- About Ray (2015) - Nederlandse vertaling: carillonnl (© Jan Sietses Dzn Enkhuizen)
Ieder jaar blaas ik de kaarsen uit en doe ik dezelfde wens.
Ik wil graag een jongen zijn.
Ik werd opgevoed door mijn oma in New York,
mijn moeders moeder,
en haar vriendin.
Mijn vrienden vonden dat heel cool.
Alles wat ik ooit wilde was normaal.
Het duurde lang voor we zover waren.
Er is absoluut niets om je druk over te maken.
Dus...
Je wordt zwaarder.
Vet is vloeibaar; het verplaatst van de heupen naar je buikje.
Je krijgt baardgroei en haar op je borst en op je armen...
en dan komt al vrij snel.
je borsten verdwijnen niet,
dat moet in een operatie.
En het beste nieuws is: je zult minder vaak menstrueren
Gode zij dank.
Die periode is nooit eenvoudig voor jonge mannen.
Het is zwaar voor haar.hem!
"Ons" het is moeilijk voor ons.
Natuurlijk de "T"...
- het is het testosteron element van de hormoon therapie...
Dat stopt de groei ... nogal goed.
Maar omdat Ray net 16 is..
Hier is het ouders formulier wat door jullie getekend moet worden.
Ok.
Hoe zit dat met een alternatief?
Wat, acupunctuur of zo? We zien u thuis, Ma.
Wat zei ik?
- Hi, John. - Hey, Ramona.
- Hoe gaat het met je? - Ray, weet je nog?
- Waar ga je heen? - Ik wordt verwacht bij Taylor.
Ben over een uur weer terug...
Vijftig minuten... alsjeblieft.
Mag?
Aldoor last van opvliegers.
Ik ben blij dat ik daar overheen ben.
Ik heb geen opvlieger, Ma, Ik heb een angst aanval.
- Ik dacht dat je ermee gestopt was. - Dat ben ik ook.
Oh, goed, hier, wil je dit even vasthouden?
Wat is dit?
Een dooie muis, gevonden in de hal.
Oh, mijn God.
Moet iets vinden om het in te begraven, lijkt zo hartvochtig om gewoon, ja weet het,
Gooi het in de vuilnis.
- Dat doe ik. Heb je bij jou thuis geen thee?
Dit is mijn thuis.
- Goed, Ik hou er van, ik wil alleen.. - Ik zei niet dat je niet kunt koken, Ik zeg alleen dat...
- Je kunt het inpakken met zout... - Waar heb je het over?
Overtuig jezelf er van of het organisch is of niet en niet gezouten.
Denk je dat ik hem ondermijnde?
Franny vindt niet dat ik hem ondermijnde....
- Ik heb een bericht. - Ga er voor, Babe.
Ik heb geen zin meer in groente.
Het voelt alsof ik ze moet eten.
Moet je het opeten
ja ik weet het zij is ook de groeten zat.
Dodo, toen je met George Russell trouwde,speelde Bill Evans hier toen ook?
Ze speelden hier allemaal met uitzondering van monk, hij was allergisch voor de honden.
- Ik mis Mr. Pepper. - Ik ook, ik hield van die hond.
Ik kon dat beest niet uitstaan. Jullie lijken op elkaar.
Je had haar moeder kunnen zijn.
Wat zegt het dat je dochter trouwde?
De uitdrukking is dat je trouwde met je vader niet met...
Ok, in dat geval, Denk ik dat ik met mijn moeder getrouwd ben.
Behalve dat je met me getrouwd bent.
Omdat we oude schoolmaatjes zijn hadden we niet de behoefte.
Maar je weet wat ze verder nog zeggen...
Ze zeggen dat je op je moeder gaat lijken.
- Neem nog een borrel, Mam. - Nou bedankt
Wil je alsjeblieft je bord meenemen!
Ray, kun je permissie vragen?
- Mag ik van tafel? - Ja!
Dus, nam je ..?
- Wat? - Hij zou zijn bord mee moeten nemen.
Ray, kom je bord halen
- Ik heb dit. - Wat?
Waarom kan ze niet gewoon lesbisch zijn?
Omdat ze geen lesbo is ma, ze is gewoon een jongen.
maar ze is gek op meisjes.
dan zou het een jongen of een lesbo kunnen zijn,
en ze wordt nog steeds ongesteld Ik ga voor: Lesbisch.
- "Hij"! "Hij" wordt nog steeds ongesteld - Servet
Goed dan, Ik... Ik hou me hier buiten.
Ik begrijp alleen niet waarom we zo'n haast hebben.
- Franny is dit met me eens. - Nee, maar ik houd me hier buiten.
Neem me niet kwalijk, het voelt als een verminking voor mij.
Ik dacht dat je net zij je er niet mee te bemoeien.
Franny heeft gevochten tegen genitale verminking van vrouwen,
Dus, . . . . nu probeer je mij hier ook mee op te zadelen is het niet, Hon?
Hiermee komen we niet verder, Je moet de zaken wel uit elkaar houden
Hij moet tenminste zes maanden aan de hormonen zijn voor hij naar een andere school gaat, ok?
Waarom wil hij naar een andere school?
Omdat hij wil weten hoe dat voelt.
Nou, laat hem dan gewoon lesbisch zijn!
- Ik kan je horen. - Goed! praat er over mee.
Ik wil gewoon normaal zijn in een gewone school... wil het gewoon proberen.
Als je wilt proberen homo te zijn.
rukker!
Nou ja, waarom is "normaal" het doel alle onverhoeds, en hoe zit het met authenticiteit?
"Authentiek" is wat hij wil zijn.
Ok, Ray.
Ok.
Ok, dank je
Heb je de papieren ondertekend?
Je bedoelt nadat ik thuis kwam? Nee.
Omdat ik naar een andere school wil en zo.
Ik weet het maar het is net februari, lieverd.
Het duurt drie maanden om je er bij aan te sluiten.
We waren het eens om ver weg te gaan.
Ik ben trots op je, en...?
Ik ben ook trots op jou
Dat is zo vrolijk gay.
