UNA HISTORIA REAL
¿No lo sabes?
El Señor es el Dios eterno, el Creador de los confines de la Tierra.
No se fatiga ni se cansa. Su entendimiento es inescrutable.
Le da fuerzas al fatigado y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigor.
Hasta los jóvenes se cansan y se agotan...
...y los muchachos tropiezan y caen.
Pero quienes tienen fe en el Señor renovarán sus fuerzas.
Se remontarán con alas como las águilas.
Correrán y no se cansarán. Caminarán y no se fatigarán.
¡Desmond, aguanta!
¡Aguanta, Desmond! ¡Te vamos a sacar de aquí!
CORDILLERA AZUL, VIRGINIA
DIECISÉIS AÑOS ANTES
¡Desmond!
- ¡Desmond! - ¿Qué?
- Espérame. - Alcánzame.
Espera, tengo algo que decirte.
¿Qué cosa, Hal?
Una carrera hasta la cima.
¡Oye, tramposo!
- Hasta luego, tortuga. - ¡Oye!
¿Te doy una mano?
Puedo solo.
¡Siéntate!
- Basta. - Basta tú.
Santo cielo.
¡Oigan! ¡Aléjense del precipicio, niños tontos!
¡Se van a romper la cabeza!
Son los niños Doss. Están locos como su padre.
Excavaron la esquina de Jackson y Main.
Pondrán una acera.
No la reconocerían ahora.
Dudo que fueran capaces de reconocerlos.
Apenas si me reconocen a mí cuando paso.
Es como si hubiera muerto con ustedes.
Es como si nunca hubiéramos existido.
Eso es todo por hoy.
Bloquéalo con la derecha, Desmond.
¡Ya basta! ¿Me oyen?
¿Por qué están peleando?
¿Alguna vez necesitaron motivo?
¡Tom!
¿Para qué detenerlos? Me ahorro golpearlos a ambos.
Así solo le doy una paliza al que gana.
¡Tom!
Santo cielo.
¡Tom! Despierta. ¿Puedes oírme?
- ¿Qué diablos hiciste? - No me oye.
- Yo me ocupo. - Traeré hielo.
- Mueve el canasto. - Sí.
¿Respira?
Hal, ¿puedes oírme?
Vamos, Hal.
Vamos, vamos.
Tiene las pupilas dilatadas.
Hal...
PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN EL CIELO
¿Qué crees que haces?
Ahora tendré que golpearte, conoces las reglas.
¿Me oyes, Desmond?
SEXTO MANDAMIENTO No matarás
- ¡Desmond! - Basta, Tom.
¿De qué le servirá? Ya es suficientemente violento.
Está bien, entonces llénalo de besos.
Dile que el mundo es un lugar dulce y amable.
Hal se recuperará.
Oye.
Podría haberlo matado.
Sí, es posible.
El asesinato es el peor de los pecados.
Quitarle la vida a otra persona es el pecado más atroz a ojos del Señor.
Nada le duele más.
¿No entiendes cuando hablo? ¿Tengo que repetírtelo?
Muévete, mujer, ¡o te daré una buena paliza!
¿Qué demonios sucede? ¿Estás bien, Bertha?
- ¡Métete en tus cosas, maldición! - Ve a dormir la mona, Tom.
Lo odio.
¿Mamá?
¿Por qué nos odia tanto?
No nos odia.
A veces se odia a sí mismo.
Lo de esta noche... Él no es así.
Ojalá lo hubieras conocido como yo, antes de la guerra.
QUINCE AÑOS DESPUÉS
¿Qué tal sonamos, Desmond?
Como una hueste celestial de ángeles, mamá.
Ya sabes que es pecado mentir, sobre todo en este lugar.
No dije que cantaran como ángeles.
¿Qué sucede? ¡Desmond!
¡Levántenlo!
Arrástrenlo hacia aquí con la lona.
Llamaré a una ambulancia.
No hay tiempo. La camioneta de Joshua.
- ¡Rápido! - De acuerdo.
Vas a estar bien. Estás en buenas manos.
¿Qué tenemos aquí?
- Se cortó la arteria. Hay que suturar. - Sí, doctor.
Aplique presión. ¿Usted hizo el torniquete?
- Sí, señor. - Bien hecho. Puede que lo haya salvado.
¿Nos oyes? Vas a estar bien.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Gilbert.
- ¿A cirugía? - Sí, a cirugía.
No te desmayes, vas a estar bien.
- ¿Sientes dolor? ¿Sí? - Sí.
No te desmayes, ¿sí?
Exámenes para el ejército, allí. Aquí se dona sangre.
¿Se encuentra bien?
No es mi sangre. Estoy bien.
Gracias por preguntar, señora.
¿Qué necesita?
Mi cinturón.
Se lo presté al accidentado. Sin él, se me caen los pantalones.
Yo no tengo su cinturón.
Lo sé, señora. Está ahí, lo tiene el muchacho.
Bien. Yo me ocupo de sacar sangre.
Puedo donar.
Bien, vaya a aquella sala y espere con los demás.
Lo llamaré.
En aquella sala.
¿Alguna vez donó sangre, señor...?
Doss.
Pero mis amigos me dicen Desmond. No, es la primera vez.
AVES RARAS de Norteamérica
Siempre quise ser médico, pero no tuve mucha educación.
Tal vez se sienta mareado cuando termine.
¿Alguien vendrá a recogerlo?
No, señora. Me iré caminando.
¿Dónde vive?
- En Fort Hill, señora. - Queda lejos.
No. Son solo ocho o nueve kilómetros, pero corto camino por el bosque.
¡Así son 11!
Debe gustarle mucho el bosque.
Así es, señora.
Presione aquí.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Adiós.
¿Adónde vas tan arreglado y lindo?
Conocí a alguien ayer. Una enfermera del hospital.
Se llama Dorothy Schutte. Me casaré con ella.
Santo cielo. ¿Ella lo sabe?
Aún no, pero está por enterarse.
¿Alguna vez has hablado con una mujer? Una que no sea de la familia.
Hablé con ella.
En ese caso, dale un abrazo a tu hermano.
- ¡Hal! - Ven aquí.
¡Aleja tus manos grasientas de mí!
Deséame suerte, mamá.
Buena suerte.
El que sigue.
Tome asiento. ¿Alguna vez donó sangre?
Sí, señora.
Es el hombre del cinturón.
Sí, señora. Desmond.
No podemos sacarle sangre dos días consecutivos, Desmond.
Qué bien. Porque vine a recuperar la mía.
- ¿Qué? - Quiero mi sangre de vuelta.
No funciona así. No podemos simplemente regresársela.
Pues tendrá que hacerlo.
Desde que me clavó la aguja, el corazón me late más rápido.
Y cada vez que pienso en usted, late aún más rápido.
Jamás había oído esa frase. Es bastante cursi.
¿Lo es?
Qué pena, la practiqué toda la noche. ¿No es buena?
No dije eso.
¿Cuál es la diferencia entre una arteria y una vena?
- ¿De qué hablas? - Del accidente del muchacho.
La arteria larga chorros de sangre.
