Bazat pe evenimente reale.
14, 15...
16...
Prim... 18 prim.
20.
21... 22...
Institutul Colegial Virginia de Vest e cea mai bunã ºcoalã pentru negri din stat.
E singura ºcoalã cu mai mult de 8 clase de prin apropiere.
Isoscel, oarecare...
Echilateral...
Romb...
Trapez...
Katherine e în clasa a ºasea.
Vor sã o ia mai devreme.
Tetraedru...
Dodecaedru.
Îi oferã o bursã completã.
Tot ce trebuie sã faceþi e sã ajungeþi acolo.
Miss Coleman...
Ce-ar fi sã rezolvi ecuaþia de pe tablã.
Am fãcut o chetã de la profesori ºi câþiva pãrinþi.
Nu e mult...
Dar e destul sã vã ajute sã vã stabiliþi.
E mai mult decât amabil, dnã Sumner.
Dacã produsul a doi termeni este zero,
atunci logica spune cã cel puþin unul din cei doi termeni
ar trebui sã fie zero la început.
ªi dacã mutãm toþi termenii într-o parte,
putem pune ecuaþia pãtratã într-o formã care poate fi factorizatã
permiþând acelei pãrþi a ecuaþiei sã fie egalã cu zero.
Dupã ce facem asta, e simplu de acolo...
În toþi anii mei de predare,
n-am mai vãzut o minte ca cea a fiicei voastre.
Katherine!
Grãbeºte-te, scumpo!
Trebuie sã mergeþi.
Urcã cu mama.
Trebuie sã vedeþi ce devine.
CIFRE ASCUNSE
Bine, încearcã acum. Katherine?
Mary!
- Cineva! - Katherine!
Nu mai privi în gol ºi încearcã sã porneºti.
Am priceput.
- Nu sunt surdã. - Mã întreb uneori.
Gata.
E electromotorul.
Sigur e electromotorul.
Electromotorul o sã ne facã sã întârziem.
Vom fi toate ºomere mergând zilnic cu rabla asta la lucru.
Eºti binevenitã sã mergi pe jos 25 km.
Sau sã stai în spatele autobuzului.
Nu voi face nici una nici cealaltã.
Voi face autostopul.
Fetelor...
- O maºinã stricatã nu-i infracþiune. - Nici sã fii negru nu e.
Taci din gurã, Mary.
Nimeni nu vrea sã ajungã la închisoare din cauza gurii tale.
Am sã fac tot ce pot, dulceaþã.
Nu-i un loc grozav pentru voi sã aveþi probleme cu maºina.
N-am ales noi locul, dle poliþist. El ne-a ales pe noi.
- Eºti nerespectuoasã? - Nu, domnule.
- Ai actele la tine? - Da, domnule.
Da, domnule.
Mergeam ºi noi la lucru.
La Langley.
La NASA, domnule. Ne ocupãm cu calculele...
Ducem rachetele noastre în spaþiu.
- Toate trei? - Da, domnule.
Da, dle poliþist.
NASA? E ceva.
Habar n-am avut cã au fãcut angajãri.
Sunt câteva femei
care lucreazã la programul spaþial.
Nenorociþii de ruºi ne urmãresc. Sateliþii Sputnik.
I-aþi cunoscut pe astronauþii ãia?
Mercury 7?
Categoric.
Da, domnule. Lucrãm tot timpul cu ei.
Bãieþii ãºtia sunt tot ce avem mai bun.
- Sunt sigur de asta. - Da.
Trebuie sã ducem un om acolo înaintea comuniºtilor.
Categoric.
- Toatã þara conteazã pe ei. - Cu siguranþã.
Greu sã faci serviciu când eºti în panã pe marginea drumului.
Sigur, sigur.
- Aveþi nevoie de tractare? - Nu, mulþumim, dle poliþist.
ªtiu ce are. Dã-mi ºurubelniþa.
Trebuie sã...
ªtrapeze electromotorul.
E bunã la chestiile astea.
Aºa, fetiþo.
- Suntem gata. - Mãcar sã vã escortez.
- Îmi imaginez cã întârziaþi. - Nu, dle, nu vrem sã vã deranjãm.
Ar fi grozav, dle poliþist. Mulþumesc mult, domnule.
- Urmaþi-mã. - Conduc eu.
Grãbeºte-te, Dorothy, înainte sã se rãzgândeascã.
Venim, aºteaptã.
Da!
Mary, încetineºte! Eºti prea aproape.
- A zis sã-l urmãresc. - Nu sã-l loveºti în spate!
Doamne... te rog... nici mãcar nu ºtiu de unde sã încep!
Îþi spun eu.
Trei negrese urmãresc un poliþist alb
pe autostradã în Hampton, Virginia, 1961.
Doamnelor...
Ãsta-i un miracol de la Dumnezeu.
Mâine merg cu autobuzul.
Aratã-mi.
Nu, exact.
Unghi ascendent 46. 56.
Se apropie cu 26.000 km pe orã.
Etapa a doua reuºitã.
Sputnik 4 a ajuns pe orbitã.
E instituitã intrarea pe orbitã.
Intrarea ruseascã pe orbitã e stabilitã.
Jim Webb.
Da, domnule preºedinte.
Categoric, domnule.
Se pare cã au obþinut mãcar o orbitã, poate douã.
Cenuska e gata sã meargã din nou.
La fel ºi tovarãºul nostru, Ivan.
Un brav cãlãtor spaþial.
Am dovedit cã viaþa poate fi menþinutã în spaþiu.
Acum vom fi primii care vom trimite un om.
Un câine nenorocit!
ªi un manechin nenorocit!
ªi apoi un focos nuclear RDS-37 de 1,6 megatone
care cade în mijlocul Des Moines.
- E un salt destul de mare, dle. - Ce?
Cine naiba-i el?
Paul Stafford... inginerul nostru ºef, dle Webb.
Cred cã ce-a vrut sã spunã e cã speculaþia, cel puþin de partea noastrã a ecuaþiei,
prin definiþie poate fi puþin periculoasã.
Periculoasã?
ªtii ce-i periculos, dle Stafford?
Inerþia ºi indecizia.
Ruºii au un satelit spion înconjurând planeta
fãcând poze la Dumnezeu ºtie ce!
Preºedintele solicitã un rãspuns imediat.
Gata cu întârzierile.
Alan Shepard, John Glenn, unchiul tãu Bob. Nu conteazã, du-ne acolo sus, Harrison.
Nu putem justifica un program spaþial
care nu pune nimic în spaþiu.
Cum s-a simþit acolo, Paul?
Crezi cã ai lãmurit administratorul?
Nu, mie nu mi-a pãrut lãmurit.
- Þie þi-a pãrut lãmurit, Sam? - Nu în mod special.
ªi sã ºtii cã n-a spus rãu ce-a spus acolo, ºtii asta, nu?
Fiindcã acum cã pot urca acolo, va urma o bombã.
Asta se întâmplã cu toate ideile noastre bune.
Imaginaþi-vã cã ºi cu a lor.
- Unde-i maºinãria? - Trebuie sã aparã, dle Harrison.
- Trebuie sa aparã... - Da, domnule.
Cum se numeºte?
- Iniþialele. - IBM.
International Business Machine.
Spaþiul înseamnã afaceri.
Am nevoie de un matematician.
- Pun o altã solicitare, dle. - O altã solicitare, Iisuse!
N-avem pe nimeni în clãdirea asta sã se priceapã la geometrie analiticã?
Asta e ceea ce-am spus.
Spune-mi altceva, Ruth. Cã vom gãsi o asemenea persoanã
înainte ca ruºii sã-ºi punã steagul pe nenorocita de Lunã.
Doamnelor, doamnelor...
Dacã aþi obosit nu primiþi sarcini, nu primiþi sarcini, n-aveþi job.
Eleanor, reduceri de date, Clãdirea 202.
Reduceri de date?
Eºti binevenitã sã te alãturi vrãjitori în Magnetoplasmodinamicã.
Nu, doamnã.
Mulþumesc, chiar mi-era dor de reduceri de date.
- Mary. - Prezent.
A sosit prototipul Mercury 7 pentru testare.
Dl Zielinski te-a cerut pe tine...
- Ca sarcinã permanentã. - Vorbeºti serios?
Miºcã.
Mulþumesc, Iisuse.
Mulþumesc, Iisuse! Mulþumesc.
Mary... Þine pentru tine.
Bine, scuze, Dor.
Bine, drã Late.
Tu vei fi de asemenea în grupul de coordonare.
Doamnã Mitchell!
Suntem plãtite dublu în dimineaþa asta, fetelor.
Îmi trebuie calculele astea înainte de prânz.
Grupul de Lucru Spaþial are nevoie de un calculator urgent.
Pe cineva sã se priceapã la geometrie analiticã.
Nu putem umple poziþia din afara Grupului de Est.
Permanent sau temporar?
Totul e temporar, Dorothy.
- Ai pe cineva? - Da, doamnã!
Katherine se pricepe grozav.
Se descurcã cu orice numere îi pui în faþã.
O sã-i verific recomandãrile.
Nu m-am gândit sã vin pânã aici jos.
- Þine. Terminã-le. - Da.
Dnã Mitchell...
Îmi permiteþi?
Aplicaþia mea pentru supervizor, doamnã.
Mã întrebam dacã mã mai iau în considerare pentru poziþia asta.
Da.
Ei bine, oficial e nu.
Nu atribuie un supraveghetor permanent la grupul de culoare.
Pot întreba de ce?
Nu ºti de ce.
- N-am întrebat de ce. - Ne trebuie supervizor, doamnã.
