U svakom ratu,
u svakom dobu,
zaboravljeno oružje je,
hrana! Da bi ubijali, vojnici moraju da žive,
da bi živeli, vojnici moraju da jedu.
Krdo stoke,
jednako je važno, kao i baterija topova.
SJEDINJENE DRŽAVE, 1864.
A L V A R E Z K E L I
Idemo preko brda!
Uspeli smo, prijatelji!
Kad budete spremni za razgovor o poslu, naći ćete me u hotelu.
Vi ste Stedman. -Major Stedman.
Major Stedman? Izvinite.
Majore, doveo sam najbolju govedinu na svetu, za vas.
Najbolju u celom Meksiku, zar ne, Sančez?
Goveda su malo mršava, ali dugo smo hodali.
Pre nekoliko dana... -Kasnite 10 dana, g. Keli.
Deset dana čekamo tu stoku u ovom groznom gradu.
Vi ste iz Vermonta, Masačusets? -Zapravo sam iz Bostona,
a on je veoma daleko od ove prerijske rupetine.
Ali grad sa železnicom ima određene "kompenzacije".
Nadao sam se da ćete ih, možda, povesti sa sobom.
Nisam makro, g. Keli. -Oprostite.
Viski ili šeri? -Ovde sam po zadatku vojske SAD.
Čekam objašnjenje!
Šta ste bili kao civil? -Advokat. Još čekam objašnjenje.
Advokat, a? Nikad niste terali stoku? -Teško.
Teško?
3 meseca, ne 10 dana.
Tri meseca gledao sam im stražnjice!
Osećao njihov smrad, jeo njihovu prašinu, slušao...
Ali, razuman sam čovek.
Da nisam, video bih kako se ponašaju na drugoj strani.
Poslovali biste sa Konfederacijom?
Ne. Njihov novac ne valja.
Keli? Šta to radi?
Ako se ne varam, neko mi krade vino.
Mislio sam da ste vojnik, a ne šerif!
Sviđa li ti se moje vino, Pako? -Da, gazda.
Volim da ga pijem. -Košta 5 dolara flaša.
Odbiću ti 10 dolara od plate.
Ti si velikodušan, pa podeli ostatak sa prijateljima.
Uopšte vas ne razumem. Lopova bi trebalo kazniti.
Večeraćemo sada. Odnesi neku flašu našim prijateljima.
Lopov je usamljen, Stedman. Slavi kraj teškog putovanja.
Biće srećan da pođe kući. Svi oni, a i ja.
Nažalost, još ne možete kući, g. Keli. Promenjen je plan.
Morate stoku železnicom da odvedete do Virdžinije.
Isporučićete je na plantaži blizu Ričmonda.
Imaju odličan pašnjak. Platićemo kad stigne tamo.
Nije tako ugovoreno, majore. Rekli su mi da stoku
dovedem ovamo. -Rat je u novoj fazi, g. Keli.
Koncentrisali smo snage oko Ričmonda
i pobedićemo kad ga osvojimo. -Briga me ko će pobediti!
Ako želite da odvedem stoku u Virdžiniju,
koštaće vas još pet dolara po glavi govečeta.
Ovlašćen sam da vam platim dolar više, ni paru više.
To još nije vojna govedina, majore, bar ne dok mi
ne platite prema ugovoru.
U ugovoru piše, mada priznajem, sitnim slovima,
"Platiće se pri isporuci, u području koje odredi
glavnokomandujući general dotične oblasti."
To je područje pedesetak km. južno od Ričmonda.
Ja moram da se pridržavam odredaba ovog ugovora,
čak iako su detalji napisani sitnim slovima.
Goveda kreću na istok, g. Keli.
Taj sudac, Godfri! Mislio je da me je porazio.
Slistio, Keli?
Ali potcenio je čoveka s kojim je sarađivao.
Lupio sam tog suca,
lupio sam ga dokumentom
koji ga je pogodio kao grom iz vedra neba, kao skok tigra.
Dokumentom! -Otvorite karte, Stedman!
Hiljade ih je!
Plavci će večeras da jedu govedinu.
I sutra i narednog meseca, sve dok ne budu povraćali.
Možda smo gladni, pa vidimo i ono čega nema.
Dopuštate li da odemo i donesemo dokaz?
Biće službeno.
Imam naređenje da motrim na stoku.
Krenite!
Samo nemojte da Jenki vide mene.
