Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
ΠΑΝΑΜΑΣ
Δώσε μου απόσταση.
300-500 λεύγες.
Έρχονται.
Βρες τον Καμπέρο.
-Αυτός με τα γυαλιά. -Είσαι σίγουρος;
Βλέπω βαθμό και όνομα στην στολή.
Κινείται.
6-5-0... Απόσταση;
Είναι δικός μου.
Είδες τίποτα;
’λλες δύο ώρες... Το σιχαίνομαι αυτό!
Σύντομα δεν περιμένεις άδεια;
Αποκλείεται να 'ναι οι δικοί μας!
Τους είπα, όχι μέρα-μεσημέρι!
-Να ρίξω καπνογόνο; -Όχι... Πάμε γρήγορα!
Έλα μέσα!
Γιατί δεν άφησες την πόρτα πρώτα;
Δεν φτάνει που ήρθατε τόσο νωρίς, ηλίθιοι!
Έπρεπε ν' αφήσω εσένα εκεί έξω, αληταρά!
-Θέλουμε και τους δύο. -Ένας σάς χρειάζεται.
Ο Ρίτσαρντ Μίλλερ... Ήταν στον Παναμά.
Έχω ακούσει πολλά για 'σάς.
Ετοιμάζουν κίνηση την ημέρα των εκλογών τους.
Ο βαρόνος Ραούλ Τόρες, από την Κολομβία.
Θα ανεβάσουν στην εξουσία τον στρατηγό Αλβαρέζ.
Μόνο με έναν τρόπο θα το εμποδίσουμε.
Έχουμε εύκολη πρόσβαση στη διώρυγα.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία και πρέπει να πεθάνει...
πριν τις εκλογές τους.
Η αποστολή δεν επιδέχεται περιθώριο λάθους.
Θα πάρετε παράσημο, αλλά και άλλες αποδοχές.
Ο Αλβαρέζ.
Η φωτογραφία είναι δέκα ημερών.
Αυτός είναι ο Τσόβα... Πάντα μέσα στην Κολομβία.
Η εξοχική κατοικία του Αλβαρέζ. Εκεί είναι.
Ο σκοπευτής... Τόμας Μπέκετ.
Πρώτο όνομα στους πεζοναύτες.
Ο πιο έμπειρος σε ζούγκλες.
Εσείς θα εντοπίσετε τον στόχο του.
Αν πάθει κάτι ο Μπέκετ, σκοτώνω εγώ τον Αλβαρέζ;
Μην ανησυχείς... Είναι ο καλύτερος.
Δεν έχω ξανασκοτώσει... Έχω δει φόνους, όμως.
-Τι επίπεδο έχεις εδώ; -GS-9.
Η αποστολή είναι αποκλειστικά δική σου.
- Καλή σου τύχη Ρίτσαρντ. - Πες πως ήδη έγινε.
Κάτι άλλο... Πρόκειται για κρίσιμη αποστολή.
Αν ο Μπέκετ δημιουργήσει πρόβλημα... τον σκοτώνεις.
Αμερικανική Βάση Κουάρι - Παναμάς
Χάρηκαν από την Πρεσβεία.
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Καμπέρο.
Λυπούμαστε για τον νεκρό σας.
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
Η Ουάσιγκτον ανησυχεί πολύ για τις εκλογές.
Θέλουμε ελεύθερα εκλεγμένη κυβέρνηση.
Τα ίδια θα γίνουν... Φοβούνται να ψηφίσουν.
Ό,τι κι αν λέμε εμείς, η Ουάσιγκτον πιστεύει...
ότι πρέπει να χτυπήσουμε την ηγεσία των ανταρτών.
-Είστε Γερουσιαστής; -Ναι...
Έχει τραβήξει πολύ καιρό, αλλά τώρα πας για καριέρα.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας στέλνει κάποιον.
-Το σχέδιο είναι πλήρες. -Στέλνουν πολίτη! ;
Βγήκε ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής.
Έχει αργυρό ολυμπιακό μετάλλιο...
