Στις θέσεις σας, όλοι.
Αυτό ήταν.
Η στιγμή που όλα ξεκίνησαν.
Η στιγμή ενός συνηθισμένου πιτσιρίκου
που ερωτεύτηκε το θέατρο.
Και όλα τα σχετικά με αυτό.
Τους προβολείς, την κίνηση των σκηνικών,
ακόμα και τη μυρωδιά.
Ήταν μόνο έξι χρονών όταν το όνειρο του να γίνει
το πρώτο κοάλα αστροναύτης, ξαφνικά έγινε καπνός.
Κάποιοι μπορεί να πουν
ότι μεγάλωσε για να γίνει ο μεγαλύτερος διοργανωτής παραστάσεων που έχει δει η πόλη.
Κάποιοι τον είπαν ονειροπόλο, ακόμα και ανορθόδοξο.
Σίγουρα, κάποιοι είπαν πως είναι τρελός όπως και πεισματάρης,
Αλλά λέω, θαύματα και μαγεία, δεν έρχονται εύκολα, φίλε.
Και, ω, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
το όνομα Μπάστερ Μουν θα γραφτεί
στην ιστορία της ψυχαγωγίας
Και το ξέρω αυτό,
- επειδή εγώ είμαι ο Μπάστερ.. - Μουν!
Άνοιξε την πόρτα.
Καλημέρα, κ. Μουν.
Δεσποινίς Κράουλι. Τι.. Τι συμβαίνει;
Είναι πολλά ζώα έξω που περιμένουν να σας δουν, κ. Μουν.
Με περιμένουν;
Στο καλό, πραγματικά.
Ναι, είναι το προσωπικό σκηνής από το τελευταίο σώου.
Λένε ότι έχετε καθυστερήσει τους μισθούς τους.
Πες τους πως τηλεφώνησα στην τράπεζα και θα κανονίσω
να πληρωθούν αμέσως.
Ω, έχω την Τζούντιθ από την τράπεζα
στην γραμμή 2 ακριβώς τώρα, κύριε.
Εμ, βασικά, θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι να της πω τώρα;
Πες της πως ο Μπάστερ Μουν είναι έξω για φαγητό.
Μουν. Άνοιξε την πόρτα.
Έλα τώρα, Μουν.
Το ξέρω πως είσαι μέσα.
Μουν. Άνοιξε την πόρτα.
Εμ, νομίζω πως ακουσα κάποιον να τραγουδάει εκεί πέρα.
Αα, τέλος πάντων.
Παιδιά, ακούστε. Μείνετε όπου είσαστε.
Η αστυνομία είναι...
- Τι κάνεις..; - Σταματήστε!
- Σταθείτε εκεί. - Ναι, θα μας πιάσεις.
Φύγε, φύγε, φύγε.
Τζόνι, υποτίθεται πως φύλαγες τσίλιες.
Συγνώμη, μπαμπά.
Και που είναι η μάσκα σου;
Κοιτάτε με. Είμαι η μαμά.
Κασπάρ, κατέβα απ’ το τραπέζι.
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Νόρμαν, σε παρακαλώ πες τους
τι καλή τραγουδίστρια είμαι;
Ω, ναι είσαι υπέροχη, γλυκιά μου.
Με την ευκαιρία, ο νιπτήρας του μπάνιου βούλωσε πάλι.
Γειά σου, γλυκιά μου.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ω, Θεέ μου.
Νόμιζα παιδιά ότι είπατε πως είσαστε μουσικοί.
Ας, μωρό,
είμαι ο βασικός τραγουδιστής, οκ;
Απλά μείνε στα φωνητικά.
Συγνώμη, παρασύρθηκα.
Ναι, το ξέρω, έτσι;
Σχεδόν χάλασες το τραγούδι μου, το ξέρεις;
Τι;
Έλα εδώ, κάνε την ευχή σου.
Εύχομαι θα ενταχθείς σε μια χορωδία,
μια τοπική μπάντα η οτιδήποτε.
Δοκίμασα.
Ει, ει, μπαμπά, το έχουμε ξαναπεί αυτό.
Είναι λίγο ντροπαλή. Και λοιπόν;
Αν εγώ είχα φωνή σαν της Μίνας θα ήμουν σούπερ σταρ μέχρι τώρα.
Τώρα σβήσε τα κεράκια σου.
Μια δεκάρα;
Πως τολμάς;
Τυχαίνει να έχω φοιτήσει στη σχολή της μουσικής Λίνκολν.
Συγνώμη, μόνο.. μόνο αυτά έχω τώρα.
Ω, ώστε έτσι, ε;
- Εντάξει, απόδειξέ το, φίλε. - Τι;
- Άδειασε τις τσέπες σου αμέσως τώρα. - Προσπαθώ να βρω..
- Τι.. τι αυτό που έχεις εδώ;\ - Προσπαθώ να βρω..
Τι καπνίζεις με αυτό;
Είναι ο αναπνευστήρας μου
Αχα, το ήξερα.
Το είδατε όλοι αυτό.
Το είδατε όλοι εκεί πέρα.
Η μαϊμού ψεύδεται.
Το ξέχασα ότι τα είχα αυτά.
Και την επόμενη φορά να τα βάλεις με κάποιον στο μέγεθος σου.
Αλήτη.
Πρόσεξε την, εντάξει;
Είναι λίγο παλιά και σκουριασμένη, είναι όμως κλασσική.
Οκ, άκουσε.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι το θέατρο μου
πέρασε δύσκολες στιγμές τελευταία... αλλά όπως λέει και το ρητό,
"για κάθε σύννεφο υπάρχει και μία ηλιαχτίδα. "
Το έχουμε..
Στάσου μια στιγμή, Μπάστερ.
Ο πατέρας μου άκουσε πως θα σ’ έβλεπα σήμερα,
και είπε κάτι σαν... "Έντι, πες σ' αυτό το κοάλα
"ότι δεν χρηματοδοτώ άλλες τέτοιες παραστάσεις του
και η απόφαση είναι τελική." Δικές του λέξεις.
Λοιπόν, ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Αυτές οι παραστάσεις, ήταν το πρόβλημα.
Πόλεμος προκατάληψης. Η Ρόζι παίρνει το τόξο.
Εννοώ, κανείς δεν ενδιαφέρεται για τέτοια πια.
Οπότε, τι να κάνω;
- Θα παραιτηθείς; - Όχι.
Θα τους δώσω μία παράσταση που κανείς δεν θα μπορέσει να αντισταθεί, η οποία θα είναι..
Λίγα λεπτά ακόμα σας παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Μη μιλάς Γαλλικά. Μιλούν Αγγλικά εδώ.
Τώρα, η επόμενη παράσταση μου θα είναι... ντραμς παρακαλώ...
Ένας διαγωνισμός τραγουδιού!
Ένας διαγωνισμός τραγουδιού;
Ποιός θέλει να δει ακόμα ένα τέτοιο;
Όλοι. Απλά σκέψου.
Ο γείτονας σου, ο-ο-ο διευθυντής του μανάβικου,
αυτό- αυτό- αυτό το κοτόπουλο εκεί.
Ο καθένας στην πόλη θα έχει την ευκαιρία
να γίνει ένα αστέρι ζωντανά πάνω στην σκηνή μου.
Μπάστερ, είναι μια απαίσια ιδέα.
Ωω, όχι δεν είναι.
Πραγματικά ταλέντα από την αληθινή ζωή.
Αυτό είναι που το κοινό θέλει, και αυτό θα τους δώσω.
Εντάξει, λοιπόν..
Μπορούμε να φύγουμε σε παρακαλώ;
Δεν θέλεις να φας;
Ναι, αλλά όλα είναι πολύ ακριβά για εμάς.
Ναι, το ξέρω και γι’ αυτό..
έφερα αυτά τα σάντουιτς.
Ωχ.
Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ.
Τι, δεν σου αρέσει το φυστικοβούτυρο και η μαρμελάδα;
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Οκ, κοίτα.
Έχω τυρί Φιλαδέλφειας, έχω μπανάνα..
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ποτέ καλύτερα.
Δεσποινίς Κράουλι;
Εμπρός;
Εμ, ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Το αφεντικό σου, ο κύριος Μουν.
- Ω, γειά σου κ. Μουν. - Έτσι μπράβο.
Θα ήθελα να προσθέσεις κάποιες
- πληροφορίες στο διαφημιστικό μας. - Ναι, κύριε.
Ο νικητής του διαγωνισμού τραγουδιού
θα λάβει το μεγάλο ποσό των..
.. 935 δολαρίων.
Χμ. θα χρειαστούμε περισσότερο από αυτά!
Για ένα λεπτό.
Ορίστε.
1.000 δολάρια.
- Το κατάλαβες; - Ω, 1.000 δολάρια..
Ωχ, ωχ.
Τύπωσε το σε κάθε φύλλο χαρτί
που μας έχει μείνει και ας το διαδώσουμε
αμέσως τώρα, οκ;
Ναι, ναι, κύριε.
Ωχ, οκ. Έλα έξω από εκεί.
Α, οι άνεμοι της αλλαγής.
Ναι, όταν πετύχει αυτό το σώου
θα σε περάσω ένα χεράκι με φρέσκια μπογιά.
- Πώς πάνε τα διαφημιστικά, δεσποινίς Κράουλι;
Ναι, κύριε. Είμαστε απολύτως έτοιμοι.
Δεσποινίς Κράουλι, όχι. Όχι, όχι,όχι.
Ουπς, μου φύγανε.
Λοιπόν, φαντάζομαι, κι αυτός είναι ένας τρόπος να το διαδώσουμε.
Έι, Λίνους, κοίτα αυτό.
Ας, μωρό, ει.
- Μου φαίνετε πως αφαιρέθηκες, - Ναι.
Μίνα.
"Πρώτο βραβείο, 100.000 δολάρια. "
Ει, ει, ει.
Τι νομίζεις πως...;
Εμ, ναι.
Ας πάμε στη δουλειά.
Και την τρελογέρικη σαύρα.