¿Y las venas?
Sangran.
Debes practicar las charlas de citas antes de salir.
Sí, seguramente.
Puedo prestarte un libro si te interesa.
¿Sobre citas?
Sobre la sangre.
El GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS Presenta PRELUDIO A LA GUERRA
¿Tienes otra pregunta sobre medicina?
No. Solo pienso que eres la cosa más hermosa que haya visto.
Es porque está oscuro.
No, simplemente eres hermosa.
¡A un lado!
Debes mirar por dónde caminas.
Lo lamento. No creí que te molestara.
No me preguntaste.
Creí que te gustaría.
Tal vez, si me hubieras preguntado.
¿Vienes?
¡Fíjate por dónde vas!
¿Por qué no nos dijiste nada?
Porque habrían querido que desistiera, pero sé que hago lo correcto.
Y ¿qué hay de Su mandamiento?
En la guerra no se mata. Se protege.
- Irán muchos chicos de la iglesia. - Sí.
Hay una guerra y necesitan hombres.
Trabajar en una papelera no salvará el país.
Nuestro hijo parece una estrella de cine.
Un lindo uniforme, un buen gorro.
Me recuerda a Artie Giddens cuando fuimos a Francia.
- ¿Lo recuerdas, Bertha? - Por favor.
¿Qué?
Solo digo lo elegante que Artie se veía con su uniforme.
Todas las chicas pensaban lo mismo.
Se le tiraban encima. Se sentía orgulloso.
Solo espero que cuando le disparen a Hal, sea en el frente.
Una herida de entrada, no muy desastrosa.
A Artie le dispararon en la espalda...
...le voló las tripas por adelante, había vísceras por todas partes.
Le arruinó por completo el uniforme.
Tuvo suerte de morir...
...así no tuvo que ver lo horrible que quedó su uniforme.
Sal de mi vista.
¿Eres en parte cabra montesa?
¿Vas a ayudarme, Desmond Doss, o a dejarme aquí varada?
Te ayudaré, pero te va a costar.
¿Qué cosa?
Un beso.
- Eso es puro chantaje. - Así es, señora.
Pero esa es mi condición.
Tenemos un trato. Y haré que lo cumplas.
Un momento.
No vas a abofetearme, ¿verdad? Porque me caeré y te arrastraré conmigo.
Bésame y lo sabrás.
Era tan...
MANUAL DE ANATOMÍA PRÁCTICA DE CUNNINGHAM
¿Qué?
Tengo que enrolarme.
No puedo quedarme mientras todos van a luchar por mí.
- Sí puedes. Puedes quedarte. - Dorothy, debo hacerlo.
Quiero ser médico de combate.
Así salvaré personas en vez de matarlas.
Debo ir a trabajar o llegaré tarde.
¡Dorothy!
Dorothy, ¡cariño! ¡Dorothy! ¡Dorothy!
¿Vas a proponerme casamiento o qué?
No lo sé. ¿Aceptarás?
No lo sé, no me lo has preguntado.
Pues te lo pregunto, de todo corazón. ¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Sí, quiero.
¿Cuándo?
Apenas te den la primera licencia. Pero igual ahora no me agradas.
- Sí. - Está bien.
Bien. Te amo.
Mamá dijo que viniera a verte aquí.
Sí.
Estos tres eran mis mejores amigos.
Crecí con ellos.
FALLECIÓ EN 1918, BELLEAU WOOD EN SERVICIO A SU PAÍS
Hicimos travesuras y fuimos tras chicas.
Y me enrolé con ellos.
Ahora mis amigos están ahí...
...cubiertos de tierra y césped y comidos por los gusanos.
No quiero visitar a mis hijos aquí.
Papá, ya me enrolé.
No tenía opción, papá. Los demás lo están haciendo...
¡Tú no eres como los demás!
¡Ellos se apresuran a actuar sin pensar, como los idiotas que éramos nosotros!
Y los soldados que viven, ¡lo hacen porque pueden!
¡Tú no puedes!
¡Tú tienes que pensar y orar por todo!
Mírate, lo estás haciendo ahora mismo.
No podrás vivir con tu decisión si vas.
No podré vivir con mi decisión si no voy.
Seré médico de combate. Así serviré.
Ves, estás pensando todo.
¿Crees que esta guerra se adaptará a ti? ¿A tus ideas?
No dudo que será difícil.
No será difícil, será imposible.
Sin importar qué ideas tengas en esa cabeza loca...
...no resultarán como esperas. No funciona así.
Y si por milagro sobrevives...
...no le darás gracias a Dios.
- ¿Listo? - Listo. Necesitan aire.
Vamos, muchachos, dense prisa. El Tío Sam espera.
Saluden a sus madres. Vamos.
Señoras, aléjense del autobús.
- Casi lo olvido. Ten. - ¿Necesito una barreta?
SANTA BIBLIA
Quiero que la tengas. Es mía.
Guárdala aquí, donde estaré yo.
- Adiós. - Adiós.
Te amo.
Regresa a casa, Desmond Doss. Te amo.
Oye, no digas eso de mi chica.
- ¿Qué más...? - Oye.
Oye. Disculpa, amigo.
Quiere decir que tú eres el indicado.
- No puedo creer... - No, es solo un bulto.
¿Tengo que ver tu deformidad cada vez que voy a mi cama?
Mira con envidia, amigo.
¿Estás bien? Pareces perdido. Aquí hay lugar.
Qué buena decisión.
Se ven las montañas y el lago.
- Randall Fuller. - Desmond Doss.
Dile "Maestro". Nadie entiende nada de lo que dice.
Porque nadie aquí sabe leer.
Los testículos son de un hombre que se hace llamar "Hollywood".
Parecen ser de un hombre más pequeño.
Sabes cómo son los testículos.
Oye, los zapatos son nuevos.
Soy Grease Nolan, de Red Hook. ¿De dónde eres?
De Virginia.
¿Eres montañés? ¿Te casaste con tu prima?
Estoy bromeando.
El de ahí es Smitty, le da una paliza a Kirzinski.
Como si lo hubieras hecho mejor, tonto.
No quería avergonzarte. Wal Kirzinski, gusto en conocerte.
Oye, larguirucho, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Desmond Doss.
El de allá es Tex Lewis, se cree vaquero.
Y Vito Rinnelli. Es pequeño, pero feroz.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Desmond. - Sí.
- Este muchacho apuesto es Lucky Ford. - Hola.
Ellos son Walker y Pinnick, se creen tahúres.
Cierra la boca, Grease.
A menos que quieras demostrar lo que dices.
La vieja Biblia, ¿no?
Creo que Lucky tiene una Biblia...
- ...¿verdad, Lucky? - Es buena lectura.
¡Atención!
¡Fórmense! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Tiene un aspecto muy extraño, si me permite decirlo, soldado.
- ¿Nombre? - Andy Walker.
¿Cuánto hace que está muerto?
- ¿Señor? - ¡No me diga "señor"!
Dígame Sgto. Howell o sargento.
"Señor" se le dice a la gente inútil.
Su nombre es "Macabro", ¿no?