O, Bože!
Ovo je uvek neprijatno.
Sigurno ćete biti taktični, kao i obično.
Ostanite ovde, kapetane! -Da, ser!
Ja sam major Stedman, gospođo. -A ja Čeriti Vorvik.
Ovo je Alvarez Keli. On je doveo stoku.
Rekli su da pripremim sobe za dvojicu.
Vaši ljudi mogu podići logor iza kuće.
Ispaša je najbolja na severnom pašnjaku.
Večeras možete da večerate kod mene,
ali ubuduće se snađite. -Gđo Vorvik,
hoćete li nam se i vi pridružiti za večerom?
Lep pokušaj, Stedman. Mislim da će... -Ona je dama, Keli.
Prava dama. Retko se sreće takva... -"Muher".
Šta to znači? -Žena.
Pokupi one lutalice! -Idem!
Idi, uhvati ono meso!
Ser? -Klit Vorvik mora da se okreće u grobu.
Kladio bih se da kuća nije ovako svetlela još od fešte.
Jedite dok je vruće. -Čovek koji je doveo stoku...
Pukovniče, obećavam... -Taj čovek zna svoj posao.
Vodio je to krdo kao da je komandovao pešadiji.
Prvoklasna govedina.
I ima je dovoljno da mnoge nahrani.
A dugo, dugo nisu jeli meso.
38, 39, četrdeset.
U Meksiku ste dobili avans od 10.000 dolara.
To ukupno iznosi 50.000. Tako smo i naveli u ugovoru.
Uz dodatnih 2.500 dolara. Samo potpišite.
Kupili ste stoku za tri dolara po glavi... -Dva!
I prodali je za 20. -Nije loše. -Grozno!
Sada ćete otići na neko fino mesto i brojati zaradu. -Trošiti.
Trošiti i uživati. A kad potrošim, zaradiću ponovo.
Kod vas je to tako lako. -Jeste, ako ne žudite za tim.
Novac, viski i žene! Vaša tri Boga.
Recite. mi nešto, g. Keli.
Da li vas je to usrećilo?
Nije.
Ali nisam ništa slično vama.
Gđo Vorvik!
Večera je poslužena, gospodo. -Baš lepo. Predomislili ste se?
To je privilegija žena. -Vaša privilegija,
naše zadovoljstvo, gđice. -Ogladnela sam.
Goniti hiljade poludivljih životinja, hiljade kilometara.
Za nekog odraslog, ovde je gotovo nemoguće.
Poštujem posebna znanja. -Sitnica.
Čujem da umete i da naplatite tu sitnicu.
Protivite se zaradi, gđo Čeriti? -U ratno doba? Svakako, da.
Zarađivati u ratno vreme je gotovo prirodan čin.
Znate li kolika je majorova plata? -Nisam o tome govorio.
A kolika je pukovnikova? Šta još uz to dobija?
Čin će biti s vama u svim sudnicama. Do kraja života.
Nisam zato otišao u rat. -Ali ćete to iskoristiti.
Svako se na svoj način brine o sebi.
Ne cenim takve, g. Keli.
Gđo Vorvik,
kad bi vam zarada slučajno ušla u dvorište,
postoji li ijedan razlog da to ne iskoristite?
Kako to mislite?
Rekao bih da je posredi severni pašnjak.
Govorite u zakonetkama.
A vama, gospođo?
Ne razumem.
Bio sam radoznao.
Kada je gđa Vorvik spomenula severni pašnjak.
Zanimalo me zašto. Zemlja je, majore, iscrpljena.
Mrtva zbog nedostatka đubriva.
Da, ali još ne razumem. -Đubrivo, majore.
Nisam znala da ste bili farmer. -Podigao sam se na farmi.
Otac je imao haciendu u Teksasu. -Hacienda?
Kakva divna reč. -Kao i Karidad. Čeriti (Milost).
Da, bilo je divno. Prostrano i široko, otvoreno.
Tamo je živelo 50 porodica. Moj otac je bio lord.
Irski lord. -Taj svemoćni irski lord nije uspeo
da spreči sina da postane gusar, zar ne?
Pravite šale, Stedman, o ratu, Bogu ili meni,
ali nikad ne pravite šale o mom ocu!
Ubli su ga dok je branio dom. Vama je to bio meksički rat.
Mi imamo drugo ime za lopove koji su nam opljačkali zemlju.