N-am mai avut de când s-a îmbolnãvit dna Jansen.
De aproape un an.
Treburile merg bine aºa.
Eu fac treaba unui supervizor.
Aºa-i la NASA.
Rapid cu rachetele, încet cu avansãrile.
Calculaþi traiectoriile alea. Ne trebuiesc la testul Redstone.
Mach unu, testul tunel, T minus un minut.
Niciun pantof nu meritã viaþa ta.
Un moment.
T minus zece...
Nouã... Opt...
ªapte, ºase, cinci...
Patru...
Opreºte-l.
Dacã modificãm exteriorul de la neted la ondulat,
capsula va fi mai stabilã
dar frecarea e sub, în timpul reintrãrii...
Se produce o mai mare eroziune a scutului
pe partea posterioarã de limitare a retro-boosterelor.
Concluzia?
Zona cea mai apropiatã de boostere e cea mai apropiatã de cãldurã.
Cuplatã cu creºterea temperaturilor la reintrare,
contactul se atenueazã.
Am putea lua în considerare alte elemente de fixare în loc de ºuruburi.
Da.
Mai existã un loc în cadrul Programului de formare în inginerie.
Niturile cu cap plat ar putea reduce rezistenþa la înaintare a vântului.
Mary...
O persoanã cu gândire inginereascã trebuie sã fie inginer.
Nu poþi sta la calculator tot restul vieþii.
Domnule Zielinski,
sunt o negresã.
N-am sã susþin imposibilul.
Iar eu sunt un evreu polonez a cãrui pãrinþi au murit într-un lagãr nazist.
Acum stau sub o navã spaþialã
ce va duce astronauþii la stele.
Cred cã pot spune cã noi trãim imposibilul.
Sã te întreb ceva...
Dacã erai un bãrbat alb,
ai fi vrut sã fii inginer?
N-ar fi trebuit, aº fi fost deja.
Fuste trebuie sã fie peste genunchi. Puloverele sunt preferate bluzelor.
Fãrã bijuterii.
Se acceptã un simplu colier de perle.
Supervizorul tãu e dl Al Harrison,
director al Grupului Spaþial.
Vei scrie cercetãri, calcule ºi aºa mai departe.
Nu vorbeºti cu dl Harrison dacã nu îþi vorbeºte.
Nu multe calculatoare stau mai mult de câteva zile,
a avut o grãmadã.
Haide, dã-i bãtaie. Lucrurile se miºcã mai repede aici.
Accesul tãu.
N-au mai avut pe nimeni de culoare aici, Katherine.
Nu mã face de râs.
Ãsta n-a fost golit asearã.
Îmi pare rãu, nu sunt de la...
Curãþenie.
Scuzaþi-mã, doamnã...
Sunt calculatorul domnului Harrison.
Ia-þi un birou în spate, îþi aduc de lucru...
Imediat.
Sã nu te aºtepþi sã te slãbeascã dl Harrison.
Îþi faci treaba, þii capul jos.
Mulþumesc.
Haide, instaleazã-te.
Paul...
De ce mai pierdem plãcuþele din scutul nostru termic?
Lucrãm cu un prototip al capsulei, Al. E o treime din dimensiunea...
Înþeleg asta ºi...
ªi ce sã facem cu milionul nostru de dolari, Karl?
- Sã renunþãm la el? - Nu, Al. Nu cred...
A fost o glumã.
Paul, dacã scutul termic se desprinde,
ce crezi cã se întâmplã cu astronaut nostru?
ªtiu.
Aºa cã...
- Vom veni cu o soluþie, nu? - Da, dle, lucrãm la asta.
- Ce-i cu calculatoarea mea? - E în spatele dvs, dle Harrison.
Le are cu geometria analiticã?
Absolut... ºi vorbeºte.
Da, domnule.
- Care anume? - Ambele.
Cu geometria ºi cu vorbitul.
Ruth, dã-mi aia.
Crezi cã...
Crezi cã-mi poþi gãsi coordonatele Frenet pentru datele astea
- Folosind algoritmul Gram-Schmidt... - Algoritmul de ortogonalizare?
Da, domnule.
Îl prefer mai mult decât coordonatele euclidiene.
Bine.
Bun, atunci o sã-mi trebuiascã pânã la sfârºitul zilei.
Da.
ªi-am sã te mai rog sã verifici matematica domnului Stafford
ºi a celorlalþi de la etajul ãsta din când în când.
- Mã descurc, Al. - Sunt sigur, Paul.
Sunt sigur cã toþi pot, dar dacã era aºa,
n-ar zbura plãcuþele de pe scutul termic, nu?
Vã rog sã fiþi o clipã atenþi.
Mulþumesc.
Ca sã fie clar, în 14 zile Mercury 7 va fi aici pentru pregãtire.
ªi n-am niciun dubiu cã vor
întreba despre munca noastrã.
Cred cã-i rezonabil. Punem un om
în vârful unei rachete ºi-l aruncãm în spaþiu, lucru ce nu s-a mai fãcut.
Fiindcã nu s-a mai fãcut, tot ceea ce facem noi
între acum ºi atunci o sã conteze.
O sã conteze pentru soþiile lor,
pentru copiii lor,
cred cã o sã conteze pentru întreaga þarã.
Aºa cã, grupul ãsta de lucru spaþial va fi reclama noastrã.
ªi cei mai mari ingineri ai Americii ºi cei mai luminaþi savanþi
nu vor avea o problemã
dacã munca lor va fi verificatã, nu-i aºa, Paul?
Nu, domnule.
Bun, sã zicem "Amin".
Amin.
Amin!
Bine.
Cifrele mele sunt perfecte.
Le mai verific o datã, dle, nicio problemã.
- N-am sã pot sã... - Verificã ce poþi citi.
Restul e clasificat. N-ai autorizaþie.
Scuzaþi-mã.
Îmi spuneþi unde-i toaleta?
Scuze, habar n-am unde-i buda ta.
Da, domnule.
- Ruth? - Da, dle Harrison.
Ruth, unde-i fata aia cu cifrele?
În... pauzã.
Luãm pauze acum?
Dumnezeule, unde ai fost? Ai terminat?
Aproape. A spus pânã la sfârºitul zilei.
Sfârºitul zilei aici e ieri.
- Le vreau prima datã pe alea. - Le vrea pe alea prima datã.
- Bine. - Dã-i bãtaie.
Domnule Harrison?
Da...
ªi calculele lui Stafford la scutul termic?
E greu sã fii sigur, dle.
Greu sã fii sigur...
ªtii ce facem aici?
Încercãm sã ducem un om în spaþiu, dle.
Corect.
Aºa cã, poþi arunca alea la gunoi.
Poftim?
Am spus cã poþi sã le arunci.
Dã-mi.
Nu-i o insultã la munca ta.
E depãºitã. Aºa de repede se miºcã lucrurile aici.
Dacã aº fi spus cã-mi pare rãu, aº putea spune-o toatã ziua.
Dar îþi cer sã faci ce le cer tuturor din camera asta.
Genialitatea mea e sã privesc dincolo de cifre.
Sã vãd printre ele.
La rãspunsuri la întrebãri pe care nici mãcar nu ºtiu sã le pun.
Matematicã ce nu existã încã.
Fiindcã fãrã asta nu ajungem nicãieri.
Rãmânem pe pãmânt.
Nu zburãm în spaþiu...
Nu înconjurãm Pãmântul ºi cu siguranþã nu ajungem pe Lunã.
ªi în mintea mea...
În mintea mea sunt deja acolo.
Tu eºti?
- Da, domnule. - Bun.
Fiindcã nu mai am nevoie de încã o fatã isteaþã cu o maºinã de calcul.
Pot pleca, domnule?
Da... pleacã.
Da, poþi pleca.
Aºteptãm de câteva ore.
Data viitoare vii cu autobuzul.
E bine dispusã.
N-am întârziat o zi în zece ani. N-am fost bolnavã...
Nu m-am plâns. Mi-am fãcut treaba bine ºi la timp.
Nu-i corect, aºa e.
Nu-i drept sã ai responsabilitãþi de supervizor, dar fãrã titlu ºi bani.
Vã vãd pe toate cum avansaþi.
Sã nu mã înþelegeþi greºit.
Orice avansare, e o avansare pentru noi toate.
Doar cã nu-i pentru mine.
Sã fiu sincerã, Dorothy, nu ºtiu dacã pot continua în camera aia.
Mã întorc la calcule într-o sãptãmânã
- sau renunþ la job. - Te rog...
Eºti mai bunã la calcule decât oricine de acolo, ºtii asta.
Miºcã repede mâna ºi vei fi în regulã.
ªi tu... ai ceva respect. Ia-þi picioarele de pe bordul meu.
Asta nu-i sufrageria ta.
Am vorbit ca un supervizor, nu?
- Ca unul înþepat. - Cu autoritate, fãrã îndoialã.
Nu vã puneþi cu dna Vaughan.
Dã muzica mai tare.
- Noapte bunã, Katherine. - Pa, Kat.
Noapte bunã, doamnelor.
- Pa. - Ne vedem dimineaþã.
- Bunã, scumpo. - Bunã, mamã.
Voiam sã sun Garda Naþionalã.
Scuze, mamã.
O sarcinã nouã.
- În Grupul de lucru spaþial. - Sunã important.
E o promovare?
Poate o uºoarã promovare.
Dar ai vrut jobul, nu?
Cred cã da.
E o provocare, dar...
Nu existã ceva ce nu poþi, Katherine.
Mulþumesc, mamã.
- Dorm? - Se prefac.
Nu se prefac prea bine.
Mulþumesc, mamã.
