Σε κάθε πόλεμο...
Σε κάθε εποχή...
Το ξεχασμένο όπλο είναι...
...η τροφή. Για να σκοτώσουν, οι στρατιώτες πρέπει να ζουν...
...και για να ζουν, πρέπει να τρώνε.
Κι ένα κοπάδι γελάδια είναι...
...το ίδιο σημαντικό με ένα κοπάδι κανόνια.
Ηνωμένες Πολιτείες το 1864.
Τα καταφέραμε, αμίγκος!
'Οταν είσαι έτοιμος για συζήτηση, θα'μαι στο ξενοδοχείο μου.
-Είσαι ο Στέντμαν. -Ταγματάρχης Στέντμαν.
Ταγματάρχης Στέντμαν.
Συγγνώμη.
Ταγματάρχα, σας έχω το πιο εξαιρετικό βοδινό.
Το καλύτερο βοδινό σ'όλο το Μεξικό. 'Οχι, Σάντσεζ;
Είναι λίγο αδύνατα τώρα, αλλ ά περπάτησαν πολύ.
-Λίγες μέρες στο λιβάδι... -Αργήσατε, κ. Κέλυ.
Δέκα μέρες. Δέκα μέρες σ'αυτή τη φριχτή, ζεστή πόλη.
Βερμόντ ή Μασαχουσέτη;
Είμαι από τη Βοστώνη...
...που είναι πολύ μακριά απ'αυτή την ποντικότρυπα.
Υπάρχουν κάποιες αποζημιώσεις, σ'αυτές τις επαρχίες.
'Ελπιζα να έχετε φέρει μαζί σας μερικές απ'αυτές.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαι προαγωγός, κ. Κέλυ.
Με συγχωρείτε.
Ουίσκυ ή σέρυ;
'Ηρθα για δουλειά, κ. Κέλυ. Δουλειά τού στρατού των ΗΠΑ.
Περιμένω εξήγηση.
Τι δουλειά κάνατε ως πολίτης;
Δικηγόρος. Περιμένω μια εξήγηση.
Δικηγόρος, ε;
-'Εχετε ποτέ οδηγήσει γελάδια; -Καθόλου.
Καθόλου.
Τρεις μήνες, ταγματάρχα. 'Οχι δέκα μέρες.
Τρεις μήνες κοιτώντας τα οπίσθια αυτών των βοδιών.
Να μυρίζεις τη βρώμα τους, να πνίγεσαι στη σκόνη τους...
...ν'ακούς τα μουγκανίσματά τους μέρα-νύχτα.
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Αν δεν ήμουν...
...ίσως πήγαινα στην άλλη πλευρά, να δω πώς φέρονται.
Θα συνεργαζόσουν με τους Ομοσπονδιακούς;
'Οχι.
Τα λεφτά τους δεν περνάνε.
Κέλυ.
Τι κάνει;
Αν δεν κάνω λάθος, κάποιος κλέβει το κρασί μου.
Νόμιζα πως ήσουν στρατιώτης, όχι σερίφης.
Σ'αρέσει το κρασί μου, Πάκο;
Μ'αρέσει αν σ'αρέσει κι εσένα.
Κάνει 5 δολάρια το μπουκάλι.
10 δολ άρια απ'το μισθό σου.
Μια κι είσαι γενναιόδωρος, μοιράσου το με τους φίλους σου.
Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.
Ο κλέφτης πρέπει να τιμωρείται.
Θα φάμε τώρα.
Πήγαινε μερικά μπουκάλια ακόμα στους φίλους μας.
Είναι ένας μοναχικός κλέφτης...
...που θέλει να γιορτάσει μετά το μακρύ ταξίδι.
Θέλει να γυρίσει σπίτι του.
'Ολοι θα πάνε.
Το ίδιο κι εγώ.
Δυστυχώς δεν θα πας ακόμα σπίτι σου, κ. Κέλυ.
'Εγινε μια αλλαγή. Θα πας τα γελάδια με τρένο στη Βιρτζίνια.
Παράδωσέ τα κοντά στο Ρίτσμοντ. Εκεί είναι τα βοσκοτόπια.
Θα πληρωθείς κατά την άφιξη.
Δεν το είχαμε πει αυτό.
Με διέταξαν να τα φέρω εδώ.
Ο πόλεμος μπαίνει σε νέα φάση.
Εστιαζόμαστε στο Ρίτσμοντ. 'Οταν το πάρουμε, νικήσαμε.
Αδιαφορώ ποιός θα νικήσει.
Θέλετε το κοπάδι στη Βιρτζίνια;
Θα σας κοστίσει έξτρα 5 δολάρια το κεφάλι.
Θα σας δώσω ένα δολάριο το κεφάλι, ούτε δεκάρα παραπάνω.
Δεν ανήκουν ακόμα στο στρατό τα ζώα.
Μέχρι να πληρωθώ για το συμβόλαιό μου.
Το συμβόλαιο ορίζει, με κάπως μικρά γράμματα, παραδέχομαι:
'' Η πληρωμή θα γίνει όταν το βοδινό παραδοθεί στην περιοχή...
...που το χρειάζετε πιο πολύ, από τον διοικητή.''
Δηλαδή 30 μίλια νότια τού Ρίτσμοντ.
Είναι σωστό. Εγώ το συνέταξα.
Τα βόδια θα πάνε ανατολικά, κ. Κέλυ.
Εκείνος ο δικαστής! Νόμιζε πως με είχε διαλύσει.
Διαλύσει, Κέλυ.
Αλλά υποτίμησε αυτόν που είχε απέναντί του.
Του'ριξα στα μούτρα...
Του'ριξα ένα ένταλμα για παράδοση των πρακτικών.
'Ηταν σαν κεραυνός εν αιθρία, σαν πέταγμα τίγρης.
'Ενταλμα παράδοσης!
Παίξε χαρτιά.
Χιλιάδες είναι.
Τα παιδιά με τα μπλε θα φάνε βοδινό απόψε.
Και αύριο και τον άλλο μήνα. Μέχρι να μπουχτίσουν.
'Ισως η πείνα μάς κάνει να βλέπουμε αόρατα πράγματα.
Συνταγματάρχη, να πάω εκεί κάτω, να φέρω αποδείξεις;
Για να είναι επίσημο.
Οι διαταγές μου είναι να βρω το κοπάδι.
Πήγαινε.
Μόνο φρόντισε να μη με δουν οι Γιάνκηδες.
Θεέ μου!
Αυτή είναι πάντα στιγμή αμηχανίας.
Σίγουρα θα το χειριστείς με το τακτ που σε διακρίνει.
-Ανάλαβε, λοχαγέ. -Μάλιστα, κύριε.
Ταγματάρχης Στέντμαν.
Τσάριτυ Γουόρικ.
Ο Αλβαρέζ Κέλυ, που έφερε το κοπάδι.
Με διέταξαν να σας ετοιμάσω δωμάτια.
Οι άντρες σας μπορούν να κατασκηνώσουν πίσω.
Το βόρειο λιβάδι έχει καλύτερη βοσκή.
Απόψε μπορείτε να φάτε στην τραπεζαρία μου.
Αλλά από αύριο να κανονίσετε κάτι άλλο.
Κυρία Γουόρικ...
...θα δειπνήσετε μαζί μας;
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν...
Είναι κυρία, Κέλυ.
Σπουδαία κυρία.
Σπάνια έχεις το προνόμιο να γνωρίσεις...
Τι σημαίνει αυτό;
Γυναίκα.
-Μαζέψτε τα αδέσποτα. -Θα τα πιάσω εγώ.
Πιάσε το κρέας!
Κύριε;
Ο Κλιτ Γουόρικ θα στριφογυρίζει στον τάφο του.
Θα'ναι η πρώτη φορά που το σπίτι του...
...φωτίζεται έτσι, απ'την εποχή του Μανάσας.
-Φάτε όσο είναι ζεστό. -Αυτός που έφερε τα γελάδια.
-Συνταγματάρχα... -'Ηξερε τη δουλειά του αυτός.
Οδηγούσε το κοπάδι σαν φάλαγγα πεζικού.
Είναι βοδινό πρώτης ποιότητας.
Είναι αρκετό για να θρέψει πολύ κόσμο...
...που έχουν πολύ καιρό να βάλουν κρέας στο στόμα τους.
38, 39, 40.
Με την προκαταβολ ή των 1 0.000 που πήρες στο Μεξικό...
...είναι συνολικά 50.000 δολ άρια σύμφωνα με το συμβόλαιο.
Ακόμη...
...άλλα 2.500 δολ άρια.
Υπόγραψε εδώ.
-Αγόρασες τρία δολάρια το κεφάλι. -Δύο.