- ...gebruik dat woord. - Ik probeer het me weer eigen te maken.
Je kunt een woord wat niet bij je past opnieuw eigen maken..
Ik ben een jongen met tietjes, Ik kan me eigen maken wat ik maar wil.
Ik kan het niet maken bij de basketball training vanavond.
Heb je een date?
Nee, niet
- Wie is het? - zomaar een aardige knul.
- Ga je met hem oefenen, Ray? - Ik ben te klein.
- Nee, dat ben je niet. - Gaat hij er heen?
Ik ben te klein, dat is wat ze steeds zeggen.
Ik zal blij zijn als ik van deze school af ben.
Ik zal je missen.
We wonen in de zelfde stad, we zijn altijd in de buurt.
Kun je tegen Mrs. Insley zeggen, dat ik te laat ben voor rekenen?
Volgende!
Neem me niet kwalijk, sorry, sorry, Neem me niet kwalijk, twee tellen.
Ik sta hier al heel lang en mijn vraag is heel kort.
u moet netjes op uw beurt wachten.
Ik kom niet om te klagen, ik wil alleen...
Ik wil persoonlijk in contact komen met de man...
die voor de ondersteuning van mijn kind betaalde
Belt u dit nummer en de juiste afdeling zal u bijstaan.
Oh, maar ik kwam helemaal hier heen dus...
U moet dat nummer bellen, Mevrouw.
Ok, dus, wat voor afdeling is dat precies?
- De klachten afdeling - Maar ik heb helemaal geen klacht.
U klaagt anders heel wat af voor iemand zonder klacht.
Ok, luister! ik wil alleen info over ene Craig Walker.
Dat is alles wat ik nodig heb.
Maggie!
- Hoe gaat het? - Oh, hey! Hey, Jake.
Het is nu niet de beste tijd, en ik...
- Je ziet er prima uit. - Wederzijds.
Sorry, ok.
- Dag. - Ja, tot ziens.
Geel..... viezigheid...
Waar was je?
Ik zou je zien bij de groep.
Ze kunnen me niet boeien Moederlief, het zijn allemaal engerds.
Nou ja, ik kan dit niet alleen.
Wat?
Je hebt viezigheid op je gezicht.
Ja, ok, dus, hoe zal het gaan als er maar een ouder bij betrokken is?
Dus jij zegt dat ik zijn...?
... Ja.
Maar er zijn twee ouders.
Mam?
Ja, momentje lieverd. Ik kom zo
Dus, je wilt een bewijs voor als hij dood mocht zijn?
Kun je dat niet gewoon krijgen?
Mam, wie is er dood?
Christina, wie weet, misschien hij.
Dood.
Hij heet Craig Walker.
Heb ik geprobeerd, mijn telefoon ging leeg.
Ik heb een oud adres en nummer.
We hebben elkaar al jaren niet gesproken
En,....weet je...
Hij maakt geen deel uit van ons bestaan en van deze beslissing.
Ik kan echt niet begrijpen waarom mensen soms geheime gesprekken hebben in de badkamer.
Het is de meest hol klinkende ruimte in dit huis.
Nee, Ik kom wel weer bij je terug, Je hebt me zo goed geholpen, Hartelijk bedankt.
Wacht je op de badkamer?
- Met wie stond je te praten, Wie is er dood? - Niemand.
Maar een meisje kan dromen
Mag? ben je boven?
Mags? ben je boven?
Kun je zo af en toe kloppen?.
Verblijf onder mijn dak maakt nou ook weer niet alles mogelijk
Je woont nog steeds bij je moeder.
Alsjeblieft ma, Het houdt een keer op.
- Er gaat iets veranderen - Dingen veranderen.
Alle rottigheid veranderd.
- Hebt u de papieren al getekend? - Nee.
- Denk je er anders over? - Nee.
Ja.
Ik weet het niet.
Ze is pas 16... mijn God!
En ik weet helemaal niets over jongens en mannen
- Het is niet zoals een voorbeeld hebben. - Jij had mij.
- Wat er ook gebeurt...? - Ik wil geen vriendje.
Ok, Je bent gewoon te oud om dat woord te gebruiken.
Weet je wat Mags?, Het is tijd... Leef een beetje
Hoe is het om een penis te hebben?
Wat?
Is het fijn, of helemaal niet fijn?
Het is... ja, het is... het is heerlijk.
Je wenst niet... het was... het was...
Het was meer georganiseerd of ' maakte het er deel van uit?
Ik bedoel niet dat ik wens dat je een vagina hebt,
Ik bedoel alleen de penis zelf, Wens je dat het meer...
Ik bedoel.....zuiver...
of....daarin?
- Daarin? - Ja net als "stop weg"?
Nope.
Oh, ok.
Wil je?
Nee, maar eigenlijk hoef ik er ook geen een..
Die van jou, die van jou is prima.
Het is goed, het is.... die van jou is goed..
maar niet voor mij... om te hebben
Weet je, ik moet er nu echt vandoor Dank je dat ik hier mocht zijn.
Ben,...ben je...Ben je wel in orde, of...?
Denk je dat ik de handtekening kan namaken?
Zouden ze het nakijken?
dit smaakt niet naar kokosnoot.
Het is vanilleamandel.
Waarom staan er dan allemaal kokosnoten op de verpakking?
"Omdat het ijs met kokosmelk bereid is dat is beter voor jou.
Ik wil geen "beter voor mij", Ik voel me beroerd.
Hoor eens, ik denk dat je je druk maakt of je Craig kunt vinden.
Hij zou het gewoon met je eens kunnen zijn.
Als je mensen niet gerust kunt stellen met woorden, moet je wel echt ijs in huis halen......
Wat ik bedoel is dat je misschien helemaal niet wilt dat hij het tekent
Want als hij de papieren ondertekent zul jij daar ook niet meer onderuit kunnen
Schei nog toch eens uit me jou ideeën aan te praten zeg.
Dat doe ik niet, ik zeg alleen dat jij niet veel anders bent.
Het lijkt er op dat ze niet zo verschillend zijn.
Ze zijn erg verschillend.
Over dit, over Ray, en over wat ijs wel of niet is.
