Ha leadtuk őket, koccolunk. Nem hiányzik a balhé.
Mit tökölsz azokkal a kerekekkel? Csináld már!
- Van bent valaki! - Nincs ott senki. - Miről dumálsz, öreg?
- Halkítsd le a rádiót! - Különben rám hívod a zsarukat?
Gyere a papához!
Ezért kapunk egy csomó zsetont.
Baszki.
Fiúk...
- Azok krómacélcsavarok, csak finoman! - Nézd má'!
- Nehogy nekem tönkretegyétek! - Mi van?!
Ráadásul lízingelt verda, kinek fogjátok...
- Balfasz. - Faszfej. Na, akkor...
LOGAN
Picsába!
Fiúk, fiúk...
- Mi van? - Fiúk, nem viccelek. Hagyjátok abba!
Nyírjátok ki!
- Az ördögbe! - Ne, a kocsit azt ne!
Rohadék!
Basszátok szét!
A kurva anyád!
Indítsd be!
Baszki...
Bazmeg...
Mindenki alszik, Burt. Alvajárnak.
Olvadó jéghegyek, pornó, mutánsok, mérgezett víz, minden összefügg.
Clyde, már 2029-et írunk.
Miért beszélünk még mindig a mutánsokról?
Halló, én vagyok az! A kocsiból hívlak.
Most érkeztem.
Minden úgy ment, ahogy kellett.
Szabadság... szabadság... szabadság...
Farkas.
Tudtam, hogy te vagy az.
- Baszki! - Kérlek, bajban vagyok! Csak te tudnál segíteni.
- Mi lett a hőssel?! - Kopjon le, a kurva életbe!
Mi a fene történt veled? Mi elől bujkálsz?
Kérlek, Logan!
Nem is érdekli.
- Ő meg ki? - Valami őrült nő, ne is foglalkozzon vele!
Nem hiszek a szememnek, a Farkas!
- És vén narkós lett belőle. - Te meg ki a faszom vagy?
Tudtad, hogy van egy golyó az ajtódban?
Mondták, hogy Phoenixben vagy.
Aztán tegnap este a texasi zsaruspanjaim felhívtak,
hogy találtak három halott mexikóit az 54-es úton.
Mindennapos dolog, tudom.
De az egyiknek hiányzott a keze, a másiknak meg a lába.
Úgy tippelték,
hogy vagy egy szökött tigris, vagy Freddy Krueger a tettes.
Viszont vezetni egyik sem tud,
mert az egyik nem létezik, a másik meg kihalt.
A helyszínen talált csavarok egy 2024-es Chryslerről valók.
És mi egy 2024-es Chryslerben ülünk.
A nő már felkeresett? Gabriella?
Figyelj, nekem nem te kellesz, Farki.
Vagyis keresek valakit, aki téged keres.
Elvett tőlem valamit, amikor nem figyeltem.
Amire jobban kellett volna vigyáznom.
Az a mexikói nő most már tuti, hogy téged keres.
Rémlik valami?
Nem ismerek semmilyen Gabriellát, úgyhogy húzz a picsába!
Figyi, tudom a titkodat, amigó.
A vén kopasz a déli határnál van.
- Mit akarsz? - Azt, hogy segíts nekem.
Amúgy csipázlak.
ALKALI TRANSIGEN - DONALD PIERCE Picsába, a picsába!
Nem, Miss Morales.
Tudom, hogy júniust mondtam, de most kéne a hajó.
Miért lenne akkor drágább?
Idefigyeljen,
tudom, hogy hetvenet kér, de mi lenne, ha kipengetnék most negyvenötöt?
Halló? Halló? Picsába!
- Helló, Sam! - Jó reggelt!
- Ma rossz napja van. - Minden napja rossz.
Már hat órája be kellett volna vennie.
Tudod, hogy ez nem elég!
- Egy hétig se tart ki. - Rajta vagyok az ügyön.
Te jössz! Nehéz éjszakám volt.
Jaj, szegényke!
Még valami! Az éjszaka kapcsolatba lépett valakivel.
Nem beszélt ő senkivel.
Én nem lennék olyan biztos. Részleteket mesélt.
Azt hittem, annak a tartálynak ezt kellene megakadályoznia,
- de tele van lyukakkal. - Kérlek, fejezd be!
Balra lent.
Nem is figyelsz rám.
Megint elkezdett kérdezgetni arról, hogy miért vagyunk itt.
- Olvasni próbált a fejemben. - Ettől majd abbahagyja.
...békésen falatozott, majd amikor egy pók melléült, jól ráijesztett...
...Miss Muffetre.
Barátaim, ma jó hírekkel szolgálhatok!
Nem az a fontos, hogy mit teszünk. Nem a tetteink határoznak meg.
Istennek lehetetlen megfelelni, és ezt ő is tudja.
Nem baj, ha néha hibázunk.
Szabad lesz, uram?
Mi van, nem hallotta?
Az új quesalupa a Taco Bellnél! Kérheti csirkével, kérheti steakkel!
A tészta belsejében sül meg a sajt, hatalmas durranás!
Hívjanak, amíg van!
Ki maga?
- Tudod, hogy ki vagyok. - Maga az, aki mindig elaltat.
- Ránk fér az alvás. - Ne, ne! Hagyjon!
- Mit művel velem? - Charles...
Ne csináld már...
Mióta fekszem itt?
- Mi ez? - Tudod jól.
Az injekció enyhíti a rohamokat, a bogyó pedig megelőzi őket.
- Tőlem ráfújhatsz babonából. - Kapd be, Logan!
Szóval már emlékszem rám.
Mindig tudom, hogy ki vagy, csak sajnos nem mindig ismerlek meg.
Vedd be!
Egyedül hagysz azzal a rohadt albinóval, még csak nem is törődik velem.
- Rögtön tudtam, hogy egy új faj születik. - Micsoda?
Fajképződés. Egy fiatal új mutáns.
- Egy haderő végezni akar vele... - Haderő? - Segítségre van szükségük.
Haderő, haderő...
Kár, hogy már kiszálltál abból a bizniszből.
Nem én kellek nekik, hanem te.
Így igaz, ilyen kibaszott ostobák ezek!
A Szabadság-szobornál várnak rád.
A Szabadság-szobor már régen volt, Charles, réges-régen.
Nincsenek új mutánsok, világos?
Több, mint huszonöt éve nem született mutáns sehol a világon.
Mindig azt hitted, hogy Istennek terve van velünk, de...
Talán...
Talán meggondolta magát.
Hatalmas csalódás vagy nekem.