- Te iubesc. - E patul meu!
Treci în patul tãu.
- Ce faceþi? - Nu e corect
ca Joylette sã doarmã mereu singurã fiindcã e cea mai mare.
- Ba e corect. - Ba nu.
Constance, Kathy, ºedeþi.
Înþeleg cã vreþi sã fiþi egale ºi sã aveþi locul vostru.
Aºa cã, oricine doarme în patul ãla,
în locul lui Joylette,
va curãþa farfuriile, va duce gunoiul
ºi va face tot ce face Joylette.
E în regulã, lasã.
Nu-i aºa rea ca sã nu dorm cu ea.
Bine.
Sã nu mai vin sã vã gãsesc aºa.
Trebuia sã dormiþi de mult.
Am vrut sã-þi spunem "noapte bunã".
Ai fost plecatã 300 de ore.
Lucrez normã întreagã acum. ªtiþi asta.
Trebuie sã fiu mami ºi tati.
Mi-e dor de tatãl vostru ca ºi vouã.
- E cu îngerii. - Da, cu toþi îngerii.
- ªi are grijã de noi. - În fiecare clipã, bine?
De aceea trebuie sã fim puternice. Bine?
- Da, mamã. - Odihniþi-vã, bine?
- Mamã? - Da, scumpo.
Vor ruºii sã ne atace?
- De unde ai scos-o? - A trebuit sã ne ascundem sub bancã.
Ne-am ghemuit toþi.
Ãsta se numeºte exerciþiu.
Înseamnã...
Exersaþi cum sã fiþi în siguranþã doar dacã se întâmplã.
Adevãrul e cã nu ºtim ce fac acolo sus.
- Mergi ºi tu în spaþiu? - Nu, scumpo, dar...
Am sã fac tot ce pot sã-i ajut pe acei curajoºi sã ajungã acolo.
Ai putea zbura ºi tu în spaþiu, mamã, dacã ai vrea.
Ai putea fi astronaut.
- Tu ai desenat asta? - Da, mamã.
Asta sunt eu?
Spui tu asta?
Dumnezeule. Te iubesc, scumpo.
ªtiu, ºtiu, vino aici.
Bine, de data asta chiar vã culcaþi.
Bine?
Vã iubesc, noapte bunã.
Noapte bunã! Îmi place desenul, scumpo.
- Slavã Domnului. - Slavã Domnului.
- Aleluia! - Aleluia!
Slavã Domnului...
Cã vine schimbarea.
De la Conferinþa Conducerii Creºtine de Sud
la bunul reverend dr King,
Amin!
La studenþii care stau la calculatoare în Carolina de Nord.
Încrederea Lui în noi nu are limite!
Bunul Dumnezeu
ca ºi femeile noastre, lucreazã la navele spaþiale.
ªi avem un soldat al Gãrzii Naþionale
care ne apãrã libertatea.
Un strigãt de laudã pentru colonelul Jim Johnson.
Întors acasã prin voia lui Dumnezeu,
ca sã înfiinþeze o unitate a Gãrzii Naþionale
aici, în Hampton.
- Putem avea aici o "Aleluia"? - Aleluia.
Nu înþeleg...
- Nu înþeleg. - Nu vreau sã mai vorbim de asta.
- Bine? - O femeie inginer?
O femeie inginer!
Suntem negri, scumpo. Nu existã aºa ceva, înþelegi?
Nu e aºa acolo, Levi.
Nu poþi "aplica" pentru libertate. Libertatea nu-i datã niciodatã oprimaþilor.
Trebuie sã fie cerutã, luatã!
Nu-mi mai cita sloganurile tale.
Sunt mai multe moduri sã realizezi ceva.
- Nu vreau zarzavat. - Hei!
Sã-þi spun despre întrerupere?
Încearcã asta, scumpule.
O sã mãnânce ºi zarzavat.
Copiii trebuie sã mãnânce legume.
Ai ºti asta dacã ai fi acasã.
Mai bine te-ai aºeza, Levi Jackson.
Dacã nu vrei scandal aici, în faþa tuturor.
Tot ce spun,
n-o face pe-a proasta.
Nu vreau sã te vãd suferind.
NASA nu v-a dat niciodatã ce vã datora.
Alte titluri nu vor schimba asta.
Drepturile civile nu sunt întotdeauna civile.
Nu vreau zarzavat.
Gata, domniºoricã. Fratele tãu a mâncat, mãnânci ºi tu.
Am auzit cã plãnuieºte sã stea în zonã.
E bine pentru el.
Katherine, du-te acolo sã-þi gãseºti calea.
Colonelul Jim e un tip tare chipeº.
Aºa este.
Înalt, puternic, impunãtor.
Pariez cã-i aºa zi ºi noapte.
Mary, e duminicã.
Ai puþinã ruºine.
Nu.
- Cred cã zâmbeºte încoace. - La tine.
- Nu-i întorc zâmbetul. - Ba da, eºti toatã un zâmbet.
Nu sunt.
- Vine. - De ce face asta?
Fiindcã Mary îi face cu mâna.
Nu, doamnelor, nu sunt pregãtitã.
- Târziu, aranjeazã-þi pãrul. - Bunã, colonel.
Sunt Dorothy Vaughan. Ea e Mary Jackson.
Cred cã l-ai cunoscut pe soþul ei, Levi.
Da, doamnã. Încântat sã vã cunosc.
ªi ea e Katherine Goble.
Nu e mãritatã, e vãduvã.
Cu trei fete minunate.
Tare manierate. Îngeraºi, aºa ne place sã ne spunem.
Dorothy, o felie de plãcintã?
Mi-ar plãcea una. Scuzaþi-mã.
Ai deja plãcintã, Dorothy.
- Eu pregãteam pentru fetele mele... - Sã te ajut.
Sigur. Salatã de fructe.
Pastorul a spus cã eºti calculatoare la NASA.
- Da. - Ce implicã asta?
Facem calculele necesare de lansare ºi aterizare în Programul spaþial.
- Destul de greu. - Da, este.
Lasã femeile sã se ocupe de astfel de...
Nu asta am vrut sã spun.
Ce-ai vrut sã spui?
Am fost surprins de ceva aºa de...
- Suprasolicitant. - Dle Johnson...
Ar fi mai bine dacã n-ai mai vorbi acum.
N-am vrut sã fiu lipsit de respect...
Ca sã ºtii, am fost prima negresã care a absolvit
Universitatea Virginia de Vest.
Analizez zilnic manometrele pentru deplasarea aerului,
frecare ºi vitezã
ºi fac peste zece mii de calcule de cosinus, rãdãcinã pãtratã
ºi în ultima vreme geometrie analiticã...
Cu pixul. Sunt 20 de negrese sclipitoare în West Computing Group.
ªi suntem mândre sã ne facem datoria pentru þarã.
ªi da... lasã femeile sã facã unele chestii la NASA, dle Johnson.
ªi asta nu pentru cã purtãm fuste...
Ci pentru cã purtãm ochelari.
O zi bunã.
Bun venit la Langley.
Mulþumesc.
E Alan Shepard.
Pilot al Marinei SUA. Ar putea fi primul om în spaþiu.
Scott Carpenter ºi Walter Schirra.
De asemenea piloþi ai Marinei.
ªtiu totul, 80 kg.
IQ-ul 130.
Una din cerinþe trebuie sã fie sã fii ºi frumos.
Cum le poþi face ochi dulci albilor ãºtia?
Drepturi egale. Am dreptul sã vãd frumosul în orice culoare.
John Glenn.
Singurul pilot al Corpului de Marinã.
Domnilor, dacã am putea... sunt multe de vãzut.
Încã n-am strâns toate mâinile.
Avem un itinerariu strict, dle colonel.
Ruth, e în regulã.
- Vine pe aici. - Priveºte înainte.
Priviþi drept la ei.
Doamnelor, n-am vrut sã plec fãrã sã vã salut.
Par sã fie în mare grabã pe aici.
Ruºii cu siguranþã nu încetinesc.
Nu pot face niciun frigider, cum naiba ne-au bãtut în spaþiu?
Ce faceþi, doamnelor, la NASA?
Vã calculãm traiectoriile, decolare ºi aterizare.
Nu se poate ajunge nicãieri fãrã cifre.
Nu, domnule.
Mary Jackson, dle Glenn.
Inginerie. ªi-s a naibii de mândrã sã lucrez cu tine.
- Mulþumesc. Mary. - John!
- Sã mergem înãuntru. - Domnule.
Bãieþi...
Mulþumesc.
DE CULOARE
Dl Harrison vrea sã confirmi lansarea ºi aterizarea
pentru testul de rachetã Redstone.
Nu pot lucra pe ce nu pot vedea, dle Stafford.
E ilizibil.
Cifrele au fost confirmate de doi ingineri din departament ºi de mine.
E mai mult sau mai puþin o verificare fictivã.
Una, fã douã... Fã-o dublã bine?
Nu s-a gândit nimeni sã le mãsoare?
Mã tem cã nu, dle.
Aþi vrea sã oprim?
Nu! Nu, nu...
Daþi-i bãtaie.
De fapt...
- Folosiþi barosul. - Da, domnule!
Haide, foloseºte barosul! L-aþi auzit.
Haide!
Doamnã...
Îþi poate ridica curierul lucrãrile, Dorothy.
Trebuie sã munceºti nu sã te plimbi.
E pauzã, doamnã, nu-i nicio problemã.
Dacã tot ai venit...
Poþi lua lotul ãla de acolo.
Sigur, dnã Mitchell.
- Mai vrei ceva? - Da, doamnã.