Maar je eet er nog steeds van
Ik ben nogal opgewonden eigenlijk... Ik ben vijf pond aangekomen de afgelopen twee weken..
En.. en ja Ik bedoel dat ik nogal opgewonden word van het feit dat mijn borsten zich... vergroten. het ziet er prima uit.
Ik gebruik geen opvulling meer
Ik tel de weken af dat ik met de 'T' mag beginnen.
Elke dag is er weer één.
Tien weken, dan negen...
- Nieuwe jurk - Duidelijk
Lola Johnson is nog steeds maagd.
Ze weet er alles van dat weet ik zeker.
Je zult nooit op haar vallen dat weet ik wel zeker
Je hebt niet eens de kans, Ik weet dat ze alleen mannen met een grote lul zoekt.
# Altijd #
# Blijf aan jou kant #
Ray? Hoe was je dag?
- Hallo? - Wat?
Ik vroeg, Hoe was je dag?
Het hangt er vanaf of je wel of niet de papieren hebt ondertekend.
Kunnen we het daar later over hebben?
Alleen omdat jij de ouder bent betekend dat niet dat jij alleen mag beslissen wanneer er over dingen wordt gesproken.
Nou ja eigenlijk wel want ik ben de enige ouder die met deze onzin moet omgaan.
Dus, ik ben nu onzin?
Oh, alsjeblieft, Ray, mijn schat je weet best dat ik het niet zo bedoel.
Nee goed want zo voelt het wel Ik voel me onzinnig, of nog erger..
Ik bezweer je dat ik vandaag een shit dag heb gehad,
jij bent het kind, Je brengt dit automatisch over op de ouder als je een shit dag hebt.
- En ik zou het op prijs stellen als je dat niet doet... - Ik heb geen shit dag, Mam.
Mijn bestaan is één en al shit.
Kom op, Ray.
wat denk je dan?
We waren het er over eens dat we het rustig aan zouden doen.
Wat moet ik doen om het te verbeteren?
- Ik ben zo trots op je. - Ik wil niet dat je trots op me bent.
Waar ga je naar toe?
Ray.
Ray!
Ah, Lief, wat een schatje.
Maar om te denken dat ik….. Ik besteedde mijn hele leven
met werken voor vrouwen 'want ik weet hoe ik met hun lichaam moet omgaan...
En nu wordt mijn kleindochter in eens een: "hij".
Ray!
Luister even naar me.
Hey, laat hem lopen.
Kom op, meid.
Dus je moet verschillende albums hebben voor van alles.
Ja dat helpt het verschil te zien tussen de dagen dat het "Ray" was en dat het 'Ramona' was.
Hoe zit het met het 'roze' van voorheen?
Dat heeft hij nog steeds Ik ontwijk je daarin.
- We doen eerst de algemene albums... - Blauw.
- En... privé albums... - Oh, privé albums, blauw..
Nee, privé albums, roze, publieke albums, blauw.
Maakt niet uit, ok.
O, dit is heel privé; moet je zien.
Je had nogal wat vriendjes vroeger Soms zelfs twee tegelijk.
Je kunt geen grappen over mijn fouten maken.
Dat is nou eigenlijk precies wat je met een fout moet doen.
Je eigen fouten, Grappen maak je over je eigen fouten.
Zoals: denk eens aan de tijd dat je dacht dat je hetero was en je met mijn vader trouwde. Belachelijk.
Ik dacht nooit dat ik hetero was Ik deed gewoon alsof.
Ik denk niet dat je je met Ray's situatie moet bemoeien enkel en alleen omdat je bang bent voor je eigen demonen
- Ik heb hulp gezocht voor die beslissing - Dat is niet hetzelfde als Craig ontmoeten.
- heb je nog wat ijs? - Is dat een blauw oog?
- Oh, mijn God! - Hier, Lievert ga zitten.
- Gaat het een beetje? - ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Hier heb je mijn ijs Oh, heb het doorgeslikt, sorry.
- Zou je het niet met een biefstuk moeten doen? - We eten zelfs geen rood vlees.
- IJs, ga ijs halen - Ik heb het allemaal opgegeten.
Ik dacht dat je er een hekel aan had...
Erwten, Met bevroren erwten kan het ook.
Wie eet er nou bevroren erwten? maak je een grapje?
Wow! wat een kanjer!
- Ik heb al jaren niet zo'n enorm blauw oog gezien. - Ik heb wat!
- Oh, kijk. - Kip werkt net als biefstuk.
- Maar het is het niet. - En dat is geen kip maar Cornish hen.
Precies, deze kleine vleugel in haar oog.
- Heb je pijn? Kun je nog zien? - Ik ben in orde hoor. Ok?
Het waren een stel jongens die mijn mobieltje wilden jatten.
Oh, mijn God, werd je bestolen?
Nee, Mam, Het waren schooljongens.
- Van jou school? - Nee... school... maar jongens...
Kunnen jullie het bij elkaar houden, kom op!
- Er ligt een kip op hem. - Hou vast.
Wees voorzichtig dat hij de rozemarijn niet in zijn oog krijgt.
- Hoezo is dat slecht voor je? - Nee, maar het prikt wel.
Heb je het?
Goedzo: dat is mijn meid!
Maar ik ben wel een schoen verloren
- Was dat het diner? - Dat was het diner.
kan me niet schelen, ik wil met je gezien worden
Nou dat laat me dan zeker weten dat je in veilige handen bent.
Kunnen we naar huis? Een stad wordt niet donker.
Ja, kijk, dit is niet voor kijken maar het is om je te verbergen, voor het geval die jongens terug komen..
Kijk, dat zijn de jongens waar je haar mee naar school stuurt.
Ja ja je stuurde me naar een openbare school.
dat was voor de seksualiteit de kop op stak.
Voor een lesbo ben je aardig bevooroordeeld.
Als je seks met een vrouw hebt kan niet alles het betekend gewoon dat je gelukkig bent.
Ik weet niet waarom jij moest komen
Dit is erger dan toen ik in elkaar werd geslagen
- Is dat het? - Waar?
Daar!
Ja, dat is hem.
