~ SÜKÛT ~
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Tanrı'ya şükürler olsun!
Mesih'in Sükûnu, sene 1633. Tanrı'ya şükürler olsun.
Gerçi bu topraklarda artık bizim için çok az sükûn var.
Işık ülkesi olduğu zamanlarda Japonya'yı hiç bilmiyordum...
...ama şu an olduğu kadar karanlık olduğunu hayal dahi edemezdim.
Katettiğimiz tüm mesafe yeni bir zulüm, tahakküm ve ızdırapla nihayete erdi.
Damlalar yavaşça süzülüp...
...ızdırap uzun sürsün diye delikli kepçeler kullanırlardı.
Suyun her küçük sıçraması yakıcı bir kor gibiydi.
Nagazaki valisi dört keşişimizi ve cemaatlerimizden birini Unzen'e götürdü.
Orada Japonların cehennemler dediği ılıcalar mevcut.
Sanırım kısmen istihza olsa da, kısmen hakikat olduğunu söylemeliyim.
Salahiyetli şahıslarca papazlarımıza Tanrı ve sevgisinin müjdesinden vazgeçmeleri söylendi.
Ancak salt mürtet olmayı reddetmekle kalmayıp işkence yapılmasını da talep ettiler.
Böylece içlerindeki imanın gücünü ve Tanrı'nın varlığını da ispat edebileceklerdi.
Bazıları 33 gün boyunca dağda kaldı.
Cesaret hikâyeleri burada gizlice kalan biz rahiplere...
...umut veriyor.
Korku içinde yaşayan mektûm Hristiyanlarımızdan vazgeçmeyeceğiz.
Sevgisinde yalnızca daha da güçleniyoruz.
Ferreira bizce kayıp.
Bu son mektubuydu.
Neden kayıp?
Bu mektup bize Portekiz'den seyahat ettiğimizde ulaştı ve...
...ulaşması seneler aldı. Saklı, kaçak, kefaret ödenmiş.
Nihayet başka havadisleri de olan Hollandalı bir tacir tarafından elime tutuşturuldu.
- Hayatta mı? - Dinden dönmüş.
Tanrı'yı herkesin içinde alenen inkâr edip imanından vazgeçmiş...
...ve şu an bir Japon olarak yaşıyor.
Mümkün değil.
Peder Ferreira inancımızı Japonya'nın dört bir yanına yaymak için canını ortaya koydu.
- Bugün onun sayesinde buradayız. - Evet, içimizde en güçlü olan oydu.
O kelimeleri hepsinden daha da şiddetli olan o zulüm esnasında kâğıda döktü.
Şu anda işler daha da kötüleşti.
Onlara sunduklarımız sebebiyle binlerce kişi canından oldu.
Binlercesi daha imanından vazgeçti.
Şu tacirin haber getirdiğini söylemiştiniz ancak kanıtlanmadı değil mi?
İmanımızın daha da zedelenmesi için ortaya atılmış bir iftira olması da muhtemel.
Bu ülkedeki zulmün boyutu göz önüne alındığında...
Evet ama hürmetle söylemek isterim ki, orada bize de ihtiyaç duyan insanlar olmalı.
Esasında ondan hiç başka haber de yok ve Hollandalıların ulaştırdığı havadis...
- Yalnızca rivayet Peder! - Doğruluğuna benim karar vermem lazım.
Ola ki bu doğruysa Peder...
...Cizvitler için ne manaya gelir?
Ya Katolik Avrupa'nın tümü için?
Bana öyle geliyor ki buradaki vazifemiz her zamankinden daha acil.
Gidip Peder Ferreira'yı bulmalıyız.
Buna müsaade edemem.
Vazifemizi nasıl ihmal edebiliriz?
Vazifeniz Peder Garupe, Ferreira'ya dair havadis bulmaktı ve buldunuz.
Affedersiniz Peder ama mektubu en müthiş hikâyelerle alakalı olsa da...
...Ferreira'nın kendisi hakkında hiçbir malumat vermiyor.
Ona ne olduğu hâlâ meçhul.
İmanı hakkında tüm bu bildiklerimiz birinin iftirasından ibaret.
Müsaadenizle Peder Valignano ama...
...vazifemizin hâlâ muteber olduğu inancındayım.
Salahiyetli zatlar Shimabara'da kaç Hristiyanı idam etti haberiniz var mı?
Binlerce, hatta çoğu kafası uçurulan on binlerce kişi!
- Olmaz, sizin için çok tehlikeli. - Evet Peder ama...
...bizi iman içinde besleyen insanı nasıl ihmal ederiz?
Dünyayı bizim için şekillendirdi.
- Ki iftira hakikat dahi olsaydı, Peder Ferreira lanetlenmiş olurdu. - Evet.
Ruhunu kurtarmaktan başka seçeneğimiz yok.
- O hâlde her ikinizin de kalbinden geçen bu. - Evet. - Öyle.
Aynı ilk şevkimiz gibi.
O hâlde hakikate sevk etsin diye Tanrı'ya itimat etmeliyim.
Sizi büyük bir imtihana davet ediyor.
Bu ülkeye adım attığınız andan itibaren şiddetli tehlike altına girdiniz.
Gayret eden son iki rahip siz olacaksınız.
İki kişilik bir ordu.
Mesih'in Sükûnu, 25 Mayıs 1640. Tanrı'ya şükürler olsun.
Peder Valignano, bu satırlara başlarken...
...nihayete erdiğinde size ulaşacağından dahi emin değilim.
Ama vazifemize olan itimadınızı idame ettirip bize olan inancınızı haklı çıkarmak isterim.
Dikkatli olun.
Bugün harikulade bir havadis aldık. Sizin şu Bay Chun bize bir Çin teknesi buldu.
Bizi gizlice Japonya'ya sokacak ve...
...o ülkedeki en kıymetli kılavuzumuz olması muhtemel...
...Makao'daki tek Japon'u bulduğunu iddia ediyor.
Bu taraftan gelin.
Nihayet... ilk Japonumuzla tanıştık.
Anlayacağınız pek de matah değil ama neredeyse iki ay sonra elimizdeki tek kişi o.
Uyan hadi. Hadi kalksana!
Portekizliler bulup getirdi, denizde sürükleniyormuş.
Burada çakılıp kaldı, memleketine gitmek istiyor.
- Acaba o... Hakikaten Japon musun? - Cevap versene ahmak! Rahip bu adamlar!
Kichijiro, ahmak herif! Memleketine götürecekler seni!
- Memleketin neresi? - Nagazaki.
- Ne iş yaparsın? - Ne derseniz onu yapar.
- Balıkçıyım! - Lisanımızı biliyor musun?
- Biraz. - Evet... biraz.
Cizvit rahiplerinden mi öğrendin? Öyleyse muhakkak Hristiyan olmalısın.
Hayır! Kirishitan değilim.
Sizin için en münasip kılavuz! O da Hristiyan.
Kirishitan falan değilim ben! Kirishitanlar ölür!
Nagazaki'de ölürler.
Dinle beni. Paramız var.
Bize yardım edebilirsen biz de seni memleketine götürebiliriz.
Seni memleketin Japonya'ya götürebiliriz. Japonya'ya gitmek ister misin?
İsterim... Memlekete gitmek istiyorum.
Para için değil! Japonya ailemin memleketi!
Yalvarıyorum! Beni burada terk etmeyin Peder!
N'olur! Memlekete götürün beni.
İyi bir kılavuz olacak. Söz ver bana.
- Temizleyeyim onu. - Beni memlekete götürecekler!
Söz ver bana.
Kılavuzumuz Hristiyan olamaz.
Olmadığını söylüyor ama söylediği şeylere inanabilir misin?
Japon olduğuna dahi inanmak istemiyorum.
Ve onlara şöyle buyurdu:
"Dünyanın dört bir yanına gidip Müjde'yi bütün yaratılışa duyurun."
Hatta böyle birine dahi. Rabbimiz böyle buyurdu...
...ve O'nun işini yapmaya hazırlanırken suretini karşımda görüyorum.
Petrus'a buyurduğunda göründüğü gibi görünüyor:
"Koyunlarımı otlat. Koyunlarımı otlat, koyunumu otlat."
Beni büyülüyor. Bu sebeple muazzam bir sevgi hissediyorum.
Garupe ve benim kalplerimiz hariç Japonya'ya götürecek hiç eşyamız yoktu.
Seyahatin kâh sakin kâh fırtınalı zamanları esnasında...
...zulüm patlak verdiğinden bu yana geçen yirmi seneyi etraflıca muhakeme ettim.
Japonya'nın kara toprakları bir sürü Hristiyan'ın feryadıyla dolu.
Rahiplerin kızıl kanı çağlayarak aktı.
Kiliselerin duvarları yıkılıp çöktü.
Japonya!
Şu adama canımızı emanet ettik.
- İsa çok daha kötüsüne emanet etmişti. - Çabuk.
Gel hadi.