και ήταν στις ειδικές δυνάμεις της Ουάσιγκτον.
Έχει έρθει στη ζούγκλα; Μιλάει ισπανικά;
Δεν έχεις επιλογή... Και πάντα στέλνουν τον καλύτερο.
Τι έχεις εκεί;
-Μουσικό όργανο... -Για την ορχήστρα;
Θα κόψουμε τους επαναστάτες κομματάκια.
Τίποτα δεν θα μείνει!
Τράβα τζούρα!
Δώσε το μπουκάλι!
Έχουμε τραυματία!
Αναμείνατε!
Μας χτύπησαν!
Πού είναι; !
Ρίχτε τους!
-Κατέβα, μας ρίχνουν! -Ρίξε κι εσύ, γαμώτο!
Θα πεθάνουμε!
Τον σκότωσες με όπλο σκοπευτή!
-Παίζουμε; -Παίζω ήδη.
Μία μπύρα.
Πηγαίνεις νότια, στα σύνορα;
Δεν επιτρέπεται να πω για την αποστολή μου.
Αν σε κρεμάσουν ανάποδα;
Δώσε βάση στην στρατιωτική ταυτότητα του Μπέκετ.
Έχεις λεφτά;
Παίζω για λεφτά.
Είπα, παίζω ήδη.
Μιλάω για μετρητά, ενώ είσαι στη ζούγκλα.
Να κάνεις τη δουλειά, γιατί θα σε φάνε ζωντανό.
Είμαι έτοιμος για παιχνίδι.
Δεν έχει χρόνο.
Ο Μίλλερ είσαι;
-Πολύ μάγκες το παίζουν. -Πεζοναύτες!
Σ' έκοψαν για σκοπευτή. Δεν τους γουστάρουν.
Αυτοί βγαίνουν σε διμοιρίες. Εμείς δυάδες... Η μόνοι.
Παντού γίνονται μάχες με βαρύ πυροβολικό.
Εμείς παίζουμε με μία βολή-ένας κάτω.
Διαφορετικός πόλεμος... Πολλοί αυτοί, λίγοι εμείς.
Τι είναι αυτό;
Έτσι, τους σκοτώνεις από πολύ μακριά.
Είδατε το σχέδιο της επιχείρησης;
Ναι, αλλά θέλω να το δω καλύτερα.
Θέλω ενημέρωση, δεν τα θυμάμαι όλα.
Αργότερα... Έχω άλλη δουλειά.
-Τα λέμε στις 05:00. -Έχεις πάρει;
Πρωινό, έχεις πάρει;
Το σακίδιό σου.
-Εντάξει από 'δώ; -Όχι...
Από 'δώ είναι εντάξει.
Τόσο βαθιά στη ζούγκλα δεν πάτε με ελικόπτερο;
Το περπατάμε, μετά την ενέδρα στο Τάγμα.
Είσαι παντρεμένος;
Αυτό τι είναι;
Το πήρα από κατάλογο για ψώνια.
Το λέω Πετσέτα Γκούτσι.
Θα το φορέσεις;
Δεν χωράει εδώ ο Πήτερ Παν.
Γιατί τα έχεις αυτά;
Από σεβασμό.
Πιο λογικό θα ήταν να έρθει ελικόπτερο.
Εξαιρετική η βολή σου από το ελικόπτερο.
Ήταν εξωπραγματικό.
Κατέβασε τα μανίκια, μπαίνουμε στη ζούγκλα.
Μου ξέφυγε τίποτα;
Ξεκινάμε πάλι.
Έχω εκπαιδευτεί στις ειδικές δυνάμεις...
αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ.
Σ' έστειλε ποτέ ο Στρατός στη ζούγκλα;
Σε εκπαίδευση μέσα στην Αμερική.
-Θες να επιζήσεις; -Πρέπει ν' απαντήσω;
Κάνε ό,τι σου λέω κι έχεις πιθανότητες.
Έχεις περισσότερη εμπειρία...
αλλά σε αυτήν την αποστολή διοικώ εγώ.
-Δεν δέχομαι διαταγές. -Εντάξει...