- Hoe doen we dit? - Daar.
Ok.
Kunnen we nu naar huis?.
Ok, verdwijn ma, ik heb het
Ray, hou vast
- Ik heb het - Wat, .... wat doe je ma?
Ik pak de schoen
- Ik geloof echt dat het een. .. - ...brandtrap is.
Nou kijk het is ook niet legaal om een schoen te stelen .
- gaat het, Mam? - Ja.
- Zie je het? - Ja.
We hebben hem.
Hij wordt tegen gehouden
Nee, nee, nee, mijn kleindochter ze werd bestolen
Ze namen haar schoen mee.
Ga weer tv kijken of zo... het is in orde
toen ik klein was wilde ik altijd...... een prinsesje zijn.
Yo, Ray!
Hey, ben je een meid of een knul?
Laat je pik zien meid!
Waar ga je naar toe flikker?
Toen ik klein was,
wilde mijn moeder altijd dat ik een...
prinses of Assepoester was.
Maar ik wilde een coureur zijn
of een astronaut,
of een cowboy.
Ik dacht dat je gestopt was.
Ik krijg $10,00, het is mijn geluksdag.
Dus, dan is diner voor jou rekening.
Heb je het er al over gehad?
Nog niet.
Wil je dat ik? dat wil ik.
je doet gewoon je mond open en de woorden stromen er uit,
En alles is er al over gezegd en het is klaar.
Ik zal, Ik.....,Ik zal
Ik... Ik heb alleen... ze was er voor in, Ik wilde dat niet met haar
Ze is altijd in de stemming, dat zijn we allemaal
Ik ben nooit in een stemming.
Nee, jij bent alleen maar moeilijk
Zijn, hij, hem.
Mijn. Jongen.
Ik wil je vriendje zijn.
Bid om liefde, genoeg tijd, om energie en uithoudingsvermogen
Hey, Ray, Ik hoorde dat je hebt gevochten?.
- Het stelde niet veel voor. - Werd je door een gozer geslagen?
Een stel gozers
Ik vind je maar dapper hoor.
je slaat toch geen meisje, ja toch?
Ik moet naar de klas. Tot later.
Ik denk dat ik het verkeerde huis heb.
Kan ik iets voor u doen?
Nou , ik was eigenlijk op zoek naar iemand
Woont die misschien hier? Woont Craig Walker hier?
bent u een advocaat of zo?
Nee, nee, wie bent u?
Ik ben Sinda Walker.
- Een jongen? - Ja een jongen.
- Hoe lang al? - al jaren... vijf, zes jaar.
Het is erger geworden bij het opgroeien tot een hemzelf, een eigen ego, een verantwoordelijk persoon.
Nou, en als hij beter wordt?
Kijk, het niet iets wat je beter kunt maken omdat het slecht is, Het is er gewoon.
Ja echt, we zijn in therapie geweest jaren lang in therapie
Ik heb het met massa's mensen besproken.
- Dokters? - Ja natuurlijk, met dokters.
Nou kijk, ze droeg nooit jurken. je zei dat dat niet erg was.
Dit gaat niet over het dragen van een jurk Het is geen keuze, en ook geen bevlieging
Ray ziet bij zichzelf...
dat zijn vagina niet bij hem hoort,
het is als een gemene truc.
- Er zijn risico's serieuze risico's. - Ik weet het.
Ze kan dan niet meer zwanger worden
- Wat als ze er anders over gaat denken? - Wat als ze zelfmoord pleegt?
Dit is... Dit is veel, Ik bedoel, weet je...
Kijk, je wilt dat ik het teken, bestaat er een brochure over of zo, in Vredesnaam
Ja, er is een brochure
Honderden brochures, websites en ondersteunende groepen en berichten blog...
- Ik wil het eerst weten. - Nou, daar is het nu te laat voor.
Ik kwam hier niet om je bij te praten over de afgelopen tien jaar van zijn leven.
Ik weet helemaal niets, Ik zou moeten weten wat nu moet doen
Dat hoef je niet te weten,
dit is slechts een onzinnige formaliteit omdat jou naam op het geboortecertificaat staat..
En omdat ik daarop wordt genoemd, heb ik ook zekere rechten.
Dus heb ik het recht om een keuze te maken nadat ik ben ingelezen.
Nee, die keuze maak ik wel,
je hoefde nooit een belangrijke beslissing te nemen want je was er nooit.
Je was er nooit voor de ouderavonden bij een woede aanval of een verjaardag,
Voor de sportschool of de ontdekking van het sarcasme, of wat dan ook.
- Ik neem Zoe mee de tuin in. - Ok.
Moet je horen: Ramona bestaat niet meer het is nu uitsluitend "Ray".
Ja ik moest het verlies van een dochter allemaal alleen verwerken
En ik zal het opvoeden van mijn zoon niet anders doen; helemaal alleen.
Dus wil je nou alsjeblieft...
Waarom waren we nooit samen?, vraag het jezelf af, "waarom".
Ik kwam hier niet om over ons te praten, Niemand maakt zich druk om "ons"
Je hebt gewoon doorgeleefd, en ik weet zeker dat Simba zich er niet druk over maakt.
Sinda. Sinda.
Je bent gewoon gelukkig met haar en haar schattige baby
Je kunt gewoon niet bij mij langs komen en inbreuk maken bij mijn familie
en dan verwacht je van mij dat ik iets doe waar ik zelfs nog niet van weet of ik het er mee eens ben.
Ik had hier nooit moeten komen, ik had je doodverklaring gewoon moeten neppen.
...ik onderteken het zelf.
Ray?
Ray!
Oh, God.
Heeft iemand het water af gesloten?
O, jij bent het, goedzo, ok blijf daar Doe het niet, niet.... doe.... niet ...
Laat mij het losmaken
Wat, heb je geprobeerd?
Hoe ging het?
Echt en je vraagt me dit als ik over de vloer lig?
Kijk het ging dus zoals verwacht?.
Nee, het is niet wat ik verwachtte eigenlijk.
Nou, het is wat ik verwachtte.
Ik hou van zo'n gesprek.