Oficiri su tada nosili uniformu kao vaša, majore.
Jedino su je neki zamenili za sivomaslinastu.
Zato sam rekao sebi, "Alvarez Keli,
uzmi od svake strane po nešto.
U najboljem slučaju, vratiće ti se deo nasleđa".
Izvinite, gospođo. -Šta je bilo, poručniče.
Stražar je našao goniča. Udarili su ga i onesvestili.
Nalazimo se 50 km iza neprijteljskih položaja!
Zaklali su govedo unutar imanja! -Gde su, dođavola,
bile straže? Izvinite me. U redu, idemo!
Jadni major. Više ga zaokuplja dužnost, nego zadovoljstvo.
Udvarate li se svakoj ženi koju sretnete, g. Keli?
Mora biti lepa.
Onda to i nije naročit kompliment.
Biti lepa žena dovoljan je kompliment.
Ono što ste rekli o očevoj haciendi,
sigurno je bilo slično ovome ovde, pre rata. -Vrlo slično.
Bilo bi lepo tu negde kupiti zemlju.
Mada, ne kao pomoć u izgradnji zemlje. Ne za život.
Samo jeftino kupiti i prodati.
Obrnuto je uvek muka. -Razočarali ste me, g. Keli.
Posle svega što se desilo s vašim domom,
očekivala sam da saosećate s nama. -Nemam saosećanja,
samo nagone, a oni se boje gubitnika.
Predugo sam ostao, sigurno ste umorni.
Potcenjujete sebe, g. Keli. -Retko.
Hvala vam na lepoj večeri.
Otkad već niste bili sa ženom?
Tri meseca.
Večnost.
Moj muž je umro pre tri godine.
Znači, stalno je neko bio ispod kreveta?
Hačer! Novac!
Imam dovoljno ljudi i napolju. -Pazi, ja sam Meksikanac.
Posluješ sa Jenkijima. -To je moje pravo. -Gramzivac!
Novac!
Hvala, g. Keli.
Koliko biste daleko išli?
A vi, gadovi, mogli ste još malo da sačekate.
Hačer!
Laku noć, Čeriti. Bog te blagoslovio.
Čuvaj se, Tome. Bog te blagoslovio.
Bog te blagoslovio, Čeriti. -I tebe.
Gđice Vorvik!
Laku noć i Bog vas blagoslovio.
Da? -Major Stedman.
Da, majore? -Imali ste posetu?
Moji stari prijatelji. Stari, dragi prijatelji.
Zašto su odveli Kelija? -Valjda zbog novca.
Nisu morali da ga otmu da bi mu uzeli novac.
Možda nisu hteli da ga ubiju preda mnom. -Ubiju? Zašto?
Po njihovom shvatanju rata, g. Keli radi protiv Konfedercije.
Naravno, to su predrasude.
Gđo Vorvik,
jeste li znali za to? -Naravno, sve sam gledala.
Mislim, pre nego što ste pomogli zločincu.
Veoma težak pravni jezik! G. Keli je zaista imao pravo.
Pobunjenici su oteli Alvarez Kelija.
Jeste li zadovoljni, majore?
Borajder! -Da, ser. -Vrati se u logor, što brže možeš!
Da, ser. -Pravo u logor!
Za večeras smo se dosta zabavljali. -Da, ser.
Okrećite se, momci!
Hoćete li mi sada, kad je sve gotovo, reći o čemu se radi?
Ne još. Upadaj!
Reci mu da drži ruke dalje od mene. -Upadaj!
Možda ne želim. -Možda želiš da umreš?
Odrekli biste se čina zbog tog zadovoljstva, naredniče?
Naročito dok su mi ruke vezane.
Rositer, obojica znamo da me niste dovukli ovamo
da bi me ubili. Iz nekog razloga sam vam potreban
živ i u jednom komadu. Zašto?
Znate li, g. Keli, da previše pričate. Upadajte!
Želeo bih nešto da vam ispričam.
Ova reka ide sve do Ričmonda.
Kad bih vas uspavao,
propustili biste priliku da vidite najlepši deo Virdžinije.
Pukovniče, u unutrašnjem džepu, gde sam obično
držao novac, imam cigaru. Da li biste mi je izvadili?
Ili još bolje, mogao bih i sam da je uzmem.
On je kopile, pukovniče. Začepite mu gubicu!
Konfederacijski ratnik?