¡Walker, sargento!
- Macabro. - ¡Sí, sargento!
Hay algo extraño en su aspecto, soldado.
No sé qué es.
¿Es el cabello?
¿Es la arruga en los pantalones?
Tengo un cuchillo en el pie.
Claro, eso es. El cuchillo.
- ¿Cómo se llama, soldado? - Smitty Ryker.
No, su nombre es soldado Idiota. ¿Sabe por qué?
Por el cuchillo en el pie.
¿Quién se lo clavó, soldado?
Fue un accidente en un juego, sargento.
Me reconforta saber que no se lo clavó a propósito.
¿Quién lanzó el cuchillo?
Fui yo, sargento. Soldado Kirzinski.
Parece parte aborigen. ¿A qué tribu pertenece?
No, soy polaco.
No. Debe tener sangre cheroqui o shawnee.
- No, sargento. - ¿Me contradice, salvaje hijo de perra?
- ¡No, sargento! - Quiero oír su grito de guerra indio.
No...
¡Más fuerte! Quiero oírlo.
¿Cuál es su animal de poder? ¿La culebra rayada?
- ¡No, sargento! - ¿La ardilla?
- ¡No, sargento! - ¿El reno bailarín?
- ¡No, sargento! - ¿Me contradice, soldado?
- ¡No, sargento! - Bien.
De ahora en más, lo llamaré "Cacique" por respeto a su pueblo.
¡Gracias, sargento!
¿Me está sonriendo o es su estado natural?
No, sargento.
- ¿Nombre, soldado? - Desmond Doss.
He visto tallos de maíz con mejores físicos.
Me dan ganas de arrancar una mazorca, soldado.
- ¿Puede llevar su propio peso? - ¡Sí, sargento!
Entonces será fácil para usted.
- Cabo. - Sargento.
Asegúrese de que protegerlo del viento fuerte.
Sí, sargento.
- Soldado Idiota. - Sí, sargento.
Levante el pie. Más arriba.
Todos afuera. ¡Ahora! Andando.
- Dije que se movieran. - Me estoy vistiendo, sargento.
- ¿Acaso se lo pedí, Cabo? - No lo recuerdo, sargento.
Creo que cualquiera que se enorgullezca de su cuerpo desnudo...
...sin duda disfrutará de la brisa del exterior.
¡A mover el rabo, soldado!
¡Muévase! Hijo de una exhibicionista.
Les enseñaré a hacer un nudo as de guía...
...para que puedan bajar sus patéticos traseros desde lugares altos...
...¡así yo puedo pateárselos!
Armen un nudo. Esa es la entrada de la madriguera.
El conejo sale de la madriguera, corre alrededor del árbol...
...vuelve a entrar en la madriguera.
Bien, ¡vamos!
Muy bien, Tex.
Siga esforzándose, Maestro.
¿Alguna vez enlazó una cabra, Hollywood?
- No, sargento. - ¿Alguna vez miró a una a los ojos?
- No, sargento. - Bien, eso sería antinatural.
Si no respira, morirá.
Bien, soldado Idiota.
Felicitaciones, Bola de grasa, ¡cayó desde 15 metros y se rompió el cuello!
Excelente, soldado Vito Rinnelli. ¡Acaba de estrangularse, tonto!
- ¿Es admirador de Benito? - No, sargento.
Un poco más alto. Si fuera estadounidense, sería más alto.
Y ¿esto qué es, Doss? ¿Uno para cada seno?
Tenía que hacer un nudo as de guía, ¡no un sostén!
- ¿Qué es lo gracioso, cabo? - No lo sé, sargento.
¡Vamos! ¡Rápido, señoritas! ¡Muévanse!
Quiero ver energía. Rápido.
¡Muestren algo! ¡Corran con ganas! ¡Bajen!
- ¡Más rápido! - Vamos. ¡Muévanse!
¡Vamos, es hora de la ducha!
¡Es hora de la ducha!
¡Muévanse!
Quiero verlos trabajar. ¡Vamos!
¡Avancen!
No olviden detrás de las orejas. Vamos. ¡Muévanse!
Seguro que lo está disfrutando, exhibicionista degenerado.
¡Vamos! Rápido. ¡Muévanse!
¡Vamos! ¿Qué esperan? ¡Muevan el trasero!
¡A la madera! ¡No se claven astillas!
¡Avancen!
- Cielos, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Muévanse!
¡Anímense, muchachos!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¿Qué demonios les ocurre? ¡No dije que descansaran!
¡Lleven esos traseros a la llegada! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Lleguen hasta la línea!
¡Bien hecho, Doss!
Este es un regalo personal del gobierno de Estados Unidos...
...para cada uno de ustedes.
Un fusil estándar estadounidense...
...calibre .30, M1.
Un arma semiautomática portátil, con cargador...
...diseñada para matar y destruir al enemigo.
Será su novia, su amante, su concubina.
Tal vez lo único en la vida que amen de verdad.
Muchachos, a bailar. Elijan una pareja.
No apunten hacia adelante.
No quiero que me disparen hoy, sin importar cuánto los tiente.
Coloquen el arma a su lado.
Presten atención.
¿Algún problema, soldado Tallo de Maíz?
¿No hay ninguna de su tamaño o no le gusta el color?
No, sargento.
Me dijeron que no era obligatorio llevar arma.
¿Cómo dice? Un paso al frente, soldado. No creo lo que oigo.
Lo lamento, sargento.
No puedo tocar un arma.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno, es un error, señor.
CAPITÁN GLOVER
- Lo dije cuando me enrolé. - No es posible.
- ¿Sabe por qué no es posible, soldado? - No, señor.
Porque el ejército de EE.UU. no se equivoca.
Entonces, si hay un problema, usted debe ser ese problema.
No debieron enviarme a una división de artillería.
Es un O.C., señor.
¿Es objetor de conciencia y se unió al ejército?
No, señor, soy cooperador de conciencia.
¿Se burla de mí, Doss?
No, señor. Me ofrecí voluntariamente.
No me opongo a usar el uniforme...
...saludar a la bandera o cumplir con mi deber.
Solo me opongo a usar un arma o matar a alguien.
- Entonces ¿simplemente no mata? - Así es, señor.
¿Sabe que ocurren muertes durante una guerra?
Sí, señor.
Es la naturaleza de la guerra.
Sí, señor.
De acuerdo.
¿Tiene otras exigencias para el ejército de Estados Unidos?
¿Hay algo más que podamos hacer para que su estadía sea cómoda?
No quiere trabajar los sábados, señor.
Soy adventista del Séptimo Día.
El sábado es mi sabbat. No puedo trabajar.
No creo que sea problema, ¿verdad, sargento?
Le pediremos al enemigo que no nos invada en sabbat...
...porque el soldado Doss tiene que orar.
Bien. Ya aclaramos el asunto.
Ahora le diré mis exigencias.
No son tan complejas como las suyas. Son muy sencillas.
Mientras usted esté en esta división, bajo mi mando...
...obedecerá mis órdenes. Punto.