Je had toch niet gedacht dat het makkelijk zou gaan toch?
Hij tekende de papieren niet en hij heeft een prachtige dochter,
en een leuk jong vrouwtje die naar een olifant is vernoemd...
of zoiets.
kijk, jij had een perfecte dochter.
Ugh!
Dodo?
Daar ben je.
Ik was de hele dag bij de U.N.
met mannen discussiëren,
over vrouwen besnijdenis.
Ik kon het niet regelen, En kijk wat ze me hebben gegeven.
Wat ga ik hiermee doen, Ik kan het niet eens opnieuw weggeven
Oh, sorry.
Ik vroeg hoe het ging maar je ligt op de vloer.
Bedankt voor de belangstelling, beter Mam.
ben je erg over de rooie? we houden nog steeds van je
Dat zei ze, juist, dat... dat we nog steeds van je houden.
Nou dat hoop ik dan maar
Natuurlijk mag je hier zijn, Je mag hier altijd...
We willen je bent hier altijd welkom.
Waar zou ik moeten zijn?
Oh, Ik weet het niet; waar je ook maar bent als je niet hier bent..
Ik heb het haar niet verteld omdat ze op de vloer lag.
Hoe zou ik moeten weten dat ze op de vloer lag, alleen vanwege "het gesprek"?
- Welk gesprek? - We moeten praten.
Ok... dus... ah...
we dachten omdat Ray volgend jaar naar het openbaar onderwijs gaat,
Dat is nu toch wel zeker toch?
En jij zult niet voor dat kunstzinnige onderricht gaan betalen
- We bedoelen dat kunstzinnige niet op een slechte manier - In orde, ik ga dit regelen, ok
...dan kun je misschien een van die fondsen voor je eigen appartement besteden,
niet verbonden aan je moeders appartement.
Laat je me nu stikken?... nu?
- Nee! - Nee, nee, nee!
We zenden je uit... uit de wijde wereld in..
Je laat me dus stikken.
Lieverd, het is de hoogste tijd.
Ja, en wie moet er dan voor jullie zorgen als je oud bent geworden?
We nemen iemand in dienst.
Dat is toch echt egoïstisch.
Ja weet je, ik kom al in de zelfde snoepwinkel sinds mijn tiende.
Er is er in dichter in de buurt maar ik wil deze
Die man daar zegt altijd:, "dank je knul".
Mam?
Mam.
Kijk je nou weer naar Chaz Bono videos?
Nee.
- Ray... - Niet nu, Mam.
Ok, ah...
Dodo and Honey vragen ons hier te vertrekken.
Echt?
Maar het heeft niets te maken met wat dan ook, ze houden van je.
Ik zou best ergens anders willen wonen, jij niet dan?
Ik bedoel met andere buren en zo,
Buren die me niet zagen toen ik nog maar zeven was en nog in een jurk rond liep.
Ik wil op nieuw beginnen.
Ik ga met "T" starten.
Ik wil niet langer lijken op een twijfelgeval
We doen het, Mam, we gaan het echt doen.
Oh, God.
Shit!
hé, he, hé!
Holy shit! Meen je dat nou?
Ray! Matthew! Ray!
Ray!
Goed als het allemaal samen komt, BAM, daar is hij.
Net als zover ben dat er getekend wordt, of niet getekend maar bijna. Zie daar is hij.
Waarom, waarom was Matthew daar?
- Misschien was hij gewoon op visite bij zijn broer - ja ja, dat is duidelijk.
Maar... O God de hele zaak is zo gecompliceerd. ..
Misschien is er een reden dat het gebeurt Maar waarom moest het zo lang duren.
Neem me niet kwalijk; ik probeer u zo efficiënt mogelijk rond te leiden.
Heeft u de extra dingen in de keuken gezien, ja?
- Het is zo'n monumentale beslissing. Oh, God... eerlijk?
Ik denk dat Ray de enigste goede beslissing is geweest die ik ooit maakte
Als we hier mee doorzetten wordt ik dan de beste moeder ter wereld of juist de slechtste?
Weet je nog dat we hem Cole wilden noemen als hij een jongen zou zijn?
En nu blijkt zij een jongen te zijn en zijn naam is Ray, als van een vrachtwagenchauffeur of zo..
Ik ken een heleboel Ray's die geen vrachtwagenchauffeur zijn.
Wat als hij op een dag met volle baard van gedachten verandert en zegt: "mam ik heb het fout gedaan"?
Ray, moeten we dit nu echt doen, Ray?
ben ik bang?, Jij was altijd onzeker en alles was altijd kleverig of gespierd of jeukend.
Ik zei je mag niet met ons mee voordat je eerst een jurk aantrekt.
Ik dacht dat je een jongen was Je vader wilde altijd een jongen.
En toen zeiden ze dat je een meisje was
- Ik heb een verrassing. - Je was onze jongen.
Ik zei, je blijft in je kamer tot je die jurk aantrekt.
je nam je schaartje ter hand en verknipte de hele jurk
De hele jurk in stukjes geknipt.
Spijt? Ja, ik heb er spijt van.
Er is een probleem gerezen in zake de papieren.
Je vader moet ze ook ondertekenen
Ok.
Maar hij wil het niet
Waarom maakt hij daar zo druk over hij heeft me nauwelijks gezien sinds ik een baby was..
Laat het hem tekenen!
- dat is gecompliceerd. - Dé compliceer het dan.
Ok, dus, Honey maakt de suggestie dat jij je op jezelf van ons emancipeert
Mij en je vader bedoel ik.
En dat zou betekenen dat je al je beslissingen zelf zal moeten maken
En ik weet niet zeker of ik daar klaar voor ben.
Hou nou eens op om jou problemen de mijne te maken?
Ik ga in dit lijf niet naar een andere school, dat gaan we niet doen.
Misschien kunnen ze een uitzondering maken Misschien....misschien kun je halverwege veranderen..
Ik ben klaar met uitzondering te zijn.. Ik ben...
Hi.
Ik zoek Craig Walker.
Mam, het is voor Craig Walker.
Dat is papa, Bug, wie is daar?
Wie is het?
Kan ik u helpen?