- Buraya, buraya! - Kichijiro nereye gidiyorsun?
Kichijiro! Bizi ifşa edecek.
Kichijiro!
"Quod facis, fac citius." Ne yaparsan yap, hemen yap.
Peder!
Çabuk! Vaktimiz yok. Vakit yok! Hadi, hadi, hadi!
- Burası neresi? - Tomogi köyü.
- Japonya mı? - Lütfen acele edin de kâfirler sizi görmesin. Hadi çabuk olun!
- Kâfirler mi? - Evet.
Gelin, gelin hadi. Çabuk olun! Çabuk! Hadi gelin!
Üzgünüm Peder ama çok tehlikeli.
Her zamankinden çok daha fazla infaz var.
Kirishitan olduğumuzu anlarlarsa öldürürler.
- Tanrı sizi işitiyor. - Evet. Bize sizi yolladı.
Buyurun.
Buyurun girin. Girin.
- Sağ olun. - Dilerseniz biraz yemeğimiz var.
- Sabaha kadar burada emniyette olursunuz. - Oturun, oturun! Lütfen.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Böyle nasıl yaşıyorsunuz?
Demek istediğim, böyle muazzam bir tehlike altındayken...
...Hristiyan olarak nasıl yaşıyorsunuz? Anlıyor musunuz?
Gizlice ibadet ediyoruz ama Jiisama'mız var.
- Jiisama... - Jiisama.
- Jiisama kim peki?
Onları idare mi ediyorsun? Köyü mü idare ediyorsun?
İbadetlerde, dualarda mı?
Babamız için.
İfa edebileceği tek dinî tören vaftiz.
Jiisama ile ibadet ederiz ve Kirishitan tasvirlerini de saklıyoruz.
Amin.
- Ancak Tanrı yine de bizi görür. Değil mi? - Evet.
Şu ana dek bir rahibimiz olmasa da görür.
Lütfen yiyin!
- Buyurun, yiyin. - Sağ olun.
Amin.
Buradaki her Kirishitan gizli kilisemizin bir parçası.
Bu iman...
...sahip olduğunuz bu iman çok güçlü. Ne kadar gözü peksiniz.
Böyle imana sahip olan tek burası mı yoksa başka köyler de var mı?
Öbür köyle hakkında hiç malumatımız yok.
- Hiç gitmeyiz. - Gitmez misiniz?
Öbür köyler çok tehlikeli. Kime itimat edeceğini bilemezsin.
Herkes Engizitör Inoue-sama'dan korkuyor.
Kirishitanları ihbar edenlere yüz gümüş veriyorlar.
Kirishitan topluluğu için iki yüz...
...ve rahip için üç yüz gümüş!
- Üç yüz mü? - Öbür köylere de gitmelisiniz.
Rahiplerin yine burada olduğunu, artık Japonya'da olduğumuzu...
...işlerin düzeleceğimi haber etmelisiniz.
Burada Ferreira diye anılan bir rahip vardı.
Peder Ferreira. Onu duydunuz mu hiç?
- Bizim gibi. - Hayır. - Duymadınız mı?
Siz yemiyor musunuz?
Bizi besleyen sizsiniz.
Bizi anayoldan herhangi bir yere götürmeye cesaret edemiyorlardı.
Böyle gizlemek müthiş bir yük olmalı.
Yüzleri ifade edemiyor olsa da bu insanlardan hissettiğim sevgiyle gark olmuştum.
Uzun seneler boyu süren gizlilik yüzlerini âdeta birer maskeye çevirmişti.
Niye bu kadar ızdırap çekmek zorundalar?
Niye Tanrı onları böylesi bir yüke tahammül etmeye mecbur etti?
Burası emniyetli. Şu kulübe kömür imal etmek için.
Bu sesi duyduğunuzda...
...gelen biz oluruz. Başka bir ses duyarsanız...
...saklanın.
Gün boyunca kulübemizin kapısını sıkı sıkı kapalı tutuyor ve...
...dışarıdan geçen birinin duyabileceği en küçük sesten kaçınıyorduk.
Yalnızca karanlık köye inip müminlere vaizlik etmemizi emniyetli hâle getiriyordu.
Peder! Lütfen!
Nihayet günahlarını affeden rahipleri vardı.
Günah işlediğim için kutsa beni Peder.
- İtiraf et. - Günah işledim.
- Bir kez daha! - Ne? En başından mı?
Bir kez daha!
Bütün gece günah çıkarmalarını dinlerdik.
Ama sonra Peder...
Yine de her zaman ne itiraf edildiğinden emin olamıyorduk.
Ancak şimdi Hristiyanlık sevgiyi getirmişti.
İlk kez hayvan gibi değil, Tanrı'nın kulları olarak muamele görmenin şerefini sunmuş...
...ve çektikleri tüm ızdırapların hiçlikte değil...
...kurtuluşta nihayete ereceğini vadetmişti.
Katakomplarda yaptıkları gibi gece el ayak çekilince ayin düzenliyorduk.
Sükût içinde.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin.
- Amin. - Amin. - Amin. - Amin.
Şimdi Paraíso'da Tanrı ile birlikte miyiz?
Paraíso?
- Evet. - Cennet mi?
- Evet Cennet. - Şimdi mi? - Evet.
Hayır... hayır ama...
...Tanrı şu an ve ilelebet orada.
Hatta şu an dahi hepimiz için bir yer hazırlıyor.
Sabırsızlığım için affına sığınıyorum Sebastião.
Hüsranımdan hicap duyuyorum.
Çocuk artık Tanrı'nın lütfuyla emin ellerde ve önemli olan da bu.
Sen de kötü bir Cizvitsin.
Tüm gün burada kapalı kalmaktan bıkıp usandım.
Ye hadi.
Peder Ferreira'nın hayatta olup olmadığını dahi bilmiyoruz.
Köylüler onu hiç duymamışlar. Bu insanlar çok korkmuş.
- Başarında korku illeti ve bit var! - Bize sahipler, onları rahatlatıyoruz.
- Bunu daha ne kadar devam ettirebiliriz? - Bu vazifeyi Francisco'dan biz talep ettik.
Bunun için ayinlerde dua ettik. Tanrı o zaman bizi duydu ve şimdi de duyuyor.
O hâlde bizi Ferreira'ya sevk etsin ki hakikati öğrenebilelim.
Takatinin tükenerek köpek gibi dizlerinin üzerine gelip...
...şu Inoue denilen engizitörün ayaklarına kapanması mümkün mü sence?
Bu hâlâ rivayetten ibaret.
Şu Inoue herkesin iddia ettiği gibi şeytan dahi olsa Ferreira ona karşı durur.
Birimizin Nagazaki'ye gidip onu bulması lazım.
Hem bizim için hem de bizi barındıran insanlar için çok tehlikeli bu.
Kichijiro'yu gönderip getireceği haber üzerinden hareket edebiliriz.
Delirdin mi? Nerede? Burada hiç yok ki!
Biliyorsun ki her zaman sarhoş ve itimat edilemeyecek biri.
Ne yapacağız peki? Peder Ferreira'yı bulmak için bir şeyler yapmak zorundayız.
Yalnızca bir an için dışarı çıkıp tehlikeyi göze alalım hadi.
Bak!
Tanrı'nın alameti bu.
Kımıldama sakın. Şurada bizi gözetleyen birileri var.
Peder!
Hayır, hayır, hayır. İşaret bu değil.
Peder!
Korkmayın, sorun yok. Size zarar vermeyeceğiz.
Biz Kirishitanız Peder. Kirishitan! Kirishitan.
Siz ihtiyacımız var.
Hayır, hayır! Sebastião hey! Hayır! Sebastião!
Peder.
Sizi korkuttuk affedersiniz.
Köyümüze, Goto'ya gelmenizi rica ediyoruz.
Oradaki insanlar inancımıza hasret. Çocuklarımızın size ihtiyacı var.
Ayinden, günah çıkarmadan yoksunuz.
Tek yapabildiğimiz dua etmek.
Burada olduğumuzu nasıl bildiniz?
Kim söyledi? İmanlı biri miydi?
Köyümüzden bir Kirishitan, Kichijiro söyledi.
Kichijiro mu?
- Şu bizim Kichijiro mu? - Buraya sizinle geldiğini söyledi.
- Evet ama o Hristiyan değil. - Evet öyle.
Bu doğru. Engizitör Inoue-sama'ya Tanrı aleyhinde konuştu.
Ancak bu sekiz sene önceydi.
Bütün ailesi infaz edilmişti.
Tanrı aleyhinde konuştu ama hâlâ inanıyor.
- Hayır, hayır! - Goto'da rahibe ihtiyaç var.
- Hayır! Hayır Peder! - Ama Mokichi buraya geri döneceğiz.
- Hayır, olmaz Peder! - Buraya geri döneceğiz.
Goto'nun insanlarını tanımıyorum.