Emlékszem, hogy amikor rád találtam, ketrecharcosként kerested meg a betevőd.
Bérgyilkos lett volna belőled. Rászoktál a drogra.
Egy igazi állat voltál. De mi befogadtunk.
Lett egy családod.
- Mind meghaltak. - Logan...
Logan...
Mit tettél?
Mit tettél? Válaszolj! Miért vagyunk itt?
Nem akarok benyugtatózva élni egy kibaszott tartályban!
- Ez a te érdekedben van. - Nem, ez nem igaz!
Arra vársz, hogy meghaljak.
Nem akarok balhézni, de meg kell beszélnünk néhány dolgot.
Például?
Megsértődnél, ha elmondanám azt, amit már korábban is ecseteltem,
hogy ebből több kell a rohamokra?
Akkor sincs több. Örülök, hogy ennyit tudtam szerezni.
- Ma reggel majdnem meghaltam. Ez a roham... - Alig volt egy perces.
Sokkal hosszabbnak tűnt, nem kaptam levegőt.
Rád kevésbé hat. Tudod, hogy nagyobb adag kell.
Én meg tudom, hogy hová dugtad a pénzt.
- Spórolok, hogy elhúzzunk innét. - Nem mi, csak te és ő.
Tudom, hogy egy jachtot akarsz venni. Hajózás a tűző napon.
Én meg a kabinban lézenghetek, mint egy szellem, igaz?
Te úszónadrágban feszítesz, és levetkőzöl az öregnek.
Ez a zsebedben volt.
Adamantium.
Ha szét akarod loccsantani az agyadat, várnál vele, amíg vízre szállsz?
- Az előbb mostam fel. - Ebből elég!
Egy évvel ezelőtt a segítségemet kérted.
Én megpróbáltam.
De úgy biztos nem tudok segíteni, Logan, ha nem mondasz el semmit.
Hallak éjszakánként, nem alszol. Nem akarsz róla beszélni.
Arról sem, hogy vedelsz.
Vagy az öklödön lévő gyulladt sebekről.
A folyton véres ruhádról.
Vagy a sérülésekről a mellkasodon, amik nem gyógyulnak.
És nyilván arról sem, hogy látod-e, mi van a gyógyszeres dobozra írva.
Fájdalomcsillapító.
- Ez volt a kedvenc bögrém. - A saját dolgoddal törődj!
Valami nincs rendben veled, Logan. Nekem nem csal a szaglásom, beteg vagy.
Ez a legjobb buli!
Hé, sofőr!
- Szeretlek, imádlak! - Olyan cuki vagy!
- Mr. Logan... - Jesszus!
- Kérlek, vigyél el minket! - Nem érek rá, hívjon taxit!
- A nevem Gabriella Lopez. - Nem érdekel, hogy hívják.
Üldöznek minket. El kell tűnnünk innét.
- Elmegyünk északra, Kanadába. - Bárki elviszi magukat.
Adok 50 000 dollárt!
Hogy talált rám? Miért akarja elbaszni az életemet?
Ha magát keresik, akkor már engem is.
Kiszúrtak téged.
- Laura, befelé! - Hogyhogy kiszúrtak?
Többen láttak egy embert El Pasóban, aki hasonlít a Farkasra.
Csak öregebb.
- Megmondtam neked, hogy itt ne labdázz! - Ne! - Büdös kölyök! - Kérem!
- Ezerszer elmondtam! - Ne, kérem! - Ezt ki fogja fizetni! - Kérem!
Picsába!
Akkor is meg kell téríteniük a kárt! Van nekik pénzük, láttam.
Vonszolja a dagadt seggét az irodájába! Megkapja a pénzét.
Ne hagyd, hogy bárkit felhívjon, kérlek! Megtalálnak és megölnek minket.
Ápolónő vagyok.
Vagyis az voltam Mexikóvárosban.
- Ez mikor történt? - Ma reggel a határnál.
Sikerült elmenekülnöm, de már tudják, milyen kocsim van.
Nézze, nekem mennem kell.
Ne, várj, kérlek! Tessék, itt van! Kérlek, várj! Tessék, tedd el!
20 000 dollár, itt van! Vigyél el minket erre a címre!
Kapsz még 30 000-et, ha odaértünk.
Ott lesz, aki kifizet. Már várnak ránk.
Bármennyit kérhet.
- Ezt honnét szerezte? - A barátomtól.
Engem meg akar ölni, őt pedig elvinni.
Ő a lánya?
Igen.
Tudom, hogy legbelül még jó vagy. Tudom, hogy segíteni akarsz!
- Nem tud rólam semmit! - Kérlek!
Megígérem, nem lesz semmi baj, ha most rögtön elindulunk.
- Nem mehetek el csak úgy Észak- Dakotába! - Péntekre ott kell lennünk.
- Miért? - Mert máskülönben nem tudunk átmenni a határon.
Kérlek!
Könyörgöm, vigyél el!
Kérlek!
Jól áll rajtad. Fiatalabbnak tűnsz.
- KÉREM, SIESSEN! - ÚTON VAGYOK.
Charles, most el kell mennem. Elutazom néhány napra, jó?
Sok pénzt kapok egy hosszú fuvarért, de aztán elmegyünk innét.
Elkocsikázunk Yelopába, veszünk egy jachtot, aztán irány az óceán.
Biztonságban leszel?
- Igen, minden rendben lesz. - Nézd, mit hozott nekünk Logan!
Pár nap múlva jövök.
Francba!
- KÉREM, SIESSEN! - ÚTON VAGYOK.
- Logan! - Mi van? - Mi történt?
- Valami baj van? - Csak a melóval volt baj.
Logan!
- Logan! - Mi van?
Ez meg kié?
Ki az?
Azt hittem, megérzed, hogyha beüt a szar.
Csak a mutánsokat érzem, mint disznó a szarvasgombát.
Menj be, és hallgattasd el Charlest! Gyerünk, befelé! Most azonnal!
- Fordulhatsz is vissza, seggfej! Ez magánterület. - Ahogy mondod.
Sőt, egy fémfeldolgozással foglalkozó nemzetközi cégé, ami Sanghájban van.
Hol tartod az öreget? Talán ott van?
Vagy itt?
Jó húzás lenne.
Szeretném megismerni.
Úgy tudom, a belbiztonság tömegpusztító fegyvernek nyilvánította az agyát.
- Sajnálatos, ami keleten történt. - Már egy éve halott.
- Hol van a lány? - Milyen lány? - Aki azzal a labdával utazik.
