nem.
- Vannak jogaim. - Semmid sincs neked, édesem.
- Vannak még bombák? - Le vagyok tartóztatva?
- Vannak még bombák? - Nem? Akkor nem tarthatnak itt.
Ülj le.
Kik ezek az alakok?
Vannak még bombák?
Őrült vagy. Totál őrült, tudtad?
Megőrültél. Teljesen megőrültél.
Kathy, a férjed elment.
Mindörökre.
Édesem... Most már özvegy vagy.
Elhagytad a lányod,
aki annak tudatában nő fel, hogy apja egy szörnyeteg volt.
Állj le. Állj le!
Meg sem csókolt, mielőtt elment volna.
Nem igaz?
Kathy, a lányod kedvéért...
Vannak még bombák?
Egy muszlim nőnek,
a házasság a kettősség ringató tánca...
Erő és engedelmesség.
Gyönyörű, önzetlen
Két úr elragadó szeretete.
Testi és isteni.
Egy muszlim nő élete
veszélyes és nehéz. Ha nem engedelmeskedik,
megvan a helye a pokolban.
Igen, a férjem megcsókolt mielőtt elment.
És újra megcsókol, mikor találkozunk a mennyben.
Te pedig semmit nem tudsz bizonyítani.
Allah akaratából történt.
Egyetlen uram!
Elnézést.
- Mi a véleménye? - Azt hiszem, tudta.
De soha nem tudják ezt bebizonyítani.
Ha még vannak bombák, sose fogja elmondani.
Egy anya hogy teheti ezt a lányával?
Sok sikert.
Mondd, hogy van valamid nekünk, mert csak vesztegetjük a napot.
- Nekem döntéseket kell meghoznom. - Nem akar semmit mondani.
Kormányzó úr, átnéztem a megfigyeltek listáját.
A fekete sapkás rajta van.
Egész végig ott volt, s mi nem vettük észre.
Mindezek az alakok, mindezek a nyomok...
Látsz egy csecsent, aki nem al-Kaidás...
- Még csak nem is közel-keleti... - Gyerünk Rick, hagyd a faszba.
Mindannyiunknak volt hozzáférése az adatbázishoz.
Ki a fene keresett holmi nárcisztikus, kis hercegnőt?
Néhány siránkozó ribancot, akik hisztizni kezdtek, mert vesztettek?
Mindenki tudta, hogy veri a barátnőjét.
Ő nem mártír. Csak egy gyáva, szar alak.
Megvolt a Baker utca,
a Washburn utca is...
Szerinted ez a szar megelőzhető lett volna?
Megelőzhető?
Hét évvel ezelőtt,
március 11-én
orvoshoz mentünk.
Azt mondta, nem lehet gyerekünk.
Carol meddő volt.
- Jesszus, Tommy! Ezt nem tudtam. - Rögtön utána...
hazamentünk és leparkoltam a ház előtti kocsifelhajtón.
Fel kellett dolgozni a feldolgozhatatlant.
Épp ott és akkor
a három Mulaney lány ugróiskolázott.
Ötéves kislányok.
Csak ültünk ott, és néztük, amint játszanak,
- mintha transzban lettünk volna. - Jesszusom...
A hang, amit Carol kiadott...
nem sírás volt, valami mélyebb.
A sírás nem írja le jól az a fajta hangot.
A szemébe néztem.
Nem fájdalom volt ott, inkább háború.
Háború a jó és rossz között. Ott a szemében.
Mintha Gonosz megtámadta volna, de Isten benne volt és harcolt.
Csak fogtam őt.
Mit tehettem?
Ma is ezt láttam.
A jó a rossz ellen, szeretet a gyűlölet ellen.
A Gonosz így támad le.
S az egyetlen fegyver amit bevethetsz ellene...
az a szeretet.
Az egyetlen dolog, amihez nem érhet.
Még ha le is vadásszuk, elkapjuk, megöljük, mindez...
akkor is nyomot hagy.
Kizárt, hogy valaha teljességgel megelőzhető lenne.
Karjainkkal átöleljük egymást.
Hagyjuk, hogy a szeretet erőt és hitet adjon.
Nem hinném, hogy ők valaha is győzhetnek.
Mindig tudtam, hogy van valami gyönyörű
mélyen odabenn Tommy Saunders lelkében.
Tudod, négy nappal ezelőtt...
mindketten ott álltunk a gyerek holtteste mellett.
Nem térhetünk vissza azokhoz a családokhoz üres kézzel.
Többel tartozunk.
Fogadok, hogy a maratonon előtted béfutottam volna.
Azt úgy mondják, hogy „befutottam”.
- Befutottam? - Befutottam. Ékezet nélkül.
- „Befutottam”. - Helyes.
18:35 100 ÓRÁVAL A ROBBANTÁSOK UTÁN
Csak kilépek egy cigire. Itt leszek, közel.