Καλημέρα, κύριε Μουν.
Πράγματι, είναι ένα όμορφο πρωί, δεσποινίς Κράουλι.
Ξημερώματα για εσάς.
Σας έφτιαξα καφέ.
Αλήθεια; Πού είναι;
Ωω, ένιωσα διψασμένη ανεβαίνοντας τις σκάλες.
- Να ανοίξω τις πόρτες τώρα; - Τις πόρτες;
Έχετε πολύ κόσμο που περιμένει στη σειρά
για οντισιόν, κύριε Μουν.
Έχω;
Παναγιά Παρθένα, αλήθεια έχω.
Σου ορκίζομαι, Έντι, δεν κάνω πλάκα.
Απλά έλα εδώ και δες και μόνος σου.
Πρέπει να κλείσω.
Αυτό είναι, δεσποινίς Κράουλι.
Πάρε την φολιδωτή ουρά σου κάτω και άνοιξε διάπλατα αυτές τις πόρτες.
Οκ, καλά, ένας κάθε φορά, παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
Γειά σου Ίγκι, γειά σου Πέρρι, Γειά σου Κάρλα.
Γειά σου Γκέιλ, γεια σου Ρόρι, γειά σου Μάικι.
Γειά σου Μο, γειά σου Νέλσον, γειά σου Χάννα.
Γειά σου Τεςς, γειά σου Κάσπαρ.
Ας ακούσουμε μερικούς ακόμα που περιμένουν στην ουρά.
- Για πείτε μας για εσάς, κύριε; - Λοιπόν, Μπομπ, είμαι τεχνικός εργαστηρίου
σε μια ηγετική φαρμακευτική εταιρεία,
όμως γεννήθηκα με μια ικανότητα.
Και αυτή είναι το τραγούδι.
Μπαμπά, πάω έξω.
Μην αργήσεις, θα έρθει η συμμορία αργότερα.
Λοιπόν, κοιτάξτε, εννοώ, είμαι σίγουρος πως θα ακούσετε πολλά
επιτηδευμένα ζώα να λένε πράγματα όπως,
"Ωω, δεν είναι για τη νίκη".
"Η συμμετοχή είναι που μετράει".
Ναι, ναι. Όχι εγώ φίλε. Είμαι εδώ για να κερδίσω.
Αυτό το βραβείο είναι δικό μου.
Ουαου. Ευχαριστώ Τζόνι.
Οκ, επόμενη επάνω
- έχουμε την Μίνα. - Καλή επιτυχία εκεί έξω.
Εντάξει, έλα. Πάμε. Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις. Οκ..
Ωω, συγνώ.. Ωω, συγνώμη. Εμ..
Οκ. Ει, είναι όλα εντάξει. Είναι όλα εντάξει.
Δως του, Μίνα.
Εμ, οκ.
Όποτε θέλεις, τώρα.
Θέλεις να ξαναρχίσεις;
Εντάξει, αρκετά απ’ αυτά.
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι. Έλα.
Κατέβα από την σκηνή, Χέλγκα.
Άντε. Είσαι άχρηστη. Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Εδώ είμαστε. Ρίξτο.
Οκ, αυτοί ήταν όλοι, κύριε Μουν.
Εντάξει, φώναξε τους όλους
πάνω στη σκηνή, δεσποινίς Κράουλι, και ας αρχίσουμε..
Γειά σας.
Μπορούν όλοι να επιστρέψουν στην σκηνή, παρακαλώ;
Όλοι ελάτε στη σκηνή για την επιλογή.
Οκ. Ευχαριστώ, δεσποινίς Κράουλι
Παρακαλώ, κύριε Μουν.
Εντάξει.
Για να δούμε, τώρα.
Θα πάρω..
- εσάς παιδιά. - Ναι.
Και ποιος από εσάς είναι το κορίτσι;
Χαχα. Πολύ αστείο.
"Θορυβώδες και απαίσιο αλλά φαίνεται πολλά υποσχόμενο. "
Καλώς ήλθες στην παράσταση.
Τέλεια, μάλλον θα αράξουμε.
Όχι, όχι, μόνο αυτήν θέλω, όχι εσένα.
Τι;
Εντάξει, τα υπόλοιπα συγκροτήματα,
σας ευχαριστούμε πολύ.
Μην αισθάνεστε άσχημα, παιδιά.
θα πάρετε όλοι εισιτήρια με 10% έκπτωση.
Ναι, σίγουρα, μας υποχρέωσες.
Ας την κάνουμε από ‘δω, Ας.
Ας;
Εε, ναι...
Ναι, πάμε να φύγουμε.
Εντάξει, οι σολίστες.
Τζόνι, Μάικ, Πητ, Ρίτσαρντ, Ντάνιελ και Ρέι.
Μάικ.
Εσένα πρέπει να σε έχω στην παράσταση.
Αφού επιμένεις.
Και θα πάρω τον Πητ..
Ωω, ναι.
Και άλλον ένα.
Για να δούμε, τώρα.
Ωω, Θεούλη μου, συγνώμη.
Ωω, τι μου συμβαίνει;
Εμ, ευχαριστώ που ήρθες, Ρίτσαρντ.
Ω Θεέ μου, Ρέι.
Είσαι εντάξει;
Κρατήσου, σε έπιασα.
Οκ, λοιπόν, θα διαλέξω...
Τον Ντάνιελ. Ευχαριστώ Τζόνι.
Ντάνιελ, με ακούς;
Είσαι στη παράσταση.
Τι;
Μιλάς σε μένα;
Ναι.
Έλεγα πως είσαι στην..
Ω, Θεέ μου, αυτό θα με τρελάνει.
Τζόνι, έλα πίσω. Μπαίνεις εσύ.
Ευχαριστώ Ντάνιελ. Αντίο.
Ναι.
Οκ. Αυτοί είναι όλοι στη λίστα μου.
Εμ, περίμενε ένα λεπτό.
Ροζίτα.
- Η Ροζίτα είναι ακόμα εδώ; - Ναι.
Ναι, εδώ είμαι.
Ροζίτα, Ροζίτα, Ροζίτα.
Πολύ καλή φωνή αλλά βαρετή παρουσία.
Το ήξερα.
Οπότε τι μπορώ να κάνω;
Θα μπορούσα να σας κάνω ντουέτο με τον... Γκούντερ.
Γκούντερ. Που είσαι;
Ναι, ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Ναι.
Αυτό θα ζωντανέψει την σκηνή.
Περίμενε. Θέλεις να τραγουδήσουμε μαζί;
Ναι, οι δυο μας μαζί, αστειεύεσαι;
θα είμαστε καταπληκτική ομάδα. Όχι;
Αυτό το Κοάλα είναι ανόητο, Σέρι-Ανν,
Θα γίνεις αστέρι μια μέρα.
Οι επιλογές τελειώσανε, φίλε.
- Ήδη επιλέχθηκαν οι συμμετέχοντες. - Οκ.
Λοιπόν, εσείς είστε οι λίγοι διαλεκτοί μου.
Ναι.
Αυτό είναι, φίλοι μου.
Μια καθοριστική στιγμή στις ζωές όλων μας.
Εμ, όχι. Όχι, όχι, όχι εσείς παιδιά.
Έχω διώξει όλα τα συγκροτήματα κιόλας.
Μπορείτε.. να πάτε σπίτι σας.
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά έχω ήδη γεμίσει όλες τις κενές θέσεις.
Όχι, όχι, όχι, ακούστε.
Όχι στο σώου.
Αντίο.
Δεσποινίς Κράουλι.
Ελάτε, φύγετε, έξω, έξω από δω.
Ελάτε, κατεβείτε από τη σκηνή.
- Ευχαριστούμε τόσο πολύ. - Ει, Μουν.
Τι παίζει; Το βραβείο είναι μέσα σε αυτό το πράγμα;
Το βραβείο; Ναι, φυσικά.
Ναι, είναι όλα.. Είναι όλα εδώ μέσα.
Λοιπόν, άνοιξε το, μπορείς;
Θέλω να δω πως φαίνονται τα 100.000 δολάρια.
- Ναι, ελάτε. – Κι εγώ. - Ας ρίξουμε μια ματιά. – Ανοιξέ το.
Ναι, ναι άντε. Άνοιξέ το, κ. Μουν.
Στα σίγουρα θα τ’ ανοίξω.
Περίμενε. Τι είπες;
Είπε 100.000 δολάρια.
Εκατό...
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Το κοάλα επιστρέφει αμέσως.
Για τελευταία φορά, δεσποινίς Κράουλι,
δεν πρόκειται να σας απολύσω.
Τώρα, μπορείτε να συνέλθετε
και σας παρακαλώ, φυσήξτε αυτή τη μύτη σας.
Όχι, όχι, όχι εδώ μέσα.
- Φυσήξτε τη έξω. - Συγνώμη, κ. Μουν.
- Σας ευχαριστώ. - Μπάστερ, τι περίμενες;
- Σαν να είναι 200 χρονών. - Έντι, Σε παρακαλώ, κοίτα.
Αν θα μπορούσε η οικογένεια σου να μου δανείσει τα χρήματα μέχρι..
100.000 δολάρια; Μπάστερ, έλα τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σκεφτώ. Πρέπει να βρω..
- μια λύση.. - Κοίτα, ίσως είναι ώρα
να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε και είναι ώρα να πράξουμε.
Εννοώ, αυτό το θέατρο σου,
θα μπορούσες να πάρεις αξιοπρεπή χρήματα πουλώντας το και...
Δεν ξέρω, ίσως να κάναμε κάτι μαζί.
Τί; Να αράξουμε και να παίζουμε ηλεκτρονικά παιχνίδια όλη μέρα;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένας κουβάς;
Ναι, και ξέρεις γιατί έχω αυτόν το κουβά;
Επειδή στάζει η στέγη;
Όχι, αυτός είναι ο κουβάς για την στέγη που στάζει.
Το έχω αυτόν γιατί άνηκε στον πατέρα μου.