- Nincs itt semmilyen lány. - Tudom, hogy voltál a motelban.
Ott volt fuvarom. De csak egy nő volt ott, senki más.
Csak egy nő... Tényleg az volt.
Szóval...
Találkoztál Gabriellával, de fel sem hívtál.
Ez fáj.
- Ugye nem lőtted le szerencsétlent? - Nem, és te? - Én kérdeztem előbb.
- Gyűlölöm a fegyvereket. - Hát persze!
Bárcsak szóltál volna, Logan, ahogy azt kértem.
Látod? Nem csak neked vannak speckó extráid.
Logan, Logan! Ő itt Laura.
Caliban, gyere! Ő az, akiről meséltem neked.
Ő itt Laura.
Már vártunk.
Már vártunk rád!
Gyere! Gyere ide!
Minden rendben, gyere csak!
Laura!
Semmi baj! Nincs semmi baj!
Gyere! Gyere ide! Gyere szépen!
Gyere! Semmi baj! Velünk maradhatsz, Laura.
Itt biztonságban leszel. Gondoskodunk rólad.
Gyere!
- Olyan, mint egy exkatona. Vagy fejvadász? - Rosszabb.
- Egyedül van? - Igen, de nem sokáig.
- Rakd a kocsijába, vidd a folyóhoz, és dobd bele! - Mi lesz, ha felébred?
Üzend meg, hol vagy! Majd felveszlek.
Igen.
Jól van, igen, igen! Természetesen!
Logan! Logan!
Visszakapod, miután kiderítettem, mibe kevertetek bele az anyáddal!
- Ne, Logan! - Mi van? - Hát, szerintem...
- Logan, a nő, akivel találkoztál, nem az anyja. - Szóval beszél?
- Kommunikálunk. - Kommunikáltok...
Vedd be ezeket!
El kell tűnnünk innen.
Itt nem biztonságos, és nem akarom, hogy kint legyen rohamod, világos?
Igen, de ő az a mutáns, akiről meséltem neked.
- Szüksége van ránk. - Ő nem mutáns. - De igen!
- Mégis miben rendkívüli, Charles? Evésben? Csődobásban? - Logan...
Semmi baj! Semmi baj! Csak a hajtómű az, egy vonat.
Igen, fegyvert elvenni, fickót kidobni.
"Üzenj, amikor visszafele jössz!"
Esetleg hozzak még valamit? Bármit a kölyöknek?
Ezt most beszoptad, mutánska!
- Semmi baj, ez csak egy csihuhú... - Ez ugyan nem csihuhú.
- Semmi baj, ülj le! - Mennünk kell. - Hogy? Mi folyik itt? - Te maradsz!
- Mégis hova? - Ne menj sehova! - Hova megyünk?
Ne aggódj, visszajön érted!
Logan, a lány! Vissza kell mennünk érte!
Logan, mi lesz a lánnyal?
Logan!
- Logan, nem hagyhatjuk itt Laurát! - Nem a mi gondunk.
Baszki! Bassza meg!
Baszki!
Legyetek óvatosak! Ez nem játék!
Élesítsék a fegyvereket! Biztosítsák a körletet!
Ezt a mutánst keressük. Elfogni vagy megölni!
- Logan! - Igen, gondolkozom.
A gyerek. Nem hagyhatjuk itt Laurát.
- Maradj már csendben! - Logan...
- Charles Xavier. - Hol van Caliban?
- Amerika legkeresettebb nyolcvanévese. - Igazából már elmúltam kilencven.
Hol van Caliban?
Előbb mondd meg, hol van a lány!
Vagy kérdezzem a kopaszt? Barátságosnak tűnik.
Már megmondtam, hogy nincs itt! Hol van Caliban, te kis faszkalap?
A gödörben, ahol engem kellett volna hagynia.
Te jó ég, Farkas! Megszakad a szívem, hogy így látlak.
Csak miután kitéptem a mellkasodból, rohadék!
Hozd a kiscsajt!
Egy perc, és megyünk ki.
Másfél perc.
Laura!
Ügyes lány!
Szia, drágám!
Laura...
Laura! Szívecském, maradj szépen ott!
- Látni akarod a barátaidat, ugye? - Főnök, őt kerestük!
Parancsnok, várjon még!
Azt mondta, élve vagy halva.
Laura!
Laura.
Laura, nem! Nem!
Mozgás! Gyerünk!
Rajta! Lőjetek!
Befejezni!
A kiscsaj gyógyul! Gyerünk!
A kurva istenit!
Óvatosan!
Gyerünk, kövess!
Előtted, előtted!
Vigyázat!
Segítség!
Megvagy!
Fogd le!
Gyerünk, vigyük!
- Hozzátok a lányt, gyorsan, gyorsan! - Indíts! - Kövessetek!
Gyere velem!
Indíts!
Én megmondtam, Logan. Épp olyan mutáns, mint te.
Kapaszkodj!
Nagyon hasonlít rád.
Laura, jól vagy?
Mozgás!
Kapaszkodjatok!
Baszki, gyerünk már!
Gyerünk!
Picsába!
Mindent bele! Gyerünk!
Ülj hátra!
Hozd ide a szimatot!
Te!
Mégis ki a franc vagy?
Kérdeztem valamit! Ki vagy te?
- Jól tudod, ki ő, Logan. - Nem, fogalmam sincs.
Nem emlékeztet valakire?
Kölyökkoromban olvastam rólad.
Összetévesztesz valakivel.
Ha nem tévedek, korábban az én csapatomban játszottál.
Segítettél felkutatni a mutánstársaidat.
Mi változott?
Tán' megtértél?
Azt akarom, hogy segíts még egyszer a jófiúknak,
és nyomozz le egy spéci mutánst a számomra.
- Nem segítek neked. - Tudtam, hogy ezt mondod majd.
De van egy elméletem, miszerint az emberek nemigen változnak.
Óvakodj a fénytől!
Lefogadom, naponta hallgattad ezt az anyádtól kiskorodban, Caliban.
Óvakodj a fénytől!
Ne hozzuk ki a legrosszabbat egymásból! Hidd el, a kiscsaj nem ér annyit.
Nem született szörnyeteg, mint te, csak egy üzleti hiba.
Egy balul elsült terv, ami felelősséggel jár.
Nem szabadalmaztathatunk valamit, ami embereket öl halomra, igaz-e?
Ki kell vonnunk a forgalomból, mielőtt még másnak is árt.
Például olyasvalakinek, aki fontos az embernek.
Úgyhogy kezdj szaglászni!