Keli, moramo se dočepati stoke. Vojska i Jug gladuju.
Vaš problem, ne moj. -Dođavola!
Ako vam gladni ljudi ništa ne znače, ovo hoće!
To je već moje. -Daćemo vam dvostruko.
U zlatu, pukovniče? -Želite da kažete da vam naš novac
nije dovoljno dobar? -Da vam kažem i zašto?
Pukovniče, moram vama da kažem. Vi niste toliko ludi.
Kako zamišljate da prebacite krdo od 2500 goveda preko
Grantovih linija? Balonom? -Ne, nemamo toliko balona.
U redu, ne možemo direktno. Moraćemo da idemo okolo.
Možemo da napravimo veliki krug i dođemo iza plantaže.
A onda ćemo stoku poterati istim putem natrag.
Samo tako, "istim putem natrag". -Tako je.
Znate li da cela mala armija čuva to krdo?
Zar očekujete da se ne bore? -Ja ću se pozabaviti vojskom,
vi krdom. -Poštena podela. -Pristajete li, g. Keli?
G. Harison, namera mi je da umrem u krevetu,
u naručju prelepe žene. -Svi to želimo.
Ne nameravam da umrem od severnjačkog metka!
Znači, dođavola s tim planom, pukovniče.
Odavde nećete otići.
Grad vrvi od špijuna, a sada znate za naš plan.
Ne vredi. Ne možete ni da pokušate bez mene.
Vidi vojničića!
Dobro jutro!
Dobro jutro. -Uživate? -Da.
Volim bubašvabe u supi.
Specijalitet kuće. Jeste li spremni da krenete?
Ne pod vašim uslovima,
ali daću vam savet, pukovniče. -Da, kakav?
Niko čak ne bi mogao ni da pokrene tu stoku bez goniča.
Ja mogu. Moji Komanči će se snaći. -Konjica?
Vrhunski jahači. Borili su se pod Džebom Stjuartom.
Ima li Teksašana meću njima? Kauboja? -Svi su iz Virdžinije.
Šta god neko na konju može da uradi, to mogu i oni.
Ne, ali ne znaju ni da poteraju kravu.
Treba mnogo vežbe da bi neko postao gonič.
Čuvaru!
Otvori!
G. Keli, vaše obrazovanje je, nažalost, bilo zanemareno.
Nije loše, ali ne gonite neprijatelja!
Terate stoku, a za to su vam potrebni uvežbani kauboji.
Slušaj... -Ovo su ratni konji, gospodine!
Verujem da će izaći na kraj sa nekoliko matorih krava.
U redu, poručniče. Uzmite vaše ratne konje i uterajte
onih nekoliko starih krava u zadnji koral.
Uz vaše dopuštenje, pukovniče?
Mrdaj, kravo!
Hajde, kravo! Ulazi tamo!
Glupe kravetine! Upadajte! Hajde upadajte!
Vi glupe kravetine, upadajte!
Pukovniče, odakle vam, dođavola, ove krave?
Iz ženskog staračkog doma? -Začepi gubicu!
Hajde! Gubi se odavde!
Pokazaću ti, glupa kravo!
Hajde!
Gubi mi se s puta! Hajde! Gubi se tamo!
Pazi!
Sviraj povlačenje! -Šta rekoste, gospodine?
Rekoh, sviraj povlačenje! -Da, gospodine.
Zatvorite vrata!
Uhvati ona goveda! Uhvati ih!
Slušaj me. Na plantaži ima 2500 meksičkih goveda.
Glupa su, temperamentna i mnogo opasnija od ovih.
Dobro. Moramo mnogo toga da naučimo.
Vi možete da nas podučite.
Dođavola, Keli, vi ćete nas podučiti!
Idem natrag u zatvor!
Ulazite li vi, ili ja izlazim?
General Li je odobrio napad. Vi ste karika koja nedostaje.
Nedostaje je prava reč.
To je mnogo novca, pukovniče. Bio bi sigurniji u banci.
Bitno je da ću vam dati dozvolu da otvorite račun u...
Uskoro će klati i jesti ono krdo.
Mislim da nemate više od 10 dana da nas pripremite.
Spalite sve!
10 dana pre nego što krenemo.
Neka me Bog spasi predanih muškaraca.
Deset dana.
Imali ste 10 prstiju. Sada imate 9.
Sutra ćete imati 8.