- O yüzden itimat edilebilir mi bilmiyorum. - Bunlar da bizim gibi Hristiyan.
Kichijiro buraya gelmelerini söylemiş. Ne sebeple emin değilim.
- Niye böyle bir şey yapsın? - Kichijiro bizi buraya, Tomogi'ye getirdi.
Yalnızca birkaç gün sürecek.
Ama bir kişi burada kalacak. Lütfen.
Evet.
Onları kaybediyoruz.
Yolculukta hissettiğim korku kayboldu.
Çünkü beni selamlayan sevinç neredeyse benimki kadar yüceydi.
Kichijiro'nun görüntüsü bile bir şekilde hoş geldin der gibiydi.
Gelin.
Beni buraya getirdiği için Tanrı'ya şükrettim.
İnanç o gün yeni bir umuda kavuştu.
Ben de yenilenmiştim.
Onlar da bana geldi.
Sadece Goto'dan değil, Hristiyanlar dağları aşıp...
...diğer köylerden de gelmişti.
Kendimi Tanrı'ya o kadar yakın hissettim ki.
Buradaki hayatları çok zor. Hayvan gibi yaşayıp hayvan gibi ölüyorlar.
Ancak İsa iyi ve güzel uğruna ölmedi.
Bu çok kolaydır.
Zor olan şey berbat ve yozlaşmış şey uğruna ölmektir.
Ancak burada onlardan biri olduğumu biliyor...
...ve ruhlarının açlığını paylaşıyorum.
Diğer bir dua Goto'da cevap buldu.
Peder Ferreira'yı tanıyabilecek biri olduğu ilk defa orada öğrendim.
- Peder Ferreira. - Peder Ferreira.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet!
- Onu gördünüz mü? - Evet.
- Ne zaman? - Küçükler için bir dua düzenledi ve...
- Küçük. - Küçük.
- Bebek! Bebek! - Küçük.
- Evet! - Özür dilerim, küçük.
Ve hastalar için, hasta. Shinmachi'de.
- Shinmachi. Shinmachi. - Shinmachi.
Ancak bu karışıklıktan önceydi.
Bu yer nerede?
- Nagazaki yakınlarında. Nagazaki. - Nagazaki.
Ancak çok tehlikelidir. Gitmek tehlikelidir.
- Öyle mi? - Bilmiyorum, hiç bilmiyorum.
İnancın elle tutulur işaretler için her şeyi göze aldıklarından...
...elimden geleni onlarla paylaştım.
Fakat inancın kendisinden çok ona dair zayıf işaretlere...
...değer verecekler diye endişelenirim.
Ancak onları nasıl mahrum edebiliriz?
Sonunda tespihimi de bırakmak zorunda kaldım.
Kichijiro! Kichijiro!
Goto'da tam anlamıyla şaşkına dönmüştüm.
100'ü aşkın çocuk ve yetişkin vaftiz etmiş, sayılamayacak kadar günah çıkartmıştım.
Ancak Kichijiro'da büyük bir eksiklik hissettim.
- Tespihi almadın. - Onu hak etmedim.
Niye?
- Tanrı'yı inkâr ettin diye mi? - Evet.
Ama sadece yaşamak için!
Tüm ailem, Engizitör Inoue...
...inancımızdan vazgeçmemizi istedi.
İsa'nın üzerine kendi ayaklarımızla bastık.
Bir kereye mahsus basıldı. Ancak onlar yapmazdı.
Ben yaptım ama.
Onları terk edemezdim.
Bunu yapsaydım Tanrı'yı terk etmiş olurdum.
Bu yüzden ölümlerini seyrettim.
Nereye gidersem gideyim ateşi görüp et kokusunu alırım.
Sizi ve Peder Garupe'yi ilk kez gördüğümde...
...Tanrı'nın beni yeniden kabul edebileceğine inanmaya başladım!
Çünkü rüyalarımda...
...ateş artık o kadar parlak değildi!
Şimdi günah çıkarmak ister misin?
İşlediğim günahlar için beni bağışlayın Peder.
Goto'da geçirdiğim altı gün ve Kichijiro'nun inancının yenilenmesi...
...bana hayatımın kıymetini...
...dünyanın sonunda yer alan bu ülkedeki insanlara...
...gerçekten faydalı olabileceğimi hissettirdi.
Engizitörün adamları köye geldi. Ichizo'yu aldılar.
Aldığımız habere göre bazılarınız...
...buradaki zavallı adam gibi Hristiyan olmuş.
Ancak vergilerimizi her sene öder...
...hükümete karşı görevlerimizi yerine getiririz.
Tapınakta Buda'ya ibadet ederiz.
Hepinizin iyi insanlar olduğunu biliyorum.
Yalnızca yasa dışı inancı...
...kabul edenleri...
...ve onları kimin sakladığını öğrenmek istiyoruz.
Bir süre sonra kim olduklarını öğreniriz.
Bilgi karşılığında gümüş verilecek!
Korkulu gözlerle bakmayın.
Onlara üç gün verelim.
Adamı çözün.
Size üç gün müddet. Bu kişiyi serbest bırakıyoruz.
Ancak üç gün içinde kulağımıza bir şey gelmezse...
Bu adamla beraber üç rehin daha alırım.
Dört rehin Nagazaki'ye gönderilir.
Onlardan biri sen olmalısın.
Hayır, ölümden korkmuyoruz pederler. Sizi asla teslim etmeyeceğiz.
Kimse ölmemeli.
Hayır ama kalsanız da gitseniz de tehlikede olacağımız için kalın, kalın.
- Sizi asla teslim etmeyeceğiz. - Kalırsak gelmeye devam edecekler.
- Saklandığımız sırada tüm köy yok edip sizi öldürebilirler. - Hayır.
Evet, başka seçeneğimiz yok Mokichi. Yapılacak tek şey bu.
- Bu sizi tehlikeden uzaklaştıracak. - Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.
Adamda mı?
Olmaz. Burası ve orası arasında hiç fark yok.
Goto'ya gelirler, ararlar. Aynı şey olacak.
Hayır, gitmeliler. Pederler gitmeli!
Ancak bu şekilde hayatta kalırız!
Bunu söyleyemezsiniz! Pederler Tanrı'nın ilkelerini yaymak için geldiler.
Bizim için yaptıklarından sonra...
...Inoue-sama işkence edecek diye onlardan vazgeçemeyiz.
Hepimizi tehlikeye attın!
Pederler gelmeseydi böyle bir belanın içinde olmazdık!
Susun! Susun!
Pederleri koruyacağız.
Kalacaksınız.
Şimdi aramıza katılacak iki kişi daha seçmeliyiz.
Ben, Mokichi ve iki tutsak daha.
Kim Mokichi ile bana katılıp...
...Tanrı'yı onurlandırmak için tutsak olacak?
Kichijiro buralı değil. Neden o gitmiyor?
- Doğru, evet. - Evet.
Hepimizin iyiliği için gitmez misin? Memurlar sana kötü davranmaz.
- Tomogi'deki insanları istiyorlar. - Adam buralı değil.
Bizim gammazlayan o olabilir.
Gammazcı değilim ben! Peder söyle onlara.
Gammazcı değilim. Tüm günahlarımı itiraf ettim.
Tanrı'nın lütfuna ulaşmışsan öyle davranıp...
...O'nu hayatınla onurlandır. - Doğru.
Onurlandırmak mı? Neden bahsediyorsunuz?
- Gerçek bir Hristiyan ne olduğunu anlardı. - Kafanı ezeceğim!
Lütfen!
Evinize dönün. Lütfen.
Peder.
Tanrı'nın, Fumi-e'nin üzerine basmak...
...zorunda kalırsak...
Cesaret için dua etmelisin Mokichi.
Ancak istediklerini yapmazsak...
...köydeki herkesi tehlikeye atmış olabiliriz.
Hapse atılabilirler! Sonsuza kadar ortadan kaldırılırlar.
Ne yapmalıyız?
Basın. Üzerine basın.
Basmakta bir sorun yok.
Neler diyorsun?
Yapamazsın!
Basamazsın Mokichi.
Bunu Jiisama için yaptım.
Elimizde sadece bu vardı.
Ta ki siz gelene kadar.
Lütfen alın.
İsa'nın adına.
İnancın bana güç veriyor Mokichi.
Keşke sana o kadar güç verebilseydim.
Tanrı'ya olan aşkım kuvvetlidir.
Bu inanç için de geçerli midir?
Evet.
Evet, öyle olabileceğini düşünüyorum.
Bu insanlar Tanrı'nın yeryüzündeki en fedakâr kulları.
Merak etmeye başladığımı itiraf etmeliyim Peder Valignano.
Tanrı bizi sınamak için dertler yollar ve O'nun yaptığı her şey iyidir.
Ben de dertlere maruz kaldığımda Oğlu gibi dua ettim.
Ancak bu insanların dertleri niye bu kadar korkunç olmalı?
Peki kendi kalbimi arayarak...