Κάθε μέρα για 30 χρόνια,
δούλευε πλένοντας αυτοκίνητα
έτσι ώστε να μπορέσω να αγοράσω αυτό το μέρος.
Κάθε μέρα, Έντι.
Μόνο για μένα.
Πω πω, ακούγεται σαν να ήταν σπουδαίος πατέρας.
Λοιπόν, πώς θέλεις να το χειριστούμε;
Κύριε Μουν, έχω τη Τζούντιθ από την Τράπεζα
στη γραμμή δύο και πάλι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.
Οκ, όλοι, ακούστε με.
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!
Αυτή τη στιγμή.
- Τι; - Γιατί; - Ναι.
Επειδή, όπως ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει...
"Πάρτε έναν καλό ύπνο και κάντε την δουλειά μίας σπουδαίας μέρας. "
Έτσι ακριβώς.
Οι πρόβες θα αρχίσουν αύριο πρωί πρωί
και αν θέλετε να γίνετε αστέρια και να κερδίσετε 100.000 δολ...
πρέπει να είστε έτοιμοι να δουλέψετε πιο σκληρά
από όσο έχετε δουλέψει ποτέ στη ζωή σας.
Έτσι, κοιμηθείτε και ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα...
Δεσποινίς Κράουλι.
Οκ, ελάτε.
Αρκετά μέχρι στιγμής.
Ελάτε, κάτω από τη σκηνή. Παρακαλώ.
- Ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα... - Ξέρω, καλό, ε;
Και τί γίνεται με τις εκατό χιλιάδες;
Μην ανησυχείς, Έντι.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος να τα βρούμε.
Τι; Μπάστερ, όχι, άκουσε με.
Αυτή η παράσταση δεν θα σώσει το θέατρο σου.
Οικονομικά είσαι στον πάτο, φίλε.
Ναι, και ξέρεις τι είναι το ωραίο
όταν πιάσεις πάτο, Έντι;
Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση να πας.
Και αυτή είναι πάνω.
Και μπορείτε να δείτε τους λίγους τυχερούς να εγκαταλείπουν το θέατρο πίσω μου.
Πίσω σε σένα, στο στούντιο, Τζων...
Ωω, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην κλαίς.
Δεν είσαι αποτυχία.
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
- Απλά πρέπει.. - Κουραφέξαλα. Σιγά που θα υπάρξουν.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Έλα, δεν το θέλεις αυτό;
Λοιπόν, σίγουρα, αλλά τα θαλάσσωσα.
Τότε θα πας πίσω αύριο και θα πεις,
"Κ. Μουν, απαιτώ να με ξανακούσετε. "
Να έχεις αυτοπεποίθηση. Δείξε του ότι δεν μπορεί να σε αγνοεί.
Το κατάλαβες αυτό, Μίνα;
- Εμ.. - Ωραία.
Τώρα, πήγαινε και φέρε μου το κακάο μου.
Θα σταματήσεις; Το έκανα μόνο για μας.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Αν κερδίσω αυτά τα λεφτά μπορούμε να φτιάξουμε
το δικό μας στούντιο ηχογραφήσεων αρχίζοντας από την δική μας ταμπέλα.
εννοώ, ολόκληρος ο κόσμος θα ακούει τα τραγούδια σου.
"Μην ακούτε την φίλη μου, αυτή απλά θέλει να ξεπουληθεί."
Ει. Μισό λεπτό.
Ωχ, ωχ, περίμενε. Περίμενε.
Ωχ, κοίτα..
Ξέρω τον Ντέρεκ, τον διευθυντή.
θα εγγυηθεί για μένα, έλα!
Ει, Μάριο.
Πως πάει;
Για τ’ όνομα του Θεού.
Ναι, ναι, αφήνεις τις αρκούδες να μπουν.
Άφησες τις αρκούδες να μπουν. Τέλεια.
Νάτος.
Σου έχω μια έκπληξη, γιέ μου.
Τι είναι;
- Πες του το σχέδιο. - Σωστά.
Μας είπαν πως υπάρχει ένα πλοίο, που μεταφέρει 25 εκατομμύρια σε χρυσό,
και θα αράξει κάποιο βράδυ εδώ.
Με τις συνήθεις σκοπιές εδώ κι εδώ.
Αλλά, ευτυχώς για εμάς, υπάρχει ένας υπόνομος ακριβώς από κάτω.
Έτσι ο οδηγός διαφυγής θα μας συναντήσει εδώ.
Και αυτός θα είσαι εσύ αυτή τη φορά, Τζόνι.
- Τι; Θέλεις να.. εγώ να οδηγήσω; - Ναι.
Είναι ώρα το αγόρι μου να έχει πιο ενεργό ρόλο στη συμμορία. Ε;
Περίμενε, περίμενε μπαμπά.
Ο Μπάρι ήταν πάντα ο οδηγός μας.
Τον Μπάρι δεν τον πειράζει.
Έτσι δεν είναι, Μπάρι;
- Όχι, δεν με πειράζει. - Ναι.
Οπότε, πότε ακριβώς θα φτάσει αυτό το πλοίο;
Δεν έχουμε την ημερομηνία ακόμα.
Προφανώς δεν θα είναι τώρα κοντά, έτσι;
Τί σε νοιάζει; Είναι η τελευταία δουλειά που θα χρειαστεί να κάνουμε.
Όταν θα έρθει, ορμάμε.
Σωστά;
Υπέροχα.
Δεν βλέπω την ώρα.
Εμ, γειά.
Είδα την αγγελία σας στην εφημερίδα.
Ναι, χρειάζομαι μια νταντά, μόνο για κανα-δύο εβδομάδες.
Μπορείτε; Τέλεια.
Τα παιδιά;
Ναι, είναι απίθανα.
Είναι, ναι, έχω 25.
Όχι, δεν.. δεν αστειεύομαι.
Εμ, αλλά πραγματικά δεν δημιουργούν προβλήματα..
Εμπρός; Εμπρός;
Καληνύχτα, μανούλα.
Ει. Πως πήγε η μεγάλη συνάντηση;
Τόσο άσχημα, αλήθεια;
Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα να σου πω.
Φτιάχνεις την καλύτερη πίτα, γλυκιά μου.
Άκουσε, Νόρμαν, ξέρω ότι είναι την τελευταία στιγμή,
αλλά πραγματικά χρειάζομαι βοήθεια με τα παιδιά αύριο.
Επειδή.. δεν θα πιστέψεις τι έκανα σήμερα.
Νόρμαν, με ακούς;
Οι πρόβες αρχίζουν αύριο πρωί πρωί,
έτσι κοιμηθείτε καλά και ονειρευτείτε μεγάλα όνειρα.
Καλημέρα παιδιά.
Τώρα, θέλω όλοι να είσαστε ντυμένοι πριν από το πρωινό.
Πρωινό.
Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
Μην ξεχνάς, τα κλειδιά είναι στην τσέπη του σακακιού σου.
Τα βρήκα.
- Γειά σου, γλυκειά μου. - Γειά σου, Νόρμαν.
Ώρα για σχολείο.
Γειά σου Ίγκι, γειά σου Πέρρι, Γειά σου Κάρλα.
Γειά σου Γκέιλ, γεια σου Ρόρι, γειά σου Μάικι, γειά σου Μο.
Γειά σου Νέλσον, γειά σου Χάννα. Γειά σου Τεςς, γειά σου Κέλι.
Γειά σου Τζορτζ. Γειά σου Αντι. Γειά σου Φρέντι.
Γειά σου Κάσπαρ.
Αυτός ο διαγωνισμός είναι πόλεμος.
Αυτή η σκηνή είναι ένα πεδίο μάχης.
Το τραγούδι είναι το όπλο σας.
Τώρα, έχετε μόνο μία ευκαιρία να εντυπωσιάσετε το κοινό,
έτσι, επιλέξτε προσεκτικά από την λίστα τραγουδιών
που διάλεξα για τον καθένα σας.
Α, κατάφερες να λογικέψεις τον φίλο σου.
Ο Λαντς είναι καλλιτέχνης.
αλλά δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Τώρα, θα παρατηρήσετε ότι κάθε λίστα περιλαμβάνει ειδικά κοστούμια
και προτάσεις απόδοσης.
Οκ; Η δεσποινίς Κράουλι θα σας δείξει τον προσωπικό χώρο πρόβας σας.
Τώρα ας πιάσουμε δουλειά!
Με συγχωρείτε, κ. Μουν;
Για κάποιο λόγο, λέει εδώ
ότι πρέπει να παίζω πιάνο;
Ναι, απλά φαντάσου, ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα
Να παίζει απαλά το πιάνο.
Σκέτη ανατριχίλα παντού.
Δεν έχω ακουμπήσει πιάνο από παιδί.
Δεσποινίς Κράουλι, θα χρειαστούμε μαθήματα για πιάνο εδώ.
Ναι, κύριε. Επάνω στις σκάλες. Και φτάνω αμέσως.
Και, Πητ, είσαι εδώ μ,εσα.
Έγινε, κ. Μουν.
- Κοίταξε τον εαυτό σου, άνθρωπε. - Ει, ει, ει, ει.
- Έι, χωριστείτε, διαλύστε το. - Ω, ναι;
Πες το στον Ρίκι, αυτός το άρχισε.
Σωστά, ακριβώς όπως άρχισα αυτό το συγκρότημα.
Το δικό μου συγκρότημα, Χάουι.
Ω, με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Παιδιά, ελάτε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ει, ει. Έξω, βγείτε έξω από ‘δω.
Κοιτάξτε, απλά ηρεμήστε
και διαλέξτε ένα τραγούδι.
- Ουάου. - Πιστεύω ότι θα είχαμε
μεγαλύτερες πιθανότητες νίκης αν είχα το τραγούδι εγώ
και άφηνα σε εσένα το χορευτικό κομμάτι.
Μπα. Αστειεύεσαι;
Απλά χρειάζεσαι προθέρμανση.
Έλα, πάμε να βγάλουμε
αυτά τα ρούχα.
