In elke oorlog...
in elk tijdperk...
is het wapen dat totaal vergeten wordt...
voedsel. Om te kunnen doden, moeten soldaten leven...
en om te leven, moeten ze eten.
En een kudde vee...
is net zo belangrijk als kanonnen.
de Verenigde Staten in 1864
Het is aan de andere kant van de heuvels.
We zijn er, amigo's.
Als u klaar bent om over zaken te spreken, ik ben in het hotel.
O, u moet Stedman zijn. - Majoor Stedman.
Majoor Stedman, sorry.
Majoor, ik heb het lekkerste vlees ter wereld voor u.
Het beste rundvlees van heel Mexico. Dat is toch zo, Sanchez ?
Ze zijn nu wat vermagerd na deze lange tocht.
Een paar dagen in het weiland... - U bent tien dagen te laat.
Tien ellendige dagen in dit stinkende, bloedhete stadje.
Komt u uit Vermont of uit Massachusetts ?
Uit Boston, ver weg van dit rattenhol op de prairie.
Een stadje met een treinstation biedt ook bepaalde voordelen.
Ik had eigenlijk gehoopt dat u er een paar had meegebracht.
Ik ben geen souteneur, Mr. Kelly. - Sorry. Whisky of sherry ?
Ik ben hier voor zaken, zaken van het Amerikaanse leger.
Ik wacht op een verklaring.
Wat was u in het civiele leven ? - Advocaat. Ik wacht nog steeds.
U heeft dus nog nooit vee gedreven ? - Nooit.
Drie maanden, niet tien dagen.
Ik heb drie maanden lang tegen koeienkonten aan gekeken.
Hun stank en stof moeten verdragen, en hun geloei moeten aanhoren.
Ik ben een redelijk man.
Anders ging ik naar de tegenpartij om te zien hoe hun manieren zijn.
Zou u ook zaken doen met de geconfedereerde ?
Nee. Hun geld is waardeloos.
Kelly, waar is hij mee bezig ?
Volgens mij is iemand m'n wijn aan het stelen.
Ik dacht dat u een soldaat was, niet een sheriff.
Vind je m'n wijn lekker, Paco ? - Si, patron.
Ik vind lekker wat u lekker vindt. - Dat is dan vijf dollar per fles.
Ik houd tien dollar van je loon in.
En omdat je zo vrijgevig bent, deel je de wijn met je vrienden hier.
Ik begrijp u niet. Een dief moet gestraft worden.
We willen nu eten. Breng onze vrienden nog een paar flessen.
Hij is een eenzame dief die feest wil vieren na een zware reis.
Hij wil graag naar huis. Dat willen ze allemaal.
Ik ook. - U kunt helaas nu nog niet naar huis.
De plannen zijn gewijzigd. Het vee moet naar Virginia.
Lever de kudde af bij een plantage vlak bij Richmond.
Daar is veel weiland. U krijgt uw geld bij aankomst.
Dat was niet de afspraak. Ik moest de kudde hierheen brengen.
De oorlog komt in een nieuwe fase. We richten ons nu op Richmond.
Als we die stad veroveren, winnen we. - Het kan me niet schelen wie er wint.
Wilt u die kudde in Virginia ? Dat kost u vijf dollar per dier extra.
Ik kan u een dollar per dier betalen en geen cent meer.
Dit vlees is pas van het leger als ik volgens contract uitbetaald ben.
In de kleine lettertjes van het contract staat:...
'Betaling geschiedt na aflevering van het vlees op de plek...
die de legerleiding als het meest dringend beschouwt.'
En dat is dus 50 km van Richmond. Ik heb het contract zelf opgesteld.
Ik heb zelfs de lettergrootte bepaald. Dat vee gaat oostwaarts.
Die godvergeten rechter dacht dat hij van me gewonnen had.
Maar hij onderschatte de man met wie hij te maken had.
Ik sloeg hem om de oren...
Ik sloeg terug met een bevelschrift tot certiorari.
Het was een complete verrassing, als de sprong van een tijger.
Een certiorari. - Ga kaartspelen, Stedman.
Duizenden koeien.
De noordelijken eten vanavond vlees.
En morgen en volgende maand. Tot het ze de strot uit komt.
Misschien zien we door onze lege magen dingen die er niet zijn.
Laat me het bewijs halen, kolonel. Dan is het officieel bevestigd.
Ik heb orders om die kudde op te sporen.
Ga je gang. Maar zorg ervoor dat de yankees mij niet op het spoor komen.
O, help. Dit is altijd zo'n gênante situatie.
Ik weet zeker dat u tactvol te werk zult gaan.
Neem het bevel over, kapitein.
Majoor Stedman, mevrouw. - Ik ben Charity Warwick.
Dit is Alvarez Kelly, hij heeft het vee hier gebracht.
Ik heb opdracht gekregen u beiden onderdak te verschaffen.
Uw mannen kunnen de tenten op het veld beneden opslaan.
Op de noordelijke weide kan het vee het beste grazen.
Vanavond eet u hier. Ik verwacht dat u daarna andere regelingen treft.
Eet u vanavond met ons mee, Mrs. Warwick ?
Leuk geprobeerd, maar ik denk niet... - Dat is een dame, een echte dame.
Men ontmoet zelden een... - Mujer.
Wat betekent dat ? - Vrouw.
Haal die loslopende dieren. - Ik doe het wel.
Vang dat vlees.
Cleet Warwick zou zich nu in z'n graf omdraaien.
Dit moet de eerste keer zijn...
dat z'n huis zo verlicht is sinds de tijd van Manasse.
Eet nu het nog warm is. - Die vent die de kudde hier bracht...
is een echte vakman.
Hij dreef die kudde alsof het een regiment infanterie betrof.
Dat is eersteklas rundvlees, Johnny.
Er is daar beneden genoeg vlees om een heleboel mensen te voeden...
die al heel lang geen vlees hebben kunnen proeven.
38, 39, 40.
Met het voorschot van 10000 dat u in Mexico ontving, is dat dus 50000...
en daarmee is aan het contract voldaan.
En dit is de extra 2500 dollar.
Hier tekenen.
Vee kopen voor drie dollar per stuk. - Twee.
En weer verkopen voor 20 dollar. - Niet slecht.
Het is ongehoord. Gaat u nu op een veilige plek uw winst uitrekenen ?
Ik ga het uitgeven, Stedman. Uitgeven en ervan genieten.
En als het geld op is, ga ik weer nieuw kapitaal vergaren.
Je doet alsof het zo simpel is. - Ja, als je niet te gretig bent.
Geld, whisky en vrouwen. Je drie heiligen.
Zeg me eens, Mr. Kelly.
Hebben ze u gelukkig gemaakt ?
Nee. Maar ik ben ook weer niet zo'n zielige figuur als u.
Mrs. Warwick.
Heren, we kunnen aan tafel.
Geweldig, u heeft u bedacht. - Vrouwen hebben dat voorrecht.
Uw voorrecht is ons genoegen. - Ik kreeg trek.
U drijft duizenden runderen duizenden kilometers lang voort.
Voor een zuiderling lijkt dat onmogelijk. Ik heb respect voor u.
Het is niets bijzonders. - U weet wat u ervoor moet rekenen.
Heeft u problemen met geld verdienen ? - In oorlogstijd ? Zeker.
Het geld verdienen aan oorlog is de mens eigen.
Weet u hoeveel een majoor verdient ? - Daar had ik het niet over.
Maar wat verdient een kolonel ? En het prestige dat hij wint ?
U behoudt die rang uw leven lang in elke rechtszaal.
Daarom ben ik niet bij het leger. - U zult er wel gebruik van maken.
Iedere man zorgt allereerst voor zichzelf.
Ik heb geen bewondering voor dat soort mannen.
Mrs. Warwick...
als er een kans om geld te verdienen zou opduiken in uw achtertuin...
zou u daar dan geen gebruik van maken ?
Wat bedoelt u daarmee ? - Ik doel op het noordelijke weiland.
Het noordelijke ? U praat in raadselen.
Vindt u dat ook, mevrouw ?
Ik begrijp het niet.
Ik wilde weten waarom Mrs. Warwick de noordelijke weide voorstelde.
De grond is uitgeput, er zitten geen voedingsstoffen meer in.
Ik begrijp nog steeds niet waarom... - Mest, majoor.
Ik wist niet dat u boer was. - Ik ben op een boerderij opgegroeid.
- Op m'n vaders estancia in Texas. - Estancia ? Wat een mooi woord.
Net als caridad. Naastenliefde.
Ja, het was er mooi. Mooi en groot. En gastvrij.
Er woonden 50 gezinnen. M'n vader was een soort Ierse landheer.
Maar deze goede man kon z'n zoon er niet van weerhouden piraat te worden.
U kunt grappen maken over de oorlog, over God en over mij...
maar niet over m'n vader.
Hij stierf toen hij ons huis verdedigde.
Jullie noemden het de Mexicaanse oorlog. Wij noemen het landroof.
Ze droegen hetzelfde uniform als u, maar nu draagt een deel grijs.
Daarom zeg ik: Alvarez Kelly, pak wat je pakken kunt van beide partijen.
Een kleine vergoeding voor je geboorterecht.
Een wacht heeft een drijver gevonden, die knock-out geslagen was.
We zitten 50 km van het front. - Ze hebben een kalf gedood.
Waar waren de wachtposten, verdomme ? Excuseert u mij.
Arme majoor. Hij houdt zich meer bezig met z'n plichten...
dan met het hebben van plezier.
Kleedt u elke vrouw die u tegenkomt met uw ogen uit ?
Ze moet een zekere schoonheid bezitten.
Dan is het dus geen speciaal compliment.
Dat u mooi bent, is reeds een groot compliment.
Ik maak op uit wat u over uw vaders estancia vertelde...
dat die leek op deze plantage zoals het hier voor de oorlog was.
Het leek hier heel erg op.
Misschien is het wel interessant om land in deze buurt te kopen.
Niet om een bedrijf op te zetten en er te gaan wonen.
U koopt goedkoop en verkoopt duur. - Andersom zou dom zijn.
U zou aan onze kant moeten staan na wat er met uw huis is gebeurd.
Ik heb geen sympathieën, alleen instincten. En ik mijd verliezers.
Ik hou u te lang op, u moet moe zijn. - U onderschat uzelf.
Zelden.
Dank u voor deze genoeglijke avond.
Wanneer bent u voor het laatst met een vrouw samen geweest ?
Drie maanden geleden. Een eeuwigheid.
M'n man is nu drie jaar dood.
Er lag dus al die tijd iemand onder het bed verborgen.
Hatcher, pak het geld.
Ook buiten staan mannetjes van mij. - Ik ben een Mexicaanse nationalist.
Die zaken doet met de yankees. - Dat is m'n goed recht.
Een veeboer.
Het geld.
Hartelijk dank, Mr. Kelly.
Hoe ver was u bereid te gaan ?
Hadden jullie niet nog even kunnen wachten ?
Hatcher.
Goedenacht, Charity. God zegene je.
Pas goed op jezelf, Tom. God zegene je.
God zegene je, Charity.
O, Mrs. Warwick.
Goedenacht en God zegene u.
Wie is daar ? - Majoor Stedman.
Wat is er, majoor ? - U heeft bezoek gehad.
Dat waren oude vrienden van me. Oude, dierbare vrienden.
Waarom hebben ze Kelly meegenomen ? - Om het geld, denkt u niet ?
Daarvoor hoefden ze hem niet te kidnappen.
Misschien wilden ze hem niet voor m'n ogen doden.
Waarom zouden ze hem doden ?
Hij heeft een oorlogsdaad tegen de Geconfedereerde Staten gepleegd.
Ze zijn uiteraard partijdig. - Mrs. Warwick...
was u hiervan op de hoogte ? - Natuurlijk, ik was er zelf bij.
Ik bedoel of u het vooraf wist. Was u medeplichtig ?
O, wat een moeilijke juridische taal. Mr. Kelly had gelijk.
Alvarez Kelly, ontvoerd door rebellen.
Vindt u dat amusant, majoor ?
Goedenavond, Mrs. Warwick.
Beaurider, rij zo snel mogelijk terug naar het kamp.
Direct terug. We hebben ons al genoeg vermaakt.
Rechtsomkeert, jongens.
Kunt u me nu eindelijk eens vertellen wat hiervan de bedoeling is ?
Nog niet. Stap in.
Zeg hem dat hij z'n handen van me af moet houden.
Misschien wil ik wel niet instappen. - Wil je liever dood ?
Daar zou jij je strepen wel voor willen opofferen, nietwaar ?
Als m'n handen maar vastgebonden zijn.
Rossiter, je hebt me niet meegenomen om me dood te schieten.
Om de een of andere reden wil je me levend in handen hebben. Waarom ?
Kelly, je praat te veel. Stap in.
Ik zal je iets vertellen.
Deze rivier brengt ons helemaal tot Richmond.
Als ik je nu zou afmaken...
zou je het mooiste landschap van heel Virginia missen.
Kolonel, in m'n binnenzak waar ik vroeger m'n geld in had...
zit een sigaar. Je zou die er voor me uit kunnen halen.
Of nog beter, ik zou hem zelf kunnen pakken.
Geef hem een dreun, Sir. Laat hem z'n grote bek houden.
Een geconfedereerd oorlogsschip ?
ministerie van oorlog
We moeten dat vlees hebben. Het leger en het hele zuiden lijdt honger.
Dat is uw probleem, niet het mijne. - Verdomme.
Verhongerende mensen doen je niets, maar dit wel.
Dat geld is al van mij. - We verdubbelen het bedrag.
In goud, kolonel ? - Is onze valuta waardeloos ?
Zal ik zeggen waarom ? Jullie zijn stapelgek.
Hoe wil je 2500 koeien door Grant's linies krijgen ? Met ballonnen ?
Zo veel ballonnen hebben we niet.
We kunnen niet door de linies heen, maar wel om hen heen.
We maken een grote bocht en komen achter de plantage uit.
Dan drijven we het vee langs dezelfde weg weer terug.
We drijven ze dus gewoon terug ? - Precies.
Een leger bewaakt dat vee. Hoe wil je ze zonder slag of stoot meenemen ?
Ik regel de militaire zaken, jij zorgt voor de kudde.
Je doet het dus ?
Ik wil sterven in de armen van een mooie vrouw.
Dat hopen we allemaal.
Ik wens niet door een yankeekogel te sterven. Loop naar de maan.
Je kunt hier niet zo maar weglopen.
Deze stad zit vol met spionnen en je weet van onze plannen af.
En wat dan nog ? Jullie kunnen het niet eens proberen zonder mij.
Kijk dat soldaatje nou toch eens.
Goedemorgen.
Is alles naar wens ? - Absoluut.
Ik ben dol op kakkerlakkensoep. - Dat is onze huisspecialiteit.
Wil je hier nu weg ? - Niet op jouw voorwaarden.
Maar ik wil je een goede raad geven. - En die is ?
Niemand kan die kudde meevoeren zonder veedrijvers als de mijne.
M'n Comanche zijn topruiters die nog onder Jeb Stuart gevochten hebben.
Zitten er Texanen tussen, cowboys ? - Ze komen uit Virginia.
Zij kunnen alles wat je maar op een paard kunt doen.
Behalve misschien een koe uit een kast drijven.
Het kost veel tijd om een veedrijver te trainen.
Cipier, openmaken.
Kelly, je hebt wat bijles nodig.
Niet slecht. Maar jullie vallen nu niet de vijand aan.
Je wilt vee drijven. Daarvoor heb je goedgetrainde cowboys nodig.
Dit zijn oorlogspaarden. Die kunnen die kleine, oude koeien heus wel aan.
Goed dan. Neem je oorlogspaarden en drijf die oude koeien de kraal in.
Met uw permissie, kolonel ?
Lopen, koe.
Schiet op, daarheen. Daarheen, stomme koeien.
Kom, ga die kant op.
Stomme koe, daarheen.
Waar komen die koeien vandaan ? Uit een bejaardentehuis ?
Drijf ze eruit.
Opschieten, eruit.
Stomme koe.
Blaas de aftocht. - Wat zegt u ?
Blaas de aftocht. - Ja, Sir.
Sluit het hek. Achter die koeien aan. Pak ze.
Luister, er zijn 2500 Mexicaanse koeien op die plantage.
Dom, temperamentvol en veel valser dan die koeien hier.
Ik zie nu wel in dat we nog veel moeten leren.
Maar jij kunt ons opleiden.
Verdomme, Kelly. Je gaat ons trainen.
Breng me terug naar de gevangenis.
Kom je binnen of mag ik eruit ?
Generaal Lee heeft de raid goedgekeurd.
Jij bent de enige ontbrekende schakel.
De ontbrekende schakel, precies.
Dat is veel geld om op zak te hebben. In een bank zou veiliger zijn.
Ik geef je wel een volmacht om een rekening te openen en...
Ze gaan die kudde binnenkort slachten en opeten.
Je hebt slechts tien dagen over om ons op te leiden.
Verbrand het geld maar.
Over tien dagen vertrekken we.
God, verlos me van halsstarrige mannen.
Tien dagen.
Je had tien vingers. Nu heb je er negen. En morgen nog maar acht.
Als je dan nog steeds zo koppig bent, heb je er zeven.
En een dag later...
Jij mag kiezen of je wilt eindigen met wat vingerstompjes...
of dat je ons helpt.
De keuze is aan jou.
Haal een arts.
Je moet ze niet zo uiteendrijven.
Haal ze terug. Drijf ze samen.
Hij werkt hard, daar ben ik blij om.
Drijf ze niet uiteen. Langzamer. Rustig aan met die koeien.
Ik betreur wat er is gebeurd.
Maar gezien de omstandigheden... - Het was noodzakelijk.
Maar soms is het tijd voor schuurpapier en soms voor zijde.
Ik denk dat het nu slimmer is om het hem naar de zin te maken.
Leen me even een hoed.
Dat hoort bij dit werk. - Is mijn hoed goed ?
Mr. Kelly, ik zou vereerd zijn als u m'n gast zou willen zijn...
voor de rest van uw tijd hier. Het is er comfortabeler dan waar u nu zit.
Is er ook bourbon ? - In overvloed.
U maakt het me moeilijk te weigeren.
Wie ben ik ? - Een rijke grondspeculant.
Volgens mij had je het daar onlangs nog over.
Zal men dat geloven ? - Dat gaat er als gesneden koek in.
Mrs. Townsend heeft volgende week een soiree. Niet al te chic.
Natuurlijk niet. Niet in het hongerlijdende Richmond.
Ik heb geen schoon overhemd, maar we wassen en strijken dit hemd wel.
Attent van u.
Kijk nu naar mij.
En nu rustig.
Als hij bij u intrekt...
begeleidt een van m'n mannen hem.
Vanzelfsprekend.
Mr. Kelly, dat kan ik niet. Ik zou het heerlijk vinden, maar nee.
Ik ben al bezet. Door een zeemonster dat een meisje totaal kan uitputten.
Waar is hij dan ?
Indrukwekkend.
Aangezien wij slechts vrienden zijn, moet u mij aan haar overdragen.
Liz Pickering ? Dit is wel uw geluksavond.
Getrouwd ? - Verloofd.
Dat is toch niet hetzelfde.
Je kunt het mij toch wel vertellen. - Het is een militair geheim.
Laat die militairen en hun geheimen toch doodvallen.
Het is zeker allemaal erg gevaarlijk. - Niet zo gevaarlijk als jij.
Zoals je er vanavond uitziet, breekt door jou op straat de hel los.
En dat parfum.
Maar je geeft de voorkeur aan paardenzweet.
Tommy, sorry. Maar ik zie je zo weinig.
Dat haat ik het meest van de yankees, dat ze ons van elkaar scheiden.
Ik weet dat getrouwde officieren meer verlof krijgen.
Maar stel dat een van die yankees m'n andere oog raakt ?
Hoe zou je er uitzien als je een blinde man geleidt ?
Net zo gek als jij klinkt als je erover praat.
Wie is dat ? - Een rijke zakenman uit Mexico.
Een vriend van de Harrisons. - Maar niet van jou.
Dat klopt. - Tom, wat is er toch ?
Ik weet het niet. Het zal de oorlog wel zijn.
De oorlog grijpt ons allemaal aan.
Dit is kapitein Angus Ferguson uit Glasgow.
Ziet hij er niet geweldig uit ?
Het is mooi als ze je aanbidden, zeker als ze zo veel jonger zijn.
Of gaat het haar om m'n cadeautjes ? Parfum en zijden nachtjaponnen.
Kom, laten we dansen. - Ik ben niet gewend om te dansen.
Er zijn genoeg stoere jongens om mee te dansen.
Als je nu niet je arm om me heen slaat, volg ik je raad op.
Ik dans de hele nacht met je in m'n kamer.
Angus, je bent een duivel.
Ik zeg nog niet dat dit m'n laatste avond is. Dat hoort ze morgen wel.
Wie van u wil me helpen een oude zeerob jaloers te maken ?
Tom, een officier heeft zekere verplichtingen. Toe dan.
Ik licht morgenavond het anker, dankzij Harrison.
Na vier maanden wachten en meer geld dan een Schot zou willen uitgeven.
In godsnaam, Mr. Kelly, dat spul maakt zelfs walvissen misselijk.
Neem hier maar een slok van. Gezegende nectar uit Schotland.
Weet u wel dat ik 1000 flessen aan boord heb ?
Dat klinkt paradijselijk.
Ik bracht ze hierheen, maar toen kwam ik erachter...
dat het geld van de zuidelijke staten waardeloos is.
Ja, daarom breng ik de flessen nu naar New York.
Zeg niet dat ze daar nog steeds met kraaltjes betalen.
Mr. Kelly, u heeft m'n heupfles nog.
Miss Pickering, de punch ziet er wat licht uit. Dit geeft het kleur.
U bent net zo galant als een echte Virginian.
En uw schoonheid overschrijdt alle geografische grenzen.
Ik ben Alvarez Kelly. - U weet al wie ik ben.
Ik weet slechts een ding. - U doet uzelf te kort.
Dat kunt u verhelpen.
Gokt u wel eens ? - Ik heb de laatste keren verloren.
Kunt u straks naar m'n huis komen ? Ik heb advies nodig, maar niet hier.
Hoe laat ? - Om middernacht, Royale Street 19.
Kijk goed dat er geen koets voor de deur staat.
Wat is er met uw hand gebeurd ? - Dat was een verloren weddenschap.
Hij is allercharmantst, lieveling.
Begrijpt u wel ? - U speelt met vuur.
Ik woon hier niet.
Volg me maar.
Er waren zo veel mooie vrouwen hier vanavond.
Daarom heb ik nu nog geen zin om te slapen. Dat begrijp je toch ?
Ik weet niet hoe ik het zo netjes mogelijk moet vragen, maar...
er moet hier toch een bordeel zijn.
Er zijn er hier een paar.
Laat me raden hoe je orders luiden.
Hij mag doen wat hij wil, maar verlies hem niet uit het oog.
Laten we dan gaan. Twee mannen van de wereld.
Heb jij hem al eerder hier gezien ?
Nee, maar ik zou willen dat het wel zo was.
Misschien vind je deze dames niets.
Ik geloof dat Mexicanen meer van dikke vrouwen houden.
Vanavond krijg je me niet op de kast. - Welk deel van Mexico, amigo ?
Durango, amigo.
Ben je eenzaam ? - Niet echt.
Vriendelijk ? - Niet erg.
Dorstig ? - Niet uitzonderlijk.
Jou moet ik hebben.
Een fles van jullie beste wijn.
Tot hier en niet verder. - Ik wacht wel.
Dit kan de hele nacht gaan duren.
Zal ik hem afdoen ?
M'n trouwring. Sommigen willen hem zien, anderen niet. Mannen zijn raar.
Wat doe je als er brand uitbreekt ?
Dat weet ik niet, dat is hier nog nooit gebeurd.
Maar stel dat er nu brand zou zijn ?
Daar is een raam. Daarnaast heb je een grote blauweregen.
Luister. Ik wil dat je hier de hele nacht blijft.
Train je hersens. Je lichaam is al perfect.
Komt u binnen, meneer.
Miss Pickering komt zo naar beneden.
M'n Japanse kamer. Opgeruimd.
Moet zij bij ons blijven ?
Je kunt nu gaan slapen, Ellie.
Waar zit u in vredesnaam aan te denken ?
Ik dacht dat er schoorsteenvegers in grijze uniformen zaten.
Je kunt alles verwachten van schoonheden uit het zuiden.
Ik ben geen schoonheid uit het zuiden. Ik ben Liz Pickering.
Dit huis was ooit prachtig. Jammer dat u het niet zo heeft gezien.
Er hing hier een prachtig portret.
Tot vorige week. Daar heb ik m'n avondjurk van betaald.
Ik weet niet waarom ik hier ben, maar niet om medelijden met u te hebben.
Medelijden zou echt alleen maar leegte bieden. Dat haat ik.
Beval ik u, Kelly ? - Daarvoor is het nog te vroeg.
De tijd gaat zo snel. Zullen we het ons wat comfortabeler maken ?
Uw vriend zou z'n capaciteiten te gelde moeten maken. Goedenacht.
Waar heeft u wijn op dit uur kunnen krijgen ?
Vraag me niets.
Ik heb niet meer zo'n goede wijn gedronken sinds de oorlog uitbrak.
Daar had u ook bij moeten zijn. Wat een schitterende tijd.
Dat jaar verloofde ik me met Tom Rossiter.
Dat jaar trokken de jongens zingend weg.
Ik smeekte Tommy met me te trouwen. Dat hoort een dame niet te doen.
Ik hield zo veel van hem.
Maar hij was nobel en had principes. Hij wilde niet dat ik weduwe werd.
In het tweede en derde jaar hield het zingen om de een of andere reden op.
Ik wilde nog steeds trouwen, ondanks dat Tom een oog had verloren.
Maar hij bleef nobel en zei dat hij ook een arm of been kon verliezen.
Die jaren waren zo frustrerend.
Maar vanavond besefte ik wat z'n grootste angst was.
Dat hij blind zou worden.
Tom Rossiter had gelijk. Ik zou niet met een halve man kunnen leven.
Mijn god, Kelly. Ik moet iets afschuwelijk slechts in me hebben.
Ik ben al dat vechten en moorden zo beu.
Dat je probeert moedig en geduldig te blijven in een verloren strijd.
Daarmee komen we bij het vierde jaar. Het jaar van de verleiding.
Godzijdank ben jij niet zo'n nobele man.
Ik word m'n hele leven al omringd door nobele heren.
Ik wil me amuseren, dat is een van m'n zwakheden.
Mensen zoals wij hebben een eigen soort eerbaarheid.
Ik wil je advies niet, Kelly. Ik wil je geld.
Is het huis verpand ? - Ik moet hier weg.
Heb je nog andere bezittingen ?
Mezelf. - Om een nieuwe jurk te kopen ?
Ik wil dat je me helpt uit Richmond weg te komen.
Dat is onmogelijk. - Voor jou is niets onmogelijk.
Als onze goede kolonel ontdekt dat ik weg ben...
stuurt hij een regiment achter me aan. Ik kom de stad niet uit.
Tom en jij ?
Dan ben je niet wie je zegt te zijn. - Wie wel ?
Waarom ben je vanavond gekomen ? - Om diverse redenen.
In de eerste plaats omdat je zijn meisje bent.
Maar nu besef ik dat je dat niet bent.
Als ik je kan helpen, ben je dan bereid waar dan ook heen te gaan ?
Ja, waar dan ook. - Er bestaat een mogelijkheid.
Een kans, meer niet. - Dus je wilt me proberen te helpen ?
Ja, ik zal het proberen.
Kelly, laten we daarop drinken.
Goed. Ik heb een vriend beloofd dat dit de hele nacht kon duren.
Ik zou niet willen dat je door mijn schuld een leugenaar zou zijn.
Wat jullie goed moeten onthouden: koeien zijn net als vrouwen.
Soms moet je ze hard aanpakken, soms moet je lief zijn.
En soms moet je ze een klap op de kont geven.
Geef me uw pistool, kapitein.
Denk er aan dat koeien schrikken van het geluid van schoten.
En we weten dat we dit geluid tijdens deze actie zeker zullen horen.
En nu zingen, kapitein. U hoort het goed, zingen.
Muziek is het beste medicijn voor angstige dieren.
Zingen, zei hij. - Goed, Sir.
Luid en duidelijk.
Jij, Hatcher. Erachteraan en zingen.
Door het gemis van een stem kan je de strijd verliezen.
Zing.
Verdomme, zing. - Kolonel.
Ik vraag me nog steeds af waarom je terug bent gekomen...
nadat je aan Hatcher was ontglipt.
Ik heb een belofte gedaan.
Je wilt zeker niet vertellen waar je heen ging ?
Nog niet.
Goedemorgen, Sir.
Is dit je nieuwe wapen ? Wil je de yanks zich dood laten schrikken ?
Dit was zijn idee. - Zijn die klaagvrouwen er klaar voor ?
Dat zijn ze. We vertrekken vanavond. - Ik wil zijn mening horen.
En, kunnen de mannen de kudde drijven ?
Zolang de mannen zuiver zingen. - U begint me nu echt te ergeren.
Wilt u me ontslaan ?
Ik zou u het symfonieorkest geven als die niet al in het leger zat.
Oefen je alt, Tom. Ik zal generaal Lee melden dat jullie vertrekken.
Gaan jullie maar verder. Ik ga terug naar de stad.
Er gaat niks boven een bad, wat eten en een fles whisky voor de strijd.
Mijn naam is Kelly. Kapitein Ferguson verwacht me.
Zeg hem dat ik in de eetzaal zit. - Ik zal het doorgeven.
Een dubbele whisky, alstublieft.
Maak daar maar twee van. Een whisky voor de kapitein.
Ik hoop niet dat ik u stoor. - Nee, ik was aan het inpakken.
Maakt u zich klaar voor vertrek ? - Ja, we varen vanavond af.
En wat kan ik voor u doen ?
Neem een passagier mee. Een dame.
Ken ik die persoon ? - Dat doet niet ter zake.
En uzelf, natuurlijk.
Nee.
De Athena is een sterk schip, maar erg klein. Ik denk niet...
Tweeduizend ?
Aan de andere kant heb ik geen minachting voor geld.
Plus de kans om een mooie dame prachtige verhalen op te dissen...
helemaal tot aan New York.
Royale Street 19. Ze wacht op u.
Zij alleen, geen dienstmeisjes. - Alleen zij.
Met een dienstmeisje.
Bon voyage, kapitein.
Ik wens u veel geluk, Mr. Kelly.
Het is geregeld. - Je zou willen dat het niet zo was.
Je bent bang.
Als je niet trots was en je nu alleen was, zou je huilen.
Als een klein kind. - Het is een grote gok.
Je hoeft het niet te doen. - O, jawel.
Ik weet niet hoe m'n toekomst er daar uitziet.
Maar als ik hier blijf, weet ik precies wat er van me wordt.
Een mooi en lief meisje als jij zou niet zo eerlijk mogen zijn.
Kelly, ik zou er alles voor over hebben als je met me meeging.
Troost je. Ik was zelf ook meegegaan, als er niet...
Als er niet wat ?
Buiten in de tuin zit een bloedhond van Rossiter.
Hij kan je niet zien, maar je mag je niet omdraaien.
Als ik wegga, zal hij me volgen en gaan we een lange wandeling maken.
Jij moet nog even blijven zitten en dan weggaan.
Ik heb je gebruikt. Vergeef me.
Er is niets te vergeven. En wat dat gebruiken betreft...
dat lijkt de nationale hobby te zijn van de Geconfedereerde Staten.
Vaarwel, Liz.
Wat een belachelijke manier om afscheid te nemen.
Maar daarom blijft het langer in onze herinnering.
Vaarwel, Kelly. Vanavond werp ik je kusjes toe vanaf de reling.
Ik zag dat de man die bij hem was een van Rossiter's Comanche was.
Ze gingen samen een bordeel in.
Ik maak zelf geen gebruik van hun diensten, generaal.
Maar u weet niet hoeveel informatie...
Ga door met uw verhaal. - Ja, Sir.
Vanochtend vertelde een van Harrison's knechten me...
dat Kelly z'n tijd doorbracht in het kamp van de Comanche.
Vanmiddag werd ik beloond voor m'n alertheid. Hij had toen contact...
met een zekere kapitein Ferguson, een beruchte blokkadebreker.
Moet ik het nog verder uitleggen ? - Als het niet te veel is gevraagd.
Hij is niet op zoek naar goedkoop land, zoals hij beweert.
Nee, heren. Alvarez Kelly is van plan vee uit Mexico te vervoeren...
naar de zuidelijke staten, per schip.
Hoe lang doet u dit werk nu ? - Vier jaar.
Dat is te lang. - Pardon, meneer ?
Uw theorie is bespottelijk. U kunt gaan.
Wat zegt u ? - U kunt gaan. Ga weg.
Zoals u wilt.
Een amusant idee.
Een boot vol zeezieke koeien die met hun kop over de reling hangen.
Is het niet kostelijk, Stedman ? - Jawel, Sir.
Maar u piekert ergens over.
Ik geloof dat Mclntyre's verhaal niet zo onzinnig was.
Het verschepen van koeien uit Mexico ? - Nee, uit een gebied dichterbij.
Horen we nu hoe het brein van een jurist werkt, majoor ?
Waarom brengt Kelly zoveel tijd met Rossiter door ?
Wilt u suggereren dat Kelly en Rossiter uw kudde willen stelen ?
Dat klopt, Sir.
Grant heeft een leger rond Richmond.
Rossiter moet z'n cavalerie de stad uit krijgen en het vee erin.
Laat me uw pleidooi horen.
Is er nog iets, majoor ?
Ik verzoek u me extra troepen toe te wijzen.
Als iemand een van uw kostbare koeien wil stelen...
hoeft u slechts te telegraferen en ik kom er aan.
Roep de officieren.
Kolonel Kelly blijft bij mij.
Kolonel ?
Ik heb u net tot luitenant-kolonel benoemd, gedurende deze raid.
Is het niet riskant om mij deze bevoegdheden te geven ?
Als we de kudde hebben, moet jij het bevel voeren.
Mag ik misschien mee lachen ? - Je zou het grapje niet waarderen.
Ik hou van een goede grap. - Dat weet ik.
Maar jouw wilde plan zou elke man opvrolijken.
Het is niet mijn plan dat voor vrolijkheid zorgt.
Het is jouw plan.
Hoe vaak mag ik raden ? - Dat is niet nodig.
Het was slim dat je Hatcher niet een tweede keer van je af wilde schudden.
Zoiets dom zou ik nooit doen. - Zeker niet.
Jeetje. Afstand doen van zo veel geld.
Voor niets. Wat zonde.
Zeker als je bedenkt wat geld voor jou betekent.
Het was voor een goed doel. - Daar ben ik zeker van.
Ik zie Ferguson het geld doneren aan een fonds voor armlastige Schotten.
Jij weet niet hoe grappig dat is. - Het is al te laat.
Ja, je schip is uitgevaren. - Ik denk het ook.
En jij vaart niet mee.
Nee, maar hij heeft Liz meegenomen.
Wat zeg je ? - Hij heeft je vriendin meegenomen.
Hoeveel keer mag ik nu raden ?
Je was in Royale Street.
Dat geld voor Ferguson...
was voor haar overtocht, niet de jouwe.
Klootzak. Waarom ?
Om een rekening te vereffenen voor een afgeschoten vinger.
Hoe kan Liz zich inlaten met een rotzak als jij.
Idioot. Ze is een vrouw, niet een heilige in een hoepelrok.
Als je net zo voor haar als voor de zaak had gevochten, was ze gebleven.
En heb jij haar gewonnen, Kelly ?
Ik wil je een goede raad geven, Rossiter.
Sluit dit hoofdstuk af. - Dat ga ik zeker doen.
Ik sluit het voorgoed af. - Alle officieren zijn present.
Kom binnen.
Het is lastig om langs Grant's linie te komen. Dus gaan we eromheen.
Minder wachtposten. We gaan door het Blackwater-moeras.
Dat is ongeveer 80 kilometer.
Pardon, kolonel. Zegt u dat we ons door het moeras moeten worstelen ?
Dat is een enorm moeras. - Daarom verwacht niemand ons daar.
Als we morgenavond bij de plantage zijn, wachten we tot de ochtend...
en doden alle yankees die daar zijn.
En dan... - Neem ik het bevel over.
Daarom ben ik toch hier, is het niet ?
De cavalerie onder generaal Hampton dekt onze flanken bij terugkomst.
Generaal Lee heeft het bevel gegeven voor een afleidingsaanval.
Z'n artillerie zal voor ons het teken zijn...
Dat is Lee's artillerie. Het teken van vertrek. We gaan.
Hoornblazer, laat de mannen verzamelen.
Kolonel Kelly.
Dat hoofdstuk is nog niet definitief gesloten.
Als er met mij iets gebeurt, dood hem dan.
Beaurider, rij over de brug heen.
Oude vrienden laten je nooit in de steek.
Generaal Rossiter heeft me opgedragen uw adjudant te zijn.
M'n adjudant ?
Vuurtje.
Denk er aan dat je de volgende keer de vlam iets onder de sigaar houdt.
Je kunt zulke dingen in je vrije tijd leren, terwijl je m'n laarzen poetst.
De brug lijkt in orde. - Goed, leid de mannen eroverheen.
Voorwaarts, mannen.
Het geluk is met ons. Die brug is absoluut stevig.
Dat denk ik niet. - Ze rijden er nu overheen.
Goed getrainde cavaleristen. Ze rijden langzaam en verspreid.
Wat probeer je te zeggen ?
Koeien lopen niet ver uiteen. Ze gaan in drommen.
En dan zijn ze tien keer zwaarder dan jullie paarden.
Deze brug stort in voordat het eerste kalf aan de overkant is.
Williams, hoe snel kan je deze brug versterken ?
Morgenmiddag kan het klaar zijn. - Je hebt tot middernacht.
Ik ben u dankbaar dat u zo met ons lot begaan bent.
Het is ook mijn lot. Ik wil dat Kelly eroverheen komt.
Vooruit.
Van onderen.
Lukt het voor middernacht ? - Nee, maar we zullen het redden.
Kom zodra het af is. Farrow bericht jullie over de yankees.
Als ik in de problemen raak, neem jij het bevel over. Ook over de kudde.
Is dit de beste route ? - Ja, de allerbeste.
Omdat het de meest onwaarschijnlijke is.
kan je de hele kudde door dit grote moeras drijven...
zonder dat de yankees het merken ?
Als we de kudde bij elkaar houden. - Dat is jouw taak.
Farrow, Beaurider.
Hatcher, zorg dat je er voor zonsopgang bent. Kom op.
Word je er nooit moe van m'n chaperon te zijn ?
Ik hou er wel van. Weet je waarom ?
Zeg het eens. - Je gaat het nog een keer proberen.
Probeer het maar, Kelly. Wanneer je maar wilt. Ga je gang.
Ik ben hier al jaren niet meer geweest.
Als kind sliepen Charity en ik hier en jatten we fruit.
Als ik daar ben, moet je een dennenappel gooien. En let op hem.
Lopen.
Hatcher, wacht op mij.
Geef die maar aan mij.
Zelfs jij zou het niet wagen...
te schieten nu we zo dichtbij zijn.
Schiet op.
Hoeveel man ? - Tenminste 200.
Weet je welk regiment het is ? - Pennsylvania's trotse 12e.
We vochten tegen hen in de wildernis. Ze hebben nieuwe repeteergeweren.
Waar slapen ze ? - Bij de oude kraal.
Farrow.
Charity.
Klokhuis. - Baltimore.
Wie is je vriend ? - Tom.
Waar is Stedman ? - In het huis waar de telegraaf is.
Snij de kabel door. Zo ver mogelijk van het huisje vandaan.
Bedankt, Charity. Je hebt je huiswerk goed gedaan. We gaan.
Hatcher ? Kom erin.
Ik haat het als ik geweren zie rondslingeren.
Ik ben blij dat je hem hebt.
Dan voel ik me beter als ik je overhoopschiet.
Ik hoop dat je dan sneller bent dan deze twee grappenmakers.
Je kunt me een held van de yankees maken.
Hij was vlak bij het hek. We riepen halt, maar hij rende weg.
Moeten we Kautz melden dat we een spion gepakt hebben ?
Als we niet Hapham's hele cavalerie grijpen, lacht hij alleen maar weer.
Korporaal, haal de bedienden. - Goed, Sir.
Dat is Beaurider. - Hebben ze hem gevangen genomen ?
Hij is dood. De vraag is of hij die kabel heeft doorgesneden.
Ruth.
Ken je deze man ? - Nee, meneer.
Weet je dat zeker ? - Ik heb hem nog nooit gezien.
En jullie, mannen ? - Nooit gezien, meester.
Iemand anders ? Ik begrijp het niet.
We zijn hier om voor jullie te vechten. Om jullie te bevrijden.
Ruth, hoe kan je zo trouw zijn aan iemand die wil dat je z'n slaaf bent ?
Misschien is dat wel het ergste.
Begraaf hem.
Wacht even.
Appels, in deze tijd van het jaar ?
Opgeslagen appels. Uit een fruitkelder.
Jullie zijn erbij. Iedereen eruit.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Kom eruit.
Kom eruit, anders openen we het vuur. Handen omhoog.
Laat dat wapen vallen.
Zie eens aan, Mr. Kelly.
Sergeant...
Luitenant, Sir.
Niet schieten.
Achter hem aan. Webster, kijk of de kabel doorgesneden is.
Farrow, bewaak die yankees.
Wacht hier, Kelly. Nu zet ik jou aan het werk.
Die yankees moeten hier weg. Opschieten.
Tijd om op te staan, mijne heren.
Vooruit, soldaatje. Rustig. Eruit.
Naar buiten, jullie.
Sluit iedereen op in de kraal.
Opschieten, geef dat buskruit door. Voorzichtig, Zeb.
Breng die kudde in beweging.
Zag je waar Stedman heen reed ? - Aan het werk, zei ik.
Koeien lopen niet zo hard. Je wordt straks omsingeld door yankees.
Je mag blij zijn als je zelf wegkomt. - Aan het werk, zei ik.
Geen kudde, geen Kelly.
Het was zeker gewoon een spelletje. Spannend en eervol.
Wat denk je er nu van ?
Ik rij voorop. Williams neemt de linkerflank, Webster de rechter.
Wil je niet achteraan rijden ?
Dat had ik ook niet gedacht. Drijf de kudde eruit.
Dit is het dus. Precies zoals u het zag in die idiote droom van u.
Ik wil de generaal er aan herinneren dat ik hiervoor gewaarschuwd heb.
M'n beoordeling was correct. Absoluut correct.
Ik gokte erop dat Lee z'n cavalerie zou inzetten. Dat deed hij.
De kudde is belangrijk voor Rossiter en voor Hampton.
Hij is hier, precies volgens plan. Ik wist hoe belangrijk dat vlees was.
Kolonel Jacobs is klaar voor vertrek. Hij heeft ongeveer 6000 man.
Uitstekend. Jacobs rijdt via de Jerusalem Plank Road...
en als hij snel is, grijpt hij Hampton bij de strot.
Die kans hadden we nooit gehad als ik jou meer soldaten had gegeven.
Waar wacht je op ?
Begrijpt u m'n strategie ? - Ja.
Een vraag voor u, majoor.
Hoe gaat Rossiter die kudde naar Richmond drijven ?
Hij zal de kudde door het Blackwater-moeras drijven.
Zo zijn ze ook gekomen, over de brug bij Cook's Crossing.
Mooi. Neem de reservetroepen. 300 cavaleristen en 1 houwitserbatterij.
Ben je nu tevreden ?
Ja, Sir. Dat is geweldig.
Drijf ze dichter bij elkaar.
Kolonel. - Wat is er ?
Ik heb hem niet kunnen inhalen. Z'n voorsprong was te groot.
Farrow, neem twee man mee om het terrein te verkennen.
Lanier, Dugot, volg me.
Yankees.
We moeten de kolonel waarschuwen.
Vooruit, stomme stukken leer. Eruit.
Jullie zijn nog ver van de stoofpot vandaan.
Drijf ze verder. - Ze moeten drinken na een lange mars.
Daar hebben we geen tijd voor.
De noordelijke cavalerie. Ze zullen nu bij de brug zijn.
Hoeveel man ? - Een eskadron en houwitsers.
Kunnen we de brug omzeilen ? - Dan verdrinkt het vee in het moeras.
Williams ? Verzuip ze.
Drijf ze het moeras in. Dan vullen ze tenminste geen yankeemagen.
Ja, Sir.
En, Williams.
Het zou jammer zijn als we de yankees bij de brug moesten teleurstellen.
Wat is het plan, kolonel ? - We vallen ze van twee kanten aan.
In hemelsnaam.
4500 kilometer om te verzuipen in een stinkend moeras.
Ik word niet goed van jou.
Bij Comanche is het erop of eronder. - Je bent galant, maar ook stom.
Daar hebben we het later nog over. - En je weet niets van vee.
Wil je met de kudde naar Richmond ? - Weet je iets of bluf je weer ?
Wil je met deze kudde naar Richmond ? - Weet jij een manier ?
Misschien. Wat is het je waard ?
Wat is je prijs ?
Je weet wat de prijs is.
Afgesproken. Hatcher.
M'n instructies aan jou betreffende kolonel Kelly...
zijn hierbij ingetrokken.
Begrepen, Sir. - Nu voer ik het bevel.
Ga je gang. - Luitenant.
Hoeveel yankees zijn er ? - Ongeveer 300.
En wij hebben ongeveer 100 man.
En 2500 koeien.
Daarmee komen wij op 2600.
We verdelen ze in groepen van 500.
Inventariseer de munitie. Verzamel de mannen voor nadere instructies.
Leiding geven ligt me goed. Hatcher.
Ik zal je vrolijke lach en innemende gedrag missen. Aan het werk.
Dat moet sneller.
Denkt u nog steeds dat ze hierlangs komen ?
Zeg uw mannen stil te zijn. - Stilte in de gelederen.
Het mooie van koeien is dat je ze al van mijlen ver hoort aankomen.
Drijf ze op. Ze moeten doorlopen.
Drijf ze op. Hou het tempo erin.
Waarschuw uw mannen. - Klaar om het vuur te openen.
Drijf ze op. Vooruit.
Daar komen ze.
Laat ze doorrennen.
Zal ik het vuur openen ? - Nog niet.
Vuur.
Grijp die koeien.
Staakt het vuren.
Drijf ze naar rechts.
Staakt het vuren.
Daar komt de tweede groep. Doorrennen.
Laat ze een kring vormen.
Rijd hem de brug over. Haast je.
Williams. - Ja, Sir ?
Zorg dat ze blijven rennen. Hatcher.
Touwen.
Laat hem vallen.
Zwaai hem naar me toe.
Trek het touw strak.
Pak de volgende. Schiet op.
Hatcher, strooi het kruit. - Ja, Sir.
Drijf ze de brug over.
Als de laatste man eroverheen is, steek je het aan.
Ja, Sir.
Drijf ze de brug over.
Naar de brug.
Iedereen weg hier. Rijd de brug over.
Breng me verslag uit over alle compagnies. Hier hergroeperen.
Hatcher.
Hé, Mexicaan. Nu is jouw tijd om.
De complimenten van generaal Hampton. Het Unieleger is ingesloten.
De weg naar Richmond is vrij. - Dat is mooi.
We hebben 40 koeien verloren. - Dat is niet slecht.
Je hebt een oog en nu heb je ook nog maar een long.
Als je zo doorgaat, hou je straks van alles een over.
Je kunt jezelf ook wel goed redden.
Voor een man met negen vingers. - We hebben 20 gewonden en 8 doden.
Farrow en Hatcher zijn ook dood.
Hatcher moet bij de brug gedood zijn. - Z'n timing was goed.
Als hij het eerder had aangestoken... - Het was precies op tijd.
Hij is als een held gestorven, kolonel.
We zijn allemaal helden. Drijf de kudde weer op.
Jij wilt zeker graag verder. - Des te eerder kan ik weer naar huis.
Wees voorzichtig. Je wordt nu gezocht...
door de yankees.
Kelly ?
Ik zag vreemde dingen bij die brug gebeuren.
Je waagde je eigen leven om een zuidelijke officier te redden.
Volgens mij is dat erg galant, maar stom.
Vind je ook niet ? - Ik probeer alles een keer.
Je zag er goed uit.
Ik had nooit gedacht dat ik zoiets zou zeggen.
Maak je geen zorgen, ik zal het niet nog een keer doen.
Dit keer konden de zuidelijke soldaten...
en de inwoners van Richmond hun buik vol eten.
Grant's reactie op de diefstal van z'n kudde is te schokkend.
Maar president Lincoln's commentaar is opgeschreven.
Hij noemde het 'de best uitgevoerde veediefstal aller tijden'.