...onlara verdiğim cevaplar niye bu kadar yetersiz?
Hepsi emredilenleri yerine getirdi.
Ancak yeterli değildi.
Bizi bu kadar kolay kandırabileceğinizi mi sandınız?
Nefes alıp verişinizin nasıl ağırlaştığını hissediverdik.
Bu olamaz çünkü Budistiz biz.
Güzel.
Diğer yöntemi deneyelim.
Buna tükürüp ardından...
...Kutsal Bakire'nize orospu deyin.
Hristiyansın sen.
Sen de Hristiyansın.
İhtiyar Ichizo bunu yapamazdı. Mokichi de öyle.
Fakat diğerlerinin başarısız olduğu yerde Kichijiro başarılı oldu.
Diğerleriyle birlikte acı çekeceğine inanmalıyım.
Sen de Hristiyansın.
Hepiniz Hristiyansınız.
Yakalayın şunları!
Ölmekte olan İsa'ya...
...şarap teklif eden Roma askeri gibi onlara sake veriyorlardı.
Efendimizin çektiği acıyı anımsamaları ve...
...bu acıdan cesaret alıp teselli bulmaları için dua ettim.
Tanrım. Tanrım!
Cennet!
Tanrı'm.
Lütfen Jisama'nın ruhunu al.
Bu son Jisama'ya acı veriyor.
Al onu Tanrım!
Tanrım! Tanrım!
Seninle mutluyum.
Lütfen İsa!
Mokichi'nin ölmesi dört gün sürdü.
Sonunda bir ilahi okudu.
Kulağa gelen tek ses ona aitti.
Sahilde toplanan köy ahalisi hep bir sessizlik içindeydi.
Gözlerini ayırmadan izledikleri için...
...cesetler Hristiyan yöntemlerine uygun gömülemedi.
Mokichi'nin bedeni suyla o kadar yıkanmıştı ki...
...sonunda tutuşana kadar pek çok alevi duman haline getirmişti.
Kemiklerden geri kalanlar kutsal sayılmasın diye...
...okyanusa savruldu.
Peder Valignano ölümlerinin gayesi olmadığını söyleyeceksiniz.
Ölürken ettikleri duaları Tanrı mutlaka duymuştur.
Ancak çığlıklarını duymadı mı?
O kadar şeye dayanan bu insanlara Tanrı'nın sükûtunu nasıl açıklayabilirim?
Bunu anlamak için tüm takatime ihtiyacım olacak.
Bu size yazdığım son mektup olabilir Peder.
Bugün duyduk ki askerler dağlarda bizi arıyormuş.
Bu yüzden ayrılmanın daha güvenli olacağına karar verdik.
Haklılardı. Gitseydik hâlâ hayatta olabilirlerdi.
Söyleme bunu çünkü doğru değil.
Ve şüpheye düşersek bu bizim sonumuz olur.
Vaz mı geçiyoruz? Şu an yaptığımız şey bu mu?
- Kaçıyor muyuz? - Hayır.
- İnsanlar bizim için öldükten sonra. - Bizim için ölmediler.
Bizim için ölmediler Garupe.
Ödlek gibi hissettim.
Sevgim sana eşlik edecek.
Senin kadar güçlü olmak için dua edeceğim.
Peder Garupe göreve devam etmek için Hirado'ya gidecek.
Goto'ya döneceğim.
Francisco sakın ölme.
Hayatta kal.
Zayıflığım ve şüpheye düştüğüm için bağışlanmak istiyorum Peder.
Dualarınızda ve ayinlerinizde Peder Garupe'yi ve beni...
...hatırlamanızı istiyorum.
İtaatkâr evladınız.
Oğlunu Haç'a çivilenirken düşündüm.
Ağzım şarap tadıyla doldu.
Burası Goto mu?
Cennetteki babamız senden övgüyle bahsederiz.
Ben yalnızca felaket getiren bir yabancıyım.
Hakkımda artık böyle düşünüyorlar.
Aziz Francis'imizi düşlerim.
Burada bulduğu tüm o mükemmel ihtimallere ne oldu?
İsa için ne yaptım?
İsa için ne yapıyorum?
İsa için ne yapacağım?
Aklım o kadar çeliniyor ki.
Çaresizliğe düşmek için aklım o kadar çeliniyor ki.
Korkuyorum.
Sükûtunun ağırlığı korkunç.
Dua ediyorum ama kayboldum.
Yoksa bir hiçliğe mi dua ediyorum?
Hiçliğe.
Çünkü orada yoksun.
Bağışlamak için dua ediyorum.
Mektuplarım aniden son bulursa öldüğümüzü düşünmeyin.
Forif Garupe ve ben ölürsek Japon Kilisesi de bizimle ölür.
Takip edildiğimi sandım. İyi misin Peder?
Üzgünüm.
Peder.
Niye döndün Peder? Bu yer tehlikeli.
Dikkatli olmalıyız.
- Sizin için 300 gümüş ödül kondu. - 300.
Judas'ın sadece 30'du.
Civar köylerde Hristiyanlar var. Uzak değil.
Orada saklanabiliriz. Seninle ilgilenirim.
Al. Lütfen.
Çok aç olmalısın.
Mokichi ve ailem güçlüydü.
- Bense çok zayıfım. - Öyle mi?
- Kesinlikle başının çaresine bakıyorsun. - Bencil olma.
Senin gibiyim. Gidecek başka yerim yok.
Böyle bir dünyada güçsüz bir adam için yer var mıdır?
Mokichi ve Ichizo için günah çıkarmak ister misin?
"Yapacağını tez yap."
Oğlun Son Akşam Yemeği'nde Yahuda'ya bu sözleri etti.
Bunları söylerken kızgın mıydı?
Yoksa sözcükler ağzından sevgiyle mi döküldü?
İyi misin Peder?
- Çok yorgun görünüyorsun. - İyiyim.
Bana verdiğin balık çok tuzlu olduğu için susadım.
- Ne? - Susadım.
- Efendimiz bunu söylemişti. - Evet.
Biraz su getireyim.
- Su getireceğim. - Kichijiro!
Kichijiro.
Suyu döktüm özür dilerim Peder. Yolunda olmayan bir şeyler var sandım.
Ama boş verelim. Yakınlarda bir dere var.
İstediğin kadar içebilirsin.
İşte.
Beni affedin Peder.
Peder.
İstiğfar için dua ediyorum.
Benim gibi birini bile bağışlar mı?
Tanrı seni kutsasın.
- Adın nedir? - Monica.
- Augustine'in annesi gibi. - Vaftiz adım.
Bu adam Juan.
Unzen'de ölen rahibimiz Juan'ın adını almak istedi.
Ona daha pek çok kişi katılacak. Anlıyor musun?
Bana niye öyle bakıyorsunuz?
Niye bu kadar sakinsiniz?
Ölmek üzereyiz!
Böyle!
Özür dilerim.
Yiyecek için teşekkür ederim.
Peder, rahibimiz...
...Peder Juan ölürsek cennete gideceğimizi söyledi.
Cennet. Evet, doğru.
Öyleyse ölmek güzel değil mi? Cennet buradan çok daha iyi.
Kimse aç ve hasta değil. Vergi ve çok çalışma yok.
Evet, elbette.
Peder Juan haklıydı.
Cennet çok çalışma yok.
Hiç iş yok. Vergi yok.
Acı çekmek yok. Hepimiz Tanrı ile birleşeceğiz.
Acı olmayacak.
Keşke bana bu kadar...
...sorun çıkarmayı bıraksanız. Rica ediyorum.
Bizim yaşımızdaki insanlar bu sıcakta uzaklara seyahat etmemeli.
Ayrıca toz...
...bu sene bilhassa kötü.
Tüm bunlar o kadar gereksiz ki.
Küçük bir çaba göstererek bakış açınızı anlamaya çalışıyorum.
Sizden nefret etmiyoruz.
Bu derdi başınıza açan sizsiniz.
Ancak kendinizi bu beladan kurtarabilirsiniz.
Kaybolmuş gibi hissetmenize gerek yok.
Üzerinde düşünmeniz için size zaman vereceğim.
Ardından bana mantıklı bir cevap verebilirsiniz. Gidin şimdi.
Hayır, sen değil! Sen kal!
Onlara söylediklerimi anladın mı?
Japoncan yeterince iyi mi?
Gözlerinizi gördüm.
Gözlerimde ne gördüğünü düşündün?
Şu köylüler ahmak.
Tanrım onları acıdan koru ve senin ellerinde emniyette olsunlar.
Hiçbir karara varmadan kendi aralarında sonsuza kadar konuşabilirler.
Fakat sen anlıyorsun değil mi?
Ne demek istiyorsunuz, söyleyin.
Özgür kalıp kalmayacakları...
...ağzından çıkacak tek kelimeye bağlı.
Göster onlara. İnancını inkâr et.
Peki reddedersem beni öldürür müsünüz?
"Şehitlerin kanı kilisenin tohumudur."