Mã întrebam dacã ºtiþi ce construiesc în aripa tehnicã.
Se numeºte IBM.
Un calculator de mare vitezã.
Aparent ne poate face calculele într-o fracþiune de secundã.
Cred cã-i bine pentru NASA.
Grãbeºte-te. E mai bine dacã le poþi duce toate o datã.
Scuzaþi-mã.
Orbita Atlas.
Eºec Redstone.
Bunã.
E corect?
Da.
Cine a fãcut aia?
Am întrebat cine a fãcut-o.
Katherine Goble, domnule.
Bunã.
De unde ai ºtiu cã Redstone nu putea suporta zborul orbital?
E o informaþie clasificatã.
E strict secretã.
Nu-i niciun secret cã testele Redstone dau greº.
E bine pentru zbor suborbital, dar nu se descurcã cu greutatea capsulei
ºi s-o împingã în spaþiu.
Cifrele nu mint.
ªi þi-ai dat seama din astea.
Jumãtate din date sunt cenzurate.
Ce-i acolo îþi spune povestea dacã citeºti printre rânduri.
Distanþa de la lansare la orbitã e cunoscutã.
Masa lui Redstone o ºtim.
Greutatea capsulei Mercury, o ºtim.
ªi viteza e acolo, în date.
- Tu ai fãcut calculele? - Da, domnule.
Am privit mai departe.
ªi de unde ai ºtiut de racheta Atlas?
Asta nu-i matematicã.
Datele astea nu sunt aici,
cum a spus el, sunt secrete.
M-am uitat la luminã.
- Te-ai uitat la luminã? - Da, domnule.
Da, uite-o.
Atlas.
Cum te numeºti?
Katherine Goble.
- Eºti spion, Katherine? - Ce sunt?
- Eºti spion rus? - Nu, domnule.
Nu sunt rusoaicã.
Nu e rusoaicã, domnule.
Bine, atunci n-avem nimic de pierdut.
Dã-i tot ce trebuie sã lucreze pe traiectoriile Shepard.
- Fãrã cenzurã, e limpede? - Eºti sigur de asta?
Care-i problema, Paul? Ai auzit-o...
Nu e spion.
- Nu cred cã-i o idee bunã. - ªtii ce cred eu cã-i o idee bunã?
O cernealã mai închisã.
Cred cã o cernealã mai închisã e o idee bunã.
- Ruth, fã anunþul. - Da, domnule.
- Mulþumesc, Katherine. - Mulþumesc, domnule.
S-a terminat interogarea.
Cu astea ai putea merge la Lunã ºi înapoi.
Nu ºi la toaletã.
Mãcar au observat ce ai fãcut.
Curând nu va mai conta.
IBM-urile astea ne vor lãsa fãrã lucru pe toate.
Ce putem face noi?
Un singur lucru...
Învãþãm tot ce putem, ne facem valoroase.
Undeva la urmã, o fiinþã umanã trebuie sã apese butoanele.
Aºa e.
Dumnezeule!
- Trebuie sã se fi rãtãcit. - NASA nu mandateazã femei
pentru Programul de pregãtire de inginerie.
Poziþia e disponibilã pentru orice aplicant care se calificã.
Sigur. Doar cã tu nu îndeplineºti cerinþele educaþionale.
Am diplomã de studii universitare în matematicã ºi ºtiinþe fizice.
La fel ca majoritatea inginerilor de aici.
Acum cerem cursuri avansate prin Universitatea din Virginia.
E în Manualul angajatului. Un act adiþional.
În caz cã nu l-ai citit.
De fiecare datã când avem ºansa sã avansãm, mutã linia de start.
Eu doar urmez regulile.
ªi mã aºtept sã facã la fel ºi cei care lucreazã cu mine.
Nu sunt circumstanþe deosebite pentru nimeni.
Ar trebui sã fiþi recunoscãtoare cã aveþi de lucru.
"Pentru cei ce nu pot participa la cursuri la Universitatea din Virginia,
cursurile avansate sunt valabile la Hampton High School.”
ªi asta-i o ºcoalã segregatã, Mary.
Virginia acþioneazã ca ºi cum nu s-ar fi declarat neconstituþionalã
legea ºcolilor se albi ºi de negri.
Nu vor permite niciodatã ca o negresã
sã facã cursuri într-o ºcoalã de albi.
- Se pare cã ai dreptate. - Asta-i tot ce spui?
N-am sã stau aici toatã ziua sã aud cum te plângi.
Încercãm sã jucãm cãrþi.
Petiþie la tribunal. Luptã pentru ce vrei, nu te mai plânge.
- M-am plâns? - De zile bune.
Doamnelor...
Sã nu v-aud cã mai vorbiþi despre lucru.
Mã bag ºi eu.
Katherine... vino.
- Nu. - Aici.
Aveam nevoie de asta, mulþumesc.
Nu-i mai da, Katherine.
- Nu pot. L-a bãut pe tot. - Ascultã, sunt bine.
- N-am fost niciodatã aºa de bine. - N-ai fost niciodatã aºa de beatã.
Haideþi, sã dansãm. Haide, Kat, sã dansãm.
Du-te la dans, Katherine.
Haide.
Te învãþ sã dansezi. Bine, uºurel.
Te învãþãm cum sã cucereºti un bãrbat.
- Ce? - Haide.
Trebuie sã înveþi sã dansezi.
Segregaþia trebuie sã disparã!
- Segregaþia trebuie sã disparã! - Nu daþi atenþie, noi n-avem treabã.
Haideþi.
Trebuie sã fi fãcut...
Nu vrem probleme aici.
Nu-s aici pentru probleme, doamnã.
Pentru ce eºti aici?
Pentru o carte.
Aveþi cãrþi în secþiunea negrilor.
Nu-i ceea ce caut.
Ei bine, asta e.
ªtii bine asta.
Ia-þi mâinile de pe bãieþii mei. Nu-i atinge.
O zi binecuvântatã.
Separat ºi egal sunt douã lucruri diferite.
Cã e aºa nu înseamnã cã e ºi corect.
Aþi înþeles?
Da, mamã.
Te porþi drept, ai dreptate. Asta e sigur.
- Ai înþeles? - Da, mamã.
Ai luat cartea aia, mamã?
Fiule, plãtesc impozite.
Din impozite se plãteºte tot în biblioteca aia.
Nu poþi fura ceea ce ai plãtit deja.
Fortran e un limbaj nou ºi incitant.
Folosit de programatori sã comunice cu computerele.
E captivant deoarece e cale viitorului.
Zâmbiþi cu toþii.
Pune-þi o dorinþã.
- Suflã. - Bingo!
Levi, acum trebuie sã-þi iei un job.
- Uitã-te la asta! - Ce?
Ce surprizã!
Chiar cã da.
Trebuie sã-l fi invitat Howard.
Trebuie sã merg sã ajut cu florile alea.
Cred cã-þi datorez scuze.
Astea au fost?
Pot s-o fac în timp ce dansãm?
Mã tem cã nu m-am exprimat clar, dnã Goble.
Dar am fost plecat mult timp.
Îmi imaginez
cã mi-am ieºit din mânã.
Da. ªi am sperat cã mi-ai permite s-o iau de la capãt.
Treaba e
cã sunt interesat sã te cunosc mai bine.
Eºti un client dur, nu?
Nu þi-ai cerut scuze.
Aºa e. Sigur.
Îmi cer scuze, Katherine.
Pentru ce, Jim?
Cã te-am subestimat.
ªi pe celelalte femei ca tine.
Deºi nu-mi pot imagina cã sunt multe.
E bunã practicã, acolo.
Întrerupem acest program muzical cu ºtiri de ultimã orã.
Agenþia Sovieticã de ºtiri a anunþat cã cosmonautul rus,
Iuri Gagarin, a devenit primul om în spaþiu.
Gagarin a fãcut o orbitã completã în jurul planetei în 108 minute.
Rãmâneþi cu noi pentru mai multe detalii
pe mãsurã ce devin disponibile.
Asta ne dã mult în urmã.
Racheta Vostok I l-a plasat pe cosmonautul rus Iuri Gagarin
în capsula 3KA pe orbitã la 06.07 UTC.
Reintrarea rusului în spaþiul aerian la 07.55 UTC...
A dovedit fãrã îndoialã cã acel om a putut supravieþui
zborului orbital. Lui Gagarin i-a fost înmânat ordinul Lenin...
Ne-au spart. Sã mergem.
Sã învãþãm sã zburãm în spaþiu.
Primul astronaut sovietic.
ªi a fost declarat erou naþional
Asta-i ziua unui triumf fãrã precedent
pentru programul spaþial rus.
ªi o loviturã zdrobitoare pentru America în cursa pentru spaþiu.
Vreau sã vã mulþumesc tuturor pentru cã aþi rãmas.
ªtiu cã e târziu, dar dupã ce am vãzut
cred cã toþi sunteþi nerãbdãtori sã ajungeþi acasã.
Înainte s-o facem trebuie sã vã întreb ceva.
Acelaºi lucru care
m-am întrebat pe drum încoace.
Cum naiba suntem pe locul doi într-o cursã cu doi concurenþi?
Cineva?
Paul?
Atunci cred cã Glenn a spus-o destul de bine.
Lucreazã mai bine ca noi.
Trebuie sã cred asta fiindcã refuz sã cred cã ruºii sunt
mai deºtepþi ca noi sau cã au...
Mai multã tehnologie. Sau cã le pasã mai mult.
Dar nu ºtiu, e posibil?
E posibil sã însemne mai mult pentru ei?
Suntem în lupta vieþii noastre, oameni.
Nu în vreo cãlãtorie de plãcere.