Het ... het is Ramona.
- Ramona. - Ray, eigenlijk
Ah, kom er in, kom binnen
Sinda, dit is Ramona.
- Ray. - Ray, juist.
Hallo, leuk je te ontmoeten, ik hoorde al heel wat over je
Dat betwijfel ik, maar toch aardig dat u het zegt.
Hier.
Dus ik heb broers een zusters.
Zoiets.
Half broers en zusters... of zo.
Ja het zijn prima kinderen.
Het was leuk geweest ze eerder te kennen.
Dus, mocht je dat weer doen, weglopen bij je familie, en opnieuw beginnen,
Mag je ze best op de hoogte brengen van je vorige gezin.
Ik ben niet weggelopen van mijn familie.
Ik voelde me anders nogal "verlaten".
Ik heb jullie niet verlaten, het is gewoon ge...
gesmolten.
Mooi dus als deze familie smelt en je weer in een nieuw gezin stolt, zou je.....
Ik kwam hier niet om hier over te praten.
Ik weet niet wat je moeder je heeft verteld...
Ik wil eigenlijk niet met je over mijn moeder praten.
Nou, weet ze dat je hier bent?
Ja, ik zei zoiets als: 'Hey, mama, ik ga vandaag niet naar school om me met mijn vermoeide vader te confronteren".
Ik denk dat je haar even moet bellen om te zeggen dat je hier zit.
Ik zal er over nadenken.
Moet je horen, ik ga zo weer terug naar mijn kantoor ik kwam alleen thuis om te lunchen.
Nou je vertelt ze maar dat je te laat komt omdat je vast zit of zo.
Ok.
Hey, ik ben het,
een van de kinderen is ziek, dus ik ben niet meer in staat om naar kantoor te komen vandaag..
Ja, goedzo dank je
Ik ben niet ziek
Hey, Mam, is Ray daar beneden?
oh, hij zal wel bij Taylor uithangen of zo
Ja mogelijk wel maar mijn telefoon deed het niet meer.
Blijf je bij ons eten?
Ik weet niet aan wie ik dat moet vragen.
Hallo, mevr Bennett, ik ben Sandy van de Freeman school.
Ik vraag me af waarom Ray hier niet was vandaag,
en we willen graag weten of zijn absentie terecht was of niet.
Ik had een boodschap dat Ray er niet was vandaag
Nou ja; de batterij was leeg. Waarom heeft u niet met mijn vaste nummer gebeld?.
Ja, ik heb ook een vaste aansluiting.
Het spijt me dat je door mij in deze situatie bent gekomen.
ben je door mij zo geworden?
Ik heb heel veel van jou dit is niet het enigste.
Sorry.
Als hij hem vind, moet hij vertellen dat hij wordt gemist
Je geloofd niet in vermissen Geloof je wel in het missen van kinderen?
ze wordt niet vermist, Ze is alleen niet hier.
Hallo?
Oh, mijn God.
Ah, Godzijdank.
- Zeg hem dat ik er aan kom en ik zal.... -Is dat Craig?
Ok, prachtig, ik kom er zo aan.
Hij is in Pleasantville.
Ik wil niet degene zijn die heeft gezegd "Ik heb het je zo uitgelegd, maar......
- Je hebt het niet verteld "dus". - nou ja, ik was het van plan.
- Laten we met de Rambler gaan. - Ik ben verrast dat hij Ray zelfs herkende.
Waarom heb ik steeds auto's gehuurd?
- Oh, we gaan zeker mee. - Nee, dat doe je niet.
- Ik denk dat dat niet gelegen komt. - Waarom niet?
Omdat het geen plezier tripje is, het is een missie en ik bega die kuur..
- NOU ja, Ik niet. - Alsjeblieft, Mam, stop!
Heb je ooit eerder op de zwarte banken van deze auto gezeten? Je hebt zes asbakken.
- Heb je de gordel om? - Die zitten er niet in achter.
Hoe hadden we ooit Ray's autostoeltje hier achter in?
met een touw vast gezet.
Ga zitten alsjeblieft.
Bind je zelf vast met een touw.
Anders worden we van de weg afgehaald...
O, weet je. Er ligt hier zelfs een helm achter in,
die deden we bij Maggie op bij lange ritten.
dat is belachelijk.
- Weet je de helm was mijn idee echt waar?
De meeste ouders gooien hun kinderen gewoon op de achterbank,
Ze rollen heen en weer als wasgoed maar niet bij mij.
Ik had de helm... veiligheid voor alles.
Ik denk dat ik naar een zekere plaats moet.
Ben je een vriend van onze papa?
Niet echt.
- Ben je bevriend met onze mama dan? - Nee.
Heel lang geleden... Had ik een...
Had ik een ander gezin.
Ik was niet getrouwd...
maar.... er was wel een kind.
Dat kind...
is Ray.
O, dus je bent een soort broertje.
ja
zo iets.
Ja.
Waarom is dat?
Omdat ik werd geboren in het lichaam van een meisje.
Maar ik ben een jongen.
- Kunnen ze dat repareren? - Meest wel
Ik ben een meisje in een meisjes lichaam... denk ik
- Goedzo, dan heb je geluk. - Dank je
- Ga eten. - Jullie zijn allebei gelukkig.
- Ik denk dat ze er nu haast mee maakt - Mam nu even niet!
Jij niet ....een beetje? je bent net een paspop
Oh, God.
- Durf ik hier wel naar de plee te gaan? Wat is het alternatief?
Jij hebt altijd van die moeilijke vragen.
hey, zou je even op willen oppassen voor het geval er een vrachtwagen stopt en de deur niet op slot kan?.
We hebben hier geen tijd voor, Mam.
Ok, dan plas ik wel staande.
Ik ben dan wel niet met haar getrouwd, maar ik ben dat wel met haar neurotische angsten.
Het is een dubbel verlies
sorry, Mam, Ik laat je in de steek.
Mags?
Mags!
- Hey! - Kom terug!
Het is niet leuk, zij is niet leuk.
Heb ik iets gezegd, alweer, is dat het probleem, wat zijn we...?
Alweer een vriend aan de deur?