Nem, nem. Húzd vissza a lábad.
A henger lejött a törzsről.
- Semmi gond. - Mindig meglazul a ponyva.
- Felsérti a törzset. - Gyere.
Csak egy perc, oké? Gyorsan megjavítom.
Le fognak lőni. Nem szabad kimenni.
Uram, hívott valaki, aki úgy véli,
hogy egy gyanús alakot látott, aki egy hajóban bújkál.
- Egy hajóban? - Igen.
Hé, Tommy.
Mi a helyzet?
- A hajóban van... - Micsoda?
- Valaki van a hajómban. - Valaki a hajódban?
- Hol a hajó? - Hátul.
Védőhengerek szoktam tenni a ponyva alá.
- És a hengerek... - Szólj a központnak.
Itt Yankee T3, találtunk valakit egy hajóban. Franklin utca 67.
- Van pincéje? - Igen.
Vigye a családját a pincébe és ne mozduljanak.
Óvatosan, Tommy. Óvatosan.
- Vér. - Mi?
- Baszki, baszki! - Mi van ott?
- Szólj, hogy kussoljanak! - Mi van ott?
- Ő az, az átkozott hajóban van! - Bomba is lehet ott, húzzunk el.
- Most elkapjuk! - Fiúk, vissza!.
- Vissza a kocsihoz! - Baszki!
Biztosítsák az utcát, ürítsék ki a házakat!
Itt Yankee T-3, küldjön tűzszerészeket
és egy taktikai csapatot a Franklin utca 67-eshez.
Lehetséges gyanúsított a hátsó udvarban, egy hajóban.
Bombája lehet.
Hagyjuk a taktikai csapatot, hogy végezze a dolgát.
Hé, hallasz? Milyen frekvencián vagy?
- Nem. Nem hallak. - Mi?
Itt az egész állam, Tommy. Mindegyik más frekvenciával.
Fiúk! Rádiócsendet, kérlek!
Nem beszéljetek. Maradjatok csendben.
- Mozog! - Mozgást észlelünk!
Tüzet szüntess!
Jesszusom. Mindenki tegye le a fegyvert!
Az már nem fog többet úszni.
...akik csak most kapcsolódtak be
elmondjuk, hogy jelentős fordulat történt
a kettes számú gyanúsított, a 19 éves fiatal után folytatott
19 órás keresést követően,
amely abszolút káosszá változott.
Ideje ennek véget vetni.
Minden állami és helyi egység álljon le!
Az FBI túszmentői átveszik.
Victor 1-1 Victor 2-4. Mindenki foglalja el a helyét.
A terep tiszta.
- Maga meg ki a fene?! - Asszonyom, mi vagyunk az FBI.
Álljon le. Mi megoldjuk.
FBI? A bostoni FBI?
Nem, asszonyom, Quanticoból.
Én meg a közeli Fairmontból, s ez az én helyem.
S nem megyek innen sehova.
Örülünk, hogy velünk van, asszonyom
Victor 4-4, Victor 1-1. Látom a hajót.
- Látjuk a hajót. - Zöld alapvonal, látjuk a hajót.
Victor 1-1, Victor 2-8. Szórjanak füstgránátokat,
kicsit rázzuk fel ezt az ipsét.
- Elnézést, hölgyem. Ez most zajos lesz. - S ki a faszt érdekli?
Gyere ki!
Gyerünk, Dzhokhar, mozgás!
Rendben, mozgást látunk. Mozog a karja.
- Victor 3-6, őrizetbe vettük. - Igen!
A rendőrség őrizetbe vette a 19 éves Dzhokhar Tsarnaevet.
A veszélyt elhárították Élve fogták el.
Nagy megkönnyebbülés tapasztalható...
Ez valami különleges. A tömeg a másik gyanúsított
letartóztatását ünnepli,
aki részt vett a maratonon elkövetett merényletekben.
Hajrá, Boston!
Mindenekelőtt azoknak kell köszönetet mondanunk,
akik tippekkel, információkkal segítettek.
A bostoni rendőrség...
Rendben, Boston.
A mai napon, a mezeinkre nem az van írva, hogy „Red Sox”.
Hanem „BOSTON”.
Köszönjük Menino polgármesternek,
Deval Patrick kormányzónak,
a teljes rendőri állománynak,
a remek munkáért, amit a múlt héten véghez vittek.
Ez a mi városunk, a fenébe is!
És senki nem diktálja a szabadságunkat.
Maradjatok erősek!
DZHOKHAR TSARNAEVET 30 VÁDPONTBAN TALÁLTÁK BŰNÖSNEK
ÉS MÉREGINJEKCIÓ ÁLTALI HALÁLRA ÍTÉLTÉK.