A nevem Gabriella Lopez. Ápolónő vagyok.
Tíz éven át a Transigen kutatóintézetnél dolgoztam Mexikóvárosban.
A Transigennek egy amerikai vállalat a tulajdonosa.
Amit most mutatni fogok, az illegális az Egyesült Államokban és Kanadában.
Azt mondták nekünk, hogy egy gyógyszerkísérletben veszünk részt.
De ez persze hazugság volt.
Ezek a gyerekek a Transigennél születtek.
Itt születtek meg, és itt is maradtak.
Soha nem látták a napot, sem az óceánt, se az esőt vagy a havat...
Vagy Isten bármely teremtményét sem. Nincs születési bizonyítványuk...
...se nevük, csak az, amit mi adunk nekik.
Mexikói lányok szülték őket. Lányok, akik azóta eltűntek.
Az apáik kémcsövekben tárolt örökítőanyagok.
Születésnap?!
Nem öltöztetjük őket jelmezbe halloweenkor,
nem becézgetjük és puszilgatjuk őket!
Ne gyerekként gondoljon rájuk,
hanem szabadalmakként és jogvédett tárgyakként!
- Érti? - Igen, uram.
Azt hitték, túl szegények és ostobák vagyunk, hogy megértsük.
- Igen, szegények vagyunk, de nem ostobák! - Használd a képességeid!
Ez üzlet. Katonákat képeztek ki.
Gyilkológépeket.
Ezek olyan mutánsok gyerekei, akik már...
Észak-Dakota. Elfogadtad a nő pénzét.
Megígérted, hogy elviszed a gyereket.
Ki ő?
A lányod, Logan.
- Az Alkalinak megvan a genetikai kódod. - Nem csak az enyém. - Logan...
- Nem akarok erről többet beszélni, vagy hallani. - Logan... - Fejezd be!
Pisálnom kell.
Utolsó menet.
Szívesen!
Hagyj már, az isten szerelmére! Egyedül is megy.
- Hát, én nem úgy látom. Mi lesz már? - Nem megy, amíg itt állsz.
Nyugi, nem kukkolok!
Hahó! Szia!
Azért fizetni kell ám!
Hol vannak a szüleid?
Ide vele! Kérem szépen! Azt is kérem.
Ezt nem szabad!
Sajnálom!
Van telefontöltőtök?
Nyomás a kocsiba!
- Ahogy a gyerekek nőttek... - Laura, Laura!
...egyre nehezebb volt velük.
- Kicsim! - Kezelhetetlenné váltak.
Fegyvert csináltak belőlük.
Gyilkolni tanították őket, de ők nem akartak harcolni.
Hasztalan az a katona, amelyik nem akar harcolni.
Az épületben elkezdtek dolgozni valami újon.
Valamin, ami szerintük jobb, mint a gyerekek.
Valamin, amiről azt mondták, hogy nincs lelke.
Úgy tűnik, sikerült nekik.
Egy hete utasítottak, hogy állítsuk le a programot.
Elkezdték elaltatni a gyerekeket.
Megpróbálunk minél több gyermeket megmenteni.
Olvastam egy helyről északon, ahol mutánsok vannak.
Édennek hívják.
Gideon, Sarah, fussatok! A szabadságért!
Ahogy csak bírtok! Futás!
- Ne állj meg! - Fussatok, ahogy bírtok!
Ha ezt a felvételt nézed, akkor én már nem élek.
Nem tudom, hogy van-e még gyermek, aki túlélte, mert az útjaink elváltak.
Nincs több pénz. Hazudtam neked.
Laura nem az én lányom, de szeretem őt.
Lehet, hogy te nem szereted...
...de akkor is a te gyereked.
Kérlek, könyörgöm neked! Vigyázz rá!
- Szóval itt fogunk elrejtőzni? - Még hogy elrejtőzni...
Alszunk egy pár órát,
rendbe hozzuk magunkat, szerzünk új ruhát meg új kocsit, és leléptünk.
A Harrah's kaszinó és szálloda üdvözli önöket Oklahoma Cityben!
Elöl parkoljon, rendben?
Gyerünk, nyomás!
- Hé, Laura! Gyerünk! - Szükségünk van ruhákra.
Felfelé.
Ne, ne! Állj le! Ez nem játék.
- Nem, ne! Elnézést! Kerekesszék. - Rendben.
Kösz!
Ide állsz, és nyugi lesz!
- Logan, ez a tiéd. - Tessék?
Csak nyugodtan! Majd a szobában átöltözünk.
Ez egy nagyon híres film, Laura. Már majdnem százéves.
Életben-halálban, uram...
Először az Essoldo moziban, a szülővárosomban láttam.
Veled egyidős lehettem.
...aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod...
TRANSIGEN GYERMEKONKOLÓGIAI TANULMÁNY
ADAMANTIUM IMPLANTÁTUM
DNS EREDETE: JAMES HOWLETT
Te ilyeneket olvasol a szabadidődben?
van egy X-Men-rajongónk, Charles. Azt tudod, hogy ez kamu, ugye?
Egy része talán megtörtént, de biztosan nem így.
Mert a valóságban meghalnak,
- és ezt egy magamutogató seggfej sem tudja megakadályozni! - Logan...
- Ez itt csak mese habbal. - Logan... - Az ápolónő beetette hülyeségekkel.
Szerintem Laura nagyon is jól tudja, hogy az élet véges.
Nem azt mondtad, hogy szerzel új kocsit?
Két tabletta egy óra múlva. Figyelj rá, hogy bevegye!
- Most mennem kell. - Miért, Shane?
Tudom, hogy hová tartozom, Joey.
Nem tudok kitörni. Megpróbáltam, és nem sikerült.
Joey, nem élhetsz együtt egy gyilkossal. Innen már nincs visszaút.
Jó vagy rossz, de bélyeg, ami rád ragad.
Szaladj haza, és szólj a mamádnak, hogy minden rendben van!
És hogy már nincs egy fegyver sem a vidéken.
Kik maguk, újabb zsaruk? Mert a többieknek már elmondtam...
ZÁRVA
Ébresztő! Be a ketrecbe, szimat! Elvégezted a dolgod.
Ez meg ki a faszom?
Srácok!
Picsába!
A tiétek.
Legyen nyolcezer.
Jár érte új festés és új gumik, centrírozva és lepapírozva.
Adok tízet úgy ahogy van, ha elfelejtjük a papírokat.
Az új gumik akkor is kellenek, mert ezek már simák.
- Mennyi időbe telik? - Egy órába.
ÉDEN VAGY A VÉG...?