Tıpkı Omura'da ve Nagazaki'de katlettiğiniz rahipler gibi.
Hatamızdan ders çıkardık.
Rahipleri ve köylüleri öldürmek durumu kötüleştirdi.
Tanrı uğruna ölmenin onları sadece güçlendireceğini düşünüyorlar.
Birilerini cezalandırmak istiyorsanız yalnızca beni cezalandırın.
İyi bir rahip gibi konuşma!
Gerçek bir adam ve cidden iyi bir rahip isen...
...Kirishitanlara acımalısın.
Öyle değil mi Peder? Öyle değil mi?
Onların ızdırap çekmesi zaferinizin bedeli.
Peder. Babamız Tanrı'ya şükredin.
O'na şükürler olsun.
Portekiz dili sizin Peder Cabral'dan bir armağandı.
Sizi temsilen tercümanlık yapmam istendi.
Japoncayla sınırlandırılırsanız...
...beyanınızda bazı kurnazlıkların gözden kaçırması bizi kaygılandırdı.
- Beyan... - Adil olmasını istedik.
Siz dilimizde zorlanıyorsunuz ama biz dilinizi oldukça iyi idrak ediyoruz.
Peder Cabral "arigataya" kelimesinden öteye gidemedi.
Burada kaldığı zaman boyunca ona ders verildi fakat öğrenemedi.
Dilimizi, yemeğimizi ve kıyafetlerimizi hakir gördü.
Ben Cabral gibi değilim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kendi dinimiz var Peder. Bunu fark etmemeniz ne kötü.
Hayır, yalnızca farklı şekilde düşünüyoruz.
Doğru. Budalarımızı ademoğlu gibi insan kabul ediyorsunuz.
Bütün insanlar gibi Buda da ölür.
- O yaratıcı değil. - Cahilsiniz!
Sadece Hristiyanlar Buda'ya basit bir insan gözüyle bakar Peder.
İnsan Buda'ya dönüşebilir...
...tüm düşlerinin üstesinden gelirse kendisinden daha yüce bir varlık olur.
Fakat siz düşlerinize dört elle sarılıp onlara inanç diyorsunuz.
Hayır, anlamıyorsunuz. Bir insan Tanrı'nın emirlerine uyarsa...
...huzur içinde yaşayıp hayatından hoşnut kalabilir. - Anlıyorum, anlıyorum!
Bu gayet kolay Peder!
"Korobu."
Bu kelimeyi hiç duydunuz mu?
"Korobu."
Reddetme, teslim olma, inançtan vazgeçme anlamına gelir.
Dinden dönmek diyorsunuz. Yapın.
Dinden dönmezseniz tutsakları hendeğe tepetakla asacaklar.
Siz dinden dönene kadar hayatları damla damla tükenecek.
Bazıları günlerce acı çeker, bazı çekmez, ölür.
Peder Porro'ya ve Cassola'ya böyle işkence ettiklerini biliyor muydunuz?
Onlardan haberdar mısınız?
Adı Pedro olan da vardı. Bir de Ferreira elbette.
- Ferreira mı? - Onu tanıyor musunuz?
- Adını duymuştum. - Tabii duyarsınız. Kendisi şu an Japonyada çok ünlü.
Japonca adı olan ve Japon bir kadınla evli rahip.
- Size inanmıyorum. - İstediğiniz kişiye sorabilirsiniz.
Nagazaki'deki insanlar onu gösterip şaşırır.
Şimdilerde el üstünde tutuluyor.
Ki buraya gelme amacının zaten bu olduğunu düşünüyorum.
Diğerleri gibi küstah.
Bu da demek oluyor ki nihayetinde onun da kibri düşecek.
Şehitliğin kurtuluşum olduğunu sandım.
Lütfen Tanrım, lütfen. Bunun utancım olmasına izin verme.
Bakın! Adam ne kadar iri!
Tanrı sığınağımdır, yardımcımdır. Ben bir tek O'na güvenirim.
Kaderde dünyanın kefareti için...
...ölümsüz Rabbimiz kanımızı dökülmesi varsa bu kan paha biçilemezdir.
Niye peşimden geliyorsunuz?
Beni takip etmeyin!
Buradaki nazik günler için sana şükürler olsun Tanrım.
İsa bana herkesi sevmemi öğretti.
Ancak dostlarımızı öldürünceye kadar işkence eden bu insanları sevemiyorum.
Öfkeliyim. Onları sevemiyorum.
Buradaki muhafızlara bile senin elin değmiş Tanrım.
Suçlu hissediyorum.
Acaba değişmeyen bu huzur...
...O'ndan gelecek kurtuluşumun...
...ölümümün uzak olmadığının kanıtı mı?
- Asla sarsılmam. - Asla sarsılmam. - Asla sarsılmam.
Oğlunun hayatını neredeyse kendi hayatım gibi açıkça gördüm.
Yüzü tüm korkularımı uzaklaştırır.
O yüzü çocukluğumdan hatırlıyorum.
Benimle konuşan o yüzün...
...seni terk etmeyeceğim diye söz verdiğine eminim.
Seni terk etmeyeceğim. Seni terk etmeyeceğim.
Giy şunları. Jittoku...
Keşişlerimizin kıyafetini giydiğin için şeref duymalısın.
Peder Rodriguez Portekizli değil mi?
Konuşmamın kusuruna bakmayın Peder.
Lisanım çok iyi değil ama saygıdeğer...
...Chikuwo valisi rahatlığınızdan endişeli.
- Rahatlık mı? - Belki rahatsızlıktır.
Rahatsızlık, evet.
Niye buradasınız? Ayrıca rahat değilseniz lütfen söyleyin.
Yolculuğunuz uzundu. Pek çok tehlike vardı.
Azminiz bizi fazlasıyla etkiledi.
Zaten çok acı çektiğinizi biliyor, acınıza acı katmak istemiyoruz.
Bunu yapma düşüncesi biz de acı veriyor.
- Sağ olun. - Peder...
Yanınızda getirdiğiniz düstur İspanya'da ve Portekiz'de doğru olabilir.
Ancak üzerinde dikkatlice çalışıp fedakârlıkla çok mesai harcadıktan sonra...
...Japonya için hiçbir değeri ve yararı olmayacağına karar verdik.
Bir tehlike olduğu sonucuna vardık.
Ancak size gerçeği getirdiğimize inanıyoruz.
Gerçek, genelgeçerdi.
Her ülke için tüm çağlarda müşterektir. Bu yüzden ona gerçek deriz.
Bir düstur Japonyada Portekizde olduğu kadar doğru değilse...
...o zaman ona gerçek diyemeyiz.
Ellerinizle çalışmadığınızı görüyorum Peder.
Ancak herkes bilir ki dünya gelişen, eşi benzeri olmayan bir ağaçtır.
Ağaç çürüyebilir ya da başka türlü ölebilir.
Bu durum Hristiyanlık ağacı için de geçerli. Yapraklar burada çürür.
Sürgünler ölür.
Sürgünleri öldüren toprak değildir.
Japonya'da 300.000 Hristiyan vardı. Toprak şey olmadan önce...
- Devam edin. - Zehirlenmeden önce.
- Cevabınız yok mu? - Niye olsun ki?
Düşüncelerimi asla değiştiremeyeceksiniz.
Görünüşe göre ben de sizinkini değiştiremeyeceğim.
İnancımı sınamak mı istiyorsunuz? Bana gerçek bir zorluk yaşatın!
Bana engizitörü getirin. Inoue-sama'yı getirin.
Neden gülüyorlar?
Gülünecek bir şey söylemedim. Niye gülüyorlar?
Çünkü Peder...
Çünkü ben Chikugo valisiyim.
Engizitörüm.
Adım Inoue.
Ne kadar... bu yağmur altında ne kadar çalışmak zorundalar?
Bitene kadar.
Peder. Peder. Peder!
Lütfen dinle beni.
Lütfen dinle beni! Paralarını asla almadım!
Para için sana ihanet etmedim!
Ona dikkat et Peder.
Inoue-sama bizi mahvetmesi için ona para veriyor olabilir.
Hayır, vermedi!
Lütfen Peder. İzin verin günah çıkarayım.
Peder...
...günah koktuğumu biliyorum.
Tanrı beni tertemiz yapsın diye tekrar günah çıkarmak istiyorum.
Buraya niye geldin?
Günahlarının affedilmesi için mi?
Günahların affedilmesi nedir bilir misin?
Söylediklerimi anlıyor musun?
Seneler önce zulüm yokken...
...iyi bir Hristiyan olarak ölebilirdim. Niye şimdi doğdum ki?
Bu hiç adil değil! Özür dilerim.
Ancak yine de inanıyor musun?
İşlediğim günahlar için beni affedin Peder.
Bu kadar zayıf olduğum için özür dilerim.
Böyle bir şey olduğu için özür dilerim.
Size yaptıklarım için özür dilerim.