-Και τα πούλησες 20. -'Οχι άσχημα.
Είναι εξωφρενικό.
Θα κρυφτείς κάπου να μετρήσεις τα κέρδη σου;
Τα ξοδεύω, Στέντμαν. Και το απολαμβάνω.
Κι όταν ξοδευτούν, βρίσκω άλλα.
Το παρουσιάζεις πολύ απλό.
Είναι, αν δεν το θέλεις υπερβολικά.
Χρήμα, ουίσκυ και γυναίκες. Οι τρεις θεοί σου.
Πες μου κάτι, κ. Κέλυ:
Σ'έχουν κάνει αυτά ευτυχισμένο;
'Οχι.
Αλλ ά όχι δυστυχισμένο σαν εσένα.
Κυρία Γουόρικ.
Το δείπνο σερβιρίστηκε, κύριοι.
Θαυμάσια. Αλλάξατε γνώμη.
Προνόμιο των κυριών.
Είναι χαρά μας, κυρία μου.
Πείνασα.
Οδηγείτε χιλιάδες μισοάγρια ζώα επί χιλιάδες μίλια.
Για κάποιον απ'τα μέρη μας, φαίνεται αδύνατο.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό στις ειδικές γνώσεις.
Δεν είναι τίποτα.
Πάντως ξέρετε να πληρώνεστε γι'αυτό.
Σας ενοχλεί το κέρδος, Μις Τσάριτυ;
Σε εποχή πολέμου; 'Ετσι νομίζω.
Ο πλουτισμός απ'τον πόλεμο είναι σχεδόν φυσική πράξη.
'Εχεις ιδέα πόσος είναι ο μισθός του ταγματάρχη;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ο μισθός τού συνταγματάρχη; Και το γόητρο;
Θα κουβαλάς το βαθμό σου ισόβια, στις αίθουσες των δικαστηρίων.
-Δεν πήγα γι'αυτό στον πόλεμο. -Θα επωφεληθείς, όμως.
Ο καθένας με τον τρόπο του φροντίζει τον εαυτό του.
Δεν θαυμάζω τέτοιους ανθρώπους, κ. Κέλυ.
Κυρία Γουόρικ...
...αν εμφανιζόταν κάποιο κέρδος μέσα στην ίδια την αυλή σας...
...θα υπήρχε κανένας λόγος να μην επωφεληθείτε;
Τι εννοείς;
Θα έλεγα πως αφορά το βόρειο λιβάδι.
Το βόρειο... Μιλάς με γρίφους.
Εσείς, κυρία;
Δεν καταλαβαίνω.
'Ημουν περίεργος.
'Οταν η κ. Γουόρικ προσδιόρισε το βόρειο λιβάδι, ήθελα να μάθω γιατί.
Το έδαφος είναι εξαντλημένο.
Χρειάζεται λίπασμα.
-Ναι, αλλ ά ακόμα δεν... -Κοπριά, ταγματάρχα.
Δεν ήξερα πως ήσαστε αγρότης.
Σε αγρόκτημα μεγάλωσα.
Στην εστάνσια τού πατέρα μου, στο Τέξας.
Εστάνσια! Τι ωραία λέξη.
Το ίδιο και το καριντάντ.
Τσάριτυ (Ευσπλαχνία).
Ναι, ήταν θαυμάσια.
Θαυμάσια και μεγάλη.
Ανοιχτή.
50 οικογένειες ζούσαν σ'αυτήν.
Ο πατέρας μου ήταν σαν λόρδος. Ιρλανδός λόρδος.
Κι όμως, ο ενάρετος λόρδος...
...δεν μπόρεσε να εμποδίσει το γιο του να γίνει πειρατής.
Κάνε αστεία για τον πόλεμο, για τον Θεό και για μένα.
Αλλά όχι για τον πατέρα μου.
Σκοτώθηκε υπερασπίζοντας το σπίτι μας.
Μεξικανικό πόλεμο, νομίζω, τον είπατε.
Εμείς αποκαλούμε αλλιώς την κλοπή ενός μέρους τής πατρίδας μας.
Οι αξιωματικοί φορούσαν την ίδια στολ ή με σένα.
Μόνο που τώρα μερικοί την άλλαξαν σε γκρίζα.
Κι έτσι λέω, ''Αλβαρέζ Κέλυ...
...πάρε ό,τι μπορείς κι απ'τις δύο πλευρές. Τα δικαιούσαι.''
-Συγγνώμη, κυρία. -Τι είναι;
'Ενας γελαδάρης μας βρέθηκε...
-...δαρμένος και αναίσθητος. -Είμαστε 30 μίλια απ'τις γραμμές!
'Εσφαξαν ένα μοσχάρι μέσα απ'τον φράχτη.
Πού στο διάολο ήταν οι σκοποί; Με συγχωρείτε.
Πάμε.
Ο καημένος ο ταγματάρχης.
Βρίσκει το καθήκον πιο συναρπαστικό...
...από την ψυχαγωγία.
Γδύνετε όλες τις γυναίκες με τα μάτια;
Αρκεί να είναι κάπως όμορφες.
Τότε, δεν είναι φιλοφρόνηση.
Η ομορφιά είναι αρκετή φιλοφρόνηση.
Απ'ό,τι είπατε για την εστάνσια του πατέρα σας...
...πρέπει να έμοιαζε μ'αυτήν εδώ, πριν τον πόλεμο.
Πάρα πολύ.
Θα'χει ενδιαφέρον ν'αγοράσω γη εδώ.
'Οχι για ανοικοδόμηση, όμως. 'Οχι για να ζήσετε.
-Για μεταπώληση με κέρδος. -Το αντίθετο θα ήταν ενοχλητικό.
Με απογοητεύετε, κ. Κέλυ.
Μετά απ'ό,τι σας συνέβη, θα περίμενα να συμπάσχετε μαζί μας.
Δεν έχω συμπάθειες, μόνο ένστικτο. Κι αποφεύγω τους χαμένους.
Πολύ κάθησα. Πρέπει να είστε κουρασμένη.
Υποτιμάτε τον εαυτό σας, κ. Κέλυ.
Σπανίως.
Σας ευχαριστώ για τη βραδιά.
Από πότε έχετε να βρεθείτε με γυναίκα;
Τρεις μήνες.
Ολόκληρη ζωή.
Ο σύζυγός μου έχει πεθάνει 3 χρόνια.
Απ'την αρχή ήταν κάποιος κάτω απ'το κρεβάτι.
Χάτσερ.
Τα λεφτά.
'Εχω άλλους τόσους άντρες απ'έξω.
Σε προειδοποιώ, είμαι Μεξικανός.
Και συνεργάζεσαι με τους Γιάνκηδες.
-Δικαίωμά μου. -Προδότη!
Τα λεφτά.
Ευχαριστώ, κ. Κέλυ.
Πόσο μακριά θα φτάνατε;
Καθάρματα, δεν μπορούσατε να περιμένετε λίγο ακόμα;
Χάτσερ.
Καληνύχτα, Τσάριτυ.
Να'σαι καλά.
Στο καλό, Τομ.
Να'σαι καλά, Τσάριτυ.
Στο καλό.
Κυρία Γουόρικ.
Καληνύχτα, να'στε καλά.
Ναι;
Ταγματάρχης Στέντμαν.
-Ναι, ταγματάρχα; -Είχατε επισκέψεις.
Παλιοί φίλοι μου.
Παλιοί, αγαπητοί φίλοι.
Και γιατί πήραν τον Κέλυ;
Για τα λεφτά, δε θα λέγατε;
Δε χρειαζόταν να τον απαγάγουν για να του πάρουν τα λεφτά.
'Ισως δεν ήθελαν να τον εκτελέσουν μπροστά μου.
Γιατί να τον εκτελέσουν;
'Οπως το βλέπουν, διέπραξε εχθρική πράξη κατά τής Ομοσπονδίας.
Φυσικά είναι προκατειλημμένοι.
Κυρία Γουόρικ...
...το ξέρατε αυτό;
Φυσικά! Το είδα.
'Οχι, εννοώ εκ των προτέρων. Μιλ άω για συνέργεια και υπόθαλψη.
Δικηγορίστικες κουβέντες, ταγματάρχα.
Ο κ. Κέλυ είχε δίκιο.
Ο Αλβαρέζ Κέλυ απήχθη από Επαναστάτες.
Σας διασκεδάζει αυτό, ταγματάρχα;
Κυρία Γουόρικ.
-Μποράιντερ. -Μάλιστα, κύριε.
Γύρνα στο στρατόπεδο γρήγορα.
Κατευθείαν. Η ψυχαγωγία τελείωσε γι'απόψε.
Μάλιστα, κύριε.
Γυρίστε, παιδιά!