Δεν.. δεν είναι απαραίτητο.
Δείχνεις πολύ δέρμα.
Αα, μην ανησυχείς.
Πήρα ένα και για σένα.
Ει, γουρουνάκι.
- Λίγο χαμηλότερα, έτσι; - Σόρρυ.
Ει, Μουν, μου έδωσες λάθος λίστα.
Γλυκανάλατα ποπ τραγουδάκια δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.
Στυλ. Χαίρομαι που το ανέφερες.
Ας δούμε τώρα.
Ορίστε.
Δεν είναι τέλειο χρώμα για σένα;
Δεν μπορώ να πω. Έλιωσαν τα μάτια μου.
- Έχεις τίποτα σε μαύρο; - Μαύρο;
Θέλεις να νομίζουν όλοι πως θα πας σε κηδεία;
Νομίζεις πως είσαι άρτσι βούρτσι τύπος;
Όχι, όχι, όχι.
Διάνα. Ποπ σταρ πριγκίπισσα.
Είναι κι αυτό μέρος του διαγωνισμού;
Οκ, μην πανικοβάλλεστε.
- Όχι πανικός. - Τι συμβαίνει;
Μίλα μου, Κράουλι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πληρώσαμε την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας, κ. Μουν;
Ωω, για τ’ όνομα του Πητ.
Οκ, μην ανησυχεί κανείς σας.
Θα το φροντίσω αυτό.
Εν τω μεταξύ θα συνεχίσετε
τις πρόβες στο σκοτάδι.
Τί; Μα δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μην ανησυχείς, Ροζίτα.
Έχω μπαστουνάκια που φωσφορίζουν.
Ωραία, χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για χαλάρωση
από το τρακ της πρώτης μέρας και επιστρέφω αμέσως.
- Θα πρέπει να αστειεύεται. - Εντάξει, τον ακούσατε
Πίσω στη δουλειά.
Ελάτε, όλοι.
Σόρρυ, κοριτσάκι.
Θα το διορθώσω.
κ. Μουν;
Μάλλον.. δεν με θυμόσαστε,
αλλά χθες έκανα οντισιόν.
Ει, άκου.
μήπως μπορείς να φτάσεις την άκρη;
Αυτή την άκρη;
Ένα μεγαλειώδη γερανό έχεις εκεί.
Ευχαριστώ πολύ, μικρή.
κ. Μουν;
Ονομάζομαι Μίνα και έψησα ένα κέικ για εσάς
και αναρωτιόμουν αν ίσως μου δίνατε
- άλλη μια ευκαιρία. - Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.
Ναι. Ώρα ήταν.
Τζόνι..
Ναι, φύλαγε το κεφάλι σου εδώ.
Ει, μπορείς να τραβήξεις αυτό το καλώδιο σκηνής;
- Αυτό εννοείτε; - Ναι, αυτό είναι.
Υπέροχα.
Και τα γενικά φώτα;
Ουαου.
Ναι, το ξέρω.
Όμορφο δεν είναι;
Ξέρεις, κάτι μικρή;
Τι θα ‘λεγες να είσαι μέρος της παράστασης;
Αλήθεια; Στάσου.
Ω, Θεέ μου, θα σας ρωτούσα ακριβώς αυτό.
Ωραία, επειδή πραγματικά χρειάζομαι έναν υπεύθυνο σκηνής.
Υπεύθυνο σκηνής;
- Αλλά.. - Αα, μη σε νοιάζει.
Θα τα μάθεις όλα αμέσως.
Θα σου διδάξω όλα όσα ξέρω. Ακολούθησέ με.
Εδώ είναι το μέρος για τις πρόβες και τα καμαρίνια
και εδώ έχουμε τα εργαστήρια και το γραφείο.
Πάνω στον αέρα.
Ακούμπησε τα δάκτυλα σου.
Τέλειο!
Τέλειο;
Ναι, νομίζω ότι η λέξη που ταιριάζει είναι φρικτό!
Και κρατάω και χαρακτήρα.
Δεν υπάρχει ίχνος ταλέντου ανάμεσα τους.
Σε κανέναν τους. Μάλιστα, ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως το βραβείο το έχω ήδη στο τσεπάκι μου.
Μάλιστα, πρόκειται να αποκτήσω
ένα μεγάλο, πολύ μεγάλο σκασμό από λεφτά.
100.000 δολ. για την ακρίβεια.
Ώστε έτσι, ε;
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, θα θέλετε μια από τις πλατινένιες κάρτες μας.
Λοιπόν, λοιπόν, γειά σου και πάλι.
Δικιά μου, αυτά πρέπει να είναι
τα πιο γλυκανάλατα τραγούδια όλων των εποχών.
Το ξέρω, σωστά;
Εννοώ πως σκέφτηκα ακόμη και να γράψω δικά μου τραγούδια αντί αυτών.
Στάσου, τι;
- Δικό σου τραγούδι; - Λοιπόν, ναι.
Κοίτα, αν θέλεις να κερδίσεις τα χρήματα,
απλά κάνε ότι λέει το Κοάλα.
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να γράψω δικό μου τραγούδι;
Απλά λέω,
ότι δεν μπορούν όλοι να γράψουν τραγούδια, οκ;
Ξέρω ότι το κάνω να φαίνεται εύκολο, μωρό,
αλλά δεν είναι.
Νάτη.
Ησυχάστε, όλοι.
Λοιπόν, Μίνα, είσαι στην παράσταση;
Λοιπόν, ναι, κάπως, αλλά...
Τα κατάφερε.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα που πάω να σκάσω.
Η ευχή των γενεθλίων μου πραγματοποιήθηκε!
- Μπράβο σου Μίνα. - Μίνα, σε αγαπάμε.
Μαμά..
- Τι στο καλό; - Στάσου ένα λεπτό.
Μην θυμώνεις, οκ; Η γιαγιά σου φταίει.
Είπε σε όλο το δρόμο μας για την οντισιόν σου.
- Μαμά, όχι, περίμενε. - Σουτ, μωρό μου.
Πρέπει να φυλάξεις την τραγουδιστική φωνή σου.
Από τώρα και στο εξής
Απλά κάνε νεύμα ή κούνα το κεφάλι σου, εντάξει;
Πώς ήταν αυτό μπαμπά;
Είσαι ακόμα πολύ μαλακός στις στροφές, Τζόνι.
Πρέπει να τους επιτεθείς.
Και αλλάζεις απότομα ταχύτητες.
Σου είπα, πρέπει να το κάνεις απαλά.
Κοίτα, κλείστο αυτό.
Άκου τον πατέρα σου.
"Πολύ μαλακός στις στροφές, Τζόνι.. "
"Δεν το κάνεις σωστά, Τζόνι.. "
"Επιτάχυνε, Τζόνι. "
"Κάντο όπως σου έδειξα. "
Μπαμπά;
Ω, όχι, πάτησα τον πατέρα μου.
Ναι, έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Και έτσι τα τρία γουρουνάκια
έζησαν αυτά καλά κι εμείς καλύτερα.
Καληνύχτα, αγάπες.
Νόρμαν, είσαι ξύπνιος;
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη;
Όπως όλες οι μέρες.
Ήταν;
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις όλα, γλυκιά μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά,
Καλώς ορίσατε στο Θέατρο Μουν.
κ. Μουν;
- Έχω την Τζούντιθ από την Τράπεζα. - Τι;
- Όχι, όχι, πες της θα της τηλεφωνήσω το πρωί.
Ωω, δεν μπορώ,
Είναι ήδη εδώ.
Τζούντιθ! Γειά σου.
Δουλεύω για μια τράπεζα, όχι φιλανθρωπική οργάνωση
Και αν δεν τακτοποιηθεί ο λογαριασμός σας
- μέχρι το τέλος του μήνα... - Οκ, Τζούντιθ..
Προσωπικά εγγυώμαι ότι μέχρι το τέλος αυτού του μήνα...
αυτή η παράσταση θα είναι
η μεγαλύτερη επιτυχία που γνώρισε ποτέ αυτή η πόλη.
κ. Μουν, καμία από τις παραστάσεις σας δεν πέτυχε ποτέ.
Καμία απολύτως.
Είχατε τις ευκαιρίες σας.
τώρα τακτοποιήστε τους λογαριασμούς σας
ή θα κάνουμε κατάσχεση του θεάτρου.
Οκ. Αντίο.
Τι σκοπεύετε να κάνετε, κ. Μουν;
Ειλικρινά,
δεν έχω ιδέα.
Φοράς μαγιό, Έντι;
Τι..; τι κάνεις..;
Έντι; Είναι όλα εντάξει;
Ναι, απλά κάνω τους γύρους μου, μαμά.
Δηλαδή, τι, μένεις στο σπιτάκι της πισίνας τώρα;
Ναι, οι γονείς μου ήθελαν να γίνω περισσότερο
ξέρεις, "ανεξάρτητος", νομίζω.
Μου βρήκαν ακόμα και "προπονητή ζωής".
- Προπονητή ζωής; - Ναι.
Ναι, υποθέτω ότι θα με βοηθήσει να βρω τον σκοπό μου στη ζωή.
Πίστευα ότι τον ήξερα, όμως αποδείχτηκε
ότι δεν ήταν ο σωστός ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, έχω ένα ολόκληρο πρόγραμμα.
Όπως, την Δευτέρα πετάω τα ανακυκλώσιμα,
την Τρίτη κουρεύω το γκαζόν, την Τετάρτη επισκέπτομαι την γιαγιά,
την Πέμπτη καθαρίζω την πισίνα...
Είναι λες και δεν έχουν κάποιους για να τα κάνουν όλα αυτά;
Ώπα, ώπα, ωπα. Πάμε πίσω.
Η γιαγιά σου ζει ακόμα;
Ωω, ναι.
Και είναι πλούσια, έτσι;
Δεν ξέρει τι έχει.
Αλλά πίστεψε με, δεν θες να πλησιάσεις την γιαγιά μου.