Jézusom!
Ilyen nincs, bazmeg.
Uram! A slusszkulcs a kocsiban van? Benne van a kulcs, uram!
A fenébe!
Charles...
Felfelé.
Gyerünk! Gyerünk már!
- Francba! - Jól vagy?
El kell tűnnünk innét.
Annyira sajnálom!
A mentőegységek még a helyszínen vannak
a Harrah's kaszinó és szállodánál Oklahoma Cityben,
ahol legalább négyszáz vendég ideiglenesen lebénult tegnap.
Az eset nagyon hasonlít a tavalyi, westchesteri incidensre,
ahol hatszázan megsérültek, és hét mutáns meghalt, közöttük több...
Hagyd abba!
- Azt mondtam, hagyd abba! - Még csak gyerek, Logan.
- És ha már itt tartunk, ő a te... - Mikor vetted be a gyógyszered?
- Halljuk, utoljára mikor? - Tudod te!
Két napja.
Láttad, mi történt tegnap! Ha ez a szar tovább tartott volna...
Azt tettem, amit kellett, hogy megmentsem Laurát.
Nem tettél te semmit! Betojtál, és volt egy kurva rohamod.
Lefogadom, hogy jobban tetszene,
ha gyógyszerekkel kiütött holdkóros lennék,
- hogy neked könnyebb legyen. - Még hogy könnyebb, jesszusom!
- Veled semmi sem könnyű, Charles. - Legyél csak olyan, mint mindenki más!
- Keress valakit, hogy aztán okolhasd a szar dolgokért! - A régi lemez.
Hatalmas csalódás vagyok neked.
- Te tényleg nem látod értelmét annak, amit csinálunk? - Miért, mit csinálunk?
Egy fiatal mutáns ül ebben a kocsiban.
- Igen, látom. - Ahova visszük, ott többen is vannak.
- Ez semmit sem jelent neked? - Ahogy mondod, semmit sem jelent.
Főleg, hogy ez az ápolónő egy idióta képregényből vette az Édenes hülyeséget.
- Te meg miről beszélsz? - Vegyél ki kettőt és add oda neki!
- Logan, Logan! - Add már oda neki! Gyerünk!
Látni akarom!
Dr. Rice, mindent ellenőrzünk. Egy-két órán belül elkapjuk őket.
Csak az időmet rabolja. Elegem volt magából, tűnjön el!
Szájba vert robotkamionok!
Fékezd a nyelved, Logan! Épp egy gépen köszörülöd.
Ugyan! Simán kibelez egy embert, erre baj, ha néhány csúf szót hall?
- Mutassunk neki jó példát. - Hogy jobb legyen nálam?
Végtére is, igen.
- Egyébként tudtad, hogy Laura lábkarma a női nemének hozadéka? - Valóban?
- Az oroszlánoknál a nőstény egyben a vadász és az oltalmazó is. - Jó tudni.
- A mellső karmait vadászatra, a hátsókat védelemre használja. - Igen?
Így tud életben maradni.
Segítsünk nekik!
- Tovább kell mennünk, majd jön valaki. - Az a valaki épp itt van.
Vigyázat! Vigyázat!
Jó fiúk!
Segíthetek?
Készülj! Rajta!
Ez az, meg is van!
- Gyerünk, indulás haza! - Laura! - Köszönjük, hogy segítettek!
- Kathryn vagyok. - Én James. - Ő a fiam, Nate. - Helló! - Szevasz!
- Ő a lánya? - Igen, Laura. Ő pedig az apám, Chuck.
Gyere, Laura! Induljunk!
Hálánk jeléül szívesen meghívnánk önöket egy kiadós vacsorára.
- Nem messze lakunk. - Kösz, nem... - Örömmel elfogadjuk!
A nevem dr. Rice, de szólíthatsz Xandernek, ha akarsz.
A kollégám szerint nem vagy együttműködő.
Úgy vélik, hogy folyamatosan késve informálsz minket,
hogy a barátaid mindig egy lépéssel előttünk járjanak.
Most ajánlok egy lehetőséget, amellyel mindent jóvátehetsz.
Megmentheted a világot, és ezzel együtt a barátaidat is.
A lány igazán csekély ár mindezért. Veled ellentétben ő nem fajtiszta.
Nem a természet szülötte, hanem az én hibám.
Megtettem, amit tudtam, mégis megégettek és megvertek.
- A kollégáid vadállatok. - Egyetértek.
A Hiénák nem voltak túl hatékonyak, ezért új eszközöket akarok bevetni.
- De kell valaki, aki irányt mutat. - Nem segíthetek! - Lélegezz, lélegezz!
Egyébként mi baja az öregnek? Alzheimer vagy ALS...?
A világ legveszélyesebb agya leépülőben van?
Páratlan páros!
Akarsz áldást mondani? Tedd meg, kedves!
Hálát adunk, Uram, ezért az ételért,
és áldd meg új barátainkat, akikkel együtt lehetünk.
- És akik segítségünkre siettek. - Ámen!
- Tessék, vegyen csak. - Köszönöm, uram!
- Van bőven, ha még kér. - Elég lesz, köszönjük!
- Nagyon finom. - Köszönöm! - Isteni! - Merre utaznak?
- Oregonba. - Dél-Dakotá...
- Oregonba, aztán Dél-Dakotába. - Kirándulnak? - Igen.
Ideje volt már. Városi emberek vagyunk.
Mindig is szerettünk volna kiruccanni vidékre, és...
- Megismerni az itteni embereket. - Csodásan hangzik!
Willt már évek óta próbálom rávenni egy ilyen utazásra.
- Ha mi elkezdünk utazgatni, ki fog itt gazdálkodni? - Hagyni kéne az egészet!
- És miből élnénk? - Majd Isten megsegít.
Még mindig várom, hogy Isten megsegítsen egy új cséplőgéppel.
- Nagyon szeretnék egyszer utazni. - Akkor biztosan fog is.
- Abbahagyhatom a sulit. - Ebbe ne éld bele magad!
- Simán megtenném. - Nem! - Miért nem? Mindketten utazni akarunk. - Fiam, fiam!
- Tetszik az ötlet, mi? - Tökjó lenne! - Miért hagynád abba az iskolát, Nate?
Vigyázz, mit mondasz! Ez az ember éveken át iskolaigazgató volt.
- Igaz-e, Charles? - Nos, igen, amolyan...
Egy amolyan speciális fejlesztő iskolában.
- Remekül körülírtad! - Ő is odajárt. - Igen, de egy párszor kirúgtak.