Si no puede hacerlo aquí, no puedo confiar en que lo haga en combate.
Solicitaré una Sección 8, baja psiquiátrica.
¡Puede retirarse!
¡Caballeros!
Les presento al soldado Desmond Doss.
Al parecer, el soldado Doss no cree en la violencia.
No ejerce violencia.
Ni siquiera se digna a tocar un arma.
El soldado Doss es un objetor de conciencia.
Así que les ruego...
...que no esperen que él los salve en el campo de batalla...
...porque estará ocupado lidiando con su conciencia para evaluar...
- Sargento, eso no es cierto. - Soldado, descanse.
Sé que algunos están convencidos.
Es por lo que luchamos los hombres...
...para defender nuestros derechos y proteger a nuestras mujeres y niños.
Aun si las creencias del soldado Doss hagan que mujeres y niños mueran.
Así que espero que toda la división...
...le dé al soldado Doss el respeto que se merece...
...durante su corta estadía con nosotros. ¿Queda claro?
Sí, sargento.
¿Qué tienes ahí, Dessie?
- Sabes lo que es. - Parece un poco pequeña.
Media Biblia para medio hombre.
Por favor, Smitty, devuélvele la Biblia.
No recuerdo haberte hablado.
¿Por qué no peleas? ¿Te crees mejor que nosotros?
No.
¿Y si te atacaran?
Así.
La Biblia dice que pongas la otra mejilla, ¿no?
No creo que sea un tema de religión, muchachos.
Creo que sencillamente es cobardía.
¿No es así, Doss? Eres gallina, ¿verdad?
Vamos, lanza un golpe.
Te diré qué haremos, dejaré que me golpees.
Justo aquí.
Golpéame, Doss. Vamos.
- Golpéalo. - Hazlo.
¿No?
Cobarde.
¿Qué es esto?
- Dámela. - Qué bella muchacha.
Oye, pásala.
Es la clase de chica que merece un hombre de verdad.
Devuélvemela.
Por favor.
"Por favor, devuélvemela, Smitty".
Por favor, devuélvemela, Smitty.
¿Oye voces, Desmond?
No, señor.
Pero entiendo que Dios habla con usted, ¿verdad?
Señor, no estoy loco.
¿Cree que la gente lo considera loco?
Soy diferente. Lo sé.
Pero no voy a fingir ser alguien que no soy. Soy lo que soy.
Suena solitario.
¿Es solitario?
- Entonces, no escucha voces. - No, señor.
Le rezo a Dios y creo que me escucha, pero no es una conversación...
...como la que fingimos tener ahora.
- ¿Fingimos, soldado? - Sí, señor.
Sé que solo quiere solicitar una Sección 8, darme de baja del ejército...
...pero no estoy desquiciado. Solo creo en lo que creo.
Pues intento comprender, ¿sí?
¿Fue Dios quien le dijo que no tocara un fusil?
Dios dice que no matemos.
Es uno de sus mandamientos más importantes.
La mayoría considera que significa: "No asesinarás".
La guerra es una circunstancia totalmente distinta.
Jesús dijo: "Les doy un nuevo mandamiento:
...ámense unos a otros, tal como yo los he amado".
Estamos luchando contra el mismísimo Satanás.
Como buen cristiano, se dará cuenta.
Me doy cuenta, señor, por eso me enrolé.
Y lo lamento, pero no cargaré armas.
Sus opiniones religiosas son ciertamente peculiares...
...pero no justifican una baja por Sección 8.
¿Cómo haré para mantener la disciplina con alguien así en mi pelotón?
No lo sé, pero es objetor de conciencia legítimo...
...y debemos permitirle actuar como médico de combate...
...siempre y cuando cumpla con todas las áreas de entrenamiento.
Tal vez podamos hacer que la baja sea idea suya.
Que trabaje en las barracas y la cocina.
Si se defiende con Dios, que pase por el infierno.
Quiero que se vaya.
NO SE PERMITE Fregar Ropa
NO SE PERMITE EL CALZADO en las duchas
Doss, su área es un desastre. ¡Es un chiquero!
- ¿Algo gracioso, Ryker? - ¡No, sargento!
- ¿Tiene mierda en la cabeza? - ¡No, sargento!
¡Lo que no ven es que un pelotón es tan fuerte como su miembro más débil!
Y para que aprendan esa lección, no habrá pases este fin de semana.
¡Todos trabajarán en la cocina!
Ahora mismo, preparen el equipo para una caminata de 32 kilómetros.
¡Vamos! ¡Andando!
Piensen con claridad.
No empiecen a tenerse lástima.
Me da asco que se tengan lástima.
No saben lo que es estar cansados. Seguiremos hasta que yo no dé más.
Oigan, ya basta. Intento dormir.
- Aléjate de mí. Vete. - Está bien.
¿Por qué demonios sigues aquí?
- Atención. - Descansen.
¿Dónde está Doss?
Esto no es bueno para nadie.
Sin dudas, no es para lo que me enrolé.
No se trata de para qué se enroló, sino de la vida de todos los presentes.
Y de la suya, hijo.
Es hora de terminar con esto.
Termine de vestirse y lo acompañaré.
Está bien, Doss.
No hay de qué avergonzarse.
Vamos.
Hoy debo hacer guardia y trabajo en la cocina en la mañana, así que...
No puedo.
De acuerdo, Doss.
Soldado Doss, ¿puede identificar a los hombres que lo atacaron?
No, sargento.
¿Dice que no sabe quién lo atacó?
No dije que me hubieran atacado, sargento.
¿Qué demonios dice, Doss?
¿Se golpeó medio cuerpo durmiendo?
Duermo profundamente.
De acuerdo.
Si van a mojarse este fin de semana, usen gorro.
El siguiente.
No quiero que nadie llegue orinando crema.
¿No la quiere para su café, sargento?
¿Y si me da un poco ahora, Smitty?
- ¿Habla por experiencia? - El siguiente.
Tendrá que preguntarle a su madre, Bola de grasa.
¡Muévanse!
Descansen.
Soldado Doss, me temo que no puedo autorizar su pase.
Es una licencia para hombres que han aprobado el entrenamiento básico.
Con todo respeto, señor, lo he aprobado.
Solicité la licencia hace tres semanas. Me casaré esta tarde.
Dice que no calificó para uso de fusil.
No estoy obligado a usar fusil, señor. El coronel Stelzer...
La decisión del coronel Stelzer fue:
"Doss está autorizado a trabajar como médico de combate...
...siempre y cuando cumpla con todas las áreas de entrenamiento".
Pero no cumplió con el entrenamiento de fusil, soldado.
Está muy claro.
Muéstreme que sabe usar un fusil y le firmaré la licencia.
Cabo Cannon, dele su arma al soldado Doss.
No voy a tocar un fusil, señor.
¡No se lo estoy pidiendo, soldado!
¡Es una orden directa de un comandante de división!
Santo cielo, Doss, termine con esta tontería y renuncie.
Si se niega, no tendré más opción que enviarlo a corte marcial...
...y pasará el tiempo que dure la guerra en una prisión militar.
No puedo, señor.
