www.titlovi.com
Dakle, ovako stoje stvari.
O'Connors je zatvoren na istoku, na zapadu O'Donnell.
Želim da predstavim Džimija čoveka za stolom. Upravo je odslužio šest meseci.
Radili smo zajedno u Engleskoj od osnivanja.
Hvala Džeri, ali nisu nam potrebna upoznavanja...
Ja znam ko si ti. -Izvini?
Ti si jedan koji je uhapšen s jednim od naših prijatelja. Konnor.
To je to.
Konnor? -Konnor McGowen.
On je sedeo isto gde i ti sada. I govorio razna sranja koja nisam mogao da slušam.
Samo razlika u tome je da je bio odan.
Tukli su ga u zatvoru. Kao psa.
Mislim da to nije dobra ideja... -Umukni!
On bi mogao reći nešto o sebi.
Možeš li nam reći? Izvini ali... Misliš da je to smešno?
Probaj ponovo?
Šta imaš da nam kažeš o sebi?
Žao mi je zbog onoga što se desilo. Ali to je bio njegov posao.
Njegov posao je i moj posao! Ustani kad sa mnom razgovaraš!
Ustani!
Slušaj me Neiv! Sakrij se ispod kreveta sa Danny.
Vodi računa o svom bratu, Neiv.
Ne, dodji!
Ubio si mi dete!
Preveo: Scorpion357
Francuska, Alpi.
12 godina kasnije.
To je zanimljivo. -Izvini?
Skulptura. To je zanimljivo.
Šta ste pronašli zanimljio?
Vi znate dijagnozu pacijenta?
U zavisnosti od njegovog odgovora, znate da li će se ubiti ili ne.
Da li se osećate kao samoubica? -Ne, ne za sada.
Gde ste našli ovu skulpturu? -To je poklon.
Od koga? -Od jednog pacijenta.
Primate poklone od pacijenata? -Ne baš.
Ali ovaj je očaravajući. Zato sam ga prihvatila. I to je to.
Evo ga.
To je kao Herkules koji se bori protiv zla. Ono što imamo u svakodnevnici.
Strah. Depresije. Ljutnja.
I gušenje sopstvenom snagom.
To znači da sam ja zao? -Ne to nije ono što sa rekla.
Moram da idem. -Pre nego što odete...
Uzmite ovo.
Dnevnik. Zašto? -Pa recimo kao vežbu.
Zapišite svoje misli... Skicirajte kako god. I ne brini te, učinite to do sledeće sesije.
Ne znam. -Samo pokušajte.
Molim vas.
Zdravo. Kako si? Dobro je.
Predivno.
Uhh Stenli, zašto uvek moraš to da uradiš? -Izvini.
Vidi šta si uradio. -Evo ga.
Hvala ti, sine. -Hajde, ustani.
Starim. Ne mogu da ustanem bez gubitka daha.
Ti nisi stara. Hajde odsviraj nešto za nas.
Ne mogu sada. Pričaj mi o svom danu.
Ništa posebno. Otišao sam na skijanje. I onda u prodavnicu.
Opet si na toj planini? Baš kao i tvoj otac.
To radim svako jutro. To je dobro. -Jednog dana ćeš pasti tamo.
Sa tog mesta je tako opasno.
Zašto ne skijaš na odmaralištu kao i svi? Možeš čak i upoznati tamo nekoga.
Nikad nisi imao prijatelja. -Izabrao sam život bez prijatelja.
U redu, Stenli. -Stvarno?
O čemu razmišljaš?
Ništa.
Reci mi šta ti smeta. Ja ne želim da budeš nervozan.
Osećam...
Ništa. Zaboravi.
Idem da spremim večeru.
Severna Irska.
Gde je Rueben? -Tamo. Ali nesmem da ga ometam.
U lošem je raspoloženju. -Da... kao i ja.
Šta bi radije učinili? Razgovarati o svarima kao ljudi?
Ili se ponašati kao deca i naškoditi nevinima?
Zar nismo izgubili dosta?
Svi smo izgubili nekoga one koje smo voleli...
treba se nositi s tim i ići napred zbog naših porodica.
Moji prijatelji, vreme oružja je gotovo.
Još jedno piće.
Neiv... -Logan, ne sada.
Što? Ne mogu pozdraviti prijatelja? -Od kad smo prijatelji?
Mogao bih te kresnuti? -Odjebi Logan!