Budete li tvrdoglavi, prekosutra ćete imati 7.
Posle toga...
Zavisi od vas. Sami odlučite da li želite da imate patrljke,
ili da nam pozajmite svoju nadarenost.
Sami odlučite.
Zovite lekara!
Ne širite ih tako! Uhvatite ih!
U redu, vratite ih! Skupite ih!
Dobro ih vodi. Drago mi je da mogu to da kažem.
Ne širite ih! Lakše tamo! Polako s njima!
Užasavam se onoga što se dogodilo, pukovniče.
Ali, pod tim okolnostima... -Bilo je neophodno.
Ipak, postoji vreme za šmirglu, a postoji i za svilu.
Mislim da bi od sada trebalo da mu ugađamo.
Pozajmio bih šešir.
Spada u zanat. -Odgovara li moj?
G. Keli, biće mi čast ako prihvatite da budete gost
u mojoj kući do kraja vašeg boravka ovde.
Verujem da ćete uvideti da je smeštaj mnogo
udobniji od vašeg trenutnog. -A viski? -Obilniji.
Vi, gospodo, znate da date predloge koje je teško odbiti.
Ko sam ja? -Bogataš u potrazi za jeftinom zemljom.
Čini mi se da ste nedavno nešto tako spominjali.
Je li to prihvatljivo? -To će svakog znatiželjnika da zadovolji.
Gđa Taunsend iduće nedelje priređuje zabavu.
Ništa pretenciozno, naravno. -Ne, svakako ne.
Ne u Ričmondu koji umire od gladi. -Ne mogu da ponudim
čistu košulju, ali sredićemo vašu. -Pažljivo s vaše strane.
Sad pogledajte!
Uspori!
Kad se preseli u vašu kuću,
jedan od mojih ljudi ide s njim.
Naravno.
G. Keli, ne bih mogla. Volela bih, ali ne bih mogla.
Već sam zauzeta. -Objavljeno je?
Imam morskog vuka koji zna sa devojkama. -Gde je?
Vrlo impresivno.
Obzirom da ćemo biti samo prijatelji,
pošteno bi bilo da me predate njoj.
Liz Pikering? Večeras baš nemate sreće.
Udata? -Verena. -To nije isto, zar ne?
Sigurna sam da bi mogao da mi kažeš da hoćeš.
Ne. Vojna tajna. -Dođavola vojska i njene tajne! -Hajde.
Sigurno je nešto opasno. -Nije opasnije od tebe.
Izgledaš tako da bi mogla da napraviš gužvu na ulicama.
A taj miris...
Ali ti više voliš konjski znoj.
Tomi, izvini, ali tako te retko viđam.
Zato pre svega i mrzim Jenkije! Razdvojili su nas.
Oženjeni oficiri imaju više dopusta od neoženjenih.
Šta ako mi neki gadni Jenki baci prašinu i u drugo oko?
Kako bi ti izgledala dok vodiš slepca ulicom?
Jednako glupo kao i ti dok pričaš o tome. -Hvala, gospo.
Ko je on?
Meksički bogataš.
Prijatelj Harisonovih.
Ali ne i tvoj.
Ne. -Tom, šta se dešava? -Ne znam.
Valjda je rat u pitanju. -Rat je svima nama muka.
G. Keli, ovo je kapetan Engus Ferguson iz Glazgova.
Drago mi je. -Nije li veličanstven?
Divno je kad te obožavaju. Pogotovo dvostruko mlađe.
Možda je to zbog poklona koje sam joj doneo, g. Keli.
Francuski šamponi, svilene spavaćice. -Igrajmo!
Nisam vičan igranju,
ali tu je mnogo mladića da ti razmrdaju mišiće.
Ako me odmah ne zagrliš, poslušaću tvoj savet.
Igraćemo čitavu noć kad budemo u sobi.
Engus, pravi si đavo!
Nemojte da joj kažete, ovo mi je oproštajna noć.
Ne, pre jutra.
Ko će mi pomoći da morskog vuka napravim ljubomornim?
Tom, odgovornosti idu uz čin. Hajde, dragi.
Sutra uveče dižem sidro. Pomogao mi je Harison.
Posle četiri meseca čekanja i previše uloženog truda,
više nego što Škot želi da potroši.
Zaboga, nemojte! Ne, g. Keli. Ovo bi zarazilo i kita!
Probajte ovo. Blagosloveni nektar iz Škotske.