Bárcsak mondhatnám, hogy jó tanuló voltál, de akkor leszakadna a plafon!
Nem tudjuk elégszer megköszönni.
- Remek volt, de hosszú út áll még... - Azért pihenniük csak kell.
Majd megalszunk egy motelben.
A legközelebbi két órára van, ráadásul nem túl takaros.
Az édesapja és a lánya aludhatnak az emeleten, maga pedig a kanapén.
- Kathryn, ez nagyon kedves, de... - Logan, elindulhatunk korán reggel is.
Felkelünk a nappal, megfelel?
- Legyen, de akkor meg kell mosdassalak, papa. - Oké.
Csüccs!
Szívem, kérsz még süteményt?
Két napja vagyunk úton, egyszer ettünk és alig aludtunk.
- A lány 11 éves, én meg 90, bassza meg! - Ez 101 ok arra, hogy tovább menjünk.
- Nem vagyok idióta, Logan. - Mi lesz holnap?
Utána elvisszük a lányt a barátaihoz, az Édenbe.
Aztán megvesszük a jachtot.
Vedd be a bogyókat!
Ezt nem hiszem el!
- Mi a baj? - Nate, engedd tele a kádat, amíg még van nyomás!
- Szívem, itt folyik? - Nem, megint elzárták.
- Csak nem akarják abbahagyni. - Akkor intézkedj most rögtön!
Nem várhat reggelig? Az éjjel esett az eső.
Három vendégünk van, és a mosogató tele edényekkel.
Jó, rendben.
A minket is ellátó szivattyúállomás másfél mérföldnyire van.
- Néha váratlanul leállítják. - A seggfejek. - Nem!
- A fiam örömmel elkíséri. - Nem, nem muszáj.
- Az alak, aki ezt csinálja, néha... - Mehetek én. - Neked tanulnod kell.
Majd én megyek, csak elrendezem az apámat.
Jó éjszakát!
- Akarsz tévét nézni? - Nem, köszönöm! - Akkor pihenj!
Tudod, Logan, ilyen egy igazi élet.
Egy otthon, ahol az emberek szeretik egymást, biztonságban.
Egy pillanatra te is leállhatnál, hogy átéld ezt.
- Igen, tényleg nagyszerű. - Logan, Logan!
Van még időd.
Charles, a világ már nem az, ami régen volt.
Sokat kockáztatunk azzal, hogy itt vagyunk.
És ahová megyünk, az Éden...
Nem is létezik. Az ápolónő egy képregényből vette.
Felfogtad? Nem létezik.
Laura hisz benne.
Pihenj!
A Canewood Beverage mindent felvásárolt itt, minket kivéve.
Eladni nem akartuk, így ki akarták sajátítani a telket.
Most meg a vizünkkel szórakoznak.
Pár hónapja valaki megmérgezte a kutyáinkat.
Akkor ma az autópályán, azok a kamionok...
Ki tudja, lehet.
Nézze! Akár a dinoszauruszok. Húsztonnás test és picinke agy.
- Felszopják a transzgén kukoricalevét. Még az íze is szar. - Akkor miért eszik?
Nem eszik, isszák. Kukoricaszirup. Benne van abban, amit mindenki iszik.
Tudja: ébren tart, feldob, erős leszel tőle és szexi, miegyéb.
Egykor ha rossz napunk volt, akkor rossz napunk volt.
Nekem mondja?
Azokat lasszózásért kaptam.
Azokat hordókerülésért, azokat meg oszlopfestésért.
Csupa második és harmadik hely. Nem vagyok túl jó, de apám erőlteti.
Bele akarsz hallgatni?
Tetszik?
Tessék! Odaadom éjszakára. Majd reggel visszaadod.
Úgy tűnik, egy darabig még itt leszünk.
Ez az!
- Ez ki fog tartani? - Igen, egy darabig.
Kösz!
Megkérdezhetem, hogy mióta ilyen a lánya?
Néma.
Már a kezdetektől.
Több szempontból is irigylem magát.
Mikor elérik Nate életkorát, csupa badarságokat beszélnek.
Elgondolkoztat, mi értelme az egésznek.
A francba!
Ne aggódjon! Nem lesz rá szükség.
Maradjon itt!
Jó estét, Mr. Munson! Mi járatban errefelé?
Kérdezze meg a cimboráit!
Mr. Munson, tisztában van azzal, hogy ez birtokháborítás, ugye?
Megállapodásom van a telek előző tulajdonosával.
Francokat! A hangsúly az "előzőn" van.
Ő kicsoda?
Egy fickó, aki megkér, hogy húzzatok vissza a kocsitokhoz.
Máshol játsszátok el a sötét parasztot!
Látod, Carl?
Mr. Munson felbérelt egy izompacsirtát.
- Igen, úgy tűnik. - Ő a barátom.
Jó nagy pofája van.
- Ezt gyakran hallom. - Akkor biztosan ezt is.
- Többször, mint szeretném. - Akkor tudod, hogy megy ez.
Háromig számolok, és közben szépen leléptek.
- Jogom van a vízhez! - Egy... - Hívom az ügyvédemet! - Kettő...
Három.
Jól vagy, főnök?
Tudod, hogy megy ez. Húzzatok a picsába!
- Hagyjál! - Nyomás!
- Látom, van ebben gyakorlata. - Mondhatni.
Még ne ébreszd fel! Hadd aludjon még egy órát!
Tudod, Logan...
...kétségkívül ez volt...
...az egyik legtökéletesebb éjszakám hosszú idők óta.
De nem érdemlem meg...
...ugye?
Tettem valamit...
...ami megbocsájthatatlan.
Eszembe jutott, ami Westchesterben történt.
Nem először fordult elő, hogy embereket bántottam.
Mostanáig nem is tudtam róla.
Nem is mondtad volna el.
Szóval mi csak rohanunk, folyamatosan menekülünk...
Azt hiszem, végre megértettelek.
Logan...
- Ez fantasztikus. - Azt mondta, csak a lány kell!
Azt mondtam, hogy új eszközöket kell bevetnem.
A barátaid minden esélyt megkaptak, akárcsak te.
Nate?
Tegye le!
- Szívem! - Maradj lent, Will!
Kathryn!
Charles!
Szorítsd erősen!
Nem én voltam. Nem én tettem.
Ott jön.
- Eléjük mehetek, félúton felvehetem. - Nem, ne! Hadd jöjjenek ők ide.
Csak kínlódtunk az X-23-asokkal, mert gyermekek voltak.