Είναι ένα πολύ μοχθηρό πρόβατο.
Ωραία. Χαμήλωσε το φεγγάρι.
- Καφέ; - Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Κράουλι.
Εντάξει, αυτό είναι φυσιολογικό,
χρειάζεται μόνο ένα μικρό χτύπημα.
Είδες, τα καταφέρνεις.
Είδε κανείς το γυάλινο μάτι μου;
Το καταραμένο πράγμα πετάγεται συνέχεια.
Παραλίγο να με σκοτώσεις, Τζάμπο.
- Δεν έφταιγα εγώ. - Αλήθεια;
Πητ;
Πητ.
- Θα είσαι εντάξει. - Οκ, απλά..
Απλά κρατήσου, φίλε.
Ρίκι; Κάι;
Γιατί δεν κάνετε πρόβα εσείς;
Τελειώσαμε.
Μου είπαν ότι είμαι ένας ανυπόφορος εγωμανής.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Εντάξει, είμαστε δύο νούμερα μείον.
Πείτε μου μερικά καλά νέα, δεσποινίς Κράουλι.
Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Ουπς.
Μίνα, πώς θα σου φαινόταν να ξαναπεράσεις οντισιόν για το σώου;
Αλήθεια; Λοιπόν, ναί.
- Υπέροχα. - Θέλω να πω όχι.
Τι;
Δηλαδή ναι, μπορώ να τραγουδήσω.
Αλλά όχι... έχω τόσο άγχος και δεν μπορώ να το κάνω.
Εννοώ, θα το έκανα, αλλά όχι. Εγώ.. όχι.
Θα το εκλάβω ως "ίσως".
Τέλεια! Επέστρεψαν.
Θα το ξανασυζητήσουμε αυτό, Μίνα.
Ακούστε παιδιά, ξεχάστε ότι είπα πριν.
Είστε πολύ ταλαντούχες.
Σας παρακαλώ να παίξετε στο σώου, εντάξει;
Ναι; Όχι;
Εμ, ορίστε.
Τι; Ει, όχι, όχι, όχι. Σταθείτε, σταθείτε.
Μη φεύγετε, μη φεύγετε.
Γιατί είναι αυτό;
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ακολουθήσουμε τα βήματα του χορού.
Κάσπερ. Κάσπερ, όχι.
Τι λες γι’ αυτό; Χαχα.
Έλα τώρα. Τι σου είπα;
Συγνώμη. Είχε πυρετό,
και είναι αργά να βρω νταντά, οπότε..
Αλλά φαίνεται μια χαρά τώρα.
Δεν το τραγουδάω αυτό.
Τι δεν σου αρέσει;
Είσαι κορίτσι και είσαι έφηβη.
Αυτό το τραγούδι φτιάχτηκε για σένα.
Ουάου! Είναι σαν να μπορείς
να δεις μέσα στο μικρό εφηβικό μυαλό μου.
Το ξέρω, σωστά; Πρέπει απλά να προσθέσεις λίγες κινήσεις
και λίγο ρυθμό..
- Έλα, τραγούδα! - Εννοείς, κάπως έτσι;
Ορίστε, έχεις φυσικό ταλέντο.
Ναι, αυτό ήταν πραγματικά χάλια.
Τζόνι.
Απάντησε, όβερ.
Εε, Τζόνι, το μπουφάν σου μιλάει.
Τζόνι, που είσαι;
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Όβερ.
Τι εννοείς πως πρέπει να φύγεις τώρα;
Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Απλά, έχω αυτή την οικογενειακή δουλειά.
Θα πρέπει να αρχίσω να ανησυχώ
για τις υποχρεώσεις σου εδώ, Τζόνι;
- Πες μου όχι. - Όχι, απολύτως όχι.
Ορκίζομαι, δεν θα ξανασυμβεί.
- Ελπίζω πως όχι. - Σας ευχαριστώ, κ. Μουν.
Μωρό μου, γύρισα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γειά, είμαι η Μπέκι.
Η Μπέκι;
Ει, Τι περίμενες;
Δεν ερχόσουν καθόλου πλέον.
Το έκανα ότι για εμάς, Λανς.
Για σένα και για μένα.
Ωω, γλύκα, συγγνώμη.
νομίζω ότι ξέχασα τα γυαλιά μου του ηλίου μέσα.
Έλα, Μπέκι,
ας φύγουμε από εδώ.
Τζάκποτ, μωρό μου.
Ναι! Λέω να το διαλύσουμε για απόψε, παιδιά;
Μπορείς να βάλεις τα χρήματα στο αυτοκίνητό μου, Ντέρεκ;
λοιπόν, είσαι καλός χαρτοπαίκτης Μάικ.
Και εσύ δεν πας πίσω.
Εκτός του ότι δεν μπορώ να βρω πως κλέβεις.
Κλέβω; Κλέβω;
Με πρόσβαλες.
Έλα μωρό, ας πηγαίνουμε.
Τι στο...;
Ωχ.
Πως πήγε αυτό εκεί;
- Τρέχα, μωρό. - Ει.
Πιάστε τον.
Με συγχωρείτε.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
- Ευχαριστώ, Ντέρεκ. - Φύγε από μπροστά μου.
Αντίο, κορόιδα!
Καλημέρα, Μπάστερ.
- Γειά, Έντι, πώς είσαι; - Καλά.
- Πώς πάει η παράσταση; - Πάει υπέροχα.
Ει, ωραίο το σακάκι που φοράς σήμερα.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Τι κάνεις εδώ;
Έντι, δεν μπορείς να πας στην γιαγιά σου
χωρίς να της φέρεις μερικά λουλούδια.
- Πάρε. - Τι; Όχι.
Μπάστερ, όχι, μην μπεις μέσα.
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μπάστερ. - Αα, γιαγιά.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Δεν μοιάζετε ούτε μέρα παραπάνω από ενενήντα.
Ωω, Θεέ μου.
Μπάστερ Μουν.
Συναντηθήκαμε στην αποφοίτηση του Έντι.
Τυχερή που είμαι.
Μια επίσκεψη από τον άχρηστο εγγονό μου
και τον μικρό του θεατρόφιλο.
Για κοίτα, με θυμάται.
Οκ, γιαγιά.
Τι θα λέγατε να γίνετε χορηγός
για ένα αναγνωρισμένου κύρους βραβείο;
Όχι γι’ αυτόν το τραγουδιστικό διαγωνισμό που είδα στις ειδήσεις;
Γι αυτόν ακριβώς.
Α, κατάλαβα.
Δεν έχεις τα λεφτά, έτσι;
Λοιπόν, δεν τα έχουμε όλα κλειδωμένα..
Δεν θα πάρεις φράγκο από εμένα.
Γιαγιά, παρακαλώ ακούστε με.
- Για ένα λεπτό, οκ; - Όχι, αποκλείετε.
- Μην τον ακούς, γιαγιά. - Δεν θα ακούσω
- κανέναν σας. - Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Τσάι με δύο κουταλιές ζάχαρη και γρήγορα.
Γιαγιά... Δεν ξέρω πώς να κάνω τσάι.
Πω πω, το είδα αυτό το σώου όταν ήμουν παιδί.
Γιαγιά, ήσουν καταπληκτική.
Σε παρακαλώ, αυτή η κολακεία είναι άχρηστη.
Δεν έχω καμία πρόθεση να πληρώσω τα χρέη σου.
Οι αξιολύπητες παραστάσεις σου είναι ο λόγος
που το θέατρο σου δεν έχει πια κοινό.
Αυτή η παράσταση όμως θα μας γυρίσει πίσω
στις παλιές καλές μέρες.
Δεν ήταν ‘παλιές καλές μέρες’, κ. Μουν.
Ήταν μεγαλειώδεις.
Και το θέατρο σου,
ήταν ένα παλάτι θαυμάτων και μαγείας.
Μα, γιαγιά, ακόμα είναι.
Ναι, καλά!
Θυμάμαι όλους αυτούς με τα βελούδινα σακάκια τους.
Ουρές ένα χιλιόμετρο μακριές, απλά για ένα εισιτήριο.
Η αυλαία σηκωνόταν πάνω απ’ αυτή την εκθαμβωτική σκηνή.
Μουσική και φως, που ζωντανεύουν τα όνειρα;
Ακριβώς.
Είναι ακριβώς όπως θυμάστε.
Και μάλιστα... την έχω κάνει ακόμα πιο εντυπωσιακή.
Όχι, δεν την έκανες.
Ελάτε να δείτε μόνη σας.
Μία ειδική παράσταση μόνο για σας.
Τι λες, γιαγιά;
Λέω..
ότι είστε ψεύτης, κ. Μουν.
Εντάξει λοιπόν, τελειώσαμε, σε ευχαριστώ, γιαγιά.
Αλλά οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να περάσω άλλο ένα βράδυ
παίζοντας ντάμα με αυτόν τον γερο-ξεκούτη.
Τι;
Τέλεια!
Θα σε συνεπάρει, γιαγιά.
Και αυτό δεν είναι ψέμα.
Τώρα, ακούστε με.
Αύριο θα γίνει μία πρώτη πλήρης παρουσίαση της παράστασης
Και το κοινό σας θα είναι η γιαγιά Νούντελμαν.
- Η γιαγιά Νούντελμαν; - Η γιαγιά Νούντελμαν.
Ζεί ακόμα;
Ναι και πιστέψτε με,
είναι πάρα πολύ απαιτητική.
Εντάξει; Σήμερα θα έχουμε
μια γενική πρόβα και θέλω να σας δω
να βάζετε φωτιά στην σκηνή.
Έτσι μπράβο. Μίνα; Δεσποινίς Κράουλι;
Πώς σας φαίνεται;
Είναι πολύ φιλόδοξο.
Ναι, είσαι σίγουρος γιαυτό;
Υποσχέθηκα στην γιαγιά κάτι εκθαμβωτικό.
Και αυτό, χα, θα την ξετρελάνει.
- Ωω,ναι. - Δύο λεπτά, παιδιά.
Τζόνι.