JELENLEG EGY SZÖVETSÉGI BÖRTÖNBEN VÁRJA FELLEBEZÉSÉNEK EREDMÉNYÉT.
HÁROM DIÁKTÁRSÁT BÖRTÖNBE ZÁRTÁK
A ROBBANTÁSOK ÜGYÉBEN INDÍTOTT NYOMOZÁS AKADÁLYOZÁSÁÉRT.
A BŰNÜLDÖZÉSI HATÓSÁGOK TOVÁBBRA IS KUTATJÁK, HOGY KATHERINE RUSSELNEK
LEHETETT-E KÖZE A MARATONON VÉGHEZVITT MERÉNYLETEKHEZ.
Két személy napokon és heteken át tervezte meg a gyűlöletet.
De a szeretet azonnal válaszolt.
A bombák felrobbantak és hihetetlen pusztítást,
halált és rombolást okoztak.
De a következő pillanatban, már emberek rohantak felénk.
Az „Erős Boston” kifejezést a nyomozás második napján hallottam először.
Számomra jelképes volt,
hogy a város és lakói mennyire erősek tudnak lenni.
Igazi hazafi vagyok, igazán hiszek Amerikában.
Azt hiszem az „Erős Boston” csak annyit jelent,
kiállunk és megvédjük magunkat. Nem fognak legyőzni minket.
Nem zavarunk titeket, de ne támadjatok ránk,
mert visszavágunk.
Mikor láttál utoljára ekkora tömeget, így éltetni a rendőröket?
Ez könnyet csalt a szemembe. Tényleg.
A világ legnagyszerűbb érzése volt az, amikor elkaptam.
Rendőrként nem emlékszem, hogy még volt-e részem ilyesmiben.
Olyan volt, mintha megnyertük volna a háborút.
A merényletek utáni hetekben, amikor meglátogathattam
a robbantások több súlyos sérültjét,
teljesen lenyűgözött az emberi lélek ereje és rugalmassága,
ahogy ezeken az embereken láttam. Egyszerűen lenyűgözött.
Azt hiszem azon a napon a Bolyston utcában,
a merénylők az életekkel és testrészekkel együtt,
a biztonságérzetünkből is elvettek valamit.
De sokkal kevesebbet, mint amennyit szerettek volna.
És visszaadtak valamit, amit egyáltalán nem szerettek volna.
A közös érdek iránti erősebb közösségi érzést.
Azt hiszem világszerte vannak még erre példák.
Mikor látjuk a hírekben, hogy újabb támadás történt,
Brüsszel, Iszlámábád, Nizza, Orlando, San Bernardino, Párizs...
Azt hiszem fontos, hogy ezekre az emberekre
ne mint az erőszak áldozataira gondoljunk,
hanem mint a béke követeire.
Szeretem ezt a várost.
Ha jön egy kihívás vagy probléma együtt nézünk szembe velük.
Mindig van remény.
Bízz abban, hogy a jó mindig legyőzi a rosszat.
Hatalmas optimizmusom és nagy reményeim vannak a jövővel kapcsolatosan.
Remélem, hogy Leo továbbra is nyitott szemmel nézi a világot,
sok kérdéssel és humorérzékkel.
Kétségtelenül életünk legrosszabb pillanatai voltak ezek.
De egyben a legjobbak is. Bármilyen furcsán is hangzik.
Nem mintha nem hiányoznának a lábaim. Minden nap hiányolom.
De miután oly sok gondozást és kedvességet kaptam,
Az a legkevesebb, hogy felkelek és újra próbálkozom
egy kicsit jobbá tenni a világot valaki más számára.
Közel két évvel a merényletek után kaptam egy futólábat,
és edzeni kezdtem vele.
De továbbra sem tudom, hogy eljutok-e a célig,
amíg rá nem fordulok a Bolyston utcára.
Az a legnehezebb része a versenynek...
mert ott az a hely, ahol a bomba robbanása megváltoztatta életünket,
és elvett további hármat.
És íme, itt jön Patrick Dallas!
Patrick Dallas, aki 2013-ban elveszítette egyik lábát.
Összeölelkezik feleségével, Jessica Kenskyvel.
Nagyszerű pillanatok ezek. Megihlető pillanatok.
Pillanatok, melyeket ízlelni kell és kincsként megőrizni.
Fordítás: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
AJÁNLVA MINDAZOKNAK, AKIK MEGSÉRÜLTEK, ELSŐKÉNT SEGÍTETTEK,
AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZAKDOLGOZÓKNAK, A HATÓSÁGI SZERVEK MINDEN TAGJÁNAK,
AKIK BÁTORSÁGRÓL, EGYÜTTÉRZÉSRŐL ÉS ODAADÁSRÓL TETTEK TANÚBIZONYSÁGOT
2013 ÁPRILISÁNAK TRAGIKUS ESEMÉNYEINEK IDEJÉN.