Felnevelhetőek lelkiismeret nélkül, de a dühöt nem lehet beléjük táplálni,
csak megtervezni a nullától.
Ez meg ki a faszom?
Will Munson!
Tarts ki, Charles!
Munson, az istenit! Gyere ki!
Munson!
Gyere ki! Bújj elő, Munson!
Ott az a seggfej.
Nocsak, seggfej!
Figyelj, borítsunk fátylat a múltra!
Nem tudom, mennyit fizet neked Munson, De a Canewoodnál öt lepedővel kezdenél.
Mármint hetente.
Jobb ha megállsz ott, ahol vagy! Itt én vagyok a törvény.
Ne, ne, ne...
Mi a büdös...
- A picsába! - Lőjétek szét!
- Közbe kell lépnünk! - Csak magára hallgat, doki.
Huszonnégyes!
Gyere vissza! Állj le! Hagyd abba!
Szorítsd erősen és tartsd ott!
- ...a hajónk... - Hogy?
A jacht.
Ne!
Gyere ide, Huszonnégyes!
- Gyertek segíteni! - A jó életbe! Úgy látszik, ránk van szükség.
Add ide!
Mit a faszt képzelsz?
Megkerüljük a kocsit, és meglepjük a farmereket.
Kövessetek, és hozzatok skulót rendesen!
- Tedd el ezt is! - Indulás, most rögtön!
Hozd a lányt!
Óvakodj a fénytől!
Mi a franc vagy te?
Ülj le!
Ne mozogj! Ne mozogj!
Semmi baj, semmi baj! Jól csináltad, Huszonnégyes!
Már gyógyulsz. Lélegezz!
Újszülött vagy minden szempontból.
Csak lélegezz szépen! A testednek gyógyulnia kell.
Hemosztázis, angiogenézis, hám- és kötőszöveti sejtproliferáció.
Ez majd rendbe hoz.
Még erősebbé tesz.
Hát...
Ott van víz, és...
Van víz...
Baszki, baszki...
Bazmeg, bazmeg, basszameg, picsába!
Bazmeg, bazmeg...
Azt a telibevert kurva anyád!
Baszki!
Bazmeg!
Üdv az élők között!
Már kezdtem aggódni,
hogy miként közöljem azzal a kedves kislánnyal, hogy az apukája meghalt.
Mindig is reméltem,
hogy egyszer találkozhatok valakivel, aki olyan, mint maga.
Már csak néhányan maradtak.
- Én is örülök, doki, de indulnom kell. - Ne, kérem, ne tegye!
- Pihenésre és kezelésre van szüksége. Meg kéne nézetnie magát. - Jól vagyok.
Nem, nincsen jól! Tudom, hogy maga más,
de ettől még valami mérgezi a szervezetét.
Feküdjön be egy kórházba, hogy kiderítsék, mi baja!
- Tudom, hogy mi bajom. - Kérem, uram!
- Ha nem akar elmenni a kórházba, elvégezhetnék egy pár... - Nézze, doki!
Rendes embernek tűnik, de ha életet akar menteni, mentse a sajátját!
Felejtse el, hogy itt voltunk! Menjünk!
Nem nyúlhatsz le dolgokat csak úgy, érted?
Nem tudom, hogy miként hoztál be ide, de köszönöm!
Nincs mit.
Tudsz beszélni?
Szóval beszélsz?
Mi a... mi a faszért...
Miért játszottad a némát kétezer kibaszott mérföldön keresztül?
Miért állnék szóba veled, ha csak sértegesz?
- Kiabálsz velem! Ott akarsz hagyni! Mit vársz? - Kuss, kurva életbe!
- Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah... - Kik ezek? - Rictor, Laura, Gideon...
Kik ezek?!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
- Észak-Dakota. - Hogy? - Észak-Dakota!
Kérlek! Ne, kérlek!
Figyelj rám, ez a hely...
Az ápolónőd mesékkel etetett, felfogtad? Az egész csak mese!
- Nézd meg! Nézd már! - Láttam! Láttam, oké? Ez az egész...
- Igen, igen! - Ebből semmi nem létezik, világos? Értsd már meg!
- Ez az Éden nem létezik! - De igen! - Nem, nincs ilyen!
- Éden, de igen! - Csak a fantázia szüleménye!
Itt az emberek neve, akik az egészet... Akik ezt kitalálták.
Egyszer megtörtént, és egy nagy hazugság lett belőle.
- Fizettem, hogy odavigyél! - Mese az egész! - Nézd! - Baszki!
- Ide vigyél! Nézd! - Tudom, értettem! - Ide!
- Ide, itt vannak a barátaim. - Nagyon messze van!
Felfogtad már végre? Nem viszlek el Észak-Dakotába!
Totál szét vagyok esve. Nem tudlak eljuttatni oda.
Két napos út lenne, és én nem foglak...
- Ne ütögess, baszki! - Menjünk már! - Fejezd be az ütlegelést!
- Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah... - Fejezd ezt be, azonnal! - Rictor...
- Fejezd be a névsorolást! - Jonah, Gideon... - Elég! Állj le! - Delilah...
- Rictor, Jonah, Gideon... - Jól van, jól van!
Oda akarsz menni? Hát elviszlek, hogy meglásd, nem létezik!
Irány a kibaszott mesevilág!
Megértjük, hogy fontosak a biztonsági intézkedések,
de nem szeretnénk egy újabb vérfürdőt.
Vegye figyelembe, hogy ezek mind gyilkológépek!
- Örömmel beleznék ki a családját. - Nem mind.
Mondtam, mire kellenek ezek az eszközök?
A terror fenntartására. Akar ezen változtatni?
- Nem. - Akkor jó.
Vegyenek ettől szövetmintát! Jó a szimata és magas az IQ-ja.
Parancsolj!
Engedj vezetni!
Hadd vezessek!
Ki van zárva.
Ne bámulj már!
- Haldokolsz. - Nem érti.
Haldokolsz.
Meg akarsz halni.
Charles elmondta.
Mi mást mondott még?
Hogy ne hagyjam.
Pihenj!
Gyere ide!
Gyere, gyere ide!
Tartsátok egyenesen!
Fordítsd felém!
- Ennyi jó lesz, Rictor? - Sokkal kevesebbet!
Hol vagyok?
- Mi ez? Honnét szerezted? - Onnan, ahonnét jöttünk.
- Ezt adták nekünk, amikor harcoltunk. Felerősít. - És egyben meg is őrjít.
- Halálos. - Csak nagy adagban. Segít felgyógyulni.
- Hol van Laura? - Itt alszik. Akarod, hogy felébresszem?