Θα διαλέξεις διαδρομή;
Καλά πηγαίνεις.
Εντάξει είμαι.
Είσαι καλά;
Ηρέμησε, καλά τα πήγες.
Τσουβαλιάστηκα από ολόκληρο λόφο!
Έσωσες την ζωή σου! Χαλάρωσε!
Κατεβήκαμε ανατολικά και τώρα πάμε δυτικά.
-’λλο είναι το σχέδιο. -Ήταν λάθος σχέδιο.
-Αλλάξαμε κατεύθυνση. -Είχα ρητές διαταγές.
Μου είπαν για ελικόπτερο και δεν το πήραμε.
Έπρεπε να πάμε ανατολικά.
Ξέρεις καλύτερα το δρόμο στη ζούγκλα;
Έχει αδιάβατους χειμάρρους και παγίδες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι εδώ.
Αλλάζουμε πάλι... Πάμε βόρεια.
Αυτό τι είναι;
Ποιος βλάκας έχτισε ξενοδοχείο εδώ;
Έλα μαζί μας.
Ωραία μας έκατσε...
Γελάει!
Καινούργιος είναι.
Αν τον αφήσω μόνο, θα πεθάνει στην στιγμή.
Θέλει τα μάτια μου;
Τα γυαλιά σου θέλει.
Να πάει να χεστεί!
Μας βοηθάει στις περιπόλους... Δώσ' τα.
-Είναι παλαβοί... -Έχουν άλλη τακτική.
Βλέπεις το χέρι του; Του το έκοψε ο Ροχάνο...
Θα τον βρούμε και σε αντάλλαγμα...
θα μας οδηγήσουν στην αντάρτικη περίπολο.
Αποστολή μας δεν είναι να σκοτώνουμε για χάρη τους.
Μας τους δίνουν στο πιάτο. Τους ρίχνουμε αμέσως.
-Έχω άλλες διαταγές! -Ο Ροχάνο είναι κοντά.
-Κοίτα να συμμετέχεις. -Δεν πιστεύω τίποτα!
Ούτε εγώ πιστεύω ότι έριξες από ελικόπτερο.
-Αυτό είναι άσχετο! -Κοιτώντας τον στα μάτια...
θα του ρίξεις στην καρδιά!
-Αλλιώς, είσαι βάρος! -Έχω άλλη αποστολή.
Θα 'χουμε δύο στόχους μέχρι να πάμε εκεί.
Αλλάζουν τα στοιχεία. Ο Αλβαρέζ θα βρεθεί...
με τον Τσόβα, έμπορο ναρκωτικών.
Μπορούμε να φάμε και τους δυο.
Οι πληροφορίες φτάνουν σ' εμένα πρώτα!
Μας το είπε ο πάτερ Ρουίζ.
Θα μας πει κι άλλα όταν φτάσουμε.
Ένας βγαίνει από το νερό στα δεξιά.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Αυτός με το καπελλάκι.
-Αμερικάνος! -Πρώην της ΣΙΑ...
Ήταν στο Ελ Σαλβαδόρ και τώρα στην κοκαΐνη.
Ρίχνω στον υπολοχαγό κι εσύ σ' αυτόν.
Σφαίρα στην καρδιά!
Πάρε ανάσα...
Τώρα, Μίλλερ!
-Τι σκατά έκανες; -Σου είπα, είμαι άσχετος.
-Επίτηδες το έκανες. -Νεκρός δεν είναι;
Του έριξες προειδοποιητική.
-Τον πέτυχα σίγουρα! -Μακάρι να 'χεις δίκιο.
Στο εξής, μία βολή, ένας νεκρός, χωρις εξαιρέσεις.
-Τώρα κατηγορούν εμάς; -Όχι...
Θα μας βοηθήσουν.
Δεν θες να φύγεις από αυτήν την κατάσταση;
-Δουλειά μου είναι. -Αυτό είναι το μυστικό!
-Τι ζητάς εδώ; -Είναι εύκολη αποστολή...
Θα γύριζα και θα με επιβράβευαν.