Τζόνι, που είσαι;
Τζόνι, απάντησε μου.
Ναι, ναι, ναι, μπαμπά. Εδώ είμαι.
- Τι τρέχει; - Πήραμε την κλήση.
Το πλοίο καταφτάνει.
- Απόψε; - Όχι απόψε, τώρα.
Συνάντησε μας στην γωνιά της οδού Χέκτορ σε δύο λεπτά.
Μείνε εδώ.
θα είμαστε πίσω σε ακριβώς 37..
Ναι, σε 37 λεπτά.
Μου το είπες, επανειλημμένως.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπράβο, Μάικ.
Η γιαγιά θα ξετρελαθεί πολύ μ’ αυτό.
Είστε πολύ ευγενικός, κ. Μουν.
Κι εμένα μου αρέσει το νέο κοστούμι, κύριε.
Οκ, μπορούμε να δούμε την Ας μετά, παρακαλώ;
Ας, βγες εξω.
Μείνετε μακριά.
Έφηβη με κακή διάθεση περνάει.
Καλή τύχη, Ας.
Ώπα, ώπα, ώπα. Οκ, αρκετά ακούσαμε.
Στοπ, στοπ, στοπ.
Δεν νομίζω κανένας
να της τηλεφωνήσει μετά απ’ αυτό.
Οκ, Ας, εμ..
Ει, έλα, Ας.
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει το φόρεμα;
Ας, τι τρέχει;
Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται
ότι είσαι πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν τον..
τον φαντασμένο σούπερ-ανόητο.
Ακριβώς. Απολύτως φαντασμένο σούπερ-ανόητο.
Ροζίτα, Γκάντερ,
- Είστε οι επόμενοι. - Ναι, οκ, πάμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποια τσίχλα η κάποιο γλυκό εκεί μέσα κάπου.
Πάρε ότι θες.
Ροζίτα, Ροζίτα, Ροζίτα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να πάρω τη θέση σας, παρακαλώ;
- Φυσικά, Τζόνι, πήγαινε. - Οκ, ετοιμάσου,
Επειδή, σε προειδοποιώ,
Αυτή η σκηνή πρόκειται να εκραγεί με μεγάλη γουρουνίσια δύναμη.
Λυπάμαι πολύ,
δεν τον ελέγχω καθόλου.
Ναι.
Οκ, πάμε, μπορείς να το κάνεις.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Πως είσαι εσύ; - Οκ.
Τζόνι, βγαίνεις.
Και εσείς πρέπει να δουλέψετε την χορογραφία σας.
Πάμε, Τζόνι.
Δεν πρέπει μόνο να το τραγουδάς.
Πρέπει να δείχνεις τη φωτιά. Και την επιθυμία.
Η φωτιά έσβησε πριν από πολύ καιρό.
Τι;
Κοίτα, δεν μπορώ καν να μετρήσω τα βήματα.
Μέτρημα ξεμέτρημα.
Τραγουδάει πολύ με το κεφάλι της, σωστά;
Ναι, ναι, είδες;
Ξέχνα τα βήματα και απλά,
άσε την μουσική να πάρει τον έλεγχο των μελών του σώματος σου.
Τα μέλη του σώματος μου δεν ανταποκρίνονται, οκ;
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Είμαι μόνο για ψώνια στο μανάβικο.
- Ροζίτα, όχι. –Ροζίτα, έλα τώρα. - Τι; Ροζίτα, σε παρακαλώ.
Μην φεύγεις.
Ει, ει.
Εδώ κάτω.
Βλέπεις πουθενά τρείς τρομακτικές αρκούδες εκεί έξω;
Εμ.. όχι.
Τέλεια. Παρεμπίπτοντος, μου άρεσε το νούμερο σας.
Σοβαρά. Ειδικά το σημείο που πέφτεις κάτω με τα μούτρα;
Αυτό με κάνει να γελάω κάθε φορά.
Τα λέμε, Πόρκι.
Αα, φίλε.
Τζόνι, ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσένα...
Κ. Μουν, πραγματικά προσπαθώ, το υπόσχομαι.
Και τι γίνεται με το δεύτερο σου τραγούδι;
Εξασκήθηκες σε αυτό;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, γιατί δεν πας πίσω να δουλέψεις πάνω σε αυτό, εντάξει;
Εννοώ, αν παίξεις έτσι
μπροστά στην γιαγιά Νούντελμαν...
Τζόνι;
Ει.
Φτιαχτήκαμε για μια ζωή, παίδες.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Τζόνι;
Δεν είναι εδώ.
Τρέξτε!
Ωω, είμαι νεκρός.
Οκ, περίμενε, άσε με να δω.
Όχι, μαμά, δεν έκανα φίλους,
τι το πέρασες, νηπιαγωγείο;
Αν δεν με έδινες στους μπάτσους
δεν θα ήμουν τώρα εδώ μέσα.
Γλυκέ μου, πότε βγαίνεις έξω;
Θα είμαι μέσα μόνο για μερικά χρονάκια.
Λοιπόν, που έκρυψες τα λεφτά;
Που ήσουν;
Εμ, να, πήγα..
- Πήγα να βάλω βενζίνη και, εμ.. - Μη μου λες ψέματα.
Είχα πάει για πρόβα.
Πρόβα; Για τί;
Ήμουν στον διαγωνισμό τραγουδιού.
Κοίτα, μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Απλά δεν θέλω να είμαι στην συμμορία σας.
- Θέλω να γίνω τραγουδιστής. - Τραγουδιστής;
Άκου, μπαμπά, είναι οκ.
Μπορώ να πάρω τα χρήματα της εγγύησης.
Υπάρχει ένα βραβείο, είναι 100,000 δολάρια.
Πώς κατέληξα με έναν γιό σαν εσένα, ε;
Δεν είσαι καθόλου σαν εμένα.
Ποτέ δεν ήσουν και ποτέ δεν θα γίνεις.
Θα σε βγάλω έξω. Μπαμπά περίμενε.
Θα πάρω τα χρήματα. Το υπόσχομαι.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ
"Τζόνι - Γεννημένος να γίνει τραγουδιστής. "
ΑΑΑ. Τζόνι.
Με... με κοψοχόλιασες.
Συγνώμη, δεν το ήθελα.
Γνωρίζω ότι είναι αργά,
όμως θα μου χρειάζονταν μερικά έξτρα μαθήματα πιάνου.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι καλό.
Το πετυχαίνεις.
Υπενθύμιση προς τους πελάτες,
το κατάστημα θα κλείσει σε 15 λεπτά. Ευχαριστώ.
Κυρία στον διάδρομο έξι..
Αυτό ήταν φανταστικό.
Εντάξει.
κ. Μούν, είστε σίγουρος ότι αυτό είναι νόμιμο;
Εε, δεν ξέρω,
όμως αν συνεχίσεις να κάνεις ερωτήσεις
δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Τώρα, χτύπα το.
Λίγο ψηλότερα.
Άλλο λίγο.
Είναι εντάξει, σ’ ευχαριστώ.
- Εσύ. - Τώρα, τρέχουμε.
Ελάτε πίσω, βάνδαλοι.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ
Ροζίτα έχεις δει τα κλειδ...
Ροζίτα, τι στο..;
Τι συμβαίνει;
Ροζίτα.
Παιδιά, που είναι η μαμά;
Πώς σας φάνηκε αυτό, δεσποινίς Κράουλι;
Ει.
Συγνώμη.
Ο κ. Μουν, θέλει όλοι
να συγκεντρωθείτε στη σκηνή πριν από την άφιξή της.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ωω, ναι.
Σου αρέσει;
Αστειεύεσαι;
Είναι φανταστικό.
Πρέπει να το τραγουδήσεις, σήμερα.
Μάικ, βγαίνεις πρώτος.
Βέβαια.
Για μία στιγμή.
Γλυκιά μου, είμαι απασχολημένος.
Τι; Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Ροζίτα και Γκάντερ, βγαίνετε μετά τον Μάικ.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ροζίτα.
Σούπερ τέλεια.
Γύρισες επιτέλους πίσω!
Οκ, Τζόνι, ακολουθείς μετά από αυτούς.
Πώς; Α, ναι, είμαι έτοιμος.
- Ναι, ναι, ναι. - Ας, είσαι...
Μετά τον Τζόνι. Το κατάλαβα.
Και Μίνα, τελευταία ευκαιρία, μικρή.
Θέλεις να βγεις μαζί με αυτούς εκεί έξω σήμερα;
Θα ήθελα, απλά φοβάμαι πάρα πολύ.
Αυτό είναι σίγουρο. Εντάξει, αλλά..
όμως ξέρεις πως να το ξεπεράσεις, έτσι;
Ε, όχι.
Απλά αρχίζεις να τραγουδάς.
Κάνε αυτό που αγαπάς, και θα είσαι τέλεια
επειδή δεν θα νιώθεις πια φόβο
γιατί πραγματικά το κάνεις, έτσι;.
Κοίτα, αγαπάς το να τραγουδάς;
Εννοώ, πραγματικά το αγαπάς;
Φυσικά και το αγαπάω.
Τότε αντιμετώπισε το, με το κεφάλι ψηλά, Μίνα.
Επειδή, όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου,
"μην αφήνεις τον φόβο να σε σταματήσει από το να κάνεις ότι αγαπάς. "
Εντάξει, θα το κάνω.
- Τέλεια. - κ. Μουν.
Ήρθε.
Γιαγιά.
Μην σκεφτείς καν να με αγκαλιάσεις.
Εντάξει.
Έντι, οδήγησε σε παρακαλώ την γιαγιά στο βασιλικό θεωρείο.
Για όνομα του Θεού,
είμαι απολύτως ικανή να περπατήσω.
Είσαι νευρικός;
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι απολύτως τρομοκρατημένος.
Αφεντικό, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του;
Ακριβώς εκεί.
Κάνε στην άκρη.
Λίγο τσάι με ανακατεμένο με βότκα με τόνικ,
ευγενική προσφορά του κ. Μουν.