Tocmai am vãzut 7 feþe.
Care nu sunt sigure cã vom ajunge acolo.
Asta-i problema noastrã.
Aºa cã acum
sunt 2 lucruri pe care trebuie sã le ºtiþi de acum încolo.
Unul e cã va fi normal sã lucraþi pânã seara târziu...
ªi doi, salariul nu va reflecta orele suplimentare necesare
sã-i ajungem pe nenorociþii ãia.
Vã înþeleg pe cei care nu puteþi lucra aºa.
Mulþumesc pentru ce aþi fãcut.
Celorlalþi...
Vã sugerez sã vã sunaþi soþiile
ºi sã le spuneþi cum va fi.
Încep cu a mea.
Testul Redstone fãrã echipaj.
Sam, mãreºte viteza.
Domnule.
Sfârºitul zilei.
Stãm bine.
Bine.
Domnule, ar putea fi dispozitivul de blocare selectat.
Mã uit.
Suntem onoraþi sã ne slujim þara.
Aºa cã, nu ne gândim la pericole.
N-avem timp sã ne fie fricã.
Avem treabã.
Doamnã Jackson...
Scaunele negrilor sunt în spatele sãlii de judecatã.
Mulþumesc, doamnã.
Care din voi vrea sã meargã primul?
IBM 7090 Sistem de prelucrare a datelor.
Are capacitatea de a efectua
peste 24.000 de înmulþiri pe secundã.
E rapid ca fulgerul.
Nu-l vor face sã funcþioneze.
Va funcþiona pânã la urmã.
ªi atunci va trebui sã ºtim sã-l programãm.
Dacã nu cumva preferaþi sã rãmâneþi fãrã job.
Nu, doamnã.
Domnule Z.
Am o datã de judecatã.
Computerul e folosit ca o unitate rapidã de memorare
ºi dispozitiv de stocare a informaþiilor.
Ai creier. Cu ãsta pot lucra.
Ãsta e pus greºit.
Bravo.
- Ruth. - Da, domnule.
Fã-mi legãtura cu Cape. Trebuie actualizatã traiectoria Shepard.
Unde e?
Unde naiba ai fost?
Unde mã uit, nu eºti unde trebuie sã fii.
Nu-i imaginaþia mea. Unde naiba te duci zilnic?
- La toaletã, domnule. - La toaletã...
La nenorocita de budã.
40 de minute pe zi?
Ce faci acolo?
Suntem la T-minus zero. Mi-am pus mari speranþe în tine.
Pentru mine nu-i toaletã aici.
- Cum n-ai toaletã aici? - Nu e toaletã.
N-au toaletã pentru negri în clãdirea asta
sau în altã clãdire de lângã West Campus.
Care e la un kilometru, ºtiaþi asta?
Trebuie sã merg la Timbuktu ca sã mã uºurez.
ªi nu pot folosi o bicicletã.
Imaginaþi-vã, dle Harrison...
Uniforma mea
fusta sub genunchi, tocurile mele...
ªi un simplu colier de perle. Nu am perle.
Dumnezeu ºtie cã nu plãtiþi negrii destul
ca sã-ºi permitã perle!
ªi lucrez ca un câine zi ºi noapte!
Trãind cu cafeaua dintr-un recipient
pe care niciunul din voi nu vrea sã-l atingã!
Aºa cã, scuzaþi-mã
dacã trebuie sã merg la toaletã de câteva ori pe zi.
TOALETÃ FEMEI DE CULOARE
Aºa.
Gata cu toaletele pentru persoane de culoare.
Gata cu toaletele pentru albi.
Doar simple toalete.
Mergeþi unde vreþi.
Preferabil aproape de birourile voastre.
Aici, la NASA,
toþi vom urina aceeaºi culoare.
Am auzit cã ai gripã. Am zis cã þi-ar prinde bine niºte supã.
Masã caldã pentru fete.
Intrã.
Scuzã-mã.
Bine, doamnelor. Sã ne rugãm.
Daþi mâinile.
Mulþumim, Doamne, pentru masa asta.
Te rugãm sã binecuvântezi mâncarea asta
ca sã ne binecuvânteze trupurile. Ne rugãm în numele lui Isus.
Amin.
5 mai 1961 Lansarea lui Alan Shepard.
E o zi istoricã aici, la Cape Canaveral
ºi uitaþi ce aºteptãm...
Alan Shepard ºi Freedom 7 vor fi lansaþi în spaþiu
la altitudinea de aproape 180 km.
Dorothy, vino! Ratãm lansarea!
- Vino, Dorothy! - Vin.
ªi va ateriza la 55 km de costa Floridei
de unde va fi ridicat de echipajul USS Lake Champlain.
Staþi pregãtiþi pentru acest moment istoric.
Freedom 7 va trebui sã eliberãm
ceva presiune în tancul de hidrogen lichid
Ar trebui sã reducã temperatura din capsulã, terminat.
Oricând, Capcom.
Remediaþi mica problemã ºi aprindeþi lumânarea asta!
Înþeles, Freedom 7. Aºteaptã.
Temperatura revine la normal. Efectuãm o ultimã verificare.
Toate sistemele funcþionale.
Treceþi la numãrãtoare inversã.
Trecem la numãrãtoare inversã.
Înþeles.
Suntem la T-minus 10,
9... 8... 7...
6...
5... 4...
3... 2...
1... 0.
Avem aprindere.
ªi avem ridicare.
Urcã acolo.
Lansare ºi ceasul porneºte.
Combustibil ars, 2,5 G.
Urcã acolo.
Traiectoria e bunã.
Deviaþia e în regulã.
Trec pe comandã manualã.
Da!
Pentru ochii lumii
acum privim în spaþiu la Lunã ºi la planetele de dincolo.
ªi am jurat sã n-o vedem
condusã de un steag ostil
de cucerire, ci de un banner de libertate ºi pace.
Noi configurãm navigaþia pe aceastã nouã mare
fiindcã trebuie acumulate noi cunoºtinþe.
ªi noi drepturi de cucerit.
Am ales sã mergem pe Lunã
în acest deceniu ºi sã facem alte lucruri
nu pentru cã sunt uºoare,
ci pentru cã sunt dificile.
Ar trebui sã-i mulþumim toþi preºedintelui Kennedy
pentru siguranþa locului de muncã.
Urmeazã Gus Grissom.
Un alt zbor suborbital cu un Redstone.
Ultima noastrã ºansã înainte sã-l legãm pe Glenn la Atlas
ºi sã ne rugãm sã-l putem aduce înapoi.
Da, ºi îmi imaginez cã i-ar plãcea sã avem din timp calculele.
Bravo, domnilor.
Mergeþi ºi luaþi masa cu copiii voºtri
ºi sã ne întoarcem la treabã.
Cred cã-i timpul sã te sãrut, Katherine.
De ce?
Cred cã eºti atrasã de mine cum sunt ºi eu de tine.
E adevãrat?
Sau mi-ai fi spus sã plec cu mult timp în urmã.
N-am mai sãrutat un bãrbat de mult timp.
Aproape cã am uitat cum.
FBI a arestat 4 bãrbaþi albi
acuzaþi cã au aruncat o bombã incendiarã într-un autobuz
Freedom Rider lângã Anniston, Alabama.
- Bunã, dragã. - Bunã, mamã.
- Copiii nu trebuie sã vadã asta. - Trebuie.
Toatã lumea trebuie sã vadã asta.
M-a luat ºi m-a scos forþat pe uºã.
M-a dus în mulþime.
Acolo am fost bãtut de o matahalã ºi alþi câþiva.
Noi credem cã facem un mare serviciu naþiunii noastre.
Asta nu e o luptã doar pentru noi,
e o luptã ca sã salvãm sufletul Americii.
Mary Jackson,
Petiþia pentru participarea la cursuri la Hampton High School.
Bunã dimineaþa, onoratã instanþã.
Hampton High School e o ºcoalã de albi, dnã Jackson.
Da, onoratã instanþã, sunt conºtientã de asta.
Virginia e încã un stat segregat.
Indiferent de ce spune guvernul federal,
de ce spune Curtea Supremã.
Legea noastrã e legea.
Onoratã instanþã, dacã îmi permiteþi...
Cred cã existã circumstanþe speciale care trebuie luate în considerare.
Ce-ar justifica participarea unei femei de culoare la o ºcoalã de albi?
Pot sã mã apropii, domnule?
Onoratã instanþã...
Dvs ar trebui sã înþelegeþi mai mult ca oricine importanþa
de a fi primul.
Cum aºa, dnã Jackson?
Aþi fost primul din familie
care aþi fãcut serviciul militar.
În Marina SUA.
Primul care aþi mers la facultate.
George Mason.
ªi primul judecãtor de stat recomandat
de trei guvernatori consecutivi.
Ai fãcut ceva cercetãri.
Da, domnule.
- Care-i treaba? - Treaba e, onoratã instanþã,
cã nici o negresã din Virginia nu poate frecventa ã ºcoalã de albi.
- E o raritate. - Da. O raritate.
ªi înainte ca Alan Shepard sã se suie în rachetã
niciun alt american n-a ajuns în spaþiu.
ªi acum va fi þinut minte ca primul "marinar" din New Hampshire,
primul care a atins stelele.
ªi eu, domnule...
Plãnuiesc sã fiu inginer la NASA,
dar n-o pot face fãrã sã fac cursuri la colegiul ãsta de albi.
ªi nu-mi pot schimba culoarea pielii.
Aºa cã, nu am de ales,
decât sã fiu prima.
ªi n-o pot face fãrã dumneavoastrã, domnule.
Onoratã instanþã...