Hej, šta radiš ti ove? -Došla sam da vidim Ruebena.
Rueben. Šta želiš? -To se tebe ne tiče.
Stvarno? Ja nisam dostojan te informacije?
Ejten, ostavi me na miru, molim te.
Zašto? Mislio sam da smo iskreni jedno prema drugom.
Da, to nije u redu. -To nema nikakvog smisla?
Slažete li se? -Rueben. Moramo da razgovaramo.
Polako, Neiv, uskoro ćemo razgovarati. -Mislim da sada trebamo razgovarati.
Dajte nam minut, momci?
Odavno već znam. -O čemu znaš?
Znam. -Ne pravi se glup.
Pođi sa mnom.
Pusti me. -Pusti me?
Šta ti daje za pravo da se ponašaš onako u mom baru...
Za mojim stolom, kao neka devojčica koja baca svoje igračke.
Pričamo o ozbiljnim stvarima tamo, da li znaš to! -Da, o izgradnji doma za stare možda?
Prokletstvo, Neiv. -Zašto mi nisi rekao?
Ko ti je rekao? Rozalin ponovo? Ona nikad ne može da drži jezik za zubima.
Reci mi zašto? -Žao mi je, u redu?
Reci mi zašto sam došla, samo da znam, i otići ću.
Ti mi reci zašto, i onda ću ti reći.
Zato što želim da znam. Šta još?
Upravu si, to je ono što želiš, što treba da znaš u vezi tvog života.
To je ono što ti je potrebno. Čekaj ove.
Je li to ono što ti treba? -Od kada imaš to?
Već neko vreme.
Slušaj.
Ja sam zadržao tu informaciju jer sam hteo nešto da uradim po tom pitanju.
Davno je to bilo, bila si mala da to shvatiš.
Jedini razlog što ga nisam pratio, to je moja porodica, mnogo bih izgubio.
Znači mi se razlikujemo, ti i dalje imaš svoju porodicu, a ja moju ne mogu vratiti.
Ja tebe smatram svojom porodicom. -Znaš šta mislim.
Znam.
Kada sam te prihvatio...
Zagrlio sam te i osetio da ti je srce slomljeno.
Ne želim da ponovo budeš tužna devojčica.
Pogotovo ne nakon svog ovog napredka.
Nadam se da ćeš naći ono što tržiš.
Neiv! Čekaj.
Čekaj malo. Jesi li dobro? -. Da, sve je u redu. Zašto?
Izgledao si tako uznemireno pre razgovora sa Ruebenom.
O čemu ti pričaš? -To nije tvoja stvar.
Da, to je moja stvar, ustvari nije baš moja svar, sa mnom možeš sve otvoreno.
Zašto misliš da te ovo zanima?
Pa ja sam tvoj dečko
Pratiš me celo vreme kao da si mi brat. -Imam nešto za tebe.
Šta? -Video sam u prodavnici i setio se tebe.
Je l' ti se svidja? -Da, ali ne mogu prihvatiti.
Ali ja ne mogu dati drugoj osobi.
Hvala. -Nema na čemu.
Izgledaš tako pod stresom i mislim da bi bilo dobro za tebe
da razgovaraš s nekim o tome šta te muči.
Ne želim razgovarati o tome. -To ne uspeva tako.
Pusti me. -Čekaj, hajde da pričamo o tome.
Zašto ne možeš reci mi...
Dobro. Uvek kriješ istinu.
Kukavica.
Ovo je stvarno apsurdno. -Šta?
Što nas maltretiraju loše odluke iz života, koje želimo zaboraviti.
Šta ako naše odluke uzrokuju bol i patnju drugima?
Da li vaša neka odluka stvara bol nekome? -Opet! na moje pitanje vi mi postavljate pitanje.
Jeli ovo terapija ili istraga? -Žao mi je ako se osećate...
Samo mi pomozite da bih vam poklonio nešto beskorisno i živo srećno do kraja života.
Žao mi je. Nisam mislio da vas uvredim.
U redu je. Kakava je bila prošla nedelja?
Lagao sam.
Sranje.
Jeste li napisali u svom dnevniku? -Ne
Zašto ne? -Deluje mi glupo.
Ono što napišete je povjerljivo. Niko neće videti osim mene.
A šta je poenta? -To je jedan od načina da se izraze.
Smanjuje pritisak na mozak. -Ne znam odakle da počnem.