¿Cuánto tiempo más quieres esperar, Dorothy?
Creo que ya fue suficiente.
Lo siento mucho.
A veces los hombres se arrepienten.
Tal vez algunos hombres. Pero no mi Desmond.
Tal vez piense que soy un hijo de perra...
...al que solo le importan las reglas y no sus hombres.
¿Me permite?
Creo en este libro tanto como cualquier hombre.
Y como cualquier hombre, lucho con mi conciencia...
...pero ¿qué se hace cuando todo lo que valoras en el mundo es atacado?
No lo sé, señor.
No tengo respuestas para preguntas tan importantes...
...pero también siento que mis valores son atacados...
...y no sé por qué.
Me importan un bledo sus principios, igual que a los japoneses.
Si uno lo ataca a usted y a soldados heridos, ¿qué va a hacer?
¿Golpearlo con la Biblia?
Estoy dispuesto a dar la vida por mis hombres.
La guerra no se gana dando la vida.
Solo vine porque no quiero verlo pudrirse en una celda.
Declárese culpable, quede a merced del tribunal.
Tal vez lo dejen ir a casa y orar.
Deje que los valientes ganen la guerra.
Si yo no puedo convencerlo, tal vez ella pueda.
No me permitieron llamarte.
Sabía que no era tu decisión.
¿Qué te han hecho?
Estoy bien. Me enfrenté con la pared y perdí.
Dicen que podrías ir a prisión, Desmond. A Leavenworth.
Debe haber otra opción.
No sé cuál podría ser.
He hecho todo lo que me pidieron, excepto esto...
...y me tratan como a un delincuente porque no quiero matar.
Lo intentaste. Nadie puede decir lo contrario.
Pero ¿a quién vas a salvar en prisión?
Probablemente a nadie.
Entonces ¿por qué no tomas esa tonta arma y la llevas contigo?
No tienes que usarla, solo acepta el compromiso.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes. Es solo orgullo.
Orgullo y testarudez. No confundas tu voluntad con la del Señor.
¿He sido demasiado orgulloso?
Tal vez soy orgulloso.
Pero no sé cómo viviré conmigo mismo si no respeto mis creencias.
Y mucho menos cómo podrás vivir tú conmigo.
Nunca podría ser el hombre que quiero ser ante tus ojos.
Me enamoré de ti porque no eras como los demás...
...y tampoco querías serlo.
Jamás pienses que vas a decepcionarme.
Te amaré sin importar lo que pase.
No sé qué va a hacer. De cualquier manera, saldrá perdiendo.
Quieren que se declare culpable, pero le darán baja deshonrosa.
Si no, deberá enfrentarlos y lo enviarán a prisión.
De cualquier modo, le dirán cobarde y no creo que pueda soportarlo.
Bueno, gracias, Dorothy.
Si puedes hablar con él, dile que lo queremos y que oramos por él.
Oramos por los dos.
Lo haré. Adiós.
¿Quieres dejarme en paz? Solo vete.
- Tom, estás loco, estás delirando. - Claro que estoy loco.
¿Qué crees que soy? Estoy loco.
Sal de este cuarto.
¡Santo cielo! ¡Bájala!
- Aléjate de mí, mujer. - ¡Oye!
SELLO DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Permítame, señor.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Quisiera hablar con el general de brigada Musgrove.
Necesita una cita. Si no, es imposible.
Le agradecería si le dijera...
...que el cabo Thomas Doss quiere hablar con él un momento.
Está en una reunión muy importante.
Peleé con él en Francia, en Belleau Wood. Fue mi capitán.
Por favor, señora, es de suma importancia.
Gracias, señora.
- Hay un hombre, Tom Doss. - ¿Doss?
Terminaremos en un segundo.
Regresará a casa a salvo, como si no hubiera pasado nada.
Te amo.
Esta es una audiencia respecto al soldado Desmond Doss.
Se lo acusa de desobedecer órdenes directas de su comandante.
¿Cómo se declara el acusado?
El soldado Doss quiere declararse "no culpable".
¿De veras, soldado? Creí que estaba pactado.
Quería aceptar algún tipo de acuerdo.
Sí, señor, pero cambié de opinión.
¿Así como así? ¿Elige ir a corte marcial?
Sí, señor.
Bien, como guste, soldado. Procedan.
Su Señoría, el soldado Doss hace flamear su moral ante nosotros...
...como si fuera una medalla de honor.
Hace alarde de su desobediencia...
...al no seguir órdenes directas de su comandante.
Mientras nuestros mejores jóvenes sacrifican la vida...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Siguen deliberando?
- Sí, señor. - Bien, lleva esto adentro.
Solo puede ingresar personal militar.
Bueno, que uno de ellos lo entre.
No van a ayudarnos. Quieren destruirlo.
Un tribunal militar solo necesita hacerle una pregunta al acusado.
¿Niega haber desobedecido las órdenes directas del Cnel. Sangston?
¿Y bien, soldado?
No, señor. No lo niego.
Entonces ¿por qué quiere defenderse?
¿Por qué es tan importante para usted, dado que se niega a tocar un arma...
...servir en un pelotón de combate?
Porque cuando los japoneses atacaron Pearl Harbor...
...lo tomé como algo personal.
Todos mis conocidos y yo estábamos entusiasmados por enrolarnos.
Dos hombres de mi pueblo fueron declarados no aptos.
Se suicidaron por no poder servir.
Yo trabajaba en una planta de defensa y pude pedir una prórroga...
...pero no es correcto.
No es correcto que otros hombres luchen y mueran...
...mientras yo estoy a salvo en casa. Tengo que servir.
Tengo energía y pasión para servir como médico de combate...
...codo a codo con los demás, sin evitar el peligro.
Mientras los demás maten, yo salvaré.
Con un mundo decidido a destruirse...
...no me parece mal querer sanarlo.
Disculpe, señor, no puede entrar...
- No comprende. Mi hijo es el acusado. - Entiendo, pero no puede entrar...
- Tengo información importante. - No puede entrar...
Si bien los sentimientos expresados son loables...
...los cargos son indiscutibles, así que...
¿Qué demonios sucede ahí afuera?
Suéltenlo.
- Es el uniforme de la Gran Guerra. - Sí, señor.
Señor, necesito mostrarle esto.
Con todo respeto, señor, usted ya no es miembro del ejército.
No está autorizado a presenciar esta audiencia.
¿Es así como funciona, señor?
¿Uno lucha por el país, pierde mucho de lo que quería y está acabado?
Se olvida el uniforme. Uno ya no tiene voz.
¿Participó en Lys?
Sí, señor. Y en Belleau Wood.
- Condecorado dos veces, según veo. - Sí, señor.
Asumo que es el padre del soldado.
Sí, señor. Thomas Doss.
Entonces, como ex militar, sabe que hay leyes...
Conozco la ley, señor, y mi hijo está protegido por esas leyes.
Se amparan en la Constitución.
Y creo en ellas, al igual que él.
Por eso fui a pelear para protegerlas.
Al menos eso creía que hacía, porque, de lo contrario...
...no tengo la menor idea de qué hacía ahí, señor.
Gracias, cabo Doss.
Deme la carta.
Debe retirarse.
"Los derechos del acusado como objetor de conciencia...
...están protegidos por una ley del Congreso...
...y no se lo puede obligar a renunciar a esos derechos.
En este caso, eso incluye rehusarse a portar armas.
Firmado: Gral. Brig. Musgrove...
...comandante de Servicios de Guerra, Washington, D.C."
¿Coronel?
Retiro los cargos, señor.
Entonces el caso queda desestimado.
Soldado Doss, es libre de ir a la batalla sin un arma para protegerse.
Puede regresar a sus tareas y comenzar a entrenarse como médico de combate.
¿Dónde está?
Se fue. Le rogué que se quedara. Le dije que querrías verlo.
Entiendo.
Cuando llegues a casa, dile que lo quiero.
De acuerdo.
Mejor vuelves a casa.
OKINAWA, MAYO DE 1945
# El Tío Sam es tierno, es tranquilo como un niño #
# Pero nunca lo irrites, porque te dará una paliza #
- ¡Hollywood, cállate! - ¡Vamos, cierra la boca!
- Cállate. - ¡Cállate!
Juro por Dios que voy a dispararte, Hollywood.
Cierra la boca, ¿quieres? Guárdalo para cuando lleguemos.
Killjoy estuvo aquí.
- Hagan espacio. - ¡Háganse a un lado!
La 96... O lo que queda de ella.
Vamos a remplazarlos a ellos.
- Todo en orden. - Despejado.
- Perfecto. - Despejado.
¡Despejado, sargento!
Capitán Glover.
Teniente Manville, de la 96.
- Nos asignaron a usted, señor. - De acuerdo.
- Vamos a darles comida. - Sí, señor.
Él es el Sgto. Howell.
- Un gusto, señor. - Siéntese.
¿Quién es Doss?
Allá está.
¿Eres Doss?
Irv Schecter.
Tú, Page y yo somos...
...los únicos médicos que quedan en esta área...
...así que supongo que trabajaremos juntos.
¿Acabas de llegar de la línea?
¿Cómo es?
Pregunté cómo es.
Hacksaw.
Escalamos seis veces. Seis veces nos derrotaron.
La última vez, no quedaba nada de la 96.
Son salvajes.
Salvajes asquerosos.
A los japoneses no les importa vivir o morir.
Quieren morir.
Atacan sin cesar.
Y jamás se darán por vencidos.
Jamás.
Ten, amigo.
Los japoneses atacan a los heridos a propósito.
Quítate las insignias de la Cruz Roja. Les disparan a los médicos.
El color blanco es una diana.
Ten, un casco nuevo.
Talle único.
Ese es nuestro objetivo. La sierra Hacksaw.
Si la tomamos, tal vez ganemos Okinawa.
Si ganamos Okinawa, conquistamos Japón.
Descansen. Nuestros amigos de la armada nos los ablandarán.
Nadie puede sobrevivir a eso.
Pero ellos sí.
Teniente, ¿todos estos refugios subterráneos son correctos?
Sí, hay tres... tres...
Sí, señor, tal vez más atrás, pero es todo...
Allá arriba es muy distinto.
Despejado, Capitán.
¡Señores, avancen!
- Es sangre. - No me digas.
Ya no estamos en Kansas, Dorothy.
Siga escalando.
Venga.
Avanzando, hagan lugar.
- Brown, dale esto a Jessop. - ¿Qué?
¡Cabo!
¡Cuerpo a tierra!
¡Abajo!
¿Dónde diablos están? No veo nada.
No lo sé.
¿Dónde...?
Médico, ¡auxilio! Estamos por aquí.
Coloca la mano ahí, Jack. Vamos.
Vamos a ponerte a cubierto. Vamos, ven conmigo.
Ven conmigo.
¡Sigan avanzando! ¡Vamos!
No veo nada.
- ¿Allí hay uno? - No lo sé. ¡Dispara!
Bien, vamos.
¡Vito!
Carajo.
- ¡Médico! Vito está herido. - ¡Ya voy!
Bien, aquí estoy.
¡Quítate del medio!
¿Estás herido?
Estoy bien.
Vamos, aquí estoy, Ralph. Respira.
¡Respira! ¡Respira, amigo!
Está bien. Bien.
Respira, Ralph.
Te tengo. Vamos.
¡Oye! Inyéctale morfina y continúa.
¡No sobrevivirá un día!
Por favor, Doss, no. No. No me dejes.
No me dejes. Por favor, no.
¡Tengo hijos!
Por favor, no me dejes.
No iré a ninguna parte. Voy a llevarte a casa.
Estoy contigo, Ralph. ¿Sí? Te llevaré a casa.
Aquí viene la morfina, aquí viene.
Hará efecto rápido, Ralph. Te vamos a sacar de aquí.
¡Camilla!
- De pie. Avance. - No puedo, estoy herido.
No tiene nada.
¡Carajo! Aguarde, muchacho.
Muévase. El que se queda quieto, muere.
Muévanse. ¡Vamos!
Él tiene prioridad.
Sostenlo.
Aquí. Despacio.
¿Prioridad? ¿Sabes qué es el triaje? Morirá antes de que lo bajemos.
No lo sabes.
Bájalo. ¿Sí?
- Bien. Vamos. - Bien.
Tranquilo, amigo. Vamos a llevarte a casa.
¡Médico! ¡Auxilio! ¡Socorro!
Asumo que si no los vemos, tampoco ellos a nosotros.
¡Auxilio!
Aquí estoy, Frank. ¿Dónde te dieron?
¡Creo que sí nos ven, sabihondo!
- Doss, vamos. - Dame una mano.
¡Abajo, señor!
¡Por allá! ¡Los refugios!
¡Los veo! ¡Quédese abajo, señor!
- Los veo, justo al frente. - Sí, también los veo.
Acérquense tanto como puedan. Denles con todo.
Enviaré al pelotón de artillería a flanquearlos.
Sigue presionando, vas a estar bien. ¿Sí?
Yo me ocupo, Doss.
Eso es, vamos. Siéntate por aquí.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Fuego!
¡Abajo!
Hijo de perra.
- Usted, venga aquí, - ¡Sí, señor!
Dele. Vamos. ¡Fuego!
¡Lancen!
¡Cubierta!
Vamos, Macabro. Al agujero. Quédese ahí.
Vamos, Smitty, lo cubriremos. Salte.
¡Cubierta!
¡Mochila!
- ¡Macabro! - Despejado.
Vamos, lánzala bien, Macabro.
¡Cubierta!
Hijo de perra.
Cúbranlo.
¡Médico! Auxilio.
¡Vamos!
¡Médico!
Aquí estoy. ¡Presiona con la mano! ¡Con la mano!
¡Vamos!
Macabro. Macabro...
Estás bien. ¿Dónde te dieron?
Tienes un chichón, es todo.
¿Cómo te llamas?
- Andy. - ¿Andy qué?
Andy Walker.
- ¿Y cómo te dicen? - Macabro.
Macabro, sí. Estás bien.
Buen trabajo, hombres.
Descansen esta noche. Mañana barreremos el resto de la sierra.
Busquen un lugar seguro en el búnker o cerca de él.
Cambien la guardia cada dos horas.
No sabemos qué hay por aquí. Pónganse bien a cubierto.
Dispárenle a todo lo que no hable inglés.
- ¿Incluso a Grease, sargento? - Sobre todo a él.
No importa si tienen que mear o cagar, no es seguro que vayan solos.
¡Por aquí, ahora!
¿Adónde diablos va, Doss?
Aún quedan heridos, sargento.
Iré con él.
Sean inteligentes. No llamen la atención.
Bien, busquemos un lugar.
Rinnelli y Henry murieron en los primeros 15 minutos, enseguida.
Enseguida.
Peterson, Popeye. Standford y Murphy.
Page y Unger.
Ralston.
"En la paz, los hijos llevan a sus padres a la tumba...
...en la guerra, son los padres quienes llevan a los hijos a la tumba".
¿Quieres dejar de decir esas idioteces?
No le sirve a nadie.
Sí, tienes razón. Aquí no.
Oye, dame eso.
Tenemos uno con herida abdominal. Necesitará plasma.
- Bien. - Déjenlo con nosotros.
Estás bien. Ellos te ayudarán.
¿Nos atrincheramos en un hoyo?
Me parece bien.
Ponte el casco.
¿No vas a comerlos?
No como carne. Sírvete.
Claro que no comes carne.
Qué bella dama.
Sabes que está fuera de tu liga, ¿no?
Sí, lo sé.
No se lo digas.
Sería mucho más feliz con un hombre como yo.
Sí, hasta que te conozca.
A veces soy un imbécil.
¿A veces?
Sí, bueno. De acuerdo.
Estos japoneses son taimados.
Yo haré la primera guardia, ¿sí? Duerme un poco.
Vaya sueño.
Soñé que me ensartaban. No podía hacer nada.
El fusil está ahí.
No muerde.
Lo hará.
Mira a tu alrededor.
Después de todo lo que pasamos...
...cualquier hombre cuerdo pediría a gritos un arma.
Nunca dije que estuviera cuerdo.
Mi padre es alcohólico.
Hace años que lucha contra eso, pero lo afectó bastante.
- Lo volvía cruel. - Al menos lo conociste.
El mío podría haber sido cualquiera de 10 y ninguno valía nada.
¿Te crio tu mamá?
La conocí, pero me envió a un orfanato cuando tenía cinco años.
Nunca volví a verla.
Aprendí a odiar rápido.
Aprendí a juzgar mucho más rápido y me equivoqué contigo.
Mi padre nos golpeaba a mi hermano y a mí porque salía el sol...
...y luego nos golpeaba porque el sol se ponía.
Lo soportaba...
...pero cuando se lo hacía a nuestra madre...
¡Aléjate de mí, mujer!
Ya fue suficiente. No lo hagas más. ¿Entendiste?
Jala el maldito gatillo.
¡Basta! ¡Basta!
Pero ¿no lo mataste?
En mi corazón, sí.
Por eso le prometí a Dios que jamás volvería a tocar un arma.
Bueno, no te daré la mía, porque estás loco.
Hijo de--
Hijo de perra.
¡Muévanse! Vengan aquí.
¡Vamos!
¡Retírense! Vamos.
¡Vamos!
Están saliendo a la superficie.
Searchlight, aquí Baker 6. Solicito apoyo inmediato.
El objetivo está en Yugo-Tara-5-1-5.
¡Sí! ¡Ahí estamos, pero no mucho tiempo más!
Pedí un ataque con artillería.
Atrás. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Atrás!
Oye, amigo. Aquí estoy.
Bien.
Cúbrame.
¡Vamos!
¡Salga de aquí!
Venga aquí.
Ya sabes qué hacer. Mantenlo presionado.
¡No! No necesito plasma. Dáselo a él.
Allá. Estaré bien. Ve. ¡Ve!
- ¡Grease! Ayuda a Irv. - ¿Qué? De acuerdo.
Nos vemos pronto.
Vamos. Vamos.
Tenemos que movernos ahora mismo. Vamos. Dale.
¡Vamos!
¡Otra!
- ¡Salgan de aquí! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Tengo miedo. Estoy asustado.
Esto te calmará el dolor.
No, no hagas eso. Vamos.
Vamos, Smitty, quédate conmigo. Debemos movernos.
- ¡Oye! ¡Ayúdame a bajarlo! - Sí.
- Ayúdame a bajarlo. - Sí.
Vamos, debemos irnos.
No puedo ayudarlo. Está muerto.
- No. - ¡Vamos! ¡Debemos irnos!
¡Vámonos!
Vamos.
Vámonos.
¡Salgan de la sierra!
¿Qué quieres de mí?
No lo entiendo.
No puedo oírte.
Médico, ¡auxilio!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Ayúdame, Señor!
De acuerdo.
Estás en buenas manos. Tranquilo.
Seis... Ocho...
Catorce.
- Llévenlos a un lugar seguro. - Sí, señor.
Soldado Ford, ¿cuántos?
Solo bajaron 32, señor.
- Santo cielo. - ¡Vamos!
- Carguémoslos. - Sí, señor.
Harry. Soy Desmond.
Vamos a ayudarte. Solo sigue respirando. ¿Sí?
- El Coronel quiere verlo, señor. - Necesito el jeep.
Quédense aquí, estén alerta ante los japoneses.
- Pero... - ¡Quédense y vigilen!
- Sí, señor. - Sí, señor.
Ayuda... ayúdame.
Cuidado. Te ayudo.
Haz presión con la mano.
Regresaré, ¿sí?
- Está bien. - De acuerdo.
Con cuidado, muchachos.
Aquí vamos.
Bien, muchachos, vamos.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
¡Auxilio! ¡Un médico por aquí!
Está bien, amigo. Tranquilízate.
Estamos en el precipicio, Eric.
Aguanta, ¿sí?
Estás bien, Eric. Estás bien.
Maldita sea, esto funcionará.
Uno para cada pierna, Eric.
Te acomodaré y te bajaré enseguida.
Déjame a mí.
Ya está, Eric.
Tienes que confiar en mí, Eric. Tendrás que hacerlo.
- ¡Japoneses! - Aguarda, es uno de los nuestros.
¡Aguarda! ¡Vamos!
Vamos. Ya te tengo.
Vamos, te tengo. Estás bien. Estás bien.
¡Hank, otro!
Coronel, cancele el ataque con artillería a Hacksaw.
Yo no pude hacerlo. Aún quedan 100 hombres arriba.
Dígales que cancelen la artillería en Hacksaw.
Siéntate, Jack. Te traeré un trago.
Perdimos nuestro refugio.
Se están moviendo, debemos irnos. Vamos.
Ya era hora. Siguen bajando.
- Recógelo. - Lo tengo.
Doss. Doss.
Ayúdame.
Tendrás que confiar en mí. Respira hondo.
Vamos, amigo. Vamos.