Τώρα που τελείωσε, μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
'Οχι ακόμα. Μπες μέσα.
-Πες του, κάτω τα χέρια του. -Μπες μέσα.
Μπορεί να επιλέξω να μην μπω.
Μπορείς και να επιλέξεις να πεθάνεις.
Θα το ήθελες πολύ έτσι, λοχία;
Αρκεί να ήξερες πως τα χέρια μου ήταν δεμένα.
Ρόσιτερ, ξέρουμε πως δε μ'έφερες τόσο δρόμο για να με σκοτώσεις.
Για κάποιο λόγο με θέλεις ζωντανό. Γιατί;
Κε Κέλυ, πολύ μιλάς. Μπες μέσα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Το ποτάμι φτάνει μέχρι το Ρίτσμοντ.
Αν σε '' κοιμίσω'' ...
...θα χάσεις τα καλύτερα τοπία της Βιρτζίνια.
Στην εσωτερική τσέπη, εκεί που ήταν τα λεφτά μου...
...υπάρχει ένα πούρο. Μπορείς να μου το πιάσεις.
'Η ακόμα καλύτερα...
...μπορώ να το πιάσω εγώ.
Χτυπήστε τον, κ. συνταγματάρχα! Κλείστε του το στόμα.
Ομοσπονδιακό πολεμικό πλοίο;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
Κέλυ, χρειαζόμαστε αυτό το βοδινό.
Ο στρατός κι όλος ο Νότος λιμοκτονούν.
-Δικό σας πρόβλημα. -Που να πάρει!
Αν δε σου λένε τίποτα οι πεινασμένοι, θα σου πουν αυτά!
Αυτά μού ανήκουν ήδη.
Θα τα διπλασιάσουμε.
Σε χρυσάφι, συνταγματάρχα;
Υπονοείτε πως το χρήμα μας είναι άχρηστο;
Να σας πω για τι κάνει;
Πρέπει να το παραδεχτώ. Δεν είσαι απλά μισότρελος.
Πώς νομίζεις ότι θα πάρεις 2500 αγελάδες...
...πάνω απ'τις γραμμές τού Γκραντ; Με μπαλόνι;
Δεν έχουμε τόσα πολλά μπαλόνια.
Δε θα περάσουμε από πάνω.
Μπορούμε να τις παρακάμψουμε.
Θα κάνουμε έναν μεγάλο κύκλο πίσω απ'τη φυτεία.
Και μετά θα σπρώξουμε τα ζώα πίσω απ'τον ίδιο δρόμο.
-Θα τα σπρώξετε πίσω; -Ακριβώς.
'Ενας μικρός στρατός φρουρεί αυτά τα μοσχάρια.
Δεν περιμένετε ν'αντισταθούν;
Εγώ έχω τα στρατιωτικά θέματα, εσύ ασχολ ήσου με το κοπάδι.
-Δίκαιη μοιρασιά. -Θα το κάνεις, λοιπόν;
Σκοπεύω να πεθάνω στο κρεβάτι μου, στην αγκαλιά μιας όμορφης γυναίκας.
'Ολοι αυτό θέλουμε, κύριε.
Δε σκοπεύω να πεθάνω από σφαίρα Γιάνκη.
Γι'αυτό λέω, στο διάολο να πάει.
Δε θα φύγεις από δω μέσα.
Η πόλη είναι γεμάτη κατασκόπους κι εσύ ξέρεις το σχέδιό μας.
Δεν αξίζει τίποτα.
Ούτε να δοκιμάσετε δεν μπορείτε χωρίς εμένα.
Ο φανταράκος!
Καλημέρα.
Διασκεδάζεις;
Ναι.
Μ'αρέσουν οι κατσαρίδες στη σούπα.
Σπεσιαλιτέ τού καταστήματος.
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
'Οχι με τους δικούς σου όρους.
-Αλλά θα σου δώσω μια συμβουλή. -Τι συμβουλή;
Κανείς δεν μπορεί να μετακινήσει το κοπάδι χωρίς οδηγούς.
-Μπορούν οι Κομάντσι μου. -Ιππικό;
Πρώτης κλάσης. Πολέμησαν με τον Τζεμπ Στιούαρτ.
Κανένας Τεξανός; Γελαδάρηδες;
Είναι απ'τη Βιρτζίνια.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούν να κάνουν πάνω στο άλογο.
Εκτός να βγάλουν μια αγελάδα από ντουλάπα.
Η εκπαίδευση των οδηγών είναι μακροχρόνια.
Δεσμοφύλακα!
'Ανοιξε.
Η μόρφωσή σας έχει παραμεληθεί.
Αλλά δεν επιτίθεστε σε εχθρό.
Σπρώχνετε γελάδια. Σας χρειάζονται εκπαιδευμένοι καουμπόις.
-Κοίτα εδώ... -Αυτά είναι πολεμικά άλογα.
Μπορούν να κανονίσουν μερικές αγελαδίτσες.
Εντάξει, υπολοχαγέ.
Πάρε τα πολεμικά σου άλογα και μάντρωσε αυτές τις αγελαδίτσες.
Με την άδειά σας, συνταγματάρχα;
'Ελα, αγελάδα.
Αγελάδες, μπείτε μέσα!
Ηλίθιες αγελάδες, μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα!
Ηλίθιες αγελ άδες, μπείτε μέσα!
Πού βρήκατε αυτές τις αγελάδες;
Σκόρπισέ τες!
Φύγε από δω! Φύγε από δω!
Ηλίθια αγελάδα!
'Ελα!
Φύγε απ'τη μέση! Κουνήσου!
Προσοχή!
-Σάλπισε υποχώρηση. -Τι είπατε, κύριε;
Μάλιστα, κύριε.
Μαζέψτε τα γελάδια!
Τώρα, άκου:
Υπάρχουν 2500 Μεξικάνικα μοσχάρια σ'εκείνη τη φυτεία...
...ηλίθια, ευέξαπτα και πιο μοχθηρά απ'οτιδήποτε έχετε εδώ.
Εντάξει, έχουμε πολλά να μάθουμε.
Αλλ ά μπορείς να μας εκπαιδεύσεις.
Θα μας εκπαιδεύσεις!
Πίσω στη φυλακή.
Θα μπεις ή βγαίνω έξω;
Ο Στρατηγός Λη ενέκρινε την επιδρομή.
Εσύ είσαι ο μόνος κρίκος που λείπει.
Σωστά το είπες, ''λείπει'' .
Πολλά λεφτά κουβαλ άς. Θα'ναι πιο ασφαλ ή στην τράπεζα.
Σου επιτρέπω ν'ανοίξεις λογαριασμό...
Σύντομα θ'αρχίσουν να σφάζουν και να τρώνε το κοπάδι.
'Εχεις δέκα μέρες να μας ετοιμάσεις.
Κάψ'τα όλα.
Δέκα μέρες πριν ξεκινήσουμε.
Θεέ μου, φύλα με από επίμονους άντρες.
Δέκα μέρες.
Είχες δέκα δάχτυλα.
Αύριο θα'χεις οκτώ.
Αν παραμείνεις πεισματάρης, την επομένη θα'χεις επτά.
Και τη μεθεπομένη...
...από σένα εξαρτάται.
Αποφασίζεις αν θέλεις να καταλήξεις με δυο κολοβώματα...
...ή να μας δανείσεις το ταλέντο σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Φέρτε γιατρό.
Μην τα χωρίζεις έτσι.
Ξαναφέρ'τα κοντά.
Δουλεύει σκληρά, χαίρομαι που το λέω.
Μην τα χωρίζετε! Με το μαλακό!
Αποδοκιμάζω αυτό που έγινε.
-Αλλά, με τις παρούσες συνθήκες... -'Ηταν απαραίτητο.
'Ομως, γυαλόχαρτο και μετάξι, το καθένα στην ώρα του.
Στο εξής, θα'ναι φρόνιμο να τον περιποιούμαστε.
Θέλω να δανειστώ ένα καπέλο.
-Εργαλείο τής δουλειάς. -Κάνει το δικό μου;
Κε Κέλυ, θα'ναι τιμή μου αν δεχτείτε τη φιλοξενία μου...
...για το υπόλοιπο της επίσκεψής σας.
Θα βρείτε το σπίτι μου πιο ευχάριστο...
...από το παρόν κατάλυμά σας.
-Και το μπέρμπον; -Πιο άφθονο.
Κύριοι, έχετε τον τρόπο να με κάνετε να μην μπορώ να αρνηθώ.
Ποιός θα είμαι;
'Ενας πλούσιος κτηματομεσίτης που ψάχνει για ευκαιρίες.
Σ'άκουσα ν'αναφέρεις κάτι τέτοιο...
...πρόσφατα.
Ικανοποιητικό;
Ναι, θα ικανοποιήσει κάθε περίεργο.
Η κ. Τάουνσεντ έχει σουαρέ την άλλη βδομάδα. Χωρίς πολυτέλειες.
Φυσικά. Το Ρίτσμοντ λιμοκτονεί.
Δεν μπορώ να σας προσφέρω καθαρό πουκάμισο...
...αλλά θα φροντίσουμε αυτό που έχετε.
Καλοσύνη σας.
Προσέξτε τώρα.
Αργά.
'Οταν μετακομίσει στο σπίτι σου...
...θα έρθει ένας δικός μου μαζί του.
Φυσικά.
Κε Κέλυ, δεν μπορώ! Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
-Είμαι λογοδοσμένη. -Φωναχτά;
Μ'ένα τέρας της θάλασσας που δε σηκώνει τέτοια.
Πού είναι;
Πολύ εντυπωσιακό.
Μια και θα είμαστε μόνο φίλοι...
...είναι δίκαιο να με παραδώσετε σ'αυτήν.
Τη Λιζ Πίκερινγκ; Ρέντα έχετε απόψε.
-Παντρεμένη; -Αρραβωνιασμένη.
Δεν είναι το ίδιο, έτσι;
Θα μπορούσες να μου πεις, αν το ήθελες.
Στρατιωτικό μυστικό.
Στο διάολο οι στρατιωτικοί και τα μυστικά τους.
Υποθέτω πως είναι επικίνδυνο.
'Οχι όσο επικίνδυνη είσαι εσύ.
Απόψε θα μπορούσες να προκαλέσεις πανδαιμόνιο στους δρόμους.
Κι αυτό το άρωμα...
Μα προτιμάς τον αλογίσιο ιδρώτα.
Τόμυ, συγγνώμη, αλλά σε βλέπω τόσο σπάνια.
Αυτό μισώ περισσότερο στους Γιάνκηδες.
Μας κρατούν χωριστά.
Μαθαίνω πως οι παντρεμένοι αξιωματικοί έχουν περισσότερη άδεια.
Αν όμως ένας απαίσιος Γιάνκης...
...μου πετάξει ένα χαλίκι και στο άλλο μάτι;
Πώς θα ήσουν οδηγώντας έναν τυφλό μέσα στο δρόμο;
Τόσο ανόητη όσο εσύ τώρα.
Σ'ευχαριστώ.
Ποιός είναι;
Πλούσιος επιχειρηματίας απ'το Μεξικό. Φίλος των Χάρισον.
Αλλ ά όχι δικός σου;
'Οχι.
Τομ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ο πόλεμος φταίει.
Ο πόλεμος μάς επηρεάζει όλους.
Κε Κέλυ, ο Πλοίαρχος 'Ανγκους Φέργκιουσον απ'τη Γλασκώβη.
Δεν είναι έξοχος;
Είναι ωραίο να σε λατρεύουν, ειδικά όταν έχουν τα μισά σου χρόνια.
'Η μήπως είναι τα δωράκια που της φέρνω;
Τα γαλλικά αρώματα και τα μεταξωτά νυχτικά;
-Πάμε να χορέψουμε. -Δεν ξέρω από χορούς.
Υπάρχουν πολλοί ρωμαλέοι νεαροί.
Αν δε με πιάσεις αμέσως, θα το βάλω σε εφαρμογή.
Θα χορεύω όλη νύχτα μαζί σου, στο δωμάτιό μου.
'Ανγκους, είσαι Σατανάς.
Δε χρειάζεται να της πω ότι είναι η τελευταία μου νύχτα.
Θα της το πω το πρωί.
Ποιός θα με βοηθήσει να κάνω έναν καραβόσκυλο να ζηλέψει;
Τομ.
Ο βαθμός έχει και ευθύνες. Πήγαινε, αγάπη μου.
Αύριο σηκώνω άγκυρα, χάρη στον Υπουργό Χάρισον.
Μετά από 4 μήνες αναμονής και περισσότερη προσπάθεια...
...απ'ό,τι ταιριάζει σ'έναν Σκωτσέζο.
Για το Θεό, όχι, κ. Κέλυ.
Αυτό μπορεί ν'αρρωστήσει και φάλαινα.
Δοκιμάστε αυτό. Ευλογημένο νέκταρ Σκωτίας.
Ξέρετε πως έχω 1000 μπουκάλια στο καράβι μου;
Σαν παράδεισος ακούγεται.
Ναύλωσαν το πλοίο μου, αλλ ά όταν ήρθα ανακάλυψα...
'Οτι τα λεφτά των Ομοσπονδιακών είναι για πέταμα.
Κι έτσι θα το πάω στη Ν. Υ όρκη.
Μη μου πείτε πως εκεί έχουν ακόμα γυάλινες χάντρες.
Κε Κέλυ, το μπουκάλι μου!
Αν μου επιτρέπετε, Μις Πίκερινγκ, το παντς είναι χλωμό.
Αυτό θα βελτιώσει το χρώμα.
Είστε ευγενής λες και είστε απ'τη Βιρτζίνια.
Κι η ομορφιά σας ξεπερνάει τα όρια τής γεωγραφίας.
Λέγομαι Αλβαρέζ Κέλυ.
Κι εσείς μάθατε τ'όνομά μου και μερικές λεπτομέρειες;
Μόνο μία.
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.
Είσαι τζογαδόρος, Κέλυ;
Τώρα τελευταία όλο χάνω.
Θα έρθεις σπίτι μου αργότερα;
Χρειάζομαι μερικές συμβουλές.
Τι ώρα;
Μεσάνυχτα, οδός Ρουαγιάλ 19.
Κοίτα να μην υπάρχει άμαξα απ'έξω.
Κε Κέλυ, τι έπαθε το χέρι σας;
'Ενα απ'τα στοιχήματα που έχασα.
Αγάπη μου, τον βρήκα χαριτωμένο.
Ναι.
-Με καταλαβαίνετε. -Παίζεις με τη φωτιά;
Δεν είναι το σπίτι μου.
Τώρα, ακολούθησέ με.
Μ'όλες τις όμορφες γυναίκες που ήταν εδώ απόψε...
...τώρα δεν έχω διάθεση για ύπνο.
Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά στο Ρίτσμοντ...
Πρέπει να υπάρχει ''σπίτι τής χαράς'' .
Υπάρχουν μερικά.
Να μαντέψω τι διαταγές πήρες.
'Αφησέ τον να κάνει ό,τι θέλει...
...αλλά μην τον χάσεις απ'τα μάτια σου. Σωστά;
Πάμε.
Τον έχεις ξαναδεί;
'Οχι. Μακάρι να τον είχα.
Κέλυ, μπορεί να μη σ'αρέσουν αυτές.
Ξέρω πως οι Μεξικάνοι θέλουν τις γυναίκες χοντρές.
Ηρέμησε, Χάτσερ, δεν μπορείς να με θυμώσεις απόψε.
Από ποιό μέρος είσαι, αμίγκο;
Απ'το Ντουράνγκο, αμίγκο.
Νιώθεις μοναξιά;
'Οχι ακριβώς.
Φιλική;
'Οχι πολύ.
Διψάς;
'Οχι ιδιαίτερα.
Εσένα θέλω.
'Ενα μπουκάλι απ'το καλύτερο κρασί.
-Χάτσερ, μέχρι εδώ. -Θα περιμένω.
Μπορεί όλη τη νύχτα.
Να τη βγάλω;
Τη βέρα.
Μερικοί θέλουν να τη φοράω. Οι άντρες είναι ιδιότροποι.
Τι κάνεις αν πιάσει φωτιά;
Δεν ξέρω, δεν έχει πιάσει ποτέ.
Πες πως έπιασε φωτιά τώρα.
'Εξω απ'το παράθυρο έχει έναν μεγάλο κισσό.
Δείξε μου.
Κάθησε εδώ όλη νύχτα...
...και να βελτιώσεις το μυαλό σου.
Το σώμα σου είναι ήδη τέλειο.
Περάστε, κύριε.
Η Μις Πίκερινγκ θα κατεβεί αμέσως.
Το γιαπωνέζικο δωμάτιό μου. Λιτό.
Πρέπει να είναι κι αυτή;
Μπορείς να πας για ύπνο, 'Ελλη.
Κέλυ, τι σου περνάει απ'το μυαλό;
Σκέφτηκα μήπως υπάρχουν...
...καπνοδοχοκαθαριστές με γκρίζες στολές.
Τα πάντα περιμένω από τις Νότιες καλλονές.
Δεν είμαι Νότια καλλονή. Είμαι η Λιζ Πίκερινγκ.
Αυτό το σπίτι ήταν ξεχωριστό στην εποχή του.
Κρίμα που δεν το είδες.
Πάνω στο τζάκι υπήρχε μια υπέροχη μινιατούρα.
Μ'αυτήν πλήρωσα το φόρεμα που φορούσα απόψε.
Δεν ξέρω γιατί με φωνάξατε εδώ, πάντως όχι για να σας λυπηθώ.
Κάθε άλλο. Απεχθάνομαι τον οίκτο.
Σε διασκεδάζω, Κέλυ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η ώρα περνάει και γερνάμε.
Θέλεις να το πιεις κάπου πιο άνετα;
Αυτό που έχει ο φίλος σου, πρέπει να το πουλήσει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Πού βρήκες το κρασί νυχτιάτικα;
Μη ρωτάς.
Απ'την αρχή τού πολέμου είχα να πιω κάτι τόσο καλό.
'Επρεπε να το δεις κι αυτό. 'Ηταν μεγαλείο.
'Ηταν τη χρονιά που αρραβωνιάστηκα με τον Τομ Ρ όσιτερ.
Τη χρονιά που τα παιδιά έφυγαν τραγουδώντας.
Ικέτεψα τον Τόμυ να με παντρευτεί.
'Ηταν λίγο ανάρμοστο, αλλ ά τον ικέτεψα.
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.
Αλλά ήταν ανώτερος, είχε αρχές.
Δεν μπορούσε να ρισκάρει να μ'αφήσει χήρα.
Τον δεύτερο και τον τρίτο χρόνο...
...τα τραγούδια σταμάτησαν.
'Ηθελα ακόμα να με παντρευτεί ο Τόμυ.
Είχε χάσει το μάτι του, αλλά δε μ'ένοιαζε.
Αυτός, όλο ανωτερότητα.
Είπε πως ίσως είχε σειρά ένα χέρι ή ένα πόδι.
Χρόνια απογοήτευσης.
Και απόψε...
Απόψε συνειδητοποίησα τι τον φοβίζει περισσότερο.
Μήπως χάσει το φως του.
Ο Τομ Ρόσιτερ έχει δίκιο.
Δε θ'άντεχα να ζήσω με μισερό άντρα.
Κέλυ, πρέπει να'χω ένα φριχτό ελ άττωμα.
Σιχάθηκα τον πόλεμο και τους σκοτωμούς...
...και να προσπαθώ να δείχνω γενναία για μια χαμένη υπόθεση.
Κι έτσι φτάσαμε στον τέταρτο χρόνο.
Τη χρονιά τού πειρασμού.
Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι άλλος ένας απ'αυτούς τους έντιμους άντρες.
Σ'όλη μου τη ζωή περιβάλλομαι από έντιμους.
Η διασκέδαση είναι μια απ'τις αδυναμίες μου.
'Ανθρωποι σαν εμάς έχουμε το δικό μας είδος τιμής.
Δε θέλω τη συμβουλή σου, Κέλυ, αλλά τα λεφτά σου.
-Υποθηκευμένο σπίτι; -Μου ζήτησαν να το εκκενώσω.
'Αλλα περιουσιακά στοιχεία;
Τον εαυτό μου.
Για ν'αγοράσεις φουστάνι;
Θέλω να με βοηθήσεις να φύγω απ'το Ρίτσμοντ.
Αυτή τη στιγμή, αδύνατον.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για σένα...
Μόλις ο συνταγματάρχης διαπιστώσει πως λείπω...
...θα στείλει ένα σύνταγμα πίσω μου. Δε θα πάω πολύ μακριά.
Ο Τομ κι εσύ;
-Δεν είσαι αυτό που παριστάνεις. -Ποιός είναι;
Τότε, γιατί ήρθες εδώ απόψε;
Πολλοί λόγοι.
Κυρίως επειδή ήσουν η κοπέλα του.
Μόνο που ανακάλυψα πως δεν είσαι.
Αν καταφέρω να οργανώσω κάτι, θα πήγαινες οπουδήποτε;
Οπουδήποτε.
Υπάρχει μια πιθανότητα.
Απλώς πιθανότητα.
Θα προσπαθήσεις, λοιπόν;
Ναι, θα προσπαθήσω.
Αξίζει να πιούμε γι'αυτό.
Υποσχέθηκα σ'ένα φίλο πως...
...θα κρατήσει όλη νύχτα.
Με τίποτα δε θα'θελα να σε βγάλω ψεύτη.
Τώρα το σημαντικό είναι να θυμάστε πως...
...τα γελάδια είναι σαν τις γυναίκες.
'Αλλοτε χρειάζονται σταθερό χέρι.
'Αλλοτε τρυφερότητα.
Και μερικές φορές χρειάζονται ένα χτύπημα στα πισινά.
Το πιστόλι σου, λοχαγέ.
Μια υπενθύμιση πως οι πυροβολισμοί τρομάζουν τα γελάδια.
'Ενας ήχος σχεδόν εγγυημένος κατά την αποστολή μας.
Τώρα, αρχίστε να τραγουδάτε.
Ακριβώς. Τραγουδήστε.
Η μουσική είναι το καλύτερο φάρμακο για τα τρομαγμένα ζώα.
'Ελα τώρα.
Είπε να τραγουδήσετε!
Μάλιστα, κύριε!
Δυνατά και καθαρά!
Μακάρι να ήμουν σε βαμβακούπολη
Χάτσερ, τραγούδα κι εσύ.
Από έλλειψη μιας φωνής, μπορεί να χαθεί η μάχη.
Τραγούδα.
-Τραγούδα, διάολε! -Συνταγματάρχα.
Αναρωτιέμαι γιατί γύρισες σ'εμάς...
...αφού ξεγλίστρησες του Χάτσερ.
'Εχω μια δέσμευση.
Δεν πιστεύω να μου πεις πού πήγες.
'Οχι ακόμα.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Καινούριο όπλο, Τομ; Θα τρομάξεις μέχρι θανάτου τους Γιάνκηδες;
Δική του ιδέα.
Ελπίζω να'ναι έτοιμα αυτά τα σκιάχτρα που σκούζουν.
'Ετοιμοι είναι. Ξεκινάμε απόψε.
Ξέρω τη γνώμη σου, τη δική του θέλω.
Μπορούν να κουμαντάρουν το κοπάδι;
Αν τους προσέχει να μην κάνουν φάλτσα...
Αρχίζεις να μ'ενοχλείς, κ. Κέλυ.
Τόσο που θα στερηθείς τις υπηρεσίες μου;
Θα σας έδινα και τη Συμφωνική του Ρίτσμοντ...
...αν δεν ήταν ήδη στο στρατό.
Εξάσκησε τη φωνή σου, Τομ...
...και θα ειδοποιήσω τον Στρατηγό Λη πως είστε έτοιμοι.
Συνέχισε. Θα πάω στην πόλη.
Θέλω ένα μπάνιο, μια μπουκιά φα'ι' κι ένα μπουκάλι ουίσκυ πριν τη μάχη.
-Ρεσεψιόν. -Μάλιστα, κύριε.
Λέγομαι Κέλυ. Με περιμένει ο Πλοίαρχος Φέργκιουσον.
Θα είμαι στην τραπεζαρία.
Αμέσως, κ. Κέλυ.
'Ενα διπλό ουίσκυ.
-Δύο. 'Ενα για τον πλοίαρχο. -Κύριε Κέλυ.
-Ελπίζω να μη σας ενόχλησα. -Καθόλου.
Ετοίμαζα τα πράγματά μου.
-Ετοιμάζεστε να φύγετε. -Μάλιστα. Το σούρουπο.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Να πάρετε έναν επιβάτη. Μια κυρία.
Καμιά που γνωρίζω ίσως;
'Ανευ σημασίας.
Θα έρθετε κι εσείς;
'Οχι.
Το Αθηνά είναι καλό καράβι, αλλά μικροσκοπικό.
Δε νομίζω...
Δύο χιλιάδες.
Α π'την άλλη πλευρά, δεν περιφρονώ το χρήμα.
Και το πλεονέκτημα να λέτε σε μια όμορφ η κυρία...
...εξαίσια ψέματα σ'όλη τη διαδρομή μέχρι Ν. Υ όρκη.
Οδός Ρουαγιάλ 19. Θα περιμένει.
Μόνη της, όμως. Χωρίς υπηρέτριες.
Μόνη.
Με υπηρέτρια.
Καλό ταξίδι, πλοίαρχε.
Καλή τύχη, κ. Κέλυ.
'Εγινε.
Σχεδόν εύχεσαι να μην είχε γίνει.
Φοβάσαι.
Αν δεν ήσουν περήφανη, θα έκλαιγες.
Σαν μωρό.
Είναι ρίσκο.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Είναι.
Εκεί που πάω, δεν ξέρω τι θ'απογίνω.
Αλλά αν μείνω εδώ, ξέρω πολύ καλά.
Μια τόσο φλογερή γυναίκα δε δικαιούται να'χει τόσο έντιμο μυαλό.
Τι δε θα'δινα για να σ'έχω μαζί μου!
Για να παρηγορηθείς...
...θα είχα κλείσει εισιτήριο, μόνο που...
Τι;
Στο προαύλιο είναι ένα λαγωνικό.
Του Ρόσιτερ.
Δε σε βλέπει, αλλά μη γυρίσεις.
'Οταν φύγω, θα μ'ακολουθήσει...
...και θα τον αφήσω να με κυνηγήσει.
Μείνε για λίγο και μετά φύγε.
Σ'εκμεταλλεύτηκα. Συγχώρεσέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου συγχωρήσω.
'Οσο για την εκμετάλλευση, είναι το εθνικό σπορ...
...των Ομόσπονδων Πολιτειών της Αμερικής.
Αντίο, Λιζ.
Τι γελοίος τρόπος αποχαιρετισμού.
'Ισως έτσι θα τον θυμόμαστε πιο καλά.
Αντίο, Κέλυ. Θα σου στέλνω φιλιά απ'την κουπαστή απόψε.
Αναγνώρησα τον άντρα που ήταν μαζί του...
...ως έναν απ'τους Κομάντσι του Ρόσιτερ...
...όταν οι δυο τους μπήκαν στον οίκο ανοχής.
'Οχι πως χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες τους.
Αλλά είναι εκπληκτικό πόσες πληροφορίες...
Συνέχισε.
Μάλιστα, κύριε.
Σήμερα το πρωί...
...έμαθα από έναν υπηρέτη του Χάρισον...
...ότι ο Κέλυ περνάει τις μέρες του στο στρατόπεδο των Κομάντσι.
Και σήμερα, η επαγρύπνησή μου έφερε καρπούς.
Σήμερα το απόγευμα ήρθε σ'επαφή...
...με τον Πλοίαρχο Φέργκιουσον, γνωστό για παραβίαση του αποκλεισμού.
Χρειάζεται να σας το συλλαβίσω;
Αν δεν σου κάνει κόπο.
Καθόλου, κύριε.
Δεν ψάχνει για φτηνή γη, όπως ισχυρίζεται.
'Οχι, κύριοι. Ο Αλβαρέζ Κέλυ...
...θέλει να εισαγάγει μεξικανικά κοπάδια...
...στις νότιες πολιτείες δια θαλάσσης.
Πόσον καιρό είσαι σ'αυτή τη δουλειά;
Τέσσερα χρόνια.
Πάρα πολλά.
Ορίστε;
Η θεωρία σου είναι ηλίθια. Ελεύθερος.
-Τι είπατε; -Είπα, είσαι ελεύθερος.
'Εξω!
'Οπως επιθυμείτε, κύριε.
Διασκεδαστική εικόνα.
'Ενα καράβι αγελάδες με ναυτία, με τα κεφάλια έξω απ'την κουπαστή.
Δεν είναι ξεκαρδιστικό, Στέντμαν;
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά κάτι σ'απασχολεί.
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει στα λόγια τού Μακιντάιρ.
Μεταφορά αγελάδων απ'το Μεξικό;
'Οχι, κύριε. Από πιο κοντά.
Τώρα δουλεύει το νομικό μυαλό σου;
Μ'απασχολεί που ο Κέλυ κάνει παρέα με τον Ρόσιτερ.
Υπονοείς πως ο Κέλυ κι ο Ρόσιτερ...
...κανονίζουν σχέδιο για να κλέψουν το κοπάδι σου;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Γκραντ έχει ολόκληρο στρατό γύρω απ'το Ρίτσμοντ.
Ο Ρόσιτερ πρέπει να βγάλει έξω το ιππικό του...
...και να βάλει τα γελάδια μέσα.
Πες τα επιχειρήματά σου.
Τίποτε άλλο;
Πείτε στον στρατηγό να μου δώσει κι άλλους στρατιώτες.
Αν κάποιος πάει να σου κλέψει έστω και μία αγελάδα...
...τηλεγράφησέ μου. Θα έρθω τρέχοντας.
Φώναξε τους αξιωματικούς.
Ο συν/χης Κέλυ θα μείνει μαζί μου.
Συνταγματάρχης;
Μόλις σ'έκανα αντισυνταγματάρχη...
...για τη διάρκεια τής επιδρομής.
Δε ρισκάρεις δίνοντάς μου τόση εξουσία;
'Οταν πάρουμε τα γελάδια, θα χρειαστεί να δώσεις διαταγές.
Θα μου πεις το αστείο;
Αμφιβάλλω αν θα το εκτιμήσεις.
-Μ'αρέσει να γελάω. -Το ξέρω.
Φυσικά, το ανεγκέφαλο σχέδιό σου θα'φερνε ζάλη σε οποιονδήποτε.
Δε σου φέρνει ζάλη το σχέδιό μου.
Το δικό σου φταίει.
-Πόσα μαντέματα δικαιούμαι; -Κανένα.
Πανέξυπνο, να προσπαθήσεις να ξεφορτωθείς τον Χάτσερ...
...δεύτερη φορά.
Δε θα'κανα τέτοια ανοησία.
Σίγουρα.
Θεέ μου!
Να δίνεις τόσα λεφτά!
Για το τίποτα.
Είναι κρίμα.
Ξέροντας τι σημαίνει το χρήμα για σένα.
Πήγε για καλό σκοπό, νομίζω.
Είμαι σίγουρος.
Ο Φέργκιουσον θα κάνει δωρεά...
...στους άπορους Σκωτσέζους.
-Πολύ αστείο αυτό. -Είναι πολύ αργά.
-Ναι; -Το πλοίο του σαλπάρισε.
-Το φαντάζομαι. -Και δε σε πήρε μαζί του.
'Οχι, αλλά πήρε τη Λιζ.
Τι;
Είπα, πήρε την κοπέλα σου.
Πόσα μαντέματα δικαιούμαι;
Πήγες στην οδό Ρουαγιάλ;
Τα λεφτά στον Φέργκιουσον...
...για το εισιτήριό της.
'Οχι το δικό σου.
Ανάθεμά σε, Κέλυ! Γιατί;
Ας πούμε πως πάτσισα με κάποιον...
...που μου στέρησε ένα δάχτυλο.
Απορώ πώς καταδέχτηκε να σου μιλήσει η Λιζ!
'Ακου, ηλίθιε! Γυναίκα είναι, όχι αγία με κρινολίνο!
Αν της πρόσφερες λίγη ευχαρίστηση, θα ήταν ακόμα μαζί σου.
Εσύ της πρόσφερες, Κέλυ;
Σου δίνω μια συμβουλή, Ρόσιτερ.
Κλείσε το βιβλίο αυτής της υπόθεσης.
Αυτό θα κάνω, νομίζω.
-Θα το κλείσω... -Συνταγματάρχα!
Μας φωνάξατε, κύριε.
Μαζευτείτε γύρω μου.
Το δύσκολο είναι να περάσουμε τις γραμμές τού Γκραντ.
Γι'αυτό θα τις παρακάμψουμε.
Λιγότεροι φρουροί.
Θα κατευθυνθούμε εδώ, μέσα από τον Μαύρο Βάλτο.
Διαδρομή 50 μιλίων.
Συνταγματάρχα; Με συγχωρείτε.
Λέτε πως θα περάσουμε μέσα απ'τον Μαύρο Βάλτο;
-Είναι πολύ μεγάλος. -Εκεί βασίζομαι.
Δε θα μας περιμένουν, επειδή το θεωρούν αδύνατο.
Αν φτάσουμε στη φυτεία μέχρι αύριο βράδυ...
...θα κρυφτούμε μέχρι την αυγή...
...και θα κανονίσουμε τους Γιάνκηδες.
-Και μετά... -Αναλαμβάνω εγώ.
Γι'αυτό δεν είμαι εδώ;
Το ιππικό τού Στρατηγού Χάμπτον θα μας καλύψει στην επιστροφή.
Ο Στρατηγός Λη διέταξε μια επίθεση αντιπερισπασμού.
Το πυροβολικό του θα είναι σινιάλο...
Αυτό είναι. Το πυροβολικό τού Λη.
Το σινιάλο να ξεκινήσουμε.
Σαλ πιστή, κάλεσε τους άνδρες!
Συν/χα Κέλυ.
Το βιβλίο δεν έκλεισε...
...ακόμα.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε...
-...σκότωσέ τον. -Μάλιστα, κύριε.
Μποράιντερ, πέρνα απέναντι.
Οι παλιοί φίλοι είναι οι πιο σωστοί.
Ο Στρατηγός Ρόσιτερ με διόρισε βοηθό σου.
Βοηθό;
Φωτιά.
Την άλλη φορά θυμήσου...
...μην ακουμπάς τη φλόγα στο πούρο. Μισή ίντσα από κάτω.
Μπορείς να μάθεις πολλά στον ελεύθερο χρόνο σου...
...όσο θα γυαλίζεις τις μπότες μου.
Εντάξει δείχνει, κύριε.
-Πέρασέ τους απέναντι. -Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτες, εμπρός.
Τυχεροί είμαστε. Η γέφυρα είναι γερή.
-Δε νομίζω. -Την περνάνε.
Εκπαιδευμένοι ιππείς. Με μικρή ταχύτητα και απλωμένοι.
Τι θέλεις να πεις;
Τα γελάδια δεν απλώνονται. Στριμώχνονται μαζί.
Και τότε θα έχουν δεκαπλάσιο βάρος.
Η γέφυρα θα διαλυθεί πριν περάσει έστω κι ένα μοσχάρι.
Γουίλιαμς, πόσο θέλεις για να ενισχύσεις τη γέφυρα;
Σήμερα και αύριο.
'Εχεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μάλιστα, κύριε.
Σου είμαι υποχρεωμένος...
...που ασχολ ήθηκες με το πρόβλημά μας.
Και δικό μου πρόβλημα.
Θέλω να περάσει απέναντι ο Κέλυ.
Ναι.
Τραβήξτε το!
Πέφτει!
-Γίνεται μέχρι τα μεσάνυχτα; -Δε γίνεται. Αλλά θα το κάνουμε.
Πέρνα τη φάλαγγα όταν τελειώσετε.
Θα περιμένει ο Φάροου με πληροφορίες για τους Γιάνκηδες.
Αν μπλέξω σε φασαρίες, αναλαμβάνεις.
Και το κοπάδι. Πάμε!
Αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος που βρήκες;
Ναι. Ο καλύτερος.
Επειδή είναι ο πιο απίθανος.
Περνάνε από δω τα γελάδια; Συμπαγές δάσος, πλάτος 50 μ...
...που οι Γιάνκηδες δεν το ξέρουν;
Αν στριμώξουμε το κοπάδι.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Φάροου.
Μποράιντερ.
Χάτσερ.
Φροντίστε να φτάσετε πριν την αυγή.
Ελάτε.
Δεν κουράζεσαι να κάνεις την νταντά;
Μ'αρέσει.
Ξέρεις γιατί;
Πες μου.
Ξέρω ότι θα ξαναδοκιμάσεις.
Να το κάνεις, Κέλυ.
'Οποτε θέλεις.
Ελεύθερα.
Χρόνια έχω να έρθω εδώ μέσα.
Κοιμόμασταν εδώ κάτω όταν ήμουν παιδί. Κλέβαμε φρούτα.
'Οταν φτάσω εκεί, πέτα ένα κουκουνάρι. Πρόσεχέ τον.
Πήγαινε.
Χάτσερ, περίμενέ με.
Θα το πάρω αυτό.
Ούτε εσύ...
...δε θα πυροβολούσες τόσο κοντά.
Κάνε γρήγορα.
-Πόσοι άντρες; -Τουλ άχιστον διακόσιοι.
Ξέρεις από ποιό σύνταγμα είναι;
Το 12ο της Πενσυλβάνια.
Πολεμήσαμε εναντίον τους.
'Εχουν καινούρια επαναληπτικά τουφέκια.
-Πού στρατοπεδεύουν; -Κοντά στο παλιό μαντρί.
Στο παλιό μαντρί.
Φάροου.
Τσάριτυ. Κουκούτσια μήλου.
Βαλτιμόρη.
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Ο Τομ.
-Πού είναι ο Στέντμαν; -Στην καλύβα τού επιστάτη.
-Γραμμή τηλέγραφου; -Στην καλύβα.
Κόψ'την. 'Οσο πιο μακριά απ'την καλύβα μπορείς.
Μπράβο, Τσάριτυ. 'Εκανες σωστά τη δουλειά σου.
Ελάτε.
-Χάτσερ; -Εδώ.
Δεν μπορώ να βλέπω παρατημένα όπλα.
Χαίρομαι που το πήρες.
Θα νιώθω καλύτερα όταν θα σου τινάξω τα σωθικά.
Πρέπει να'σαι πιο γρήγορος απ'αυτούς τους καραγκιόζηδες.
Μπορείς να με κάνεις ήρωα των Γιάνκηδων.
'Ηταν στο φράχτη. Τον διατάξαμε να σταματήσει, το'βαλε στα πόδια.
-Να ειδοποιήσουμε τον στρατηγό; -Τι να του πούμε;
-Κατάσκοπος. -Μόνος του;
Αν δεν παρουσιάσουμε όλο το ιππικό του Χάμπτον, θα βάλει τα γέλια.
-Φώναξε τούς υπηρέτες. -Μάλιστα, κύριε.
Ο Μποράιντερ.
Αιχμάλωτος;
Είναι νεκρός.
Το θέμα είναι, έκοψε το σύρμα;
Ρουθ.
Τον αναγνωρίζεις;
'Οχι, κύριε.
Είσαι σίγουρη;
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
'Ανδρες;
-Δεν τον έχω ξαναδεί, αφέντη. -'Οχι, κύριε.
Κανένας άλλος;
Δεν καταλαβαίνω.
Για σας ήρθαμε να πολεμήσουμε.
Για να σας ελευθερώσουμε.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο πιστή...
...σε κάποιον που θέλει να σε κρατήσει σκλάβα;
'Ισως αυτοί είναι οι χειρότεροι.
Εντάξει, θάψτε τον.
Περιμένετε.
Μήλα; Τέτοια εποχή;
Αποθηκευμένα μήλα.
Από κελάρι φρούτων.
Τελείωσε το παιχνίδι!
'Ολοι έξω!
'Εξω με τα χέρια σας ψηλά!
Βγείτε έξω!
Βγείτε, αλλιώς πυροβολούμε!
Ψηλά τα χέρια!
'Ασε κάτω το όπλο, παρακαλώ.
Κύριε Κέλυ!
Λοχία...
Υπολοχαγός, κύριε.
'Οχι!
Πιάστε τον! Γουέμπστερ, δες αν είναι κομμένη η γραμμή!
Φάροου, τους Γιάνκηδες.
Περίμενε εδώ, Κέλυ. Εδώ αρχίζει η δουλειά σου.
Να βγάλουμε από κει τους Γιάνκηδες.
Ξυπνήστε, κύριοι! Σηκωθείτε!
Σήκω πάνω, μικρέ.
Φρόνιμα.
Εμπρός, έξω.
Εμπρός, έξω!
Μαντρώστε τους!
Παιδιά, κουβαλήστε το μπαρούτι.
Πρόσεξε, Ζεμπ.
Ξεκίνα με το κοπάδι.
-Βλέπεις πού πάει ο Στέντμαν; -Κουνήσου, είπα.
'Ακου, ηλίθιε. Τα γελάδια δεν πάνε ούτε 5 μίλια την ώρα.
Θα γεμίσει ο τόπος Γιάνκηδες.
-Ούτε οι άντρες σου δε θα γ λυτώσουν. -Κουνήσου, είπα!
Χωρίς κοπάδι, ούτε Κέλυ.
'Ηταν σαν παιχνίδι τις προάλλες, ε;
Συναρπαστικό και έντιμο.
Πώς σας φαίνεται τώρα;
Θα πηγαίνω μπροστά. Γουίλιαμς, εσύ αριστερά.
Λοχαγέ Γουέμπστερ, στα δεξιά.
Θα πας πίσω;
'Οχι.
Το φαντάστηκα.
Εντάξει, ξεκινήστε τα!
Να'το, συνταγματάρχα. 'Οπως στο τρελό όνειρο που είδες.
Με την άδειά σας...
...θέλω να σας θυμίσω πως σας προειδοποίησα.
Η κρίση μου ήταν σωστή.
Απόλυτα σωστή.
Υπέθεσα πως ο Λη θα ρισκάρει το ιππικό του και το'κανε.
Το κοπάδι είναι μεγάλο για τον Ρόσι- τερ κι αυτός μεγάλος για τον Χάμπτον.
-Ο Χάμπτον. -Τον είδαν εδώ, όπως περίμενα.
'Ηξερα τι σήμαινε αυτό το βοδινό για τους Επαναστάτες.
Ο Συν/χης Τζέικομπς είναι έτοιμος.
-Η δύναμή του; -Περίπου 6000.
Τέλεια. Να προχωρήσει στο Τζερούσαλεμ Πλανκ...
...κι αν είναι γρήγορος, θα πιάσει τον Χάμπτον απ'το λαιμό.
Αυτό δε θα είχε συμβεί...
...αν σ'άκουγα και σου'δινα ενισχύσεις.
Τι περιμένεις;
Κατάλαβες τη στρατηγική μου;
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα μια ερώτηση:
Πώς πιστεύεις να πάει ο Ρόσιτερ το κοπάδι στο Ρίτσμοντ;
Θα'λεγα πως θα περάσει απ'τον Μαύρο Βάλτο.
Μάλλον έτσι θα ήρθαν...
...μέσω της γέφυρας στο Κουκς Κρόσινγκ.
'Εξοχα. Γι'αυτό σου δίνω τις εφεδρείες μου: 300 ιππείς...
...και μια συστοιχία χόβιτσερ.
Ικανοποιημένος;
Λοιπόν;
Μάλιστα, κύριε. Θαυμάσια.
Μάλιστα, κύριε.
Σπρώξτε τα πιο κοντά.
Συνταγματάρχα!
Τι τρέχει;
Δεν μπόρεσα να τον πιάσω. 'Ηταν 400 μέτρα μπροστά.
Φάροου, πάρε δυο άντρες και κάντε ανίχνευση.
Λανιέρ, Ντουγκό, πάμε.
Γιάνκηδες!
Πάμε στον συνταγματάρχη!
Ηλίθια τομάρια, βγείτε από κει!
Είστε μίλια μακριά απ'το τσουκάλι!
Βγάλτε τα από κει!
'Εχουν δικαίωμα να ξεκουραστούν και να πιουν νερό.
Δεν έχουμε χρόνο!
Φύγε απ'τη μέση!
Ιππικό των Γιάνκηδων.
Τρέχουν, θα έχουν φτάσει στη γέφυρα.
-Πόσοι; -Ολόκληρη ίλη...
...και μια συστοιχία χόβιτσερ.
Μπορούμε να παρακάμψουμε τη γέφυρα;
Παντού βάλτος. Θα τα πνίξουμε όλα.
-Γουίλιαμς; -Μάλιστα, κύριε.
Πνίξ'τα.
Οδήγησέ τα στο βάλτο.
Τουλάχιστον δε θα καταλήξουν στις κοιλιές των Γιάνκηδων.
Μάλιστα, κύριε.
-Και, Γουίλιαμς; -Μάλιστα, κύριε.
Είναι κρίμα ν'απογοητεύσουμε τους Γιάνκηδες στη γέφυρα.
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Θα χωριστούμε στα δύο, θα επιτεθούμε από δυο πλευρές.
Χριστός και Παναγία!
3000 μίλια για να τα πνίξω σ'έναν βρωμερό βάλτο!
Με αηδιάζεις.
Οι Κομάντσις τής Βιρτζίνια!
'Εχεις πολύ ιπποτισμό, αλλά καθόλου μυαλό.
Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν ξέρεις τίποτα από γελ άδια.
-Πού το πας; -Τα θες στο Ρίτσμοντ;
Ξέρεις τίποτα ή λες μπαρούφες, όπως συνήθως;
Θέλεις το κοπάδι στο Ρίτσμοντ;
Θες να πεις ότι ξέρεις τρόπο;
Μπορεί.
Πόσο αξίζει για σένα;
Ποιά είναι η τιμή σου;
Ξέρεις ποιά είναι.
Εντάξει.
Χάτσερ...
...ό,τι οδηγίες σού έδωσα για τον Συνταγματάρχη Κέλυ:
Ακυρώνονται.
Μάλιστα, κύριε.
Εγώ διατάζω τώρα.
Προχώρα.
-Υπολοχαγέ. -Μάλιστα, κύριε.
Πόσοι Γιάνκηδες, είπες;
Περίπου 300, κύριε.
Κι εμείς 100.
Και 2500 γελάδια.
'Αρα 2600 στη δική μας πλευρά.
Θα τα μοιράσουμε σε ομάδες των 500.
Θέλω απογραφή πυρομαχικών. Μάζεψε τους άντρες για οδηγίες.
Μάλιστα, κύριε!
Μου πάει ο ρόλος τού διοικητή.
Χάτσερ.
Ξέρεις, λοχία...
...θα μου λείψει το χαμόγελό σου. Στρώσου στη δουλειά.
Πιο γρήγορα.
Ακόμα πιστεύετε πως θα έρθουν από δω;
-Πες στους άντρες να κάνουν ησυχία. -Ησυχία!
Το ωραίο με τα γελάδια είναι πως ακούγονται από μακριά.
Ελάτε!
Σπρώξτε τα!
Κουνήστε τα! Να προχωράνε!
Ειδοποίησε τους άντρες σου.
'Ετοιμοι για βολή!
Προχωρήστε!
Χωρίστε τα!
'Ερχονται.
Συνεχίστε!
-Να πυροβολήσω τώρα; -'Οχι ακόμα.
Πυρ! Πυρ!
Πυροβολήστε! Πιάστε τα γελάδια!
Σταματήστε!
Στείλτε τα δεξιά!
Παύσατε πυρ!
'Ερχεται το δεύτερο γκρουπ!
Περικυκλώστε τους!
Περάστε απ'τη γέφυρα!
-Γουίλιαμς! -Μάλιστα, κύριε.
-Να τρέχουν συνέχεια. -Μάλιστα, κύριε!
Χάτσερ!
Σκοινιά.
Πέτα το.
Ρίξ'το μου.
Τράβα το σκοινί.
Βάλε το επόμενο. Γρήγορα!
Χάτσερ, φτιάξε μια γραμμή.
Μάλιστα, κύριε!
Περάστε τα απ'τη γέφυρα!
'Οταν περάσει ο τελευταίος, άναψέ το.
Μάλιστα, κύριε!
Προχωρήστε τα!
Στη γέφυρα!
Φύγετε όλοι!
Περάστε τη γέφυρα!
'Ελα δω. Δώσ'μου αναφορά.
Ανασυνταχθείτε εδώ.
Χάτσερ!
Μεξ, ήρθε η ώρα σου!
Από τον Στρατηγό Χάμπτον.
Λέει πως αναχαίτισε τα στρατεύματα της 'Ενωσης.
-Ανοιχτός δρόμος μέχρι το Ρίτσμοντ. -Πολύ ωραία.
Χάσαμε 40 μοσχάρια.
Δεν είναι άσχημα.
Είχες ένα μάτι. Φαίνεται πως τώρα. έχεις έναν πνεύμονα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις με ένα απ'όλα.
Κι εσύ φαίνεσαι να τα καταφέρνεις αρκετά καλά.
Για εννιαδάχτυλος.
'Εχουμε 20 τραυματίες.
Οχτώ νεκρούς. Μαζί με τον Φάροου και τον Χάτσερ.
Πρέπει να σκοτώθηκε όταν άναβε το φυτίλι.
Το άναψε στην ώρα του.
Αν το άναβε 2'' νωρίτερα, θα...
Το άναψε στην ώρα του.
'Επεσε σαν αληθινός ήρωας.
Ναι.
'Ολοι ήρωες είμαστε.
Αρχίστε να σπρώχνετε το κοπάδι.
Εντάξει, κύριε.
Λοιπόν...
...υποθέτω πως θα θέλεις να φύγεις.
Να φτάσω στο Ρίτσμοντ, για να πάω και σπίτι μου.
Καλύτερα να προσέχεις. Είσαι καταζητούμενος...
...από τους Γιάνκηδες.
Κέλυ;
Είδα κάτι τρελά πράγματα στη γέφυρα.
'Ενα απ'αυτά, να ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις έναν Ομοσπονδιακό.
Μου φαίνεται πως είχε...
...πολύ ιπποτισμό, αλλά λίγη λογική.
-Δε συμφωνείς; -Δοκιμάζω οτιδήποτε μία φορά.
Να δω αν μου κάνει.
Σου πήγαινε πολύ.
Δεν πίστευα ότι θα το'λεγα ποτέ αυτό.
Μην ανησυχείς, δεν το ξανακάνω.
Για μια φορά, οι Ομοσπονδιακοί στρατιώτες...
...κι ο λαός τού Ρίτσμοντ θα έτρωγαν με την καρδιά τους.
Αυτό που είπ ε ο Στρατηγός Γκραντ όταν άκουσε...
... ότι το κοπάδι του απήχθη, δεν επαναλαμβάνεται.
Το σχόλιο τού Προέδρου Λίνκολν έχει καταγραφεί.
Ο Λίνκολν το αποκάλεσε.'
''Η πιο επιδέξια ζωοκλοπή που άκουσα ποτέ. ''