Θαυμάσια.
Γλυκιά μου, αρχίζει η παράσταση, εντάξει;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να φύγω.
Φυσικά, σε αγαπώ.
νομίζεις ότι θα σου αγόραζα διαμαντένια σκουλαρίκια αν δεν...
Πού είναι τα λεφτά μου;
Εντάξει, άκου, άκου, εγώ, εμ..
Ίσως, κάπως να.. τα ξόδεψα όλα.
Ξέρεις;
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε λίγο.
θα σου δώσω τα χρήματα.
Θα σου δώσω..
θα σου δώσω εκατό χιλιάδες δολάρια.
Και πού θα βρεις εσύ τόσα λεφτά;
Ο Μουν, οκ;
Ο Μουν έχει τα λεφτά μου.
Ποιός είναι αυτός ο Μουν;
Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά,
Καλώς ορίσατε στο Θέατρο Μουν.
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Μπάστερ Μουν, και...
Οκ.
Ιδού.
Για πρώτη φορά, σκηνή φωτισμένη εξ ολοκλήρου από..
ενέργεια καλαμαριών.
Ναι.
Θαυμάσια δουλειά, παιδιά.
Τώρα απλά ακολουθήστε με στον ρυθμό.
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο θέατρο.
Αυτό είναι ένα παλάτι θαυμάτων και μαγείας.
Τα κατάφερε.
Πραγματικά τα κατάφερε, γιαγιά.
Ωω, Θεούλη μου.
Και τώρα, καλωσορίστε τον πρώτο μας διαγωνιζόμενο.
Ποιός από σας είναι ο Μουν;
Δεν μπορείτε έτσι απλά να μπαίνετε εδώ μέσα.
Ξέρεις αυτό το άτομο;
- Τον Μάικ; - Ακριβώς.
Ο Μάικ λέει ότι έχεις τα χρήματα του
και πως είναι σε αυτό το κουτί.
Όχι, όχι, περιμένετε, σταθείτε ένα λεπτό.
Αυτά είναι τα λεφτά του βραβείου και δεν είναι του Μάικ,
εκτός βέβαια αν τα κερδίσει δίκαια και...
- Απλά δώσ’ του τα χρήματα. - Οκ, οκ.
Ει, ει, ει, πάρτα. Όλο το σεντούκι.
Είναι δικά σας, οκ; Ηρεμήστε.
Άνοιξε το.
Να το ανοίξω; Εγώ.. Όχι. Εγώ;
Άνοιξε το.
Οκ, όχι, εγώ..
Απλά δεν.. Απλά δεν έχω τα κλειδιά.
Ίσως να ξανάρθετε αργότερα;
Φύγε από τη μέση.
Όχι, όχι, όχι.
Στάσου.
Ει, ει, ορίστε.
Ο σωματώδης με το ρόπαλο.
Ποιος χρειάζεται κλειδιά, σωστά; Εντάξει λοιπόν, ας...
Ας το τακτοποιήσουμε τώρα το θέμα.
Τι στο...;
Αυτά είναι;
Αυτά είναι όλα;
Είπε ψέματα.
- Ο Μουν μας είπε ψέματα. - Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό.
- Μπορώ να σας εξηγήσω. Οκ; - Αυτοί είναι το πρόβλημα σου, όχι εγώ.
Αυτό είναι απλά διαφημιστικό.
Και; Πού είναι τα εκατό χιλιάδες δολάρια;
- Εμ. - Αστειεύεσαι.
Τι είναι η μεγάλη ιδέα;
Τι τεράστια σπατάλη όλων μας..
Αυτό... αυτό ήταν απλά...
Μπάστερ, πρόσεξε.
Κόλλησα!
Μπάστερ, γκρεμίζεται! Πάμε να φύγουμε.
Ει.
Οκ, οκ, οκ, σταθερά, κορίτσι.
Σταθερά...
Όχι, όχι, όχι.
Είσαστε όλοι καλά;
Γιαγιά.
Λυπάμαι πάρα πολύ, εγώ δεν...
Όχι, όχι, όχι, μη..
Μη φεύγεις.
Είδε κανείς το γυάλινο μου μάτι;
Εδώ είναι, δεσποινίς Κράουλι.
Το έπιασα.
Προσέξτε.
Όχι.
Μπαμπά.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Πρέπει να πέθανε.
Μαμά, που είσαι;
Ωω, Θεέ μου.
Η μαμά είναι εδώ.
Στέκομαι στο σημείο τώρα, Τζούντι,
και μπορώ να πω πως είναι θαύμα
που όλοι κατάφεραν να σωθούν από αυτή την απίστευτη καταστροφή.
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ SFJ
Εμ, ναι, ο Μπάστερ Μουν σίγουρα
γκρέμισε το θέατρο μια για πάντα, σήμερα.
Και παρότι ο κύριος Μουν δεν εμφανίζεται για να απαντήσει σε ερωτήσεις...
ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες λένε
ότι αυτός ήταν υπεύθυνος
για την κατασκευή της δεξαμενής νερού που εξερράγη
και πλημμύρισε το κτίριο.
Μου είπαν πως τα 250 καλαμάρια,
που ήταν μέρος της παρουσίασης του Μουν,
είναι στην πραγματικότητα, υπάλληλοι του..
- Έντι; - 3αστερου εστιατορίου, "τα καλαμαράκια"..
κάποιος χτυπάει την πόρτα.
...και κανένα εξ αυτών δεν τραυματίστηκε..
...στην διάρκεια του ατυχήματος.
Το αν θα επιστρέψουν
στην κανονική τους δουλειά, δεν είναι ακόμα...
Ωχ, όχι.
κ. Μουν;
Έλα τώρα, Μουν, δεν μπορείς να κρυφτείς
στο σπιτάκι της πισίνας, του φίλου σου.
Ναι, απλά θέλουμε να βεβαιωθούμε
ότι είστε καλά, αυτό είναι όλο.
- Ει, κ. Μουν. - Είσαι καλά;
Παιδιά, κοιτάξτε, πραγματικά λυπάμαι, για ότι συνέβη,
και για τα λεφτά του βραβείου και...
Ωω, είναι εντάξει.
Όχι, τίποτα απ’ αυτά δεν είναι εντάξει.
Τουλάχιστον είμαστε όλοι αρτιμελείς.
Ναι, και ξέρετε κάτι; Μπορούμε να βρούμε
κάποιο άλλο μέρος για να κάνουμε την παράσταση.
- Σωστά; - Ναι.
Την παράσταση;
Παιδιά, είμαι τελειωμένος.
- Είσαι σοβαρός; - Τι εννοείς, τελειωμένος;
Έλα τώρα.
Δεν το είδατε αυτό; Εε;
Κοιτάξτε, λέει ότι είμαι ένας κίνδυνος για την κοινωνία.
Τι;
"Ένας αποτυχημένος, ξοφλημένος τσαρλατάνος
Που δεν είχε ούτε μία επιτυχία στην καριέρα του.
Έλα τώρα, δεν τα πιστεύεις όλα αυτά.
Ναι, τα πιστεύω.
Άκου. Δεν είσαι ο μόνος
που έχασε κάτι εδώ.
- Όλοι χάσαμε. - Ναι.
Εννοώ, έχασα κάθε ευκαιρία να ξαναμιλήσω
στον πατέρα μου, γι’ αυτή την παράσταση.
- Λυπάμαι. - Ωω, κ. Μουν, μη.
Αα, ξεχάστε το.
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
κ. Μουν;
Μίνα, σε παρακαλώ.
Σας έφτιαξα ένα κέικ,
γιατί ξέρω ότι είστε στενοχωρημένος τώρα
και ίσως φοβάστε να προσπαθήσετε ξανά.
Ναι, είμαι φοβισμένος.
Φοβάμαι ότι αυτό...
Αυτός, εγώ, αυτή τη στιγμή, αυτός που είμαι.
Αυτή είναι... Αυτή είναι η περισσότερη ζωή μου,
ότι δεν είμαι ο τύπος που ο μπαμπάς μου ήθελε να γίνω,
Ούτε σ’ ένα εκατομμύριο μίλια.
Μα, μα, μου είπατε..
Τι; Τι; Τι σου είπα;
Λοιπόν, ξέρετε,
"Μην αφήσεις το φόβο να σε σταματήσει από το να κάνεις αυτό που αγαπάς. "
Ω, έλα, αυτές είναι ανόητες χαζομάρες...
- Όχι, δεν είναι. - Τι, Πραγματικά πιστεύεις
ότι θα γίνεις τραγουδίστρια;
Λοιπόν, ναι, ίσως.
Τότε είσαι το ίδιο ανόητη σαν μένα.
Κοίτα, μικρή.
Εσύ και εγώ φοβόμαστε για κάποιο καλό λόγο.
Γιατί, βαθιά μέσα μας γνωρίζουμε...
ότι δεν έχουμε αυτό που χρειάζεται.
- Γειά σου Μπάστερ. - Γειά, Έντι.
Φίλε, που πήγες; Είσαι εντάξει;
Άκου, μπορείς να με συναντήσεις στην γωνία
Ντινσντέιλ και Λέμινγκτον;
Τώρα;
Ναι, παρακαλώ.
Και μπορείς, εμ..
Μπορείς να μου φέρεις ένα μαγιό;
Μαγιό;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΟΥΝ
Ει, δεσποινίς Κράουλι.
Ωω, γειά σου Έντι.
Ει. Μου έφερες το μαγιό;
- Το... ναι, πάρτο. - Τέλεια.
Είσαι αληθινός φίλος, Έντι.
Ωω, ο πρώτος πελάτης μας.
Δεσποινίς Κράουλι, γεμίστε τον κουβά.
Έρχομαι αμέσως, κύριε.
Περίμενε.
Τι ακριβώς κάνεις;
Την μόνη άλλη δουλειά που ξέρω.
Απλά χαίρομαι που δεν είναι εδώ ο μπαμπάς μου για να το δει.
Δεσποινίς Κράουλι, αν μπορείτε..