No sabes si tus hombres arriba están vivos o muertos, Jack.
No puedes regresar sin refuerzos, acabarás matándolos a todos.
Pues deme los refuerzos.
No tengo más hombres. No tengo más tropas.
Hoy aniquilaron tres batallones.
Llevará más de un día traer más hombres.
Los necesito más rápido.
Está bien.
Tranquilo.
Está todo bien.
Morfina. Es buena.
Pinnick... Pinnick... ¡Pinnick! Soy Doss.
Soy Doss. Silencio. Estoy aquí.
- ¿Estás herido? - Sí. No puedo ver.
No hagas ruido. Silencio.
Quédate quieto. Yo te ayudaré. Aguanta.
Eso es. Intenta ahora.
¡Creí que estaba ciego!
- Silencio. ¿Puedes caminar? - No lo sé.
Debemos salir de aquí, ¿sí? Vamos.
Bien. Ya te tenemos. Te tenemos.
Oye, Ted.
Soy yo, Desmond. Te voy a ayudar.
- ¿Estás listo para salir de aquí? - Claro que sí.
Por favor, Señor, ayúdame a rescatar a uno más.
Ayúdame a rescatar a uno más.
Por favor... ayúdame a rescatar a uno más.
Uno más, ayúdame a rescatar a uno más.
Uno más... ayúdame a rescatar a uno más.
Uno más.
Abran paso.
- ¿De dónde vienen todos estos? - De Hacksaw.
- Creí que se habían retirado. - No todos.
Hay un loco arriba que está bajando heridos.
Incluso bajó a un par de japoneses.
No sobrevivieron. Enseguida vuelvo.
Despacio. Listo, arranquen.
Entre. Está lleno de japoneses.
Hijo de perra. Soldado Tallo de Maíz, no deja de sorprenderme.
- ¿Quiere morfina? - Sí, eso o una bala.
De acuerdo.
Aquí va.
Bien. Déjame ver. Déjame ver.
¿Qué tal está? No está mal.
Déjame ver.
Es mucho peor de lo que se ve. Las chicas aún querrán besarte.
Sargento, ¿estará bien un momento?
Sí, estoy bien. Salga de aquí.
Regresaré.
¿Listo? Vamos. Los dos, vamos.
Capitán. Tiene que ver esto.
Han bajado muchos de los nuestros toda la noche.
Hollywood está aquí. No creí volver a verlo.
Vamos, sígame. Está aquí.
¿Qué demonios es esto?
¿Cómo está, señor?
- Hola, capitán. - Capitán.
Qué bueno verlo, muchacho.
- Capitán Glover, señor. - ¿Cómo bajó, hijo?
Doss. Howell sigue arriba.
¿Howell y Doss hicieron esto?
No, solo Doss.
- ¿Solo Doss? - Solo Doss.
Sí, Doss, el cobarde.
- Es como chicle en el zapato. - Deme esto.
Es un poco tarde para practicar tiro, ¿no cree?
- Súbase. - ¿Bromea?
No, voy a arrastrarlo.
Hagámoslo.
- ¿Listo? - Sí.
Vamos.
Tenemos compañía.
Vamos.
Levante los brazos.
¿Es broma, Tallo de Maíz?
"Debía hacer un nudo as de guía, ¡no un sostén!"
Vamos.
¿Listo? Sujétese.
- ¡Bájenme! - Sí, sargento.
- Sargento Howell. - Doss sigue arriba.
- ¿Qué demonios pasa? - Tiene a los japoneses encima.
Lo tenemos.
Está bien.
Está bien, lo tenemos.
Está bien, Doss. Vamos.
- Estás a salvo. - Vamos, Doss.
Desmond, tranquilo, está bien.
Desmond.
Tranquilo. Vamos.
Eso es.
¿Está herido?
No.
Llévenlo a un hospital de campaña, de inmediato.
- Vamos, despacio. - Despacio.
Hagan lugar.
Necesitamos que alguien venga a limpiar esto.
¿Dónde está Irv?
- ¿Irv? ¿Te refieres al médico Schecter? - Sí.
No sobrevivió. Murió por shock. No había plasma.
Lo lamento.
Solo vi a un muchacho delgado. No sabía quién era usted.
Ha hecho más que cualquier otro hombre en servicio a su país.
Y jamás me había equivocado tanto con respecto a alguien en mi vida.
Espero que algún día me perdone.
Tenemos que volver a subir mañana.
Sé que mañana es su sabbat.
La mayoría de estos hombres no comparten sus creencias.
Pero creen en su profunda creencia.
Lo que hizo en la sierra es prácticamente un milagro...
...y quieren eso.
Y no van a subir sin usted.
¿Por qué la demora, Capitán?
¡Debían comenzar el ataque hace 10 minutos!
Estamos esperando, señor.
¿Qué están esperando?
Que el soldado Doss termine de orar por nosotros, señor.
¿El soldado Doss está rezando por ustedes? ¿Quién diablos es Doss?
Vamos a trabajar.
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Ahora!
Acuéstate. Tengo morfina.
Vamos, saquemos a este hombre de aquí.
¡Vamos!
Mi Biblia... Mi Biblia...
- Mi Biblia... - ¡Alto! ¡Paren!
Mi Biblia. Mi Biblia. Mi Biblia.
De acuerdo.
Se va casa, Desmond. Hemos tomado Hacksaw.
¡Aguarden! ¡Desmond!
Desmond.
Desmond Doss puso a salvo a 75 heridos en la sierra Hacksaw.
Fue el primer objetor de conciencia en recibir la Medalla de Honor...
...la mayor condecoración de EE.UU. al valor en la línea de fuego.
Desmond y Dorothy estuvieron casados...
...hasta que ella murió en 1991.
De sus acciones heroicas, siempre se manifestó con modestia...
...dándole todo el crédito a su Dios.
Me la pasé rezando.
Siempre rezaba: "Señor, ayúdame a rescatar a uno más".
Cuando lo lograba, repetía: "Señor, ayúdame a rescatar a uno más".
Sencillamente dijo: "Los verdaderos héroes están enterrados ahí".
Le diría a cualquiera que se equivoca al sabotear las creencias de una persona...
...ya sea en el ejército...
...o donde fuere. Tener creencias no es broma.
Eso es quien eres.
Capitán Jack Glover
Le dije todo eso con respecto a llevar un fusil...
...y le dije que no estaría a mi lado...
...a menos que llevara un fusil.
Pero, con el tiempo...
...me di cuenta de que era una de las personas vivas más valientes.
Y que terminara salvándome la vida fue la ironía más grande.
Tenía sangre en la cara y los ojos.
Estaba tirado gimiendo y llamando a un médico.
Usé agua de mi cantimplora, unas vendas y le lavé la cara.
Cuando le estaba lavando la cara, abrió los ojos.
Se puso feliz.
Dijo: "Creí que estaba ciego".
Si no hubiera sacado nada más de la guerra...
...esa sonrisa que me dio habría sido más que suficiente.
Desmond Doss falleció a los 87 años, en marzo de 2006.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
HASTA EL ÚLTIMO HOMBRE