Ik verzeker je, het is geen vriend.
- Maggie, blij dat je er bent... - Dank je dat je belde.
- Ray? - alweer.
- Is hij in orde? - Kom binnen; alweer
dank je.
O, ik wist niet dat je gezelschap had.
Nee, dit zijn onze oudere kinderen dit is Mia, en Cole, en Zoey zag je al.
Heb je drie kinderen met de naam Cole?
Nee, ze heten niet allemaal Cole.
- Vier. - Als je het mij vraagt, het zijn er 3.
We hebben 3 kinderen.
Vier.
Oh, mijn God.
Ik heb het zelf geknipt.
Wil je dat meenemen, Lieverd?
Ik ga hier niet eerder weg voordat hij heeft ondertekend.
Nou kijk, het probleem is: Je moeder heeft het ook nog niet ondertekend.
Waar zijn ze? Geef me de papieren.
Wat gebeurt er?
- In orde, iedereen, kom - In orde we komen er aan.
Heb je een pen voor me?
Wat is de datum vandaag?
Dit is krankzinnig.
Jesus!
Ik heb er niets voor gedaan hoor, ze stond opeens voor mijn deur.
"Hij", "hij".
Sorry... "hij".
Ze beloofde dat ze het nooit zou knippen.
Ze heeft me beloofd dat ze nooit haar haar zou knippen.
Ik heb je alleen verteld dat Ramona... dat Ray... hier is, ok? Je bent hier welkom
Nee, heet mij niet "welkom".
Je kunt niet op eens beslissen dat je rechten hebt na 100 jaar van Radio stilte. En dan zeggen dat ik "welkom" ben...
Wiens schuld is dat?
- Jouw. - Mijne?
- Ja jou schuld. - Je had seks met...
Dus, het soort vriendin dat ik was zou geen draagvlak mogen zijn in wat voor soort ouder ..
Gebruik het woord "Vriendin" niet alsof dat het makkelijker maakt.
Je lag met mijn broer in bed!
Oh, mijn...
Je lag in bed met Oom hoe heet hij ook alweer?
- Matthew, Oom Matthew. - Je deed het met Oom Matthew?
- Noem hem alleen Matthew. - Mam!
Ongelofelijk.
Niet te geloven.
Kun je naar je kamer gaan... Iemands kamer.
Ga even naar een andere kamer
- Dank je wel. - Voor de schade die je mijn familie toebracht!
Ik heb jaren lang geen contact gehad met mijn broer!
Door die klote aardbeving door jou veroorzaakt!
Het veranderd niets aan het feit dat we nu samen problemen hebben.
- Ik deed... Ik heb alles wat mogelijk was gedaan. - Ik weet het.
Ik maakte geen enkele... Ik deed mijn best.
O echt? Was dat het beste om je tien jaar niet te laten zien?
Ik ben verdomme niet weg gelopen.
Ik nam haar mee voor de lunch...
Een museum! Je hebt haar niet gezien..hem.. sinds...
Ik ben meer aanwezig geweest dan de meeste mannen in mijn situatie.
Wat voor situatie is dat dan? je vermaken met je andere kinderen?
De situatie van het eigenlijk haar vader niet zijn.
Zijn vader! Zijn vader!
Ray, Ray, Ray, luister naar me.
- Nee! Nee! hou op! - Kalm aan maar, het spijt me.
- Hou op! Je vernielde het! Je ruïneerde het! - Het spijt me.
Stop! Hou op!
Mam! Mam!
Jij hebt het vernield! vernield! dat komt nooit meer goed!
Het spijt me.
hé lui weten jullie dat oom Matthew mijn echte vader is?
Mooi
Ik zoek al mijn hele leven naar littekens op mijn lijf omdat ik weet dat een deel van mij ontbreekt
Iedereen gaat er van uit dat wie ik ben ook is verbonden met wie ze dachten dat ik was.
toen ik werd geboren.
Ze hebben het mis.
Wanneer wist ik zeker dat ik een jongen was?
sinds wanneer wist ik dat ik een jongen was? vanaf mijn vierde.
sinds mijn vierde
Ok, ik loop je niet langer voor de voeten.
Ik wil niet opnieuw bij de benzine pomp worden achtergelaten zoals nu.
- ze biedt haar excuses aan. - Ik bied je ook mijn excuses aan.
- van ons allebei. - We hadden niet mee moeten gaan.
Ok goed, maar ik heb nog steeds toestemming van de vader nodig.
nou, wow, Dat is geweldig gezien Ray nu in eens twee vaders heeft.
Ok, neem me niet kwalijk het vloog er zo uit.
Nou, dat deed het niet dat is twee vaders meer dan jij ooit hebt gehad.
dat is waar, en ook 2 meer dan Maggie ooit had.
Ik bedoel, het is alsof de vaders ineens allemaal uit de kast komen..
Wie gaat van hem houden?
Ik.
Hij is mijn ..... kleinzoon.
Je doet het goed.
je hoeft niet met me te praten.
Ik weet dat je boos bent, en daar heb je ook het recht toe.
Ik heb het verkloot, dat weet ik best.
daarom ben ik niet geïnteresseerd.
Ray?
Ik hou van je.
Ik wil in bed.
Jij bent er de oorzaak van dat ik geen vader heb.
- Ik doe mijn best. - Alsjeblieft... Mam.
het gaat veranderen.
Er moet heel wat veranderen voor dat ik hier mag komen.
Ik weet het maar Craig is nog steeds je vader.
Ik wil mezelf emanciperen...
Van jullie allemaal.
Het is hoe dan ook niet de normale gang van zaken, het is niet gemakkelijk
het was makkelijk, Mam, de meeste kinderen zouden het zo doen.
je moet degene die je dat cadeautje gaf wel haten.
Het is een ..... dode muis.
Mag ik binnen komen?
Ik praat niet als eerste.
- Ik haat je broer. - Ok.
Ik haat hem om alles wat hij deed of juist niet deed.
Maar ik haat hem in het bijzonder omdat hij nu ineens wel met jou praat.
Ok.
- En ik haat jou ook... - Ok.