Samo pišite. Ostalo će doći prirodno.
To je dobro za vaše zdravlje da se izrazite.
Nagomilavanje vas može uništiti.
Vreme kada ste bili vojnik vas proganja, zar ne?
Stenli?
Stenli, dođi sedi.
Žao mi je, Berneta, znam da pokušavate, ali...
kao i svi psihijatri pre vas ne možete mi pomoći.
Stenli, jesi li to ti? -Da, ja sam.
Kako si danas? -Dobro.
Sve je bilo dobro. Umoran sam, idem ranije da legnem.
Uredu. Jesi li siguran da si dobro?
Osećam se dobro.
Laku noć
Laku noć.
Stigla sam.
Da, prelepo je. Veći je nego što sam mislila.
Hoću.
Imamo šansu. Uradimo to.
Rueben...
Ejten. Što mogu učiniti za tebe? -Pitam se da li nam možete pomoći?
Sedi, dečko. -Hvala.
Šta imaš na umu?
Neiv. Otišla je. Ne znam gde je. To me izluđuje.
Pa mogu ti reći da će se vratiti za nekoliko nedelja.
Pa, znate li gde je? -Ona je u redu, ne brini.
Možete li mi reći gde je? -Nije na meni da ti to kažem gde je.
Idi kući i opustiti. -Zašto mi ne kažeš gdje je?
Vaša pitanja me nerviraju. Neka ostane na tome.
Nemojte prećutkivati. Ona je moja djevojka, imam pravo da znam gde je.
Ti i Neiv. Ostavi je na miru.
Dozvoli mi da ti dam prijateljski savet.
Žene su čudna stvorenja. one su kao DNK ili tako nešto.
Ponekad one čine da se osećamo dobro, ponekad vrlo dobro.
Ponekad će mo se osećati loše.
Ti si u "prijateljskoj zoni."
Mesto gde žena radi kako ona želi.
Da sam na tvom mestu, zadržao bih malo dostojanstva i pustio bih je.
Da to je to, zadržite vi svoju očinjski savet, jer vi mene nepoznajete.
Čekaj malo... -Ne, ti čekaj.
Muka mi je od seronja poput tebe koji će mi reći šta trebam da radim.
Ti mene ne poštuješ i ne zaslužuješ moje poštovanje.
Umukni! -Šta?
Ti ne znaš šta radiš. -Znam vrlo dobro šta radim.
Rueben, ne šalim se. Reci mi gde je ili ću ti prerezati grlo.
Ti nesmeš to da uradiš! -Reci mu Ruben!
Izbor je tvoj, Rueben. Ne želiš da mi kažeš?
Ok možda te ne mogu ubiti, ali Logan će ubiti konobaricu.
Ti si mrtav čovek.
A ti ćeš mi reći gdje je ona?
Hej.
Da li ste bili na obroncima danas? -Ne
Mogu li vas ponuditi pićem? -Već imam jedao.
Još jedno, možda? -Ne
Biću iskren. -O čemu ti pričaš?
Ja sam došao skijati ovde i popiti malo. -I ja pijem, ali neću piti s tobom.
Nema ništa loše u druženju.
Tražim nekoga. -Koga?
Ne bih rekla da ga poznaješ. Ne ličiš mi na instruktora za skijanje.
Možda nisam instruktor skijanja ali sam vozač turista...
i poznajem mnogo ljudi.
Ako kažeš njegovo ime, možda ti mogu pomoći.
Možda znam tog žoveka.
Dobro.
Znam sve ove staze. Imam sve informacije.
Dva Jegera i dve tekile, molim vas.
Iz kog dela Severne Irske si rekla da je taj?
Nisam. Belfast. -Za Belfast!
I za... prijateljstvo.
Isto ponovo. Dakle, za kim si u potrazi?
Kao što sam i rekla, verovatno ga ne poznaješ.
Ok reci mi ime i ako ne znam ko je...
Plaćam piće celu noć.
Dobro. Prihvatam tvoju ponudu. Njegovo ime je Stenli Winters.
Ko? -Senli Winters?
Da, znala sam da ne znaš. -Čekaj.
Ne. Uredu je. Nedostaju mi još neke informacije.
Ja znam ko je Senli Winters. Pitanje je šta želiš?
Rodjak mi je. Gde ga mogu naći?
Ne znam gde živi, ali znam da skija na Chemin Dur skoro svaki dan.