Din toate cazurile pe care le veþi audia azi,
care va conta peste 100 de ani?
Care vã va face sã fiþi primul?
Doar la seral...
Doamnã Jackson.
Da, da!
Da!
Gus Grissom, proiect lansare ºi aterizare
De Paul Stafford ºi Katherine Goble
- Cât o sã fie întârzierea? - Nu mai mult de 5 min, dle.
Coordonatele lui Gus Grissom.
Aº vrea sã trec pe traiectoria lui John Glenn.
- Ai idee ce-mi ceri? - O lansare orbitalã
cu o rachetã Atlas o sã ia timp.
E vreo problemã?
Domnule Harrison...
Mã întrebam...
Eu m-am întrebat toatã viaþa, spune.
Ei bine...
Domnule...
Vreau sã trec la traiectoria lui John Glenn.
Asta nu-i treabã de socotealã, e inventarea matematicii.
Cred cã am vorbit despre asta, nu?
- Nu existã. - Pot s-o fac, domnule.
Ai idee ce precise trebuie sã fie aceste calcule?
Ca ºi cum ai trage cu o puºcã cu þeavã scurtã de la 300 m
ºi sã treci glonþul printr-o gaurã aºa micã de n-o poþi vedea.
Sunt o trãgãtoare excelentã, domnule.
Cum de aratã cifrele lui Grissom?
Par exacte.
Încearcã orbita lui Glenn.
Dar treci totul prin Stafford. Ai înþeles?
Da, domnule.
Mulþumesc.
Calculatoarele nu sunt autoarele rapoartelor.
Capcom, sunt Liberty Bell 7.
Tare ºi clar.
Bine, e o cãlãtorie plãcutã pânã acum.
Înþeles.
Liberty Bell 7, ne apropiem, terminat.
A explodat capacul capsulei, Capcom.
Capsula lui Liberty Bell 7 e luatã din apã.
Gus Grissom e afarã din capsulã,
acum echipa de salvare îl scoate din ocean.
Din nefericire capsula lui Liberty Bell 7
e pierdutã.
Dle Harrison, banii contribuabililor zac în ocean alãturi de capsula ta.
Ce te face sã crezi cã-l aduci pe John Glenn înapoi în siguranþã?
Vã spun mai întâi cã invenþiile nu se fac niciodatã de dragul inventãrii,
ci de dragul supravieþuirii umane
ºi va fi întotdeauna un risc.
Care ajunge primul face regulile. Aºa a fost cu fiecare civilizaþie.
ªi cred cã marea întrebare e...
Cine vreþi sã facã regulile în spaþiu?
Trebuie sã ºtim ce-i acolo, dle senator.
Trebuie sã "atingem stelele"
chiar ºi numai pentru a ne asigura supravieþuirea
ºi doar un om poate face asta.
Îl aducem pe John Glenn în siguranþã fiindcã e musai.
Fiindcã trebuie sã ne spunã ce a vãzut.
Racheta Redstone s-a dus în sus,
dar capsula n-a avut destulã vitezã sã ajungã pe orbitã.
Aºa cã, a cãzut.
În esenþã e un triunghi... Pãmânt, suborbitalã, Pãmânt.
Formulele sunt cunoscute.
A pãþit-o Shepard, a pãþit-o Grissom...
Dar Glenn n-o mai poate pãþi.
Racheta Atlas
ne poate împinge pe orbitã.
Urcã, plaseazã capsula pe o orbitã elipticã.
Gravitaþia Pãmântului o atrage,
dar se miºcã aºa de repede, cã se îndepãrteazã de Pãmânt.
Aºa se menþine pe orbitã.
S-o aducem înapoi...
Asta nu ºtim sã calculãm.
Da, Katherine.
ªi capsula se va roti veºnic în jurul Pãmântului
fiindcã nu e nimic s-o încetineascã?
Aºa e. S-o încetinim la momentul potrivit,
cu exact cât trebuie, asta e sarcina noastrã.
Da, Katherine.
Aºadar, trebuie sã treacã de la o orbitã elipticã
la o orbitã parabolicã.
Da.
Asta e toatã chestiunea.
Punctul ãsta e un vârf de ac.
- O aducem prea repede... - Arde în atmosferã.
Corect.
O aducem prea târziu, iese din gravitaþia Pãmântului.
ªi orice modificare în masã, greutate, vitezã, timp,
distanþã, frecare sau o palã de vânt...
Va produce incertitudine.
ªi ar trebui sã refacem calculele.
Da.
Aºa cã, va trebui sã putem alege acest punct de reintrare.
Incertitudinea asta trebuie sã fie o chestie exactã.
Sam.
Astea-s ultimele calcule ale Redstone ºi datele capsulei actuale.
Evident cã ºtim locul de lansare.
Informare de la Pentagon ne va spune unde trebuie
sã fie zona de recuperare a Marinei.
ªi noi începem munca de acolo.
Restul e treaba noastrã, aºa cã, sã trecem la muncã.
- Domnule Stafford. - Ce-i Katherine?
Dacã aº putea lua parte la aceste informãri, aº fi mai utilã proiectului.
Informãrile de la Pentagon sunt cu uºile închise.
Da, dar dacã nu avem informaþiile
modificãrilor, nu putem þine pasul.
Îmi trebuiesc modificãrile imediat cum apar. Cum aþi spus...
- E un vârf de ac. - Katherine, ãsta-i jobul.
Tu ai cerut sarcina asta. Calculeazã cu ceea ce ai.
Sau vom gãsi pe cineva care poate.
Bine.
Bravo.
Ce naiba faci? Nu poþi intra aici.
Cine eºti?
Sunt de la West Computing Group.
Dorothy Vaughan, domnule.
Ãsta-i un echipament foarte delicat.
Scuze, domnule, am încercat sã mã fac utilã.
Bill, avem calcule.
Ce calcule?
Nu se poate!
Cum ai spus cã te cheamã?
Dorothy Vaughan.
Dorothy Vaughan...
Friendship 7, proiect de lansare
Domnule, parametrii pentru Friendship 7.
E discutabil. Modificãm fereastra capsulei.
- Când s-a întâmplat. - Acum 6 minute.
Se schimbã calculele, ia-o de la capãt.
Domnule, dacã aº putea participa la informãri.
- Aº putea sã... - Katherine, am mai discutat asta.
Nu e posibil.
Nu e în protocol sã participe femeile.
Nu-i nici protocol pentru un om sã orbiteze în jurul Terrei, dle.
Bine, aºa stau lucrurile.
Friendship 7, proiect de lansare De Paul Stafford
ºi Katherine Goble
Coordonatele de lansare ale col Glenn cu geamul schimbat, dle.
Þi-am mai spus! Calculatoarele nu pot fi autoare la rapoarte.
- Schimbã. - Sunt calculele mele.
Trebuie sã fie numele meu pe ele.
Nu aºa stã treaba.
Raul, ce se întâmplã aici?
Domnule Harrison...
Mi-ar plãcea sã particip la informarea de azi.
- De ce? - Dle, datele se schimbã rapid.
Schimbãri la capsulã, greutate, zonã de aterizare,
toate se schimbã zilnic.
Îmi fac treaba, participaþi la informãri
ºi eu trebuie s-o iau de la capãt.
Lansarea col Glenn e în câteva sãptãmâni.
ªi n-avem calculele fãcute încã.
- De ce nu poate participa? - Nu e autorizatã, Al.
Nu-mi pot face eficient treaba dacã n-am toate datele
ºi toate informaþiile imediat ce sunt disponibile.
Ar trebui sã fiu în camera aia sã aud ºi eu.
Informãrile Pentagonului nu sunt pentru civili.
E nevoie de autorizaþie specialã.
Simt cã-s cea mai potrivitã sã-mi prezint calculele...
- Nu renunþi? - Nu.
E femeie, nu-i protocol ca o femeie...
Am înþeles asta, Paul.
Dar între zidurile astea...
Cine face regulile?
Dvs, domnule. Dvs sunteþi ºeful.
Ar trebui sã vã comportaþi ca atare, domnule.
Sã nu mai spui la nimeni.
Mulþumesc.
Bunã dimineaþa.
Domnilor.
Katherine Goble de la divizia Traiectorii ºi ferestre de lansare.
Munca ei e relevantã pentru procedurile de azi.
Haide.
Îi dãm un scaun?
Avem o fereastrã de lansare confirmatã... Dã-i un scaun, te rog.
Da, domnule.
Avem o fereastrã de lansare confirmatã pentru Friendship 7,
sã discutãm zona de aterizare.
Marina vrea o singurã zonã de aterizare.
Putem asigura recuperarea pe o zonã de 30 km pãtraþi.
Peste asta, riscãm sã nu recuperãm capsula.
Am vrea 3 zone posibile de recuperare.
Nu putem acoperi jumãtate de ocean.
Cu tot respectul, capsula noastrã e modificatã zilnic.
Orbitãm Pãmântul... la ce vitezã acum?
28.234 km pe orã.
La momentul în care racheta plaseazã capsula pe orbita joasã.
Asta da vitezã.
Bun, avem viteza vehiculului, fereastra de lansare
ºi sã presupunem cã zona de aterizare e Bahamas.
E destul sã rezolvãm incertitudinea?
Teoretic, da, domnule.
Trebuie sã trecem de teorie la momentul ãsta.
Putem calcula incertitudinea cu informaþiile astea.
Când se va întâmpla asta mai exact?
Katherine...
Vrei s-o faci?
Punctul de reintrare
este la 4112 km
de la locul unde vrem sã aterizeze colonelul Glenn.