Nem.
Rémálom.
Rosszat álmodtál.
Neked vannak rémálmaid?
Igen.
Hogy bántanak az emberek.
Az enyémek másak.
Miért?
Én bántom az embereket.
Mi ez?
Tudod, hogy mi ez?
Adamantiumból készült. Ezt rakták belénk.
Ez öl meg minket.
Valószínűleg jelenleg is ettől haldoklom.
Már régóta őrizgetem.
Azért tartogattam, hogy emlékeztessen arra, mi vagyok.
Most meg azért...
...tulajdonképpen...
...gondoltam, hogy ezzel lövöm agyon magam.
Ahogy Charles is mondta.
Én is bántottam embereket.
Jobb, ha ehhez hozzászoksz.
Rossz emberek voltak.
Az mindegy.
Ez nem vicces! Nem vicces!
Hé, meddig voltam kiütve?
- Mennyit döglöttem abban az ágyban? - Két napot. - Már két napja fekszem?
- Szólj mindenkinek, hogy csomagoljanak! - Nem időzhettek tovább!
Várnunk kellett, ez volt a terv. Mára mindenkinek ide kellett találnia.
Ha tovább vártok, rátok találnak, és mindenkit megölnek!
- Azonnal el kell indulnotok! - Holnap hajnalban indulunk.
Átmegyünk a határon. Az már biztonságos menedék.
Megvannak a koordináták?
Igen, holnap 12 és 17 óra között. Akkor vakok a műholdak.
- A menedékkérés engedélyezve. - Vettem.
Laura, fordítsd jobbra!
Még egy kicsit! Az az! Látod az erdőt?
Igen.
Egy nyolc mérföldes túra odáig. És a hágót látod?
Az a határ.
Ott már biztonságban leszünk.
Gyere be!
Laura mondta, hogy sokat segítetted. Szerencséje volt veled.
Tessék! Azt mondta, hogy ez téged illet.
Ezért csináltad, nem?
Igen, de nincs rá szükségem. Nektek viszont igen.
Ahogy gondolod.
Jó fejek a barátaid. Kicsit emlékeztetnek...
Hé, mi bajod?
- A barátaiddal vagy, sikerült. - És te hová mész?
A legközelebbi csehóba.
Idehoztalak, ennyire vállalkoztam. Még a pénzt sem fogadtam el.
- Milyen kedves tőled. - Én nem akartam ezt!
Érted? Charles sem akarta. Sőt, még Caliban sem.
Ők már a föld alatt vannak!
Nem tudom, Charles mivel tömte a fejed, de nem az vagyok, akinek hiszel, érted?
Alig egy hete ismerlek.
Neked itt van Rebecca, Delilah, blablabla vagy akárki!
Minden teljesült, amit kértél!
Jobb, ha így is marad.
Mert én ebben irtó szar vagyok.
Mindenki, aki fontos számomra, az megszívja, érted, amit mondok?
Akkor tényleg jobb lesz így.
NE EGYSZERRE AZ EGÉSZET! RICTOR
- Segítség! - Meneküljetek!
Fussatok a hegyekbe! Gyerünk!
Fussatok!
Fuss, Bobby, fuss!
- Fussatok! - Nyomás! Nyomás!
Gyorsabban! El kell kapnunk őket, még mielőtt elérnék a határt!
- Fussatok! - Futás!
Indulás! Mozgás, mozgás!
Futás, futás! Rohanj, Jonah!
Fuss, fuss!
Lélegezz nyugodtan! Csak egy kis karcolás, kicsikém.
- Ott a lány! - Kapják el!
Maradj mögöttem!
Benyomtad a teljes adagot.
Múlik a hatása.
Menj a barátaidhoz!
Menj!
Laura...
Tudod, hogy mikor.
Kilenc óránál!
Múlik a zöld cucc hatása, mi?
Egy ilyen vén szivarnak azért elég rövid pörgést hozott.
- Egyre nehezebb kitolnod a karmodat. - Nyírd ki ezt a faszt, Logan!
Hagyja abba, Mr. Howlett!
Máskülönben parancsba kell adnom, hogy lőjék le a srácokat, azt nem akarhatja.
Láthatja, hogy gyengül a szérum hatása. A további sérüléseket nem fogja túlélni.
Hadd mutatkozzam be! Xander Rice vagyok.
- Úgy tudom, ismerte az apámat az X-Fegyver programból. - Igen.
Ő az a seggfej, aki megmérgezett.
- Igen, ő volt az egyik. - Lehet, hogy megöltem.
Azt hiszem, így történt.
Kicsit több tiszteletet, mutkó! Ő az az ember, aki kiirtotta a fajtádat.
Donald barátom túloz.
Ez kegyetlenebbül hangzott, mint szerette volna.
Nem a mutánsok kiirtása volt a cél, hanem azok irányítása.
Rájöttem, hogy azt kell tökéletesíteni, amit eszünk és iszunk.
Használhatjuk ezt a magunk tökéletesítésére.
Diszkréten alkalmaztuk minden ételben, üdítőben és müzliben, ami be is vált!
A véletlenszerű mutáció eltűnt, mint a gyermekbénulás.
- Aztán belevágtunk egy új kalandba. - Saját mutánsok tenyésztésébe. - Igen.
Veszélyes idők ezek, James. Nem lehet csak úgy...
Idő van, fiú!
Állj fel, fiú! Állj fel!
Ezt ő tette, állj fel!
Laura, ne!
Laura...
Menj!
Menj! Menj! Menj!
Menjetek! Tűnés! Menjetek innét!
Menjetek! Menjetek! Menjetek!
Menjetek már! Menjetek! Tűnés! Fussatok!
Nem!
Nem, nem...
- Vidd a barátaidat és fuss! - Nem...
A nyomodban lesznek. Menj, hogy ne kelljen többet harcolnod.
Indulj!
Ne az légy, aminek szántak!
Laura, Laura...
Apa.
Hát ez ilyen érzés.
Nem!
Apa!
Tudom, hogy hová tartozom, Joey.
Nem tudok kitörni.
Nem élhetsz együtt egy gyilkossal.
Innen már nincs visszaút.
Jó vagy rossz, de bélyeg, ami rád ragad.
Szaladj haza, és szólj a mamádnak,
hogy minden rendben van!
Nincs egy fegyver sem a vidéken.
Menjünk, sietnünk kell!
Magyar szöveg: wat & Taurusz & Mia www.feliratok.info
Az "Idegen a vadnyugaton"-részlet fordítója Pataricza Eszter.