Niko ne skija na Chemin Dur. To je Avalanche okrug.
Ti si prva osoba koju sam srela od jutros. Ja sam Neiv.
Lepo je ovde. Dobro je biti daleko od civilizacije.
Da.
Čini se... da si žurbi? -Da, moram stići na mesto.
Ne, čekaj!
Jesi li dobro? -Da li ti izgledam dobro? Jao, moja noga.
Opusti se na trenutak.
Moja kamera je slomljena.
Možeš li hodati? -Mislim da mogu.
Ne bi trebala da si ovde. Planina je opasna.
To nije moja krivica. Da nisi krenuo, ja ne bih pala.
Da naravno. Pomoći ću ti.
Šta radiš? -Nosiću te.
Ne nećeš. -Imaš bolju ideju?
Moja kuća je tamo u podnožju.
Odmah se vraćam.
Drži tu.
Da skinem čizme? -Ne, to je u redu.
Bio si u vojsci? -Bilo je to davno.
Kliko davno?
Stenli, da li si to ti?
Da, mama.
Opet govoriš sam sa sobom? -Sa mnom.
Oh, uplašili ste me. Ja nisam htela da smetam.
Nisam znala da ima društvo. -Pala je na skijanju. Neće biti dugo.
Pala? Jeste li povredjeni? -Samo moja noga.
Je ozbiljno? -Malo je otekla.
Daj joj nešto za otekline. -Već sam joj dao.
Dobro. Šta ste vi radili tamo?
To je opasna planina. -Znam. Fotografisala sam.
Tako je tiho tamo. -Divno je. Sećam se.
Nisam bila oduvek slepa. Nekada sam išla na skijanje...
Kako je noga? Da pozovem taksi?
Taksi? Pa tek si je doneo. Želiš li možda čaj ili kafu...
Kad smo već kod kafe... izgleda dobro, ali pretpostavljam da ima nekoga?
Glupost, Stenli. Morate ostati i pojesti nešto.
Izvini, kako se zoveš? -Neiv.
Ja sam Meri. Jeste li gladni? -Malo.
Mama?
Šta kažete na jednu večeru?
Nemamo baš česte posete. Ja bih volela da ostanete na večeri.
Ako to nije problem. -Ne, nimalo.
Tako je odlučeno.
Neiv... -Uh, uplašili ste me.
Imam takav efekt na ljude. Izvinite.
Možete li poći sa mnom na trenutak?
Pomozi mi da izaberem haljinu za večeru?
Molim? -Treba mi haljina za večeru.
Imamo gosta. Ovo je posebna prilika.
Ovo je divna boja. -Daj je ovamo.
Crvena svila.
Crvena svilena haljina... -Kako znate?
Nikada ne bih mogla zaboraviti ovu haljinu.
1985. godine, zadnji put sam je obukla. Kad smo plesali.
Moj muž i ja. Wedding Anniversary.
Ali mi ne odgovara sada.
Možete je vi probati? -Ne mogu.
Bolje bi stojala na tebi. -Divna je.
Ali nemam cipele? -Cipele.
Pogledajte u ormaru, ima kutija za cipele tamo.
Mora da ima par crnih tamo.
Cool kamera! Moj otac je imao odavno ovakvu.
O ta stara stvar nije videla svetlo godinama.
Polaroid. I dalje radi? -Ne znam. Možda.
Ti si fotograf, ti to najbolje znaš?
Nemam nikakve koristi od njega. Samo skuplja prašinu.
Hvala.
Lepo je razgovarati sa ženom. -Vi hoćete da ja ostanem.
Samo sam htela da ti se zahvalim. To je dobro za Senlija isto.
Senli?
Izgledaš predivno, mama. -Pogledaj prema stepenicama.
Spakovao si mi stvari.
A drugi kaže: Šta je to zeleno, zeleno, zeleno, crveno, zeleno, crveno, crveno, crveno?
Šta je to, ne znam? -Pa žaba u blenderu.
Haha, to je strašno!
Koliko dugo živite ovde? -Skoro pet godina. Od nesreće.
Vreme prolazi tako brzo. -Ovde je lepo, ali nema puno posla.
Bili smo ovde i kada je Stenli bio mali. Ovo je naš drugi dom.
Njegov otac je voleo da skija. To je billo pravo mesto da se vratimo.
Dosta je tiho. I nema puno ljudi ovde.