Verujete li da na brodu imam hiljade boca.
Pravi raj.
Poručeno mi je za prodaju ovde, ali sam otkrio...
Da novac Konfederacije ne vredi. -Da, sve ću odvesti u Njujork.
Hoćete reći, g. Keli, da tamo još plaćaju školjkama?
G. Keli! Moja pljoska!
Ako dozvolite da primetim, gđice Pikering, punč je bled.
Ovo će popraviti boju. -Dovoljno ste galantni
da budete Virdžinijanac.
Vaša lepota ne poznaje granice. Alvarez Keli.
Znate mi ime, i još po nešto. -Samo jedno.
Potcenjujete sebe. -Vi bi to mogli da izlečite.
Jeste li kockar, Keli? -U poslednje vreme gubim.
Hoćete li posle doći kod mene? Treba mi savet,
ali ovo nije dobro mesto da mi ga date.
U koliko sati? -U ponoć. Ulica Rojal 19.
Pazite da pred kućom nema kočije.
G. Keli, šta vam se to desilo s rukom?
Opklada koju sam izgubio.
Dragi, mislim da je veoma šarmantan.
Da.
Razumete? -Igrate se vatrom, mladiću, zar ne?
Ovo nije moj dom.
Slušaj me.
Sa toliko lepih žena, koliko ih je bilo večeras,
rezultat je da mi se baš ne spava. Razumeš li me?
Ne znam kako će zvučati tvojim osetljivim ušima,
ali u Ričmondu sigurno postoji bordel.
Ima ih nekoliko.
Pa, dozvoli da pogodim kakva imaš naređenja.
"Pusti ga da radi šta hoće, ali ne ispuštaj ga iz vida". Tačno?
Idemo. Dva svetska čoveka.
Jesi li ga ikada videla?
Ne, ali volela bih da jesam.
Keli, možda vam se neće dopasti ove žene.
Koliko sam razumeo Meksikanci vole debele i zdepaste.
Smiri se, Hačer, večeras ne možeš da me naljutiš.
Iz kog ste dela Meksika, amigo? -Iz Duranga, amigo.
Jesi li usamljena? -Ne baš.
Prijateljski raspoložena? -Ne baš.
Žedna?
Ne naročito.
Hoću tebe!
Bocu vašeg najboljeg vina!
Hačer, ovde podvlačim crtu. -Čekaću te.
Možda potraje celu noć.
Treba li da ga skinem?
Venčani prsten. Neki vole kad ga nosim, drugi ne.
Ti si to napravio čudnim.
Šta radite u slučaju požara?
Nikad nismo imali požar.
A kad bi se sad rasplamsao?
Tamo je prozor. A uz njega je loza. -Pokaži mi.
Čuj, hoću da ostaneš ovde celu noć.
Radi malo napamet. Telo ti je već savršeno.
Uđite, gospodine!
Gđica Pikering će sići za par minuta, gospodine.
Ovo je moja japanska soba. Nema gužve.
Mora li i ona da ostane?
Možeš na spavanje, Eli.
O čemu god razmišljali, zašto to radite, Keli?
Razmišljam o odžačarima u sivim uniformama.
Naučio sam da od južnjačkih lepotica mogu sve da očekujem.
Nisam južnjačka lepotica. Ja sam Liz Pikering.
Kuća je nekad bila divna. Šteta što je niste tada videli.
Iznad kamina je stajala divna minijatura. Do prošle nedelje.
Prodala sam je za haljinu koju sam večeras nosila.
Ne znam zašto ste me pozvali, sigurno ne da bih žalio? -Ne.
Prava žalost je prazna soba. Prezirem je.
Zabavljam vas, g. Keli?
Još je prerano da to kažem.
Svakog minuta smo sve stariji.
Želite li da popijemo piće negde gde je udobnije?
Ma šta vaš prijatelj posedovao, morao bi da iznese na tržište.
Pa, laku noć, devojke.
Gde ste u ovo doba nabavili vino?
Bolje da ne pitate.
Od početka rata nisam pila ovako nešto dobro.
Trebalo je da vidite kako je tada bilo, g. Keli. Predivno!
Tom i ja smo se verili. Momci su u rat odlazili sa pesmom.
Preklinjala sam Toma da se oženi sa mnom.
To nije bilo damski, ali molila sam ga. Toliko sam ga volela!
Ali, on je bio plