Diterjemahkan Oleh : ShineSub Indonesian Ciamis ,05-Maret-2017 pukul 16.28 Wib
Ambil tempat, semuanya.
Itulah tadi.
Kisah yang dimulai.
Kisah seorang pria kecil.
yang suka dengan teater.
Semuanya tentang teater.
Lampu, cara adegan dijalankan.
bahkan bau dari teater.
Dia baru berumur 6 tahun tapi cita-citanya ingin menjadi...
...beruang koala pertama yang dihormati.
Orang-orang bilang...
...dia akan menjadi penyelenggara yang terhebat.
Ada juga yang bilang, dia berwawasan luas, dengan pikiran terbuka.
Pastilah, ada juga yang bilang dia itu gila, keras kepala...
...tapi menurutku, kejayaan tidak datang dengan mudah.
Itu tidak perlu diragukan lagi.
Namanya adalah Buster Moon, yang akan tercatat...
...dalam sejarah hiburan.
Aku tahu itu...
- ...karena aku, Buster... - Moon!
Buka pintu ini!
Selamat pagi, Tn. Moon.
Nona Crawly, kenapa ini?
Ada banyak binatang yang sedang menunggumu, Tn. Moon.
Benarkah?
Astaga, ramainya.
Mereka semua kru panggung dari pertunjukanmu yang lalu.
Mereka bilang, gaji mereka masih tergantung.
Beritahu mereka, aku akan hubungi pihak bank...
dan aku akan pastikan...
...mereka akan dibayar dengan segera.
Aku sudah terima panggilan Judith, dari bank...
...yang sedang menunggu sekarang, Pak.
Aku akan menelponnya nanti.
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
Beritahu dia, Buster Moon sedang makan di luar.
Moon! Buka pintu ini!
Bukalah, Moon!
Aku tahu kau ada di dalam!
Moon! Buka pintu ini!
Aah!
Aku ingatkan, ada orang yang bernyanyi tadi.
Terserah.
Hei, dengarlah. Jangan ke mana-mana.
Polisi ada di sini...
Apa kau...
- Jangan bergerak!- Aku akan tangkap dia!
Ayo!
Whoaa!
Whoa!
Johnny, kau harusnya perhatikan!
Maaf, Ayah.
Mana topengmu?
Lihatlah aku. Aku Ibu!
Caspar, turun!
Rosita, kau lihat kunci mobilku?
Norman, bisakah kau beritahu mereka...
betapa merdunya suaraku?
Kau memang hebat, Sayang.
Ngomong-ngomong wastafel di kamar mandi tersumbat lagi.
Sampai jumpa, Sayang!
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
Astaga.
Kukira kalian seorang musisi.
Ash.
Aku vokalis utama, oke?
Kau backing vokalnya.
Maaf, aku terbawa suasana.
Ya, aku tahu.
Dia seperti merusak laguku.
Aw.
Apa?
Buatlah harapan.
Kuharap kau masuk anggota paduan suara.
Kumpulan band atau apalah.
Aku sudah coba.
Ayah, kita sudah bicara tentang ini.
Dia terlalu malu. Jadi, apa?
Kalau Ayah punya suara seperti Meena...
...Ayah pasti sudah jadi penyanyi populer!
Sekarang, tiup lilin itu.
Satu sen?
Beraninya kau!
Aku lulusan pelajar di Sekolah Musik Lincoln.
Maaf, itu saja sekarang.
Begitu?
- Baiklah, buktikan. - Apa?
- Keluarkan semua yang ada. - Sudah kucoba cari...
- Apa semua ini? - Sedang kucoba cari...
Kau menghisap benda ini?
Itu obat lelahku.
Aku sudah tahu!
Kamu semua, lihatlah.
Kau semua, lihat di sini.
Monyet ini menipu.
Akupun tidak tahu.
Lain kali, pilih orang yang seukuran denganmu!
Pembuli!
Boleh jaga dia sebentar?
Dia mungkin terlihat lama dan berdebu, tapi dia itu klasik.
Oke, dengar sini.
Kita berdua tahu bahwa teaterku agak...
...kurang mendapat tempat akhir-akhir ini, tapi seperti kata pepatah...
Setiap yang susah pasti ada kesenangannya.
Kita boleh...
Tunggu sebentar, Buster.
Ayahku tahu bahawa aku akan berjumpa denganmu hari ini.
Dia bilang, Eddie, bicara pada koala itu...
Ayah tidak akan mendanai lagi pertunjukkannya...
...dan itu sudah kuputuskan.
Itulah yang Ayahku bilang.
Betul kata Ayahmu.
Acara itu adalah masalahnya.
Perang perlu dirancang. Rosie menerimanya.
Tidak ada yang mau melihat acara itu lagi.
Jadi, apa yang perlu kulakukan?
- Berhenti? - Tidak.
Aku akan buat satu acara yang tidak bisa ditandingi, yaitu...
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Jangan bicara bahasa Perancis. Mereka di sini berbahasa Inggris.
Acaraku yang selanjutnya adalah...
...kompetisi bernyanyi.
Kompetisi bernyanyi?
Siapa yang mau lihat?
Semua orang! Coba pikirkan.
Tetanggamu, penjaga toko sembako...
Ayam itu.
Semua orang di kota ini...
...akan menjadi penyanyi dalam acaraku.
Buster, itu ide yang buruk.
Tidak.
Mencari bakat mereka yang sebenarnya.
Itulah yang penonton mau, dan akan kutunjukkan ke mereka!
Baiklah...
Boleh kita pergi dari sini?
Kau tidak mau makan?
Ya, tapi kita tidak mampu.
Ya, aku tahu, dan itulah sebabnya...
Aku membawa sandwich.
Uh...
Itu tidak boleh.
Kau tidak suka mentega kacang dan jeli?
- Maafkan aku, Pak. - Oke.
Aku punya krim keju, pisang...
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Nona Crawly?
Halo?
Siapa ini?
Ini aku.
Bosmu, Tn. Moon.
- Halo, Tn. Moon. - Baiklah.
Sekarang, kau perlu tambahkan informasi-informasi...
- ...untuk pamflet kita. - Baik, Pak.
Pemenang kompetisi bernyanyi...
...akan menerima hadiah utama...
Sejumlah 935 dolar [12 juta rupiah].
Perlu lebih dari itu.
Sebentar.
Itu.
Itu!
1000 dolar [13 juta rupiah].
- Kau mengerti? - 1000 dolar...
Oh! Oh!
Cetak semua...
...kertas yang ada dan sebarkan berita ini...
...secepatnya.
Baik, Pak.
Oke. Mungkin jatuh di sini.
Ahh, angin yang segar.
Ketika acara itu jadi heboh...
...aku akan mencat yang baru.
Bagaimana dengan pamflet kita, Nona Crawly?
Ini, Pak. Semuanya sudah siap.
Nona Crawly! Jangan!
Habislah kita.
Kurasa, itu cara cepat untuk menyebarkannya.
Lance, lihat ini.
Ash!
- Kau perlu buat pengeluaran! - Ya.
Meena!
Hei! Hei!
Apa ini?
Ya.
Mari pergi bekerja.
Dan iguana tua itu muncul.
Selamat pagi, Tn. Moon.
Selamat, Tn. Crawly.
Pagi yang baik untukmu.
Aku membuatkanmu kopi.
Benarkah? Di mana?
Aku haus saat berjalan ke sini.
- Boleh kubuka pintu sekarang? - Pintu?
Ada banyak binatang yang sedang berbaris...
...untuk ikut kompetisi, Tn. Moon.
Benarkah?
Astaga, ramainya.
Aku janji padamu, Eddie. Ini bukan main-main.
Mari turun ke sini dan lihat sendiri.
Aku pergi dulu.
Inilah dia, Nona Crawly.
Pergi ke bawah dan buka pintu seluas mungkin.
Oke, sabar.
Tenanglah.
Daah, Iggy, Perry, Carla.
Daah, Gail, Rory, Mickey.
Daah, Moe, Nelson, Hannah.
Daah, Tess, Caspar.
Mari kita dengar beberapa orang di sini.
- Bagaimana denganmu, Tuan? - Namaku Bob, teknisi laboratorium...
...untuk perusahaan pharmasi.
Tapi aku dilahirkan dengan keistimewaan ini.
Keistimewaan dalam bernyanyi.
Ayah, aku mau keluar sebentar.
Jangan lama-lama. Ayah ada urusan sebentar lagi.
Aku yakin kau akan dengar banyak...
...hewan yang akan berkata...
Tidak berniat untuk menang.
Cuma untuk mencoba nasib.
Itu bukan aku. Aku datang untuk menang.
Hadiah ini, milikku.
Terima kasih, Johnny.
Oke, selanjutnya...
- Meena. - Semoga sukses.
Baiklah. Ayo.
Maaf.
Tidak apa. Jangan khawatir.
Silahkan, Meena.
Oke.
Lanjutkan.
Kau mau memulainya?
Sudah.
Sudahlah.
Itu saja.
Kau boleh pergi.
Kau tidak berbakat. Terima kasih.
Baik, mulailah.
Oke, itu saja, Tn. Moon.
Baiklah, panggil semua orang...
...dan berkumpul di sini, Nona Crawly.
Halo!
Boleh kalian semua berkumpul di sini?
Semua berkumpul untuk pemilihan selanjutnya.
Oke. Terima kasih, Nona Crawly.
Sama-sama, Tn. Moon.
Baiklah.
Bersedia.
Aku akan pilih...
- Kalian bertiga. - Ya!
Mana yang perempuan?
Lucu sekali.
Kuat dan dahsyat, tapi kau diterima.
Selamat datang ke pertunjukkan.
Bagus. Kurasa kita boleh bersama.
Aku cuma menginginkan dia, bukan kau.
Apa?
Baiklah, sisa kelompok lainnya...
...terima kasih banyak.
Jangan bersedih.
Akan ada diskon 10%...
...tiket untuk kalian semua.
Ya, terima kasih.
Mari kita pergi, Ash.
Ash?
Ya.
Ya, mari kita pergi.
Oke, untuk penyanyi solo.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray.
Mike!
Hebat!
Kau diterima untuk acaraku.
Terima kasih.
Aku pilih Pete.
Ya!
Dan satu lagi.
Biar kulihat.
Astaga, aku minta maaf.
Ada apa denganku?
Terima kasih sudah datang, Richard.
Ray!
Kau tidak apa-apa?
Bertahanlah, Ray.
Jadi, aku akan pilih...
Daniel. Terima kasih, Johnny.
Daniel, kau dengar aku?
Kau diterima.
Apa?
Kau bicara denganku?
Ya.
Kukira kau sudah...
Astaga, ini bisa membuatku gila.
Johnny, mari sini. Kau diterima.
Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal.
Ya!
Baik. Itu saja pilihanku.
Tunggu sebentar.
Rosita.
- Rosita ada di sini? - Ya.
Ya, aku di sini.
Rosita.
Suara tinggi tapi bosan untuk didengar.
Aku tahu.
Jadi, apa yang perlu kulakukan?
Aku akan mempasangkanmu dengan Gunter.
Gunter! Di mana kau?
Aku di sini.
Ya!
Pertunjukkan akan jadi lebih menarik.
Kau menyuruh kita bernyanyi bersama?
Ya, kita berdua!
Kita akan jadi hebat.
Koala itu memang bodoh, Sherry.
Kau akan jadi penyanyi suatu hari nanti!
Audisi ini sudah berakhir.
- Mereka sudah dipilih. - Oke...
Kamu semua sudah terpilih.
Ya!
Inilah dia.
Detik-detik bersejarah dalam hidup kita.
Bukan. Bukan kalian.
Aku sudah memilih kelompok lain.
Kalian semua boleh kembali.
Aku minta maaf.
Tapi semua slot sudah penuh.
Bukan. Dengar dulu.
Kau tidak diterima.
Daah.
Nona Crawly!
Cepat, pergi dari sini.
Pergi.
- Terima kasih banyak. - Moon.
Apa apa ini? Hadiahnya ada di dalam ini?
Hadiah? Ya, betul.
Ya, semuanya di dalam situ.
Boleh kubuka?
Aku mau lihat uang 1000 dolar itu.
- Ya, benar. - Mari kita lihat. Bukalah.
Bukalah, Tn. Moon.
Boleh, aku akan buka.
Tunggu sebentar. Apa kau bilang?
Dia bilang 1000 dolar.
Aku lupa bawa kunciku.
Nanti aku kembali.
Untuk kali ini, Nona Crawly...
...aku tidak akan memecatmu.
Sekarang, tahan perasaanmu.
Dan tolong buang ingusmu.
Bukan di sini.
- Di luar. - Aku minta maaf, Tn. Moon.
- Terima kasih. - Buster, kenapa ini?
- Dia seperti berumur 200 tahun. - Eddie.
Boleh tidak kau pinjamkan aku uang...
...1000 dolar? Buster, apa ini?
Aku perlu berpikir.
Untuk menyelesaikan masalah ini.
Mungkin sudah waktunya...
...untuk berhenti berpikir dan melupakan semuanya.
Kau bisa mendapat...
...sedikit uang dari teatermu.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Apa? Duduk dan main video game?
Kau tahu apa itu?
Kau tahu kenapa aku punya ember itu?
Karena atap bocor?
Bukan, ember yang itu untuk atap bocor.
Ember ini milik Ayahku.
Setiap hari selama 30 tahun...
...bekerja keras mencuci mobil...
...untuk membeli tempat ini.
Setiap hari, Eddie.
Untukku.
Hebatnya Ayahmu.
Jadi, bagaimana kau akan mengurus semua ini?
Tuan Moon, Judith dari bank...
...menelponmu lagi.
Cuma ada satu cara yang bisa kulakukan.
Oke, semua. Dengar sini.
Kuharap kalian semua kembali ke rumah.
Sekarang.
- Apa? - Ya.
Sebab, Ayahku selalu berkata...
Tidur yang cukup dapat memudahkan pekerjaan.
Itu benar.
Gladi akan dimulai besok pagi.
Jika kalian ingin menjadi penyanyi dan memenangi hadiah itu...
...jadi, lebih baik kalian bersedia untuk bekerja keras...
...lebih dari sebelumnya.
Jadi, tidurlah secukupnya dan mimpi yang indah.
Nona Crawly!
Oke, pergilah.
Sudah.
Cepat, pergi.
- Mimpi yang indah? - Aku tahu, hebat, bukan?
Bagaimana dengan hadiah itu?
Jangan khawatir, Eddie.
Pasti ada cara untuk mendapatkannya.
Apa? Buster, dengar sini!
Acara ini tidak akan selamatkan teatermu.
Itu mustahil.
Kau tahu, apa hebatnya...
...dari hal-hal mustahil, Eddie?
Cuma ada satu saja caranya.
Dan... naik.
Kalian bisa menyaksikan orang-orang yang terpilih di sini.
Sekarang, kembali ke studio, John.
Sayang, jangan menangis.
Kau tidak gagal.
Pasti ada peluang lainnya.
- Kau hanya...
Ayah, tolonglah.
Ini yang kau inginkan?
Ya, tapi aku mengacaukannya.
Besok, kau pergi ke sana dan bilang...
Tn. Moon, kuharap kau memberiku peluang dari audisi sebelumnya.
Yakinkan dirimu! Tunjukkan pada mereka bahwa kau itu berbakat!
Kau mengerti, Meena?
Bagus.
Sekarang, buatkan Ayah minuman cokelat.
Bisakah kau berhenti? Aku melakukan ini untuk kita.
Benarkah?
Ya, benar.
Kalau aku memenangkan uang itu, kita bisa membuat...
...studio rakaman kita sendiri.
Jadi, seluruh dunia akan dengar lagu-lagumu.
Tunggu.
Tunggu!
Cantiknya.
Aku kenal Derek. Si manajer.
Dia sudah mengajakku masuk. Tolonglah!
Mario.
Bagaimana?
Dengarlah.
Biarkan mereka masuk.
Itu dia!
Ayah ada satu kejutan untukmu.
Apa itu?
- Beritahu rencananya. - Baik.
Ada sebuah kapal yang membawa 25 juta emas...
...dan akan berlabuh malam ini.
Pengawal itu ada di sini.
Tapi kita beruntung, ada saluran air di bawah sini.
Jadi, supir akan menemui kita di sini.
Kau yang akan jadi supir malam ini, Johnny.
- Apa? Kau mau aku yang jadi supir? - Ya.
Inilah waktunya di mana kau beraksi di kelompok kita ini.
Sebentar, Ayah.
Barry selalu jadi supir kita.
Barry saja tidak keberatan.
Benarkah, Barry?
- Tidak, tidak apa-apa. - Ya.
Jadi, sebenarnya kapan kapal itu tiba?
Kita masih tidak tahu.
Mungkin tidak akan lama 'iakan?
Memangnya kenapa? Ini pekerjaan terakhir yang perlu kita lakukan.
Bila kapal itu tiba, kita bergerak.
Paham?
Baik..
Aku tidak sabar.
Hai.
Aku melihat iklanmu di surat kabar.
Ya, aku perlu pengasuh untuk beberapa minggu saja.
Kau bisa? Bagus.
Anak-anak?
Mereka semua baik.
Aku punya 25 anak.
Aku tidak bercanda.
Mereka tidak bermasalah.
Halo?
Selamat malam, Ibu.
Bagaimana dengan pertemuan itu?
Apa buruk?
Aku punya sesuatu yang menarik untuk kuberitahu.
Pai yang kau buat memang yang terbaik, Sayang.
Dengar, Norman. Aku tahu, kau akan terkejut.
Aku benar-benar butuh bantuan untuk menjaga anak-anak besok...
...karena kau tidak akan percaya apa yang kualami hari ini.
Norman, kau mendengarku?
Gladi akan dimulai besok pagi.
Jadi, tidurlah secukupnya dan mimpi yang indah.
Selamat pagi, semua.
Ibu ingin kalian semua bersiap sebelum sarapan.
Sarapan!
Rosita, kau lihat kunci mobilku?
Jangan lupa, kuncimu ada di dalam saku bajumu.
Sudah kutemukan.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Waktunya ke sekolah.
Daah, Iggy, Perry, Carla.
Daah, Gail, Rory, Mickey, Moe.
Daah, Nelson, Hannah, Tess, Kelly.
Daah, George, Andy, Freddy.
Daah, Caspar.
Kompetisi ini seperti peperangan.
Panggung ini seperti medan perang.
Lagumu seperti senjata.
Aku akan berikan lagu yang bisa meyakinkan penonton.
Jadi pilihlah dengan hati-hati lagu yang tersedia.
Aku sudah memilihkan lagu untuk kalian semua.
Kau pasti sudah bicara dengan pacarmu.
Lance seorang artis.
Tapi aku tidak berharap kau memahaminya.
Benar itu. Aku tidak mengerti.
Sekarang, ada juga pilihan kostum...
...dan saran penampilan.
Nona Crawly akan tunjukkan ruang gladi kalian.
Mari mulai.
Maaf, Tn. Moon?
Di sini dikatakan bahawa...
...aku perlu bermain piano?
Ya, lelaki yang penuh perasaan seperti dirimu...
...akan memainkannya dengan indah.
Pasti semua orang akan merinding.
Tapi, aku tidak pernah bermain piano lagi.
Nona Crawly, kita perlu latihan piano.
Baik, Pak! Ada di atas. Aku akan membawanya nanti.
Pete, kau di sini.
Baiklah, Tn. Moon.
- Kurangi egomu. - Hei.
Sudah.
Beritahu Ricki. Dia yang mulai duluan.
Memang, seperti aku memulai band ini.
Bandku, Howie.
Maafkan aku, Tuan.
Sudahlah.
Cukup. Pergi dari sini.
Cobalah tenang...
...dan pilih satu lagu.
Kurasa kita mungkin punya...
...peluang baik untuk menang kalau aku yang menyanyi...
...dan kau yang menari.
Apa kau bercanda?
Kau cuma perlu melakukan sedikit pemanasan.
Ayolah. Tanggalkan saja...
...pakaian itu.
Kurasa tidak perlu.
Banyak kulitnya.
Jangan khawatir.
Aku punya satu untukmu.
Hei, gemuk!
- Bisa diam sedikit? - Maaf.
Moon, kau memberikanku lagu yang salah.
Cheesy Pop bukanlah genreku.
Genre. Bagus kau mengatakan itu.
Sekarang, mari kita lihat.
Ini.
Bukankah warna ini sesuai denganmu?
Kau tahu tidak, mataku jadi silau.
- Ada warna hitam? - Hitam?
Kau ingin semua orang berpikir kau sedang pergi ke pemakaman?
Kau pikir kau jenis orang yang mahir dalam seni?
Tidak.
Ini dia! Baju putri!
Apa ini bagian dari kompetisi?
Semuanya, jangan panik.
- Jangan panik. - Apa yang terjadi?
Beritahu aku, Crawly.
Kapan terakhir kali kita membayar tagihan listrik, Tn. Moon?
Habislah kita.
Jangan khawatir, semuanya.
Biar kuurus masalah ini.
Kalau perlu, kalian harus lanjutkan...
...berlatih di kegelapan.
- Apa? - Tapi aku tidak bisa melihat apapun.
Jangan khawatir, Rosita.
Aku punya glowstik.
Bagus. Sekarang lupakanlah...
...masalah di hari pertama ini, dan aku akan kembali.
- Kau pasti bercanda. - Oke, kau dengar tadi?
Lanjutkan latihan sekarang.
Ayo, semuanya.
Maaf, gadis.
Akan kuperbaiki nanti.
Tn. Moon.
Kau mungkin tidak mengingatku...
...tapi aku pernah ikut audisi kemarin.
Dengarkan dulu.
Bisakah kau mengangkatku ke atas sana?
Ke sini?
Ini cuma tali yang diikat di perut.
Terima kasih.
Tn. Moon?
Namaku Meena. Aku membawakan kue untukmu.
Kuharap, mungkin kau bisa memberiku...
- ...peluang kedua untuk... - Tunggu sebentar.
Sedikit lagi.
Masalah selesai.
Johnny...
Awas kepalamu.
Bisakah kau tarik kabel itu ke bawah?
- Maksudmu, yang ini? - Ya.
Bagus!
Lampu ruang?
Aku tahu.
Cantik, bukan?
Kau tahu tidak?
Bagaimana kalau kau ikut dalam acara ini?
Benarkah?
Aku baru saja mau bertanya.
Bagus, karena yang perlukan adalah petugas pentas.
Petugas pentas?
- Tapi... - Jangan khawatir.
Kerjamu hanya sebentar saja.
Aku akan mengajar apa yang kutahu. Mari ikuti aku.
Ini adalah ruang latihan dan ruang ganti.
Di sini kami ada workshop dan kantor utama.
Lebih tinggi lagi!
Sentuh jari kakimu!
Hebatnya.
Hebat?
Kurasa, setelah ini kau akan berkata "mengerikan".
Tapi aku bisa menahannya.
Mereka semua tidak ada bakat.
Tidak ada. Kau tahu?
Kurasa hadiah itu milikku.
Ya, benar. Aku akan menerima...
...sejumlah uang yang banyak.
Lebih tepatnya, 100.000 dolar.
Benarkah?
Kalau begitu, Tuan. Kau akan menerima kartu platinum kami.
Hai, kita bertemu lagi.
Lagu ini seperti...
...lagu paling lama yang pernah ada.
Kurasa begitu.
Jadi kurasa, aku perlu menulis lagu sendiri.
Tunggu.
- Lagumu? - Ya.
Kalau memenangkan uang itu...
...ikut saja apa yang koala itu katakan.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa menulis lagu sendiri?
Aku hanya bilang...
...tidak semua orang bisa menulis lagu.
Mungkin mudah...
...tapi sebenarnya, tidak.
Dia sudah sampai.
Diam, semua.
Meena, kau diterima?
Ya, begitulah, tapi...
Dia berhasil!
Aku sangat bangga padamu.
Harapan di hari ultahku terwujud!
- Meena! - Meena, kami menyayangimu!
Ibu...
- Apa ini? - Nanti dulu.
Jangan marah. Ini semua dari Nenekmu.
Dia bilang ke semua orang mengenai audisimu.
- Ibu, nanti dulu. - Diam, Sayang.
Kau perlu simpan suara itu.
Jadi, mulai sekarang...
...kau hanya perlu mengangguk atau menggelengkan kepala, oke?
Kenapa, Ayah?
Kau perlu berbelok, Johnny.
Kau harus yakin.
Kau hanya perlu menekan girnya.
Ayah sudah pernah bilang, kau harus tenang.
Hanya perlu tekan ke bawah.
Dengar Ayahmu!
Belok dengan cepat, Johnny.
Kau tidak melakukannya dengan baik, Johnny.
Lebih laju lagi, Johnny.
Buat seperti yang Ayah tunjukkan padamu.
Ayah?
Tidak mungkin. Aku sudah melewati Ayah.
Ayah suka ini.
Dan tiga babi kecil itu...
...hidup bahagia selamanya.
Selamat malam, Sayang.
Norman, kau belum tidur?
Bagaimana dengan kerjamu, Sayang?
Sama saja.
Ya?
Aku tidak tahu bagaimana melakukan semua ini.
Selamat malam.
Semua binatang besar dan kecil...
Selamat datang ke Teater Moon!
Tn. Moon?
- Aku bersama Judith dari bank. - Apa?
Jangan.
Beritahu dia, aku akan menghubungi dia besok pagi.
Tidak bisa.
Dia ada di sini.
Judith! Halo.
Aku bekerja di bank, bukan di tempat amal.
Jika akunmu masih belum diselesaikan...
- ...maka akhir bulan ini... - Oke, Judith.
Aku jamin, akhir bulan ini...
...acara ini akan menjadi...
...acara terbesar di kota ini.
Tn. Moon, acaramu tidak akan berhasil.
Tidak akan!
Kau masih punya peluang.
Sekarang, selesaikan akunmu...
...atau kami akan sita tempat ini.
Oke, sampai jumpa lagi.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Moon?
Sejujurnya...
...akupun tidak tahu.
Kau memakai baju renang, Eddie?
Apa yang kau...
Eddie? Ada masalah?
Tidak, hanya sedikit masalah.
Jadi, kau tinggal di rumah yang ada kolam renang?
Ya, orang-orangku ingin aku lebih...
...bebas.
Mereka juga ingin aku agar bisa hidup mandiri.
- Hidup mandiri? - Ya.
Kurasa, dia mau menolongku mencari tujuan hidup.
Aku sudah pernah rasakan, tapi sudah beralih...
...menjadi sesuatu yang lain.
Aku tidak tahu.
Lagipula, dia sudah mengurus jadwalku.
Contohnya, hari senin, mendaur ulang.
Selasa, memotong rumput. Rabu, mengunjungi Nana.
Kamis, membersihkan kolam renang.
Seperti tidak ada yang melakukan semua ini?
Sebentar.
Nana masih hidup?
Ya.
Dia kaya, bukan?
Dia punya banyak uang.
Tapi percayalah, kau pasti tidak mau menemui Nana.
Dia kambing yang jahat.
Bagus. Rendahkan bulan itu.
- Mau kopi? - Terima Kasih, Nona Crawly.
Oke, itu normal.
Hanya perlu satu ketukan.
Lihat? Kau sudah mengerti.
Ada yang lihat mata palsuku?
Benda itu selalu tercabut.
Kau hampir membunuhku, Jumbo!
- Itu bukan aku. - Begitu?
Pete?
Pete!
Jangan khawatir.
Tunggu di situ, Kawan.
Ricki? Kai?
Kenapa kalian tidak berlatih?
Kami sudah bubar.
Mereka bilang, aku terlalu egois.
Akupun tidak tahu mengapa.
Baiklah. Kalian berdua berhenti sebentar.
Beritahu aku berita baik, Tn. Crawly.
Ini tidak terlihat buruk dari yang kelihatannya.
Astaga.
Meena, kau mau ikut ulang audisi?
Benarkah? Ya.
- Bagus. - Maksudku, tidak.
Apa?
Maksudku, ya. Aku bisa menyanyi.
Tapi aku sangat gugup. Aku tidak bisa.
Aku bisa bernyanyi, tapi tidak bisa.
Kurasa kau bisa.
Bagus! Mereka kembali.
Kita akan bicara lagi nanti, Meena.
Dengar sini, lupakan apa yang kukatakan sebelumnya.
Kau sangat berbakat.
Tolong, ikuti acara ini. Oke?
Ya? Tidak?
Ini dia.
Apa? Tunggu dulu.
Jangan pergi!
Untuk apa ini?
Kita gunakan ini untuk mengikuti langkahnya.
Caspar, jangan!
Ada apa ini?
Apa yang sudah Ibu bilang?
Aku minta maaf. Dia demam.
Dan sudah terlambat untuk mencari pengasuh.
Tapi, kau terlihat sehat sekarang.
Aku tidak akan menyanyikan lagu ini.
Kenapa tidak suka?
Kau perempuan, dan kau masih remaja.
Lagu ini sesuai untukmu.
Sepertinya, kau bisa melihat...
...pikiran seorang remaja.
Aku tahu. Kau hanya perlu tambahkan sedikit gerakan...
...dan sedikit...
- Coba lakukan! - Maksudmu, seperti ini?
Begitulah. Kau sangat berbakat.
Ya, itu sangat buruk.
Johnny.
Masuk.
Johnny, jaketmu bisa bicara.
Johnny, kau ada di mana?
Ayah, ada apa?
Apa maksudmu, kau mau pergi?
Aku tahu, aku minta maaf.
Aku punya urusan keluarga.
Adakah yang perlu kuingatkan...
... bahwa kau punya tanggung jawab di sini, Johnny?
- Bilang "Tidak". - Tentulah tidak.
Aku janji tidak akan begini lagi.
- Pergilah. - Terima Kasih, Tn. Moon.
Hai, aku Becky.
Becky?
Kau mau apa?
Kau tidak pernah ada.
Aku melakukan semua ini untuk kita, Lance!
Kau dan aku!
Aku minta maaf.
Kurasa, kacamataku tertinggal di dalam.
Ayo, Becky.
Mari pergi dari sini.
Bagus!
Mungkin malam ini hari keberuntunganku.
Bisa bawa uang ini ke dalam mobilku, Derek?
Kau memang pandai bermain kartu, Mike.
Lumayan.
Kecuali kau main tipu.
Main tipu?
Aku sangat tersinggung.
Ayo, Sayang. Mari kita pergi dari sini.
Apa...
Bagaimana itu bisa ada di sini?
- Lari, Sayang! - Hei!
Tangkap dia!
Permisi.
Jangan biarkan dia pergi!
- Terima kasih, Derek. - Minggir.
Sampai jumpa lagi!
Selamat pagi, Buster.
- Apa kabar, Eddie? - Baik.
- Bagaimana dengan acara itu? - Berjalan lancar.
Jaket yang kau pakai hari ini sangat bagus.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Kau mau apa di sini?
Eddie, kau tidak bisa menemui Nana...
...tanpa memberikan dia bunga.
- Ini dia. - Apa? Jangan!
Buster. Jangan pergi!
Ya, boleh kubantu?
- Buster! - Nana!
Lihatlah dirimu.
Kau terlihat muda.
Habislah.
Aku Buster Moon.
Kita pernah bertemu di wisudanya Eddie.
Beruntungnya aku.
Aku didatangi cucu tidak bergunaku...
...dan kawannya yang mengerikan.
Lihatlah, dia masih ingat padaku.
Oke, Nana...
Bagaimana kalau kau menjadi sponsor...
...untuk hadiah yang bergengsi?
Bukan untuk kompetisi bernyanyi yang kulihat di berita.
Itulah sebenarnya.
Aku mengerti.
Kau tidak punya uangnya 'iakan?
Kami tidak punya cukup...
Kau tidak akan mendapatkan uang sepersenpun dariku.
Nana, tolong dengarkan dulu.
Tidak bisa.
- Jangan dengar yang dia katakan, Nana. - Aku tidak mau dengar...
- ...apapun dari kalian berdua. - Tunggu dulu.
Siapkan teh cina tanpa gula. Cepat.
Nana, aku tidak tahu cara buat teh.
Aku pernah lihat acara ini saat aku kecil.
Nana, kau memang menakjubkan.
Pujianmu itu sia-sia.
Aku tidak berniat untuk menyelamatkanmu.
Acara menyedihkan yang ada...
...di teater itu sudah tidak ada penontonnya.
Acara ini pasti akan gagal...
...seperti yang dulu.
Itu tidak akan terjadi, Tn. Moon.
Dia sangat menakjubkan.
Teatermu itu...
...seperti sebuah istana yang hebat dan ajaib.
Tapi, Nana, tempat itu masih seperti dulu.
Benar sekali.
Saya boleh hantarkan penjaga dewan dengan baju kemasnya.
Beratur panjang hanya untuk dapatkan tiket.
Tirai yang semakin naik dari atas pentas.
Muzik dan cahaya membawa impian kepada kehidupan?
Tepat sekali.
Acara itu seperti apa yang awak bayangkan.
Malah, saya membuatnya lebih menakjubkan.
Mana ada. - Diam.
Datang dan tengok sendiri.
Ada persembahan istimewa cuma untuk awak..
Apa awak rasa, Nana?
Saya rasa...
Awak penipu, Mr. Moon.
Okey, kami sudah nak balik. Terima kasih, Nana.
Tapi yang lain lebih baik dari habiskan waktu petang...
...bermain dam dengan dia itu.
Apa?
Bagus.
Acara itu akan memberi tamparan hebat, Nana.
Dan itu bukan tipu.
Sekarang, dengar sini.
Esok kita akan buat satu pertunjukan untuk acara ini...
dan penonton kita tak boleh lepaskan peluang...
...bersama dengan Miss Nana Noodleman.
Nana Noodleman?
Dia masih hidup?
Ya, dan percayalah...
...semangatnya cukup tinggi.
Jadi, hari ini, kita perlu lakukan gladi...
...dan aku ingin melihat kalian semua...
...bersinar di atas panggung.
- Yah, itu keren. - Meena? Nona Crawly?
Bagaimana menurutmu?
Sangat teliti.
Kau yakin dengan semua ini?
Aku sudah berjanji pada Nana tentang sesuatu yang spektakuler.
Dan ini pasti membuatnya terpukau.
- Ya. - Dua menit lagi.
Johnny.
Johnny, di mana kau?
Johnny, jawab.
Ya. Aku di sini.
Kenapa? Kami dapat telepon.
Kapal itu sudah datang.
Malam ini? Bukan malam ini, tapi sekarang.
Temui kami di Jalan Hector dalam dua menit.
Jangan ke mana-mana.
Kami akan datang dalam 37...
Ya, 37 menit.
Ayah sudah katakan berulang kali.
Aku pasti bisa.
Bagus, Mike.
Nana pasti akan suka.
Kau sangat baik, Tn. Moon.
Dan aku suka baju barumu.
Selanjutnya, Ash.
Ash, ke marilah.
Mundur.
Remaja yang sedang tidak mood mau lewat.
Semoga beruntung, Ash.
Oke, cukup.
Matikan.
Kurasa tidak akan ada seorangpun...
...yang akan menghubunginya setelah ini.
Oke, Ash.
Semangat, Ash.
Kenapa? Kau tak suka baju itu?
Ash, ada apa?
Kurasa kau...
...lebih baik hidup tanpa...
...pria yang brengsek sepertinya!
Benar itu. Pria yang brengsek.
Rosita! Gunter!
- Sekarang giliran kalian. - Ya.
Di dalam sini ada permen.
Untuk membantu dirimu.
Rosita.
Tunggu dulu.
Bisakah kita bertukar tempat?
- Bisa, Johnny. - Oke, bersiaplah...
...karena aku memperingatkanmu...
Panggung ini akan meledak dengan kekuatanku.
Aku minta maaf.
Aku lepas kendali.
Ya!
Oke, kau pasti bisa.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa. Terima kasih.
- Bagaimana denganmu? - Oke.
Johnny, selanjutnya giliranmu!
Kalian berdua perlu banyak latihan.
Lanjutkan, Johnny!
Kau tidak hanya perlu bernyanyi.
Kau perlu tunjukkan api dari keinginan.
Api itu sudah lama pergi.
Apa?
Aku bahkan tidak bisa ikut temponya.
Ikuti saja!
Dalam kepalamu hanya tentang bernyanyi?
Ya, lihat?
Lupakan langkah itu dan bbiarkan...
...biarkan musik itu mengikuti gerakan badanmu.
Badanku sudah tidak bisa bergerak.
Itu tidak akan terjadi.
Lebih baik aku pergi dan belanja sesuatu.
- Rosita, jangan pergi. - Apa? Rosita, tunggu.
Jangan pergi.
Hei!
Di bawah sini.
Apa kau pernah melihat 3 beruang jahat yang berkeliaran di sini?
Tidak.
Bagus.
Ngomong-ngomong, aku suka pertunjukkanmu di mana...
...kau jatuh tepat di wajah.
Itu membuatku tertawa, setiap kali.
Sampai jumpa, Gemuk.
Aduh.
Johnny, Aku tahu aku terlalu banyak bertanya...
Tn. Moon, sudah kucoba.
Bagaimana dengan lagu yang kedua?
Kau sudah berlatih?
Belum.
Bagaimana kalau kau pergi berlatih sekarang?
Kalau kau bermain piano seperti itu...
...di depan Nana Noodleman...
Johnny?
Hei!
Kita sekarang bisa hidup senang!
Ada apa ini? Di mana Johnny?
Dia tidak ada di sini.
Lari!
Habislah aku.
Oke, biar kulihat.
Tidak, Ibu. Aku tidak punya teman.
Ibu ingat ini tempat apa? Taman kanak-kanak?
Jika kau tidak cari masalah dengan polisi...
...aku pasti tidak akan masuk penjara.
Sayang, kapan kau bisa keluar?
Beberapa tahun lagi.
Di mana kau sembunyikan uang itu?
Kau pergi mana waktu itu?
Sebenarnya, aku pergi...
- ...isi minyak. - Jangan bohong!
Aku ada latihan.
Latihan apa?
Untuk kompetisi bernyanyi.
Ayah, aku minta maaf.
Aku cuma tidak ingin terlibat dengan gang Ayah.
- Aku ingin menjadi penyanyi. - Penyanyi?
Jangan khawatir, Ayah.
Aku bisa dapatkan uang jaminan.
Hadiahnya 100.000 dolar.
Kenapa aku punya anak sepertimu?
Kau tidak penting lagi bagiku.
Selama-lamanya.
Aku akan keluarkan Ayah! Ayah, tunggu dulu!
Aku akan dapatkan uang itu! Aku janji!
Johnny!
Kau membuatku terkejut.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tahu ini sudah larut malam...
...tapi aku perlu berlatih lagi main piano.
Bagus.
Bagus itu.
Kau semakin jago.
Pembeli perlu diingatkan...
...toko akan ditutup dalam 15 menit. Terima kasih.
Perempuan di Lorong 6...
Itu sangat hebat.
Baiklah.
Tn. Moon, kau yakin ini legal?
Akupun tidak tahu.
Tapi kalau kau terus bertanya,...
...pekerjaan ini tidak akan selesai.
Sekarang, putarlah!
Lebih tinggi lagi.
Sedikit lagi.
Cukup. Terima kasih.
Hei!
Posternya sudah siap.
- Kau! - Sekarang, lari!
Jangan lari!
Rosita, kau lihat kunci mobilku?
Rosita?
Kenapa ini?
Rosita!
Anak-anak, mana Ibu kalian?
Bagaimana, Nona Crawly?
Hei.
Maaf.
Tn. Moon ingin bertemu...
...semua orang di belakang panggung sebelum dia tiba.
kau yang menulis lagu itu?
Ya.
Kau suka?
Serius?
Dia sangat hebat.
Kau perlu nyanyikan lagu itu.
Mike, kau yang duluan.
Ya.
Tunggu sebentar.
Sayang, aku sedang sibuk.
Apa? Aku tidak dengar.
Rosita dan Gunter, giliran kalian setelah Mike.
Baiklah, bos.
Rosita!
Bagus!
Akhirnya, kau datang.
Setelah itu, kau Johnny.
Apa? Ya, aku siap.
- Ya. - Ash, kau...
Setelah Johnny. Aku tahu.
Meena, peluang terakhir.
Kau ingin bergabung dengan mereka hari ini?
Ya, tapi aku takut.
Pastilah, tapi...
Kau bisa atasi 'iakan?
Tidak.
Kau hanya perlu menyanyi.
Lakukan yang kau suka, dan itu akan...
...membuatmu tidak takut lagi...
...karena kau sudah bisa melakukannya.
Kau suka bernyanyi?
Kau benar-benar suka?
Tentu saja aku suka.
Jadi, lupakan perasaan itu, Meena.
Ayahku selalu bilang...
Jangan biarkan ketakutan menghalangimu melakukan hal yang kau suka.
Oke, akan kucoba.
- Bagus. - Tn. Moon!
Dia sudah sampai.
Nana!
Jangan harap kau bisa memelukku.
Baiklah.
Eddie, tolong tunjukkan Nana jalan masuknya.
Tidak apa.
Aku bisa jalan sendiri.
Kau gementar?
Serius?
Aku benar-benar takut.
Bos. Itu mobil dia 'iakan?
Di situ.
Tarik.
Teh cina.
Dari Tn. Mo...
Indahnya.
Sayang, pertunjukkannya mau dimulai 'iakan?.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku pergi dulu.
Tentu saja aku menyayangimu.
Kau ingat, aku membelikanmu berlian itu...
Mana uangku?
Oke, dengar dulu.
Aku sudah habiskan.
Kau tahu?
Nanti dulu!
Aku akan beri uang itu.
Aku akan memberikanmu, 100.000 dolar!
Dari mana kau...
...dapatkan uang sebanyak itu?
Moon!
Moon akan berikan uang itu.
Siapa Moon?
Semua binatang besar dan kecil...
...selamat datang di Teater Moon.
Aku sebagai mc anda, Buster Moon.
Oke.
Lihatlah!
Acara pembukaan akan dipersembahkan oleh...
Ya!
Kerja yang baik, semua.
Sekarang, ikut bunyinya.
Seperti yang kalian lihat...
...ini bukan teater biasa.
Ini adalah sebuah istana yang hebat dan ajaib.
Dia berhasil!
Dia benar-benar berhasil, Nana!
Oh, Tuhan.
Sekarang, lihatlah peserta pertama kami.
Siapa di antara kalian yang bernama Moon?
Kau tidak bisa masuk begitu saja.
Kau kenal dia?
- Mike? - Benar.
Mike kau, kau akan berikan dia uang...
...dan uangnya di dalam kotak.
Bukan. Nanti dulu.
Itu hadiah uang dan bukan milik Mike...
...kecuali dia menang secara adil.
- Berikan dia uang itu! - Okey.
Ambillah, semuanya.
Semua milikmu.
Buka sekarang.
Buka?
Buka saja!
Oke.
Aku tidak punya kuncinya.
Mungkin kau bisa kembali nanti?
Minggir!
Jangan!
Nanti dulu!
Itu dia.
Dia memang kuat.
Dia tidak perlu kunci. Baiklah.
Mari kita lihat sekarang.
Apa ini?
Cuma ini?
Itu saja yang ada?
Dia penipu.
- Moon sudah menipu kita semua. - Tunggu sebentar.
- Aku bisa jelaskan. - Dia masalahmu, bukan aku.
Itu hanya contoh.
Jadi, mana 100.000 dolar itu?
Kau penipu.
Apa ini?
Ini sia-sia saja.
Ini hanya...
Buster, awas!
Aku terjebak!
Buster, tempat ini akan runtuh! Pergilah!
Hei!
Oke, bertahanlah.
Bertahanlah.
Tidak!
Semua selamat?
Nana!
Aku minta maaf.
Jangan.
Jangan pergi!
Ada yang lihat mataku?
Ada di sini, Nona Crawly.
Aku menemukannya.
Awas!
Tidak mungkin.
Ayah.
Aku minta maaf.
Dia harusnya sudah mati.
Astaga.
Ibu ada di sini!
Aku berada di tempat kejadian sekarang, Judy.
Apa yang bisa kuberitahu, bahwa ada satu keajaiban...
...di mana ada yang selamat dalam kejadian ini.
Gedung Buster Moon...
...telah sepenuhnya runtuh hari ini.
Tn. Moon tidak memberi jawapan mengenai kejadian ini.
Ada laporan yang mengatakan...
...bahwa dialah yang bertanggung jawab...
...atas pecahnya tanki air...
...dan membanjiri bangunan itu.
Kurang lebih 250 cumi-cumi...
...yang terlibat dalam acara Moon.
Bahkan, pekerjanya...
Eddie?
Ada orang yang mengetuk pintu.
Dan tidak ada yang terluka...
...dari kejadian itu.
Semuanya akan kembali...
...bekerja seperti biasa,...
Astaga.
Tn. Moon?
Moon, kau tidak bisa sembunyi...
...di dalam rumah temanmu.
Kami hanya ingin memastikan...
...bahwa kau selamat, itu saja.
- Hei, Tn. Moon. - Kau tidak apa-apa?
Semuanya, aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi...
...dan juga hadiah itu...
Tidak apa.
Semua sudah kacau.
Setidaknya, kita semua selamat.
Ya, kau tahu, aku yakin kita bisa mencari...
...tempat lain untuk melanjutkan pertunjukkan kita.
- Benar 'kan? - Ya.
Acara itu?
Sudah berakhir.
- Kau serius? - Apa maksudmu?
Semangatlah!
Kau tidak baca ini?
Mereka bilang, aku membahayakan masyarakat.
Apa?
Seorang penipu lemah...
...yang tidak pernah berhasil dalam karirnya.
Jangan percaya semua itu.
Ya, aku percaya.
Bukan hanya kau...
...yang sudah kehilangan sesuatu.
- Kita semua. - Ya.
Aku juga tidak bisa bicara...
...dengan Ayahku mengenai acara ini.
- Maaf. - Tn. Moon, jangan...
Lupakan saja.
Apa ini? Aku tidak mengerti.
Mari kita pergi.
Tn. Moon?
Meena, tolonglah.
Aku membuatkan kue untukmu...
Karena aku tahu, kau sedang sedih.
Mungkin takut untuk mencoba lagi...
Ya, aku takut.
Aku takut ini...
Inilah diriku sekarang.
Inilah kehidupanku...
Aku tidak bisa menjadi apa yang Ayahku inginkan.
Malah, semakin jauh dari harapan.
Tapi kau bilang...
Apa yang saya sudah kukatakan?
Yah, kau tahu,...
Jangan biarkan ketakutan menghalangimu melakukan hal yang kau suka.
Itu perkataan yang bodoh.
- Tidak. - Apa kau percaya...
...bahwa kau bisa jadi penyanyi?
Ya, mungkin.
Maka, kau sama bodohnya denganku.
Dengar.
Kita berdua punya rasa takut untuk beberapa alasan.
Karena kita tahu...
...tidak ada yang kita perlukan.
Hei, Buster. Hei, Eddie.
Kau mau pergi ke mana? Kau tidak apa-apa?
Bisakah kita bertemu di ujung...
...Dinsdale dan Lemington?
Sekarang?
Ya, tolonglah.
Boleh kau bawa baju renang yang lain?
Baju renang?
Nona Crawly.
Halo, Eddie.
Kau bawa baju renang itu?
- Ya, ini dia. - Bagus.
Kau memang sahabat sejati, Eddie.
Pelanggan pertama kita.
Nona Crawly, isi ember itu.
Tunggu sebentar, Tuan.
Nanti.
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya ini kerja yang bisa kulakukan.
Nasib baik Ayahku sudah hilang.
Nona Crawly, bisakah kau...
Terima kasih.
Aku mau bekerja dulu.
Sampai jumpa, Eddie.
Cepat! Aku punya banyak pekerjaan!
Ya...
Lupakan saja.
Terlalu lambat.
Sebentar, Tuan.
Kau tahu hal apa yang bagus ketika kita berusaha?
Ada satu cara saja yang boleh dilakukan, yaitu mencoba bangun.
Baiklah.
Kau yang cuci, aku yang keringkan.
Terima kasih, Nona Crawly.
Buster, kau mau pergi ke mana?
Kau pikir kau bisa bernyanyi seperti itu...
...di hadapan penonton?
Aku tidak tahu, tapi akan kucoba.
Bagus.
Karena aku mau lihat.
Benarkah? Serius?
Oke.
Ya, nanti aku datang.
Halo?
Halo, Tn. Moon.
Ada yang bilang, dia pengurus terburuk...
...di kota ini.
Ada juga yang bilang, dia puncaknya masalah.
Pembuat masalah.
Besok malam...
...nama Buster Moon akan diingat...
...dalam sejarah hiburan untuk selama-lamanya...
...kerana dia dan sekumpulan pesertanya...
...berusaha untuk melakukan kembali acara tersebut.
Jangan khawatir, Mike. Semua sudah dimaafkan.
Senang kau kembali.
Kau sangat baik hati, Tn. Moon.
Dan hadiah itu?
Maksudku, itu benar-benar ada?
Tidak ada hadiah, karena ini bukan kompetisi.
Malam ini kau akan menyanyi dengan sukarela.
Dua menit lagi, semuanya. Lakukan pemeriksaan akhir.
Bernyanyi dengan sukarela?
Susah dipercaya.
Dia pikir dia siapa?
Ini memang gila. Lebih baik aku pergi.
Halo!
Kami yang akan jalankan acara di sini.
Kau harusnya datang dan lihat sendiri.
Kau, ayolah!
Acara ini pasti akan hebat.
Bagaimana dengan pekerja panggung yang baru ini?
- Dia cepat belajar. - Semua sudah siap!
Aku suka headset ini!
Para penonton sudah duduk di tempat mereka, Tn. Moon.
Bagus.
- Caspar! - Itu saja?
Tolong pakai celanamu!
Tolonglah, semua.
Silakan duduk!
Pakai sepatumu sekarang!
Zoe, Ayah lihat itu! Berhenti!
Leo, kotornya!
John, aku sudah laporkan banyak bencana...
...di saluran ini.
Tapi yang pasti...
Mereka sudah mau mulai.
Semua, dengar sini.
Aku ingin beritahu bahwa...
...penonton tidak ramai malam ini.
Tapi apa kalian tahu?
Itu tidak masalah.
Benar.
Karena malam ini adalah malam kita semua.
Apa pun yang terjadi, aku ingin kalian semua tahu...
...betapa bangganya aku terlibat dengan kalian semua.
Semoga berhasil, Tn. Moon.
Semoga berhasil, semuanya.
Maaf.
Dia ada di atas sana. Jangan khawatir.
Aku akan berhati-hati setelah ini.
Baiklah.
Semua binatang besar dan kecil.
Selamat datang.
Hai, semuanya.
Bagus.
Selamat datang ke teater terbuka kami.
Aku selaku mc anda, Buster Moon...
- Kau siap? - Ya.
Aku sudah siap.
Baiklah.
Mari mulai.
Gunter dan Rosita!
Mereka hebat, bukan?
Kau serius?
Kelihatan seperti menonton Jell-O yang sedang menari.
Kau terlihat sangat baik.
Baiklah.
Kau ingin melihat sesuatu yang hebat?
Nanti aku akan tunjukkan.
- Bagus, Ibu! - Gunter dan Rosita!
Anak-anak, jangan. Duduklah.
- Acara masih... - Oke.
Norman!
Keajaiban Piggy!
Itu sangat hebat!
Rasanya, bukan hanya aku...
...yang benar-benar menikmatinya.
Orang-orang mulai datang ke tempat ini.
Tolong!
Aku minta maaf, Tn. Moon.
Johnny, giliranmu.
Apa itu? Bisakah ditutup?
Kau dengar tidak?
Aku bilang, tolong...
- Apa itu? - Hei!
Pertunjukkan tadi bagus?
Berikan applause pada Johnny.
Ya!
Johnny!
Kenapa murung? Persembahanmu memang hebat.
Mereka semua menyukainya.
Terima kasih, Rosita.
Baiklah.
Selamat datang yang baru saja sampai.
Kalian datang tepat pada waktunya untuk menyaksikan seorang remaja...
...yang baru-baru ini telah dipermainkan oleh pacarnya.
Sedih, bukan?
Tapi dia akan lupakan kesedihan itu...
...dengan menciptakan lagunya sendiri.
Izinkan saya untuk perkenalkan nyanyian yang penuh perasaan, Ash.
Judith?
Kalian semua menyalahgunakan properti swasta.
- Apa? - Kalian semua harus pergi.
Tidak, Judith.
Kalian semua.
Serius?
Dia tidak terdengar bagus.
Ya, benar itu.
Kalian semua tidak apa-apa?
Ash!
Bagaimana tadi?
Kita baru saja menyaksikan seorang penyanyi rock!
Moon, ada benda yang tertusuk di sini.
Dia mungkin terlihat kecil...
...tapi tidak ada yang tahu bakatnya yang sangat luar biasa.
Aku persembahkan, Mike.
Kenapa kau kembali?
Tenang. Aku datang...
...untuk menunjukkan padamu kehebatanku.
Sekarang, lihatlah.
Itu Mike!
Ayah sangat bangga padamu.
Kau pasti bercanda.
Negatif, aku kehilangan tersangka.
Dan pengejaran ini dihentikan.
Tikus kecil itu benar-benar hebat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian sangat baik.
Lihatlah. Wajahku memerah.
Berhenti. Aku tidak tahan lagi.
Lanjutkan lagi.
Sebaiknya, Ayah pergi dulu.
Mereka akan bertanya-tanya, apa yang terjadi pada Ayah.
Jangan lupa mengunjungi Ayah. Ya?
Ya, tentu saja aku akan datang.
Sampai jumpa.
Kita punya satu lagi pertunjukkan malam ini.
Aku persembahkan...
...seorang yang tidak pernah tampil,...
Meena.
Meena?
Dia tampil?
Meena, ada apa ini? Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa bergerak.
Aku takut.
Berikan tanganmu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas.
Dan ingat apa yang sudah kukatakan.
kau tidak akan merasa takut lagi...
...jika kau mulai bernyanyi.
Meena!
Aku pasti bisa.
Aku minta maaf.
Oke.
Menyanyi.
Oke.
Kita bicara nanti 'iakan?
Kami semua berkompetisi di sini.
Masuklah cepat!
Terima kasih, Sayang.
Hampir saja.
Ya.
Lagi!
- Meena! - Dia berhasil!
Pergi!
Ayah, kuharap Ayah menonton acara ini.
Semua sudah siap?
Semua binatang besar dan kecil...
...selamat datang ke Teater Moon yang baru.