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να πιάσω δουλειά.
Θα τα πούμε, Έντι.
Έλα, δεν έχω όλη την ημέρα.
Ναι, ναι..
Αα, ξέχνα το.
Πολύ αργός, φίλε.
Ένα λεπτό παρακαλώ, κύριε.
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι το καλό όταν πιάσεις πάτο;
Υπάρχει μόνο μία κατεύθυνση για να πας. Και αυτή είναι, προς τα επάνω.
Έλα.
Εσύ πλένεις, εγώ στεγνώνω.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Κράουλι.
Μπάστερ, πού πηγαίνεις;
Εγώ...
Πιστεύεις ότι μπορείς να τραγουδήσεις έτσι
μπροστά σε αληθινό κοινό;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να δοκιμάσω.
Ωραία.
Επειδή θέλω να το δω.
Θέλετε; Πραγματικά;
Ω Θεέ μου, οκ.
Οκ, ναι, έρχομαι αμέσως.
Εμπρός;
Ωω, γειά σας, κ. Μουν.
Κάποιοι λένε ότι είναι ο χειρότερος διοργανωτής παραστάσεων
που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη.
Κάποιοι λένε ότι είναι κινούμενη καταστροφή.
Ένα χαλαρό κανόνι.
Λοιπον, αύριο το βράδυ,
Το όνομα Μπάστερ Μουν θα σβηστεί
από την ιστορία της ψυχαγωγίας μιά για πάντα...
Καθώς αυτός και ένα μάτσο ενθουσιώδεις ερασιτέχνες
προσπαθούν να ξαναστήσουν την παράσταση που κατέστρεψε το θέατρο του.
Μην ανησυχείς, Μάικ. Συγχωρεμένος.
Χαίρομαι που επέστρεψες αρτιμελής.
Είσαστε πολύ ευγενικός, κ. Μουν.
Και, εμ, τα χρήματα του βραβείου;
Είναι, εμ, εννοώ, είναι αληθινά αυτή τη φορά, έτσι;
Δεν υπάρχει βραβείο, γιατί δεν υπάρχει διαγωνισμός.
Απόψε τραγουδάτε για τους εαυτούς σας.
Σε δύο λεπτά, παιδιά. Τελικός έλεγχος.
Να τραγουδήσουμε για τους εαυτούς μας;
Απίστευτο.
Τι-τι-τι είναι..; Ποιος είναι..;
Αυτό είναι τρελό. Εγώ φεύγω.
Γεια σας.
Εμ, εμείς ετοιμάζουμε μία παράσταση εδώ.
Ελάτε. Όλοι πρέπει να έρθετε να τη δείτε.
Εσύ. Έλα. Έλα φίλε.
Θα είναι εκπληκτικό.
Ει. Πώς τα πάει ο νέος υπεύθυνος σκηνής;
- Μαθαίνει γρήγορα. - Όλα έτοιμα και περιμένουμε.
Αγαπώ αυτά τα ακουστικά.
Το κοινό κάθεται στις θέσεις τους, κ. Μουν.
Υπέροχα.
- Κάσπερ. - Αυτοί είναι όλοι;
Φόρα πάλι το παντελόνι σου, νεαρέ.
Παρακαλώ, παιδιά, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ καθήστε κάτω.
Ει, φόρα πάλι τα παπούτσια σου, αμέσως.
Ζόι, το είδα αυτό. Σταμάτα το.
Και Λίο αυτό είναι αηδιαστικό.
Λοιπόν, Τζον, κάλυψα πολλές καταστροφές,
Γι’ αυτό το κανάλι, αλλά αυτό είναι σίγουρα..
Ωχ, ωχ, είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
Οκ, παιδιά, ακούστε.
Πρέπει να σας το πω,
δεν υπάρχει κανένα σπουδαίο κοινό εκεί έξω απόψε.
Αλλά ξέρετε κάτι;
δεν έχει σημασία.
Πραγματικά δεν έχει.
Γιατί απόψε είναι η νύχτα μας.
Και ότι κι αν συμβεί θα ήθελα όλοι σας να ξέρετε
πόσο περήφανος είμαι που αποτελώ μέρος αυτής της ομάδας.
Καλή τύχη, κύριε Μουν.
Καλή τύχη, σε όλους...
Ουπς. Συγνώμη.
Απλά έβαλα πολύ δύναμη εκεί. Μην ανησυχείς.
θα καταφέρω να του πάρω τον αέρα.
Ξεκινάμε.
Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά...
Καλώς ήρθατε στο..
Ωω, γεια σας.
Τέλεια.
Σας καλωσορίζω στο νέο μας ανακαινισμένο ανοιχτό θέατρο.
Ναι, είμαι ο οικοδεσπότης σας, Μπάστερ Μουν..
- Είσαι έτοιμος, μεγάλε; - Ναι.
Είμαι απολύτως έτοιμος.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Γκούντερ και Ροζίτα.
Το λαμβάνετε αυτό;
Δεν είναι τέλειοι;
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Είναι σαν να βλέπεις ζελέ να χοροπηδάει.
Λες και μπορείς εσύ να τα καταφέρεις καλύτερα, ποντικέ.
Εντάξει, εντάξει.
Ει. Θέλετε να δείτε κάτι ιδιαίτερο;
Θα σας δείξω κάτι ιδιαίτερο.
- Γκάντερ και Ροζίτα! - Ναι, μαμά.
Παιδιά, όχι. Πίσω στις θέσεις σας.
- Η παράσταση είναι ακόμα.. - Οκ, οκ.
Νόρμαν!
Εντάξει, γουρουνίσια ενέργεια.
Ήταν απίθανο.
Λοιπόν, φαίνεται πως δεν είμαστε
οι μόνοι που απολαμβάνουν την παράσταση.
Πλήθη έχουν αρχίσει και καταφθάνουν στο σημείο.
Βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ, κ. Μουν.
Τζόνι, είσαι επόμενος.
Τι είναι αυτό; Χαμηλώστε το, μπορείτε;
Ει, δεν με ακούσατε;
Είπα χαμηλώστε...
Τζόνι!
Είναι ο Τζόνι, αυτός είναι ο γιός μου!
Ο γιός μου!
- Τι στο... - Ει, ει.
Τι λέτε γι’ αυτό, ε;
Χειροκροτήστε τον Τζόνι!
Ναι.
Τζόνι, Τζόνι.
Γιατί έχεις μούτρα; Ήσουν τέλειος!
Σε λάτρεψαν.
Ναι, ευχαριστώ, Ροζίτα.
Εντάξει.
Καλωσορίζω όλους τους νεοεισερχόμενους.
Ήρθατε πάνω στην ώρα για να γνωρίσετε μία έφηβη
που πρόσφατα την εγκατέλειψε ο φίλος της.
- Ωω. - Το ξέρω, σωστά;
Αλλά αυτή θα διώξει την μελαγχολία της μακριά
με ένα εντελώς δικό της τραγούδι.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω, το φαινόμενο του τραγουδιού, την Ας!
Τζούντιθ;
Καταπατάτε όλοι ιδιωτικό χώρο.
- Τι; - και θα φύγετε αμέσως.
Δεν.. όχι, όχι, όχι. Όχι, Τζούντιθ.
Όλοι σας.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Σοβαρά;
Δεν είναι καν τόσο καλή.
Ναι, ναι, τελείως.
Παιδιά, είστε εντάξει;
Ας, Ας, Ας, Ας.
Τί λέτε για αυτό;
Μόλις παρακολουθήσαμε την γέννηση μιας γνήσιας ροκ σταρ.
Μουν, έχεις.. Έχεις κάτι κολλημένο εδώ.
Μπορεί να είναι μικρός,
αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το τεράστιο ταλέντο του.
Παρακαλώ καλωσορίστε στην σκηνή... τον Μάικ.
Τί θέλεις εσύ εδώ πίσω;
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Απλά γύρισα πίσω
για να σας δείξω πως πραγματικά γίνεται.
Τώρα παρακολουθήσετε αυτό.
Αυτός είναι ο Μάικ!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Αρνητικό. Έχασα ορατότητα του υπόπτου
και τερματίζω τη καταδίωξη.
Ο ποντίκι τελικά ήταν τέλειος.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ. Είστε πολύ καλοί, πραγματικά.
Κοιτάξτε με, κοκκίνισα.
Σταματήστε, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Συνεχίστε.
Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Θα αναρωτιούνται τι μου συνέβη.
Θα με επισκέπτεσαι, όμως, έτσι;
Ναι, φυσικά και θα έρχομαι.
Τα λέμε, γιέ μου.
Σας έχουμε μία τελευταία εμφάνιση για απόψε.
Παρακαλούμε να καλωσορίσετε στη σκηνή
στην πρώτη της ζωντανή εμφάνιση
Την Μίνα.
Μίνα;
Θα βγει έξω;
Μίνα, τί συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Είμαι... Είμαι τρομοκρατημένη.
Δώσε μου το χέρι σου, μικρή.
Οκ, βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες.
και θυμήσου τι σου είπα.
δεν πρόκειται να νοιώσεις φοβισμένη ποτέ ξανά
αν απλά αρχίσεις να τραγουδάς.
Μίνα, Μίνα.
Μπορώ να το κάνω.. οκ.
Ωω, λυπάμαι πραγματικά.
Οκ.
Τραγούδα.
Οκ.
Γιουχου!
Παιδιά, σταθείτε. Μπορούμε να το συζητήσουμε, έτσι;
Είμαστε όλοι λογικά άτομα εδώ.
Μπες μέσα, γρήγορα
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ουοου. Παρά λίγο.
Ναι.
Έλα.
- Μίνα. Τα κατάφερες. - Αυτή είναι η εγγονή μου.
Πάμε, πάμε.
Ωω, μπαμπά, μακάρι να μπορούσες να το δεις αυτό.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Είστε όλοι έτοιμοι;
Όλα τα πλάσματα, μεγάλα και μικρά,
Καλώς ήρθατε στο νέο Θέατρο Μουν.