- Dat je hier komt. - Ok.
en omdat je steeds weer "ok" zegt
Wat erger is dan helemaal niets zeggen
Inderdaad
En ik haat mezelf voor het geval zich iemand loopt te verbazen,
Dus voel je niet als iets speciaals een specialiteit of zo.
- Doe ik niet. - Goed.
Jij bent, dus...
...was dus ooit.
Ik wou dat je mij had gekozen.
Zou je ons dan ook hebben gekozen?
- Ik hou er van om zo te denken. - Maar zo denk ik niet
Anders; weet ik niet hoe.. Ik weet het niet.
Dus, vertel me dat je het niet zou hebben.
- Ik zou... - Vertel me gewoon ... je zou het niet hebben.
Ik had het niet.
Goed.
Kun je...?
Ik hoor de deur niet dicht vallen
Ik had er voor hem kunnen zijn.
- Weet je nog... - Ome Matthew.
- Kunnen we gewoon Matthew zeggen? - Matthew.
heb je gezien wat Jenny Schwartz vandaag aan had?
- Rot op. - Wat, Ik dacht dat je gek op haar was.
Ik hou niet van haar, Het zou me raken, maar ik hou niet van haar.
Taal!
- Zou je het niet willen raken? - Ik haat dat.
- Dit is de moeder van Ray. - Hey, Jesse... Taylor.
Spoon.
- Is dat je vader? - Ik heb geen vader.
Hij is een prima kind.
Ik zou.... over ons.... Ik ga met je praten.
Kom binnen.
Matthew, Matthew, Matthew.
- Ik weet het niet meer; drink je? - Nee, Jawel, niet... nog niet zo vroeg, dank je.
We vroegen je niet of je iets wilde drinken
Hij heeft een buikje gekregen.
Ach dat hebben wij ook
Nou, nee het is eigenlijk een voetensteun
Ik bedoel, ik ben mogelijk wat dikker geworden rond mijn middel maar er is ook..........
We hoeven je bh niet te zien.
Wat we willen weten is wat jij nu weer doet terug in het plaatje, en
of je wel weet waar je in terecht bent gekomen.
Weet je echt waar je in terecht kwam?
Nee, Ik... Ik... Ik weet het niet
- Goed antwoord - Dat is een goed antwoord.
Dus wat aangaande mijn spul?
Nou rustig aan met haar.
dat doe je niet
Ray. Ray. Ray.
Kijk, soms ik... maar, niet vaak, maar soms...
En ik dacht dat je te jong was om te weten wat je wilt...
Maar je weet het echt.
En ik was alleen bang.
Maar nu.... Ik realiseer me nu..... wie je echt bent, en...
van wie ik hou, Het blijft het zelfde, en,
Alles gaat veranderen, het zijn maar details.
Wat zeg je nou allemaal?
Ik zeg dat het tijd wordt dat we een man in de familie krijgen.
Wil je naar een nieuwe beat luisteren, die ik heb gemaakt van een jazz sample?
Ja!
- Ik had een vergadering in de stad. - Ja en?
Ik dacht ik loop even bij je langs en bezorg je wat extra zware shit.
Heb je iets van ze gehoord?
Je hebt een grotere etterbuil nodig.
Ik kwam mijn excuses aanbieden
Dank je.
Ik had niet in de gaten dat ik hier een interruptie maak.
Het is... het is niets
Ik bedoel, het is iets.
Hij was echt niet uitgenodigd.
het is gewoon... jij ..... jij belde Matthew en jij vertelde hem, en nu is hij hier. we zijn allemaal.....
Maggie, hij heeft me niets verteld.
Ik heb het hem verteld, heb je verteld, heb je verteld,
- Ik heb je verteld dat je....jou affaire met mijn vrouw... - Vriendin.
maakt jou de vader van Ramona, maar ze is nog steeds mijn dochter.
"Zoon"! Shit.
Ik... Ik wil er bij betrokken blijven.
Ik ga er niet vandoor.
Ik wil er zijn.
Geen interesse
Ik kwam hier niet voor jou, ik kwam hier voor Ray.
Matthew vertelde me dat Ray tegen hem zei dat hij geen vader heeft.
Hij heeft geen vader.
Ik dacht dat jij bij Taylor was.
Waar ging het over daar beneden?
Hij is als een douche.
Rukker.
De blauwe inkt is uitgelopen.
Ray! Ray!
Ray, mag het wat zachter?
Vanzelf
Ik wist niet dat je thuis was.
Staat dat ding altijd zo hard als ik niet thuis ben?
Alleen als ik heel erg; ja heel, heel erg blij ben.
Het was nogal heet daarbinnen
Ik draag een hoop ellende.
Ik wil deze mensen allemaal leren kennen.
Zoals, Papa en Matthew.
of papa Matthew of wat dan ook.
Ok.
en Sinda en die kinderen.
Ok.
Dat kunnen we in jou tempo doen.
Laten we het over Ray hebben.
En ik ga laat zien hoe ik dit gebruik. dus het is niet erg gecompliceerd?
- Mag ik dit pakken? - Wat? Oh!
- Weet je nog? - Ja in orde.
- Zie je daar. - je bent welkom!
Er zijn dingen die je moet weten bij het toedienen van testosteron...
wat je wel en niet moet doen.
In orde, Ray?
Dank je.
We gaan het maken.
Het was koud...
Iedereen is naar beneden.
- Saké! het is... tijd! Ok.
Ok, Ik ben er zo.
Ik ben de oma, en ik heet Dodo, net als de vogel.
Ik ben Frances, noem me maar Honey.
- Hey. - Hey.
- Hou je wel van Japans eten? - Ja.
Ja, ik ben gek op zalm.
- Ja , ik weet dat ik opgevoed ben - Je bent opgevoed
Sta niet op.
...Genoeg!
- Ik heet Cole. - Ik vindt die naam leuk "Cole".
Lieverd, wil je dat alsjeblieft omlaag doen?
Ik ben trots op je.
- Nederlandse vertaling: carillonnl@gmail.com (© Jan Sietses Dzn Enkhuizen Netherlands) Pasen 2017.