Stenli ne voli gužvu, razumeš.
Ali je vrlo izolovano. Šta ako se nešto dogodi?
Ona nije sama. Možemo se brinuti o sebi.
Nisam mislila tako.
Neiv je rekla da je iz Belfasta.
Ti si bio stacioniran tamo, Stenli?
Čula sam da je lepo tamo. -DA.
Imaš puno familije tamo Neiv? -Mnogo njih je otišlo.
Kakva šteta.
Zašto si ovde?
Raskinula sam sa dečkom.
Trebao mi je odmor malo i Alpi su mi se činili kao dobro mesto.
Pa veze mogu nekad biti teške.
Ponekad čovek poželi pobeći. -Ja ne bežim.
Samo mi je potreban odmor. -Izgleda kao da bežiš.
Stenli... -Znam... aa suština je...
da mi je potrebno malo vremena nasamo.
Neiv, možeš li doneti onu kameru što smo našli u ormaru?
Naravno, Meri. -Činiš me srćnom.
Da li stvarno misliš da ti je to potrebno? -Stenli.
Ona je samo mlada žena u stranoj zemlji, može se izgubiti.
Da, mi joj baš trebamo. -Zašto si tako neprijateljski nastrojen?
Nisam još spreman za prijateljstva. Moje misli nisu na mestu.
Molim te pokušaj.
Ovo je srećno veče. Sve ima svoj smisao.
Našla sam. -Divno. Dozvoli da ti pokažem.
Gde si, Stenli? Oh, tu si.
Jeste li spremni?
Čekaj! Dodji i ti. -Pa stara je nije automatska.
Samo stani pored i drži ga okrenutog prema nama.
U redu.
Spremni. Smešak.
Mogu li? -Samo malo.
Staviću je ovde. Kao stoji?
Perfektno.
Da, jeste?
Danas je dan bio poseban.
Kad bih mogla sa tvojim ocem da podelim to.
I ja isto.
Znam da je teško da brineš o meni kad imaš svoj život.
Ali treba da znaš da sam zahvalna za svaki trenutak.
Ako bih mogla birati da vidim nešto ponovo...
Želela bih da vidim tvoje lice.
Ti si moj sin. Moj divni dečak.
Šta ja to radim. Trebala sam te pustiti da igraš s Neiv.
Ne znam... -Nisam siguran.
Ne, mama, to nije dobra ideja. -Senli!
Mama, ne!
Neću više da igram.
Dobro.
Ja ću oprati sudove. -Mama.
Ako želiš biti grub prema našem gostu...
Pusti me... -Ne!
Ja to uvek radim.
Još samo ovaj put.
Ne, ne. Nemoj, ne idi.
Žao mi je zbog ovoga. -Ne uredu je.
Šta? -Ma ništa.
Ozbiljno, šta je bilo? -Tvoj zglob.
To nije ono što si hteo. -Potrebno je razgovarati sa nekim...
Svi mi imamo svoje demone. Samo trebamo sklopiti dil sa njima.
Želiš biti heroj? Da spasiš damu u nevolji?
Ja sam rizikovala svoj život jer sam i onako pokušavala da se ubijem. Više puta.
Ali idem dalje, jer moje srce želi nešto.
Uredu. Smiri se.
Šta želiš?
Ne radi se o tome šta želim.
To je ono što mi je potrebno.
I...
Mama? Šta se desilo?
Mama! Jesi li dobro?
Umorna sam, Stenli. -Odvešću te u krevet. Dan je bio dug.
Ne, ja nisam umorna, umorna sam da budem stara i sama.
Krvariš. Da vidim. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Pusti to da završim. -Ne! Moram to učiniti.
Treba ti neko. Ne bi trebalo da živiš sa mnom.
Ovo je mesto gde želim biti. Ovde sa tobom.
Ti si dobar dečko, Stenli.
Znam, da mu nedostajem.
Laku noć
Ti si jako dobar prema njoj.
Nisam mislila... Samo... lepo je to.
Da li možeš spavati ovde?
Da, to je sjajno. Hvala.
Da me nisi doneo ovde. Ja ne znam šta bih radila sama tamo.
Pokazaću ti put do grada sutra ujutru.
Neiv, stvarno mi je drago što sam te upoznao.
Nego šta si mi htela reći ono malo pre? Šta?
Ma ništa.
Ništa? -Ozbiljno, ništa.
Laku noć. -Laku noć.
Žao mi je što sam ostavio loš utisak jučer. -Ma uredu je.
Da li radte sa parovima terapiju? -Zašto pitate?
Ovaj kauč ima mesta za dvoje. -Da ima.
Čudesni problemi? Brak, posao, stres, seksualni život?
Mnoge stvari. -Nešto zanimljivo?
Ne mogu otkriti detalje. -Naravno.
Napisao sam u dnevniku. -Sjajno. Šta mislite o tome?
Zanimljivo.
Mislim zapravo da sam dobro oštećen.
To je zanimljivo zapažanje.
Ne baš.
Bolje da idem. -Mi sutra ujutru nastavljamo ako se slažete?
Mislim da treba nastaviti dok je još sveže u memoriji.
Uredu. Vidimo se sutra.
Neiv! Stani! Došao sam da ti pomognem.
Ne treba mi pomoć Šta on radi ovde s tobom?
Zašto mi nisi rekla da ćeš biti ovde? -Šta te briga.
Briga me ako si ovde s drugim muškarcem.
Ti me činiš tako ljutim.
Trebalo je to uraditi ovde. Kako parovi rade.
Ali mi nismo par, Ejten. Moraš to već jednom shvatiti.
To je sve? Dođem čak ovamo da bi mi to rekla?
Uredu. Moraš da odlučilš. Ili on ili ja?
Ako mi se vratiš,
Opraštam ti sva tvoja sranja.
Ali, ako se odlučiš za njega, ja nikad više neću ponovo razgovarati s tobom.
Ne diraj me, samo mi reci koga želiš.
Ne mogu, Ejten. -To je to, to ti je poslednja reč?
Uredu. Želim narukvicu natrag.
Stani! Pustio zi da te ova kučka gazi!
Pusti je. -Nismo se tako dogovorili.
Nismo. Neka trunu ovde.
Ne želim više da te vidim. Jesi li čula?
Čuješ li me! -Da.
Hej, Sten. Kako si? -Dobro je, hvala. Ti?
Nije loše.
Živeli!
Živeli
Je l' mi stigla pošiljka? -Stigla. Evo.
Teret je a košta bogatstvo. Hvala, Jim.
E pre nego što odeš, je l' te neko našao? Neka tvoja nećaka?
Moja nećaka? -Mlada i lepa, tamna kosa.
Pitala je za tebe pre tri dana. -Ne znam možda si me zamenio sa nekim.
Možda sam pogrešio, moja greška. -Zdravo.
Ovde je prokleto hladno...
Šta je s tobom? Došao si ovde samo da bi se svadjao.
Čak ni šamar. Treba da se stidiš.
Je l' mi to idemo kući? -A šta bih trebalo da uradim Logan?
Trebalo je da ubijemo tu kučku? -Ma daj.
Ozbiljno, ona te uopšte ne poštuje
Jebe je sad tamo nekim Englez.
Odkud ti znaš da je Englez. -Jeste, po mirisu.
Ugasi taj motor.
Evo šta će mo da uradimo? Presrešćemo ih.
Jedan od nas će da pazi na Engleza, a drugi uzima nju i ubacuje je u auto.
Šta ako ona ne želi da ide kući?
Ti si lud.
Odvukao si me čak u Francusku da bih uradi ono što ne želiš.
Ti sebe smatraš muškarcem a ostavljaš ženu da je kreše neko drugi.
Ne razumeš.
Kad smo se upoznali, bila je vrlo dobara prema meni.
Čula je priču. Rekao sam joj o mom ocu i meni.
Zagrlila me i i rekala: ". Ejten, razumem te"
Od tog trenutka, znao sam da ćemo biti par.
To je sramota.
Ali ona je pobegla.
Sad smo je našli, tako da možemo završiti to.
Ako nećeš ti... ja ću. -Dobro, čekaj.
Idemo
To je bilo tu u koferu sve vreme? -Aha.
Mogli su nas uhapsiti na granici. -Oni samo proveravaju crnce i muslimane.
Ja se zezam ali ti ne. -Šta? Hoćeš da ovo ostane ovde?
To ne bih voleo, ni ja ne bih voleo.
Pa biraj, Ice, je l' ovo Ice?
Ja ću uzeti Ice. -Jesi li siguran?
Da, siguran sam.
Jebem ti!
Šta čekaš?
Ko ti je dao ovo? Kako znaš gde živim?
Ne misliš valjda da ću ti reći, nisam toliko glup kao što očekuješ.
Šta ti očekuješ? ti mene ne poznaješ, klinac.
Govori, zašto si pokušao da me ubiješ?!
Što da ne?
Ja radim takve stvari, to mi je zadovoljstvo, da sjebem živote drugih ljudi.
To je jedini razlog što sam došao ovde u ovo usrano mesto od leda.
Jebi se!
Neiv?
Neiv!
Neiv?
Daću ti poslednju šansu. Samo gledaj da bude pravi odgovor.
To je najmanja tvoja briga.
Dok smo mi ovde, moj prijatelj se zabavlja s tvojom majkom i kurvom.
Ne, prokletstvo! Neiv! Neiv!
Neiv! Treba mi tvoja pomoć! Kunem se! To je bila nesreća!
Neiv nemoj da se kriješ od mene.
Znam da si ovde.
Upao sam u vrlo tamnom mestu, Neiv.
Bio sam smešan, znaš.
Sramotila si me svaki put kada smo se videli.
Sve me ovo jebeno zbunjuje.
Znam da smo voleli jedno druo. Ali nisam siguran da je tako u zadnje vreme.
A ti?
A, imali smo nešto? Nešto Iskreno. Kako niko drugi na svetu nije imao.
Voleli smo se.
To je kao droga, Neiv.
Ali ti si bila vrlo, vrlo neiskrena devojka.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Mama!
Šta želiš od mene? Reci mi!
Prestani! -Reci mi!
Jesi li ovo želela?
Ovo a!
Vidi šta si uradio?
Ostaviću te na miru. -Sedi.
Hvala.
Ne sećam se kad sam joj zadnji put rekao da je volim.
Znala je. -Da li?
Najviše mi je krivo što je umrla u mraku.
Sama.
Ja sam trebao da primim taj metak, a ne ona.
Zaslužio sam, za stvari koje sam učinio.
Šta si uradio?
Ko si ti? -Kako to misliš?
Ne pokušavajte me prevariti. -Znaš li ko sam ja.
Znam da?
Nakon svega što se dogodilo nisi zvala policiju.
Ili si pokušala pobeći. Ili si toliko jaka da nisi uopšte iznenađena.
Ili nisi iznenadjena zato što si znala da će ovo da se desi.
Ili si imala neki posao s njima, pa su oni došli da te traže.
Neću više ovo da slušam.
Jim iz bara je rekao da si me tražila. Nisam. Zašto? Ne laži me!
Reci mi istinu. -Ne znam.
Reci mi! Jesi li pronašla ono što si tražila?! Jesi li?!
Koliko dugo me tražiš? -Stenli boli me! Ne znam o čemu pričaš.
Znaš da! Sedela si za stolom sa mojom majkom i sa mnom i lagala nas u lice.
Verovala ti je! Verovala!
I kad sam se vratio zatekao sam je mrtvu na zemlji!
Zašto?! -Ubio si mi brata!
Šta?
Nisam želela ovo da se desi.
Oni su došli po mene zato što sam bila u potrazi za tobom.
Ti me okrivljuješ za smrt tvoje majke, a ti si uzeo sve od mene!
Koliko nevine dece si ubio?
Ceo svoj život sam zamišljala ovaj trenutak.
Ovo da uradim. -Molim te.
Molim te ubij me. Molim te.
Moj brat je bio dete. On je bio nevin.
Da. Zato me ubij odmah. Uradi to!
Moj otac je doneo odluku, nije moj brat!
Ubij me!
Uvek sam mislila da ću se osećati bolje ako te ubijem.
I sada znam šta zaista želim.
Opraštam ti.
Halo. Ostavite poruku.
Hej Stenli, ja sam Berndeta.
Nazovi me kad čuješ ovu poruku.
Ne znam da li si danas zaboravio za seansu.
Zabrinuta sam za tebe Nazovi me. Hvala.
Žao mi je.
Sve je pogrešno.
Ja sam trebao biti u toj rupi, a ne ti.
Uvek sam mislio da je život okrutan i nepredvidiv.
Činio me uplašenim.
Pomogao mi da se vratim.
Sada znam da je to priroda života.
Bila si u pravu.
I ja ću pokušati.
Da ga živim.
Preveo: Scorpion357
Preuzeto sa www.titlovi.com