Dacã presupunem cã e Bahamas,
la 28.234 km pe orã
la reintrare
93,58 metri
La un unghi de coborâre
de 46,56 grade...
distanþa... pãtratul vitezei...
9,8 metri... ºi distanþa...
6257,657 km
Ori 4112 km.
Ori 46,33 grade...
Bine. Zona de aterizare calculatã e la...
5, 0667 grade Nord...
77,3333 grade Vest.
Care este aici.
Chiar aici.
Plus, minus, 30 km pãtraþi.
Îmi plac cifrele tale.
Mulþumesc.
Asta, fireºte, dacã presupunem
cã punctul de reintrare a capsulei e exact.
Cum sã fim siguri de asta?
Calculele astea nu le avem încã, domnilor.
Lucrãm la ele.
Katherine?
Cât timp va lua sã facem chestia asta sã-ºi merite banii?
Am mãrit viteza aici, dle Harrison.
Am nevoie de oameni. Programatori...
- Oameni sã bage cartelele. - Ia-i, pentru Dumnezeu!
Bine.
- Eºti de la IBM, nu? - Da, domnule.
Adu-i din cer dacã trebuie.
Dar sã-i dãm bãtaie, altfel nu te plãtesc.
Am înþeles.
O am pe asta.
Nu vã plãtesc pe niciunul!
- Eu? - Da, temporar.
Avem nevoie de IBM pentru lansarea lui Glenn.
Inginerul ºef spune cã te pricepi la cartele ºi programare.
- ªi fetele de aici? - Ei bine...
Calculatoare umane nu pot calcula repede un zbor orbital.
Dar vor rãmâne acum.
ªi dupã "acum"?
Dupã lansarea lui Glenn, NASA va dizolva grupul de calcul.
Nu accept relocarea,
dacã nu vin ºi doamnele mele cu mine.
Poftim?
Va fi nevoie de multã lume sã programãm bestia aia.
N-o pot face singurã. Fetele mele sunt pregãtite.
Pot face treaba.
Doamnelor...
Am fost relocate.
Lãsaþi calculatoarele, n-aveþi nevoie de ele unde mergem.
Bun venit, doamnelor!
ªtii care-i jobul tãu, Paul?
Sã gãseºti geniile printre genii.
Sã ne ridice pe toþi.
Sau ajungem la vârf împreunã,
sau nu ajungem deloc.
Da, ei bine... Noapte bunã, domnule.
Nu ºtiu la cat vin acasã.
Cursurile se terminã la 21.00.
Vrei sã spui ceva?
Am crezut cã vei avea nevoie de ãsta.
Poþi pune ce minã vrei.
Apeºi vârful aºa.
ªi mina iese.
Pui altã minã...
ªi ai un pix nou.
Vei fi un inginer grozav.
- Crezi? - Da.
ªi nimeni nu va îndrãzni sã stea în calea...
Visului lui Mary Jackson. Inclusiv eu.
- Nu mã supãra iar. - Da, doamnã.
Nici nu mã fã sã întârzii din nou.
Bine, domnilor, în seara asta vorbim
de Planck-Einstein, relaþia lungimii de undã...
Da?
Sunt Mary Jackson, sunt înscrisã.
Ei bine, curricula nu-i conceputã pentru a învãþa...
O femeie.
Îmi imaginez cã e la fel ca la bãrbaþi.
Nu vãd zona pentru cei de culoare.
Sã stau oriunde?
Mulþumesc.
Bine...
Planck-Einstein...
Problema e când capsula trece de la orbita elipticã la cea parabolicã.
Nu existã formule matematice pentru asta.
Putem calcula lansãri ºi aterizãri,
dar fãrã aceastã conversie,
capsula rãmâne pe orbitã. N-o putem aduce acasã.
Poate cã punem problema greºit.
Cum aºa?
Poate cã nu-i nimic nou.
Ar putea merge vechea matematicã.
Ceva ce pare o problemã numericã, nu teoreticã.
Matematica e întotdeauna strictã.
Pentru tine, da.
- Metoda lui Euler. - Metoda lui Euler?
Da.
E de pe vremea bunicii.
Dar funcþioneazã.
Funcþioneazã numeric.
Asta e.
S-o scriem!
Friendship 7, Lansare, aterizare ºi analiza incertitudinii
De Paul Stafford
Dorothy.
Doamnã Mitchell.
Lucraþi azi mai mult?
Se pare cã mereu e aºa.
Da, ºi mie mi se pare.
Mulþumesc.
Am auzit cã IBM e la capacitate maximã.
Cu siguranþã te pricepi la asta.
Tata mi-a spus câteva chestii de mecanicã.
ªtii, am niºte fete în East Group
interesate sã înveþe mai multe despre asta.
E viitorul.
Le-aº putea aduce dacã vrei.
Nu-i decizia mea, doamnã.
- Ar fi a supervizorului. - Da, adevãrat.
Noapte bunã, dnã Mitchell.
ªtii, Dorothy...
În ciuda a ceea ce-ai putea crede...
N-am nimic împotriva ta.
ªtiu.
ªtiu cã, probabil, credeþi asta.
Noapte bunã, Katherine.
Noapte bunã.
- Mamã! - Bunã, scumpo.
Bunã! Hei!
Sã nu-mi spuneþi cã am uitat de ziua cuiva.
- Nu. - Nu, mamã.
Madame, locul tãu.
Mulþumesc.
- Staþi, e ziua mea? - Nu, mamã.
Arãtaþi tare bine.
Mamã, ce se întâmplã?
Bunã seara, Katherine.
N-ai de gând sã spui ceva? Nu-i locul meu.
Voi...
Bine, n-am sã fac asta toatã noaptea.
Dumnezeule!
E pentru mine.
Eºti tristã, mamã?
- Nu! - E în regulã, mamã.
- E un om bun. - ªtiu.
N-am încotro.
Nici mãcar nu te-a cerut încã.
ªtiu, dar o face. O faci, nu?
- Dacã mã lasã cineva. - Haide.
Plânge deja.
- E inelul mamei. - E minunat.
- A fost mãritatã cu tata... - 52 de ani.
M-am gândit cã-i cel mai norocos inel.
În ziua când te-am cunoscut am sunat-o pe mama
ºi i-am spus... Mamã
am cunoscut femeia cu care vreau sã mã însor".
Ce-a spus?
A spus, "Trebuie sã fie ceva de capul ei, Jimmy. "
- ªi tu ce-ai spus? - Am zis "Nu".
E mult mai mult.
E totul.
Da.
Am plãnuit sã fie mai romantic. Voi face asta curând.
E în regulã.
Dar cãsãtorindu-mã cu tine, ºtiu cã includ ºi fetele.
Amin.
Accept.
- Nu te-am cerut încã. - Grãbeºte-te.
Dumnezeule!
Fetele mele...
Vehiculul spaþial Mercury Atlas care-l va plasa
pe John Glenn, primul american pe orbita terestrã,
a fãcut deja 5 teste de zbor fãrã echipaj uman.
NASA a confirmat cã sistemul de procesare a datelor IBM 7090,
a fost folosit sã confirme
toate calculele misiunilor de lansare ºi recuperare.
Modificãrile la echipamente avanseazã conform programãrilor.
Aici.
Aþi vrut sã mã vedeþi, domnule?
Ia loc.
Am greºit ceva, dle Harrison?
Nu.
De fapt, IBM-ul nostru calculeazã fracþiile
mai repede ca orice om.
Inclusiv persoanele de faþã.
E bine atunci.
Poate.
Chestia e cã insistã acum Cape
sã facem toate backup-urile la ei pe loc.
- Înþeleg. - Nu mai facem backup aici.
Sã fiu sincer, nu mai putem þine pasul cu acel IBM.
Pe scurt, nu mai avem nevoie de o calculatoare în departamentul ãsta.
Progresul e o sabie cu douã tãiºuri.
Momentan te întorci la West Group.
Sã vedem dacã-þi gãsim altceva.
Mulþumesc, domnule.
Katherine, îmi...
Îmi pare rãu pentru asta.
Nu pot face nimic, dacã poþi crede asta.
Înþeleg.
Katherine...
- Am auzit cã te-ai logodit. - Da.
Frumos din partea voastrã.
Sunt minunate!
A fost ideea dlui Harrison.
Cu toate cã bãnuiesc cã soþia lui l-a ales.
Nu-mi pot imagina cã are ochi pentru altceva în afarã de cifre.
Sã ai o nuntã grozavã.
Ai fãcut o treabã bunã aici, Katherine.
Nu cred cã pot simþi la fel ca prima datã.
Eram aºa de agitatã.
Eºti chiar mai frumoasã ca atunci.
Aºa crezi?
Doar puþin mai în vârstã.
ªi puþin mai plinuþã.
Dar arãþi bine.
Iatã-mã... din nou.
Proiectul Mercury, numit aºa dupã mesagerul înaripat al zeilor
în mitologia romanã.
Astãzi se fac 3 ani ºi 3 luni de când...
Bravo.
Încercãm din nou sã plasãm primul om pe orbitã.
ªi colonelul John Glenn va fi
primul american care va zbura pe orbita Pãmântului.
Dupã cum vedeþi, sunt mii de oameni azi aici,
sã fie martori la acest eveniment istoric.
Paul, ceva nu-i bine aici.
Coordonatele de lansare nu se potrivesc cu cele de ieri.
Doar ce le-a verificat IBM.
Atunci IBM a greºit ieri,
nu?
Ori a greºit azi.
Paul...
Am dreptate?
Aºa se pare.
IBM a fost în regulã pânã în acest punct, John,
dar vom verifica din nou sã vedem ce iese.
Ca sã fiu sincer cu tine, Al...
Când zbor, eu conduc maºinãria.
Acum simt cã maºinãria asta mã conduce pe mine.
Suntem pe aceeaºi lungime de undã, John.
Se ocupã bãieþii noºtri.
Sã punem fata sã verifice calculele.
- Fata... - Da, domnule.
- Adicã, Katherine? - Da, domnule.
Cea isteaþã.
Dacã ea zice cã-s bune, sunt gata sã plec.
- Bine, o luãm. - Înþeles.
Sam.
Du-te ºi caut-o pe Katherine Gobel.
Trebuie sã verifice incertitudinea lui Glenn,
sau rãmânem la sol.
Da, domnule.
O caut pe Katherine Gobel.
- Acum e Katherine Johnson. - Vor sã verifici coordonatele astea.
Lãsaþi-o acum. Treceþi la lucru.
O adevãratã zi istoricã pentru America.
Þara aºteaptã de câteva luni
cu multe teste eºuate de rachetã fãrã echipaj
ºi 10 teste programate cu echipaj
care au fost anulate din variate motive mecanice.
Toate testele ºi verificãrile finale vor fi efectuate.
John Glenn e gata sã urce la bordul lui Friendship 7.
Astãzi vom rãmâne optimiºti ºi-i o zi bunã în toate privinþele.
Capsula e gata,
racheta e în regulã ºi vremea aici la Cape Canaveral
- Ceva de la Langley? - Nu încã.
Ni s-a spus cã centrul de control de la NASA
fac o verificare finalã a coordonatelor de lansare ºi recuperare
Inclusiv confirmarea punctului de întoarcere.
Crucial pentru pentru o lansare ºi recuperare de succes.
Dupã ani se aºteptare ºi luni de întârziere,
col Glenn e în sfârºit gata pentru zborul ãsta spaþial
pe care-l aºteptãm de atâta timp.
Nu, domnule, aºteptãm.
Da, domnule.
Asta e.
Ce naiba faci? Iei o pauzã?
Spune-mi ora.
Domnule.
Platforma 14.
Katherine!
Haide!
Domnule, platforma 14 la aparat.
Bine, fã-mi legãtura.
Aici Langley. Avem confirmate coordonatele.
Aºtept, Langley.
Putem confirma coordonatele punctului de reintrare...
16,11984 grade latitudine
165,2356 grade longitudine
Fereastra de lansare e bunã.
Coordonatele de aterizare sunt aceleaºi.
Foarte bune veºti, Al.
E greu sã ai încredere în ceva ce nu poþi privi în ochi.
Corect, dle colonel.
Katherine a reuºit sã calculeze cu câteva zecimale
mai mult decât bucata aia de metal.
Mã încred în fiecare cifrã a ei. Mulþumeºte-i din partea mea.
Domnilor, sã lansãm racheta.
- Bafta, Friendship 7. - Drum bun, Langley.
Continuã numãrãtoarea la Cape Canaveral.
Col John Glenn e acum la bordul lui Friendship 7
în vârful rachetei Atlas pe platforma 14.
O înãlþime de peste 30 metri.
Imaginile sunt de la Cape Canaveral, Florida,
braþele se miºcã înapoi.
Suntem gata de lansare.
Legãtura navetei Mercury e desfãcutã.
T-10 secunde ºi numãrãm.
8... 7...
6... 5... 4...
3... 2...
1... 0... Aprindere.
- Cam multe hopuri pe aici. - Recepþionat.
- Eºti la presiune maximã. - Înþeles.
20 de secunde pânã la SECO.
- Traiectoria e bunã. - Treci la SECO.
Înþeles, Capcom, trec la SECO.
Gravitaþie zero ºi mã simt bine.
John Glenn spune cã totul e bine.
Priveliºtea asta e straºnicã.
Recepþionat Friendship 7.
- Treci pe orbitã. - Mulþumesc, Capcom.
10, 5 ore de zbor dacã facem 7 rotaþii.
Mi-ar prinde bine o cafea.
Acum cã ne apropiem de sfârºitul zilei aici în est,
colonelul Glenn tocmai a început a treia orbitã.
Trei sferturi din drum de-a lungul continentului african.
Vedem cã acum e deasupra Zanzibar...
Þi-a venit o nouã alocare.
Mereu se fac schimbãri aici. E greu sã þii pasul.
Laboratorul de calcul IBM SUPERVIZOR
Se pare cã au nevoie de-o echipã permanentã sã alimenteze IBM-ul.
- Cât de mare? - 30... pentru început.
Mulþumesc pentru informaþie, dnã Mitchell.
Cu plãcere.
Doamnã Vaughan.
CALCULATOARE DE CULOARE
SCUTUL TERMIC
Avem o luminã de avertizare.
Capcom 7, am o luminã de avertizare.
Aºteaptã 7.
Domnule, avem o luminã de avertizare.
Ce este, Paul?
S-ar putea desface scutul termic.
7, confirmi cã sacul de aterizare este în poziþia OPRIT?
Afirmativ, Capcom.
Trebuie sã-l aducem acum. Ar putea arde la reintrare.
Haideþi, copii.
Un om e în spaþiu ºi nu vrem sã ratãm asta.
- Trebuie sã ne grãbim. - E ceva cu Glenn!
Sã mergem!
Tocmai am aflat cã Friendship 7
e în pericol sã-ºi piardã scutul termic.
Ai auzit vreun zgomot sau ceva de frecvenþã mare.
Negativ, Capcom.
E un mare pericol pentru misiune.
Spune-le sã nu abandonãm retropackage.
NASA a confirmat cã e o defecþiune
la scutul termic al capsulei
care s-ar putea sã nu stea la loc.
Dacã se desface scutul termic
legãturile retropackage
ar putea sã-l þinã pe loc.
- Merge asta. - Va merge.
Îl va þine pânã atinge punctul de incertitudine. Va merge.
Al, trebuie sã treacã peste 0,5g.
- Fã-o. - Friendship 7,
recomandãm ca retropackage sã nu fie, repet, sã nu fie abandonat.
Asta înseamnã cã trebuie sã treci peste 0,5g.
Înþeles.
E vreun motiv pentru asta, terminat?
Aºteaptã, 7.
De data asta nu, domnule.
Am înþeles... Voi face o intrare manualã 0,5g.
ªi intru pe orbitã, terminat.
ªtie.
Fãrã scut, col Glenn nu poate reveni în atmosferã,
cãldura e prea puternicã.
O defecþiune la sistemul automat de control face ca naveta
sã se destabilizeze.
Asta va periclita punctul de reintrare a lui Friendship 7.
Acum col Glenn traverseazã SUA.
ªi trebuie sã înceapã o secvenþã
Zona de recuperare la 1100 km sud-est de Florida.
Vei folosi sistemul semiautomat de reintrare în atmosferã.
Va trebui sã menþii unghiul 0, terminat.
Înþeles. Sunt pe semiautomat, terminat.
Þine-l de vorbã.
Înþeles. Vremea în zona de recuperare...
- Valuri de 1 m, vizibilitate 15 km. - Capcom, intru acum?
Traverseazã conul de umbrã.
E cald ca naiba afarã. Se încãlzeºte aici.
Friendship 7, recepþionezi, terminat?
Din nou.
Friendship 7, recepþionezi, terminat?
Tare ºi limpede, Capcom.
Înþeles. Cum eºti?
Sunt bine.
- M-am încins ca naiba. - Recepþionat.
Sã te aducem acasã.
Sper sã fie aceleaºi coordonatele de aterizare.
Mã apropii de 16,11984.
Înþeles. Mã apropii de - 165,2356.
În 3...
2... 1... Deschid paraºuta.
Grozavã paraºutã!
Cum arãt, Capcom?
Punctul de reintrare e bun.
Coordonatele de aterizare sunt la fix, 7.
Înþeles, Capcom.
De când mã ºtiu mi-am dorit sã înot în Bahamas, terminat.
John Glenn a aterizat ºi e recuperat.
Mulþumesc.
John Glenn a aterizat în siguranþã
ºi a fost recuperat de USS Noah.
Katherine...
Bunã treabã.
ªi dvs, dle Harrison.
Aºadar...
Crezi cã ajungem pe Lunã?
Suntem deja acolo, domnule.
Da.
John Glenn a parcurs 3 din cele 7 orbite programate.
Misiunea lui, Friendship 7, a schimbat complet cursa spaþialã
propulsând NASA pe Lunã în 1969.
Mary Jackson a devenit prima negresã inginer aeronautic
a NASA ºi a Americii.
În 1979 a fost numitã manager de program la Langley Women
unde s-a luptat sã promoveze femeile, indiferent de culoare.
Fetelor... ea e dna Vaughan. Supervizorul vostru.
Vã va arãta cum stã treaba.
Poftim.
Dorothy Vaughan a devenit prima negresã supervizor NASA.
Ca specialist Fortran, la frontiera computerelor,
a fost consideratã ca fiind una din cele mai strãlucite minþi de la NASA.
Notã de tehnologie spaþialã
De Paul Stafford ºi Katherine Johnson.
Katherine Johnson a continuat sã facã calculele
pentru misiunea Apollo 11 pe Lunã ºi a navetei spaþiale.
În 2016, NASA i-a dedicat Oficiul de calcul Katherine G. Johnson
în cinstea muncii ei inovatoare în cãlãtoriile spaþiale.
La 97 de ani, Katherine a primit Medalia Prezidenþialã a Libertãþii
ªi ºi-a sãrbãtorit a 56 aniversare cu Jim Johnson.
GRUPUL DE LUCRU SPAÞIAL