Bana yardım edin Peder. Günahı söküp alın.
Yeniden güçlü olmayı deneyeceğim!
Böyle bir zavallıyı İsa nasıl sever Peder?
Bu yerin her köşesinde kötülük var.
Burası güzel olsa bile kötülüğün kuvvetini hissederim.
Fakat bu adamda hiç kötülük yok.
Şeytan denmeyi hak etmez.
Esenlikle git.
Korkuyorum. Affet beni İsa.
Sana layık olmayabilirim.
Bu sadece formalite.
Bir adım atmanız yeterli. Samimiyetle yapın demiyoruz.
O şeyin üzerine basmanız inancınıza ihanet olmaz.
Gerçekten hiç umurumda değil.
Ne kadar çabuk yaparsanız güneşin altında o kadar az otururuz.
İsterseniz ayağınızın ucuyla hafifçe dokunun.
İstediğiniz gibi yapın ve hemen özgür kalın.
Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.
Onajiku, Haru.
Onajiku, Tobe.
Onajiku, Wataichi.
Sadece bir adım.
Artık özgürlüğe kavuşmayı istiyor olmalısınız.
Özgür olun.
Üzerine bas! Bas üzerine!
Hepsini geri götürün.
Şu kalsın.
Duamı duyduğun için teşekkür ederim Tanrım.
İşte Hristiyanların başına bu gelir.
Ama...
...bu kaderden nasıl sakınacağınıza dair size bir örnek göstereceğim.
Getirin.
Durma bas üzerine. Ne kadar kolay görüyor musunuz?
Alıştırma yaptığını kabul ediyorum ama bakın ne kadar kolay bir hareket.
Eğilmek kadar zor bir hareket değil. Değil mi?
Ya da koşmak kadar. Hemen git.
Defol buradan!
Gördünüz mü?
Mesuliyetine uygun yaşadı. Hepsi bu.
Sizi birkaç gün ihmal ettiğim için çok özür dilerim Peder.
Hirado'da işlerim vardı.
Umarım bir ara siz gidersiniz.
Çok güzel olduğuna eminim.
Orayı yöneten Daimyo hakkında ilginç bir hikâye var.
Dört cariyesi varmış. Dört!
Hepsi çok güzelmiş fakat...
Üzgünüm.
Belki bu evlenmeyen rahiplere uygun bir hikâye değildir.
Sorun değil, lütfen devam edin.
Fakat Daimyo'nun cariyeleri birbirlerini kıskanırmış.
Sürekli ama sürekli kavga ederlermiş.
Bu yüzden Hiradolu Daimyo onları kalesinden göndermiş...
...ve huzur yaşamına tekrar girmiş.
Sence bu hikâyeden bir ders çıkar mı?
Evet.
- Adam çok bilge biriymiş. - Sevindim.
Demek ki Daimyo'nun Japonyaya benzediğini anlıyorsunuz.
Şu cariyelerde İspanya...
...Portekiz, Hollanda ve İngiltere oluyor.
Her biri diğerine karşı üstünlük sağlamaya çalışarak...
...bu süreçte evi yok ediyor!
Madem adamın bilge biri olduğunu söylüyorsunuz...
...bu yüzden Hristiyanlığı niye yasaklamamız gerektiği anlarsınız.
Kilisemiz tek eşliliği öğretir.
Tek kadın.
Ya Japonya dört kadından meşru bir eş seçseydi?
- Portekiz'i mi kastediyorsunuz? - Hayır.
Kutsal Kilise'yi kastetmiştim.
Erkek için ecnebi kadınları unutup kendi ülkesinden birini seçmesinin...
...daha iyi olacağını düşünmüyor musunuz?
Konu evlilik olunca milliyet o kadar önemli değildir.
Evlilikte önemli olan aşktır.
- Aşk ve vefa. - Aşk.
Peder...
...çirkin bir kadının ısrarcı aşkından rahatsız olan erkekler vardır.
Misyonerlik sizce böyle bir şey mi?
- Çirkin bir kadın mı? - Şey...
...evet.
Çocuk doğuramayan kadına kadın ne diyorsunuz?
- Kısır. - Kısır kadın gerçek bir eş olamaz.
Müjde burada yolunu kaybetmişse bu kilisenin hatası olamaz.
Hata inancı karı kocayı ayırırmış gibi onlardan uzaklaştıranlardadır.
Beni mi kastediyorsunuz?
Peder görünüşe göre misyonerleriniz Japonyayı tanımıyor.
Ve siz de saygıdeğer engizitör Hristiyanlığı biliyor gibi değilsiniz.
Dininizi bir lanet olarak düşünenler olsa da...
...ben düşünmüyorum.
Dininize başka türlü bakıyorum ama yine de tehlikeli.
Çirkin bir kadının ısrarcı aşkını ve kısır kadının...
...niye asla bir eş olmamasını gerektiğini düşünün.
Peder! Peder! Bana yardım edin Peder!
Yardım edin lütfen!
Peder! Peder! Peder!
Onları nereye götürüyorsunuz? Onları nereye götürüyorsunuz?
Peder! Peder! Peder!
Bugün seyahat ediyorsun.
Oturun. Sizin için daha iyi olur diye düşünüyorum. Lütfen.
Bugün nasılsınız Peder?
Yeni hapishanemizde kalmanıza rağmen havanın iyi gelmiş olabileceğine eminim.
Eski hapishane pederler için çok kötüydü.
- Yağmur, rüzgâr... - Affedersiniz.
Inoue-sama ne zaman burada olacak?
Bugün gelmiyor. Onu özlüyor musunuz?
Bana kibar davranıyor.
Günde üç öğün yemek yediği için bedenim kalbime ihanet edecek.
Planınız bu değil mi? Bunu bekliyorsunuz.
- Asla. - Öyle mi?
Ancak bugün başka birini bekliyoruz. Inoue-sama onunla tanışmanızı istiyor.
Gelmesi an meselesi. O da sizin gibi Portekizli.
Bu konuda çok konuştunuz mu?
Ferreira.
Beklediğin kişi o mu?
- Onunla konuşmak istiyorum. - Telaşa mahal yok.
Daha erken, epey zaman var.
- Söyleyin, burada olduğumu biliyor mu? - Söyleyemem.
Engizitörün dairesine ait işler hakkında konuşmamalıyım.
Ancak şunu söyleyebilirim.
Hayatta olduğunu biliyor çünkü ona dinden döndüğünü söyledik.
- Şu hasırlar ne amaçla kullanılır bilir misin? - Hayır.
Muhafıza bak.
Peder Garupe'ye neler söylüyor olabilir?
Belki böyle diyordur.
Hakiki bir Hristiyansan dinden döner ve...
...onların ölmesine izin vermezsin.
Engizitör, Peder Garupe dinden dönerse dördünün özgür olacağına...
...söz verdi. Umarım Peder Garupe kabul eder.
Bu Hristiyanların zaten ayaklar altına alındığını...
...Engizitörün dairesinde inançlarını inkar ettiklerini söylemeliyim.
İstediklerinizi yapmışlarsa o zaman bırakın gitsinler.
Bırakın gitsinler. İstediğinizi yapmışlar.
Bu yüzden bırakın gitsinler. Lütfen. Lütfen! Lütfen! Lütfen! Bırakın gitsinler!
Onları istemiyoruz. Dört çiftçi mi?
Sahil yakınlarındaki adalarda hâlâ yüzlerce Hristiyan var.
- Hayır! - Peder'in inkar etmesi ve onlara örnek olmasını istiyoruz.
Hayır, lütfen!
Dinden dön! Dinden dön!
Onların iyiliği için Tanrım bunu bize bırakma!
Onların yerine beni alın!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Garupe, hayır!
Hayır, hayır, hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Lütfen! Lütfen, lütfen!
Korkunç bir iş! Korkunç!
Kaç defa şahit olursan ol bu böyle.
Bencilce kurduğunuz Hristiyan Japonya hayali yüzünden...
...şu insanların çektiği acıyı düşün.
Tanrınız sizin vasıtanızla Japonyayı cezalandırıyor
En azından Garupe temizdi. Ancak senin hiç isteğin yok!
Rahip olarak adlandırılmayı hak etmiyorsun.
Tanrım, Tanrım! Beni niye terk ettin? Beni niye terk ettin?
Oğlundum senin.
Oğlun çarmıha gerilecekti.
Ona bile ses çıkarmadın.
Sükûtun, sakin oğlun.
Hayır, hayır.
Saçma. Saçma.
Aptal. Aptal.
Cevap vermeyecek.
İçeri girmenize izin vermemi ister misiniz?
Zamanla.
Peder. Peder.
Gelin Peder.
Keşişlerimiz rahiplerinizden hoşlanmazsa da burada sana yine de kıymet verilecektir.
Sorun ne Peder?
Tütsü mü?
Et kokusu mu?
Japonyaya geldiğinden beri hiç et yedin mi?
Ben kokudan pek hoşlanmam.
Daha tahmin edemedin mi?
Kim geldiğini tahmin ettin mi?
Bu Inoue-sama'nın emri ve diğerinin dileği.
Diğeri mi?
Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi...
Peder kurtarabileceğiniz ruhları düşünün. Peder Ferreira.
Peder...
Peder Ferreira.
Vazgeçmiştim.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Lütfen bir şey söyle.
Böyle bir durumda ne diyebilirim ki?
Bana biraz merhamet duyuyorsan bir şeyler söyle.
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?
Sanırım bir sene olmuştur.
- Niye? Neden burası? - Çalıştığım bir tapınak var.
Nagazaki'de bir yerlerde...
...bir tür hapishanedeydim. Tam olarak yerini bilmiyorum.
Biliyorum.
Öğretmenimdin.
Günah çıkardığım rahibimdin.
- Öğretmenim. - Yine öyleyim.
Tek bir basit şey yap.
Söyleyin bana Peder.
Hemfikir olduğunuzu söyleyin.
Ben...
...gerçekten çok farklı mı görünüyorum?
Saygıdeğer Sawano günlerini gök bilimi hakkında yazarak geçiriyor.
Inoue-sama'nın emriyle. Burada önemli bilgiler var.
Ancak tıpta ve astronomide öğretilmesi gereken çok şey var.
Yardım etmekten mutluyum.
Sonunda bu ülkeye faydalı olmak tatmin edici.
O zaman mutlusunuz Peder.
Öyle söyledim.
Yazdığınız diğer kitaptan bahsedin.
Adı Kengiroku. Hristiyanlığın hatalarını gösterirken...
...Tanrı'nın öğretilerinin aksini ispatlıyor.
Başlığı anladın mı? Söyle ona.
Başlığın anlamı...
...ifşa edilen ya da maskesi düşen hile. Tabii daha cesur bir yorum istiyorsan.
Lord hazretleri Engizitör kitabı övüp çok iyi olduğunu söylüyor.
Bu doğru.
- Doğruyu zehir gibi kullanıyorsunuz! - Bunu bir rahibin söylemesi ne komik.
Zalimlik bu. Zalimlik!
Bir adamın ruhunu böylesine kıvrandırmak diğer işkencelerden çok daha kötü.
Sanırım Sawano Chuan'dan değil, kendinden bahsediyor olmalısın.
- Kim? - O!
O sadece senin için Ferreira.
Adı artık Sawano Chuan.
Huzuru bulan adam.
İzin ver de gittiği merhamet yolunda sana kılavuzluk etsin.
Bu yalnızca kendini terk ettiğin anlamına gelir.
İnsanlar başkasının ruhuna müdahale etmemeli...
...Buda'nın yöntemiyle ve sizin yönteminizle diğerlerine yardım etmelidir.
Bu konuda iki din de aynı. Paylaşacak çok şey varken...
...tarafların birbirine karşı kazanması gerekli değil.
Devam et.
Bana inancını terk ettiğin söylendi.
Bu...
...çukurdan kalma.
Hareket etme diye bağlanırsın ve baş aşağı alırsın.
Bir kesik atılır.
Kanın damla damla aşağı aktığını hissedersin.
Kan beynine hücum etmeyeceği için hemen ölmezsin.
İsa'nın üzerine bas.
Siz şu an burada kalan son rahipsiniz Peder.
Acıya son verilirse Inoue-sama eminim ki mutlu olacaktır.
Zalim değil, gerçekçi bir adamdır Peder.
15 seneden beri bu ülkedeyim ve ülkeyi senden daha iyi bilirim.
Dinimiz bu ülkede kök salamaz.
Çünkü yerlerinden köklendiler.
Hayır! Bu ülke bir bataklık olduğu için! Burada hiçbir şey büyümez.
Buraya bir fidan dikersen kökler çürür.
Burada Hristiyanlığın gelişip yayıldığı zamanlar olmuş.
- Ne zaman? - Ne zaman mı?
Senin zamanında Peder.
- Senin zamanında, sen böyle... - Kimin gibi? Onlar gibi mi?
Rodrigues lütfen dinle.
Japonlar yalnızca "Müjde"mizi çarpıtmaya inanır.
Yani hiç inanmadılar. Asla inanmadılar.
Bunu nasıl söylersin?
Aziz Francis Xavier ve sen buraya geldiğinizden beri...
...burada yüz binlerce insan din değiştirdi.
- Din değiştirenler mi? - Din değiştirenler, evet!
Francis Xavier'in buraya gelme sebebi Japonlara Tanrı'nın oğlunu öğretmekti.
Ancak önce Tanrı kelimesinin karşılığını sordu.
"Dainichi" dediler.
Sana Dainichi'lerini göstereyim mi?
Karşında Tanrı'nın oğlu.
Tanrı'nın tek evladı.
Kutsal metinlerde İsa'nın üçüncü gün dirildiği yazar.
Japonya'da ise Tanrı'nın oğlu her gün yükselir.
Japonlar tabiatın dışında başka bir şeyin varlığı düşünemez.
Onlar için hiçbir şey bir insandan üstün değildir.
- Hayır. - Hristiyan Tanrı fikrimizi anlayamazlar.
Hayır, yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
Tanrı'ya tapıyorlar. Tanrı'ya! Tanrımıza!
Rab adına dua ediyorlar.
Asla tanımadıkları Tanrı'ya verilen başka bir isim bu.
- İnsanları ölürken gördüm! - Ben de gördüm.
Rab için! İnançla tutuşmuşlardı.
Şehitleriniz tutuşmuş olabilir Peder ancak bu Hristiyan inancı için değildi.
Onları ölürken gördüm. Ölürken gördüm.
- Bir hiç uğruna ölmediler. - Ölmediler.
Onlar senin için ölüyorlar Rodrigues.
Tanrımızın üzerine bastığında kaç kişinin hayatını kurtardın?
- Kendin hariç kaç kişi? - Bilmiyorum.
Yardım edebileceğin insan sayısı kadar değil ama.
Kendi zayıflığını haklı çıkarmaya çalışıyorsun.
- Tanrı sana merhamet etsin. - Hangi Tanrı? Hangisi?
Deriz ki...
Özür dilerim. Dili tamamen öğrenmedin değil mi?
Burada bir söz var.
Dağları ve nehirleri değiştirebilirsin fakat insan tabiatını değiştiremezsin.
Buradaki pek çok şey gibi oldukça bilgece.
Gerçek tabiatımızı Japonya'da bulduk Rodrigues.
Belki Tanrı'yı bulmakla kastedilen şey budur.
Yüz karasısın.
Yüz karasısın Peder.
Yapamıyorum.
Sana artık böyle seslenemiyorum bile.
Güzel. Şimdilerde Japonca bir adım...
...karım ve çocuğum var.
Hepsini asılan bir adamdan miras aldım.
Nasıl hissediyorsun?
Sana merhamet yolunu gösterdi. Umarım kabul edersin.
Beni niye çukura asmadınız?
Seni engizitörün makamından çağırıyorlar.
Buraya onlar için geldin Peder ve hepsi senden nefret ediyor.
İstediğini kadar aşağılayın. Beni yalnızca daha çok cesaretlendirirsiniz.
Bu akşam cesarete ihtiyacın olacak.
İyi bir adamsın Peder.
Kendinin ya da diğerlerinin acı çekmesine dayanamazsın.
Inoue-sama bu akşam dinden dönmeni istiyor.
Ferreira hakkında haklıymış. Senin hakkında da haklıymış.
Tanrım yardım et bana. İsa bana yardım et.
Bahçede dedin ki...
"Ruhun ölümde bile kederli."
Senin için kanımı dökerim. Dökerim.
Canımı verirdim eğer bilseydim...
Burada yanımda mısın?
Bağışla beni Peder.
Peder! Günah çıkarmaya gelmiştim.
Peder!
Bağışla beni Peder. Bağışla!
Kesin şunu! Kesin! Kesin! Sesi kesin!
Kesin artık! Birileri ona yardım etsin!
- Neye ihtiyacın var? - Ben değil. Şurada...
...acı çeken biri var ve muhafız uyuyup vahşi bir köpek gibi horluyor!
Bu ses muhafızdan mı geliyor sanıyorsun?
İnanılmaz.
Anlat ona Sawano. Ne olduğunu söyle.
Ses muhafızdan gelmiyor ve horlama sesi de değil.
Hristiyanların sesi bu. Aslında beşinin sesi.
Hepsi çukura asıldı.
Duvardaki kelimeleri buldun mu?
"Laudate eum." "O'na şükürler olsun."
Senin gibi bu hücrede kaldığım zaman bir taşla duvara kazımıştım.
Sessiz ol. Sakın benimle konuşma.
- Benimle konuşmaya hakkın yok. - Var çünkü tıpkı benim gibisin.
Gethsemane'de İsa'yı görüp O'nunla aynı çileyi çektiğine inanıyorsun.
Çukurdaki beş kişi de İsa gibi acı çekiyor.
Ancak onlarda sendeki kibir yok. Kendilerini İsa ile asla kıyaslamazlar.
Onlara acı çektirme hakkına sahip misin?
Bu hücredeyken acıdan atılan çığlıkları duymuştum.
Ben de görevimi yaptım.
Kendini mazur görüyorsun! Kendini mazur görüyorsun!
Kötülüğün ruhu işte budur.
Peki sen onlar için ne yapıyorsun? Dua mı ediyorsun?
Karşılığında ne alıyorlar? Yalnızca daha çok acı çekiyorlar.
Bu acıya sen son verebilirsin, Tanrı değil!
Uzaklaş benden.
Ben de dua ettim Rodrigues.
Faydası olmaz.
Durma, dua et.
Fakat gözlerin açıkken dua et.
Hayır!
Onların hayatlarını kurtarabilirsin.
Sen nasıl Tanrı'dan medet umuyorsan onlar da yardım istiyorlar.
Tanrı sükût içinde ama sen öyle olmak zorunda değilsin.
Dinden dönmeliler. Dinden dönün!
Tanrı bana yardım etsin. Dinden dönün! Korobu! Korobu!
İyi de onlar pek çok dinden döndüler.
Senin için buradalar Rodrigues.
Sen dinden dönmedikçe kurtarılamazlar.
Bir rahip İsa'yı taklit ederek davranmalıdır.
Mesih burada olsaydı...
Mesih burada olsaydı üzerine düşeni yapardı.
Onların iyiliği için dinden dönerdi.
Hayır, o burada.
Mesih burada. Yalnızca O'nu duyamıyorum.
Tanrı'ya O'nu sevdiğini göster. O'nun sevdiği insanların hayatlarını kurtar.
Kilisenin kararından çok daha önemli bir şey var.
Şimdiye kadar ki en acı verici sevgi gösterisini sen yerine getireceksin.
Bu yalnızca formalite. Sadece bir formalite.
Yaklaş hadi.
Sorun yok.
Üzerime bas.
Acını anlıyorum.
Bu dünyaya insanoğlunun acısını paylaşmak için geldim.
Sizin acınız için bu çarmıhı taşıdım.
Hayatın artık benimle.
Bas.
1641 yılında...
...Japonya'ya düzenlediğim ilk seyahatlerim sırasında...
...ben Dieter Albrecht...
...bu sayfalardaki en sıra dışı hikâye ile karşılaştım.
Hristiyan. Hristiyan değil.
Felemenklere ait büyük bir ticaret kumpanyasında hekimlik yaptığımdan...
...her yere gittim.
Hristiyan.
Fakat bu günlükte anlattığım hayret veren olaylardan hiçbiri...
...dinden dönen rahiplerin ilginç durumu kadar...
Hristiyan değil.
...konuşulmadı.
Hristiyan.
Hiçbir Avrupalı tarihçi bu ülkenin gizemine benim kadar yaklaşıp...
Hristiyan değil.
...kayıp rahiplerin hayatını öğrenemedi.
Engizitör Inoue evlere baskın düzenler...
...Hristiyanlıktan izler taşıyan gizlenmiş eşyaları arardı.
Hristiyan.
İki rahipten...
...bu eşyaları incelemesi ve faydalarını kanıtlamaları istenirdi.
Onları bazen ben bile gözlemledim.
Japonyada ticaret yapma hakkına sahip olan tek Avrupalılar Felemenklerdi.
Tüm gemiler...
...dini eşya kaçakçılığı yapmadıklarını gösteren belge için aranırdı.
Üzerinde haç, aziz tasvirlerinin olduğu eşyalar hatta tespih bile ülkeye giremezdi.
Her şeye rağmen birkaç şey kaçınılmaz olarak içeri sızardı.
Hristiyan.
Ardından Japonlar kan dökülmüşçesine üzülürdü.
Bizi hor görenleri de sevmeyi öğrettiler.
Onlar için hiçbir şey hissetmiyorum.
Yalnızca Tanrımız kalbin hakkında hüküm verebilir.
Tanrımız dedin.
Emin değilim.
Sawano Chuan öldüğünde...
...diğer rahip onun vazifelerini üstlenerek övgüye layık şekilde yerine getirdi.
Bugüne kadar dil konusunda hayli yetenekli hale geldiğini gözlemledim.
Ve mevkisiyle de barışık görünüyordu.
İyi haberlerim var.
Edo'da Okada San'emon adında bir adam ölmüş.
Onun adını olduğu gibi alacaksın.
Bir evi, karısı ve oğlu varmış.
Kadın senin karın olabilir.
Bir adam yalnız değilken tüm gücüyle savaşır.
Şunu bilmelisin ki...
...Ikitsuki ve Goto adalarında... Hayır.
Hâlâ kendilerini Hristiyan sanan pek çok çiftçi var.
Hoşuna gitti mi? Kirishitan olmaya devam edebilirler.
Bu durumdan az da olsa memnun olabilirsin çünkü kökler kesildi.
Bataklıkta hiçbir şey büyümez.
Evet, Japonya böyle bir ülke.
Getirdiğiniz Kirishitanlık dini garip bir hal alarak...
...değişti.
Sizi ben değil...
...Japonya'nın bataklığı mağlup etti.
Hoş geldiniz.
Okada San'emon hayatının geri kalanını Edo'da geçirdi.
Yaklaşık 10 sene sonra Edo'yu ziyaret etmek için izin aldım.
Japonlar Okada San'emon hakkında rahat bir şekilde dedikodu yapardı.
Engizitör Inoue...
...ondan dinden döndüğünde dair yeminlerini tekrarlamasını talep ederdi.
Ve derlerdi ki...
"Mağlup rahip her talebi çabuk ve dinç bir şekilde karşılardı."
Engizitörün senin için adamlarını yolladığını duydum.
- Sorun mu çıktı? - Hayır.
Hayır, hayır. Yalnızca...
...korobi-shoumon'u yazdığımdan emin olmak istemiş.
Terk etme hakkındaki son yeminim.
Sağ ol.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Burada yanımda olduğun için.
Peder.
Hayır, hayır.
Değilim... artık değilim.
- Ben mağlup bir rahibim. - Ancak burada kalan son rahip sensin.
Sana hâlâ günah çıkarabilirim.
Hayır, yapamam. Olmaz! Yapamam.
Yaptıklarım yüzünden hâlâ acı çekiyorum Peder.
Sana ve aileme ihanet ettim.
Tanrımıza hainlik yaptım.
Lütfen günah çıkarayım.
Peder.
Sükûtuna karşı savaştım Tanrım.
Senin yanında acı çektim. Asla sükût etmedim.
Biliyorum.
Ancak Tanrı bile bugüne kadar tüm hayatım boyunca...
...yaptıklarıma ve bildiklerime...
...sessiz kaldı.
O'ndan bahset.
Senin sesini duyana kadar sükût içindeydi.
Engizitör şüphe çeken Hristiyanların...
...düzenli olarak incelenmesi konusundaki ısrarını sürdürdü.
Okada San'emon bundan muaf tutulmadı.
Inoue bu ibretin unutulmamasına kararlıydı.
Belki bilhassa rahibin unutmasını istemiyordu.
Okada San'emon.
1667 senesinde...
...Kichijiro adındaki hizmetçiye ait eşyalarda...
...içinde dini tasvir olan bir muska bulundu.
Hizmetçi muskayı kumarda kazandığını, içine hiç bakmadığını...
...ayrıca Okada San'emon'dan asla almış olamayacağını...
...çünkü adamın daima koruma altında olduğunu söyledi.
Hizmetçi Kichijiro götürüldü.
Bunun ardında Okada San'emon dikkatlice izlendi.
1682'deki son seyahatim sırasında onu sordum.
Japonlar yanıt vermeye hevesli olup dediler ki...
"Son rahip Hristiyan Tanrı'yı asla tanımadı.
Ne bir kelime ne de işaret.
O'ndan hiç bahsetmedi, asla dua etmedi.
Ölürken bile.
İnancının faaliyetleri uzun süre önce sona erdi."
Üç muhafız...
...tabutunun kaçırılmayacağına emin olmak için başında bekledi.
Yalnızca karısına cesedi görmesi için kısa süreliğine izin verilirken...
...yanına kötü ruhları uzak tutmak için...
...gösterişsiz bir mamorigatana kondu.
Kadının ağladığını gösteren hiçbir iz yoktu.
Ceset Budist geleneklerine uygun olarak gömülürken...
...ona Budist bir ölüm sonrası ismi verildi.
Bir zamanlar Rodrigues olan adamın sonu onların istediği gibi oldu.
Ve onu ilk gördüğümde Tanrı'yı kaybetmişti.
Fakat bunun gerçek cevabını yalnızca Tanrı verebilir.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Hristiyan Japonlar ve onların papazları için, "Ad maiorem Dei gloriam."