Κανείς δεν μου είπε γι' αυτά εδώ.
-Έτσι κάνουν συνήθως. -Πόσο μακρινή φαίνεται...
Η ζωή μου.
Διάβασα το φάκελό σου. Έχεις σκοτώσει 74 άτομα.
Σημασία έχει μόνο ο πρώτος.
Και για σένα δύσκολο δεν ήταν;
Αλλά, 74 άτομα..!
Τους ξεχνάς... και συνεχίζεις.
Εκτός αν σε θυμηθούν αυτοί.
Και βγουν να σε στοιχειώσουν!
Δεν διαφέρει το να διατάζεις το θάνατο...
με το να το κάνεις ο ίδιος.
Είναι ακριβώς το ίδιο!
Το άκουσες;
-Γνωρίζω τον ήχο... -Και είναι πίσω μας.
-Ποιος είναι. . ; -Σκότωσε τον Πάπεζ.
Λέγεται Ντεσίλβα κι έγινε λαθρέμπορος.
-Δεν κοιμάμαι εδώ! -Είναι καλό σημείο.
Γεμάτο βδέλλες και ελονοσία...
-Ποιος θα ερχόταν εδώ; -Εμείς!
Χαλάρωσε και μην κατουρήσεις.
Δύσκολα, ε;
Εκεί είναι, αλλά πολύ μακριά.
Δεν βλέπω τίποτα από εκεί που ήρθαμε.
Είναι πιο έξυπνος.
Στο κάτω μέρος του δαχτύλου... ΒΔ.
Πηγαίνουν δυτικά... Έχει δουλειά να κάνει.
Κερδίζουν έδαφος... Θα τους πετύχουμε.
Ξέρουμε πού βρίσκονται. Πρέπει να τους φάμε.
Διάλειμμα;
Το κάνει ευαίσθητο... Για την σκανδάλη.
Σε λίγο θα κάνεις πεντικιούρ!
Μερικοί είναι φτιαγμένοι έτσι.
Δικός σου είναι, όχι δικός μου.
’νθρωπος είναι.
-Έχω άλλα σχέδια. -Κι εγώ έχω σχέδια.
Κάτι που φτιάχνω στην πατρίδα.
Από τη Μοντάνα είμαι.
Εκεί πήγα πανεπιστήμιο!
Μη με δουλεύεις, σε παρακαλώ!
Αλήθεια! Τα δύο πρώτα έτη.
Έφυγα γιατί είχα κακούς βαθμούς.
Ξέρεις το Λίβινγκστοουν;
Έχει ένα χείμαρρο εκεί, κοντά στην εθνική.
Φτάνεις σε ένα σωρό από βράχια.
Εκεί είναι ένας παραπόταμος του Μάντισον.
Το καλύτερο μέρος για ψάρεμα στον κόσμο!
Θα πάω εκεί... και θα ανοίξω κατασκήνωση.
Πότε ήσουν εκεί τελευταία φορά;
Πριν δύο χρόνια.
Αφού τα ισοπέδωσαν όλα πριν επτά χρόνια!
Αντί για λίμνη, τώρα έχει γήπεδα τένις!
-Δεν λέω για εκεί. -Για εκεί έλεγες!
Αλλά έχεις θολώσει με τόσους φόνους!
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι άνθρωποι έκαναν κάτι τέτοιο;
Αυτοί που θέλουμε να φάμε.
Μάλλον άντρες του Αλβαρέζ ήταν.
Τι έκανε ο παπάς; Θα τους τα είπε όλα.
Θα μας περιμένουν.
Αν τους μίλησε... γιατί ήταν εδώ;
Το εξοχικό είναι κοντά. Θα είναι εύκολο.
Ακυρώνεται η αποστολή! Πέθανε ο σύνδεσμος!
Ποτέ δεν κάνω πίσω σε αποστολή.
-Θα είναι αυτοκτονία! -Όπως όλες οι αποστολές!
Τι ήρθες, αν δεν ήσουν έτοιμος γι' αυτό;
-Τα έχουμε όλα! -Είσαι τρελός!
Δεν έρχομαι!
Αρκετά, Μίλλερ!
Δεν έχεις επιλογή!
-Δεν θα τα καταφέρουμε! -Δεν θα μας περιμένουν.
Αναθεματισμένε!
Εδώ θα κοιμηθούμε... Θα πάμε τα χαράματα.
Είπες πριν ότι είναι πολύ κοντά.
Και περπατάμε μίλια...
Κοιμήσου... Θα φυλάω πρώτος.
Θα σε σηκώσω στις 04:00.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Μ' έβαλες δόλωμα!
Δεν ήσουν σε κανένα κίνδυνο.
Είμαστε 100 γυάρδες από το σημείο συνάντησης.
Περνάς από το κοντινό ποτάμι προς την ακτή.
Ίσια μπροστά σου.
Λογική θέση βολής είναι εκείνα τα δέντρα.
Θα το περιμένουν... Πρέπει να ρίξουμε ανοιχτά.
Όταν έρθει, έχουμε 10" από το χαιρετισμό.
Θα ρίξουμε ταυτόχρονα.
Σ' αυτόν θα ρίξεις.
Καθαρή βολή από εκεί, για σένα.
Εγώ θα πάω από την άλλη...
Θα έχουμε απόσταση χίλιες γυάρδες.
Με ακούς, Μίλλερ;
Πήγαινε.
Κοίτα να τον σκοτώσεις με μία βολή αυτήν τη φορά.
-Αλλιώς... -Τι; Θα με σκοτώσεις;
Κάν' το σωστά.
Γαμώτο σου, Μίλλερ!
Φαίνεσαι...
Θα σε δουν!
Οκτώ, εννέα...
Μία βολή!
-Τον σκότωσες; -Ναι! Εσύ τι έκανες εκεί; !
Πρέπει να γυρίσουμε για τον Αλβαρέζ!
τρελός είσαι; ! Τελείωσε η δουλειά μου!
-Δύο στόχοι έμειναν. -Εσύ τα σκάτωσες!
Σε είχε δει και τον σταμάτησα!
Παράτα τα, Μίλλερ!
-Τελείωσε... -Δεν έχω σφαίρες.
Ρίξε μου... Νιώθεις την αίσθηση;
Εγώ την ένιωσα. Όταν σε είχα στο σημάδι.
Όταν πατήσεις τη σκανδάλη...
Πονάει μετά.
Δεν είναι αυτός ο χειρότερος πόνος.
Χειρότερο είναι... να μην νιώθεις πια τον πόνο.
Θα σου περάσει.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Φύγε, θα σε καλύψω.
Θα σε βγάλω... Φύγε!
Έρχομαι πίσω σου.
Πες μου ποιος είσαι.
Είμαστε οι Όσβαλντ.
Σε ψάχνουμε.
-Ξέρεις τον αγώνα μας. -Δεν πάει να χεστεί...
Όλα έχουν ένα τέλος.
Καιρό είχαμε να σε δούμε!
-Είστε κι άλλοι; -Έχουμε όλο το βράδυ!
Γυρίζουμε στο σπίτι!
Πάτα την σκανδάλη... Θα 'ναι η τελευταία φορά.
Είχες στόχο κολομβιανό πολίτη!
Θέλουν οι αμερικάνοι το κολομβιανό καρτέλ;
Γαμώτο, είμαι ο Μπέκετ !
Γουστάρω την αφοσίωσή σου, Μπέκετ.
Μην πεθάνεις... Αρχίζω να διασκεδάζω!
Περίμενε...
Μία βολή... Δύο νεκροί.
Στην οργάνωση...
Κουνήσου...
Μπορείς..;
Ένα λεπτό από το ραντεβού.
-Φύγε! -Φέρε να σε καλύψω!
Σε διατάζω!
Έχεις τη Μοντάνα.
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Τηλεοπτικές Επιχειρήσεις
"ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ" Όμιλος Καραπαναγιώτη
SΝΙΡΕR Όμιλος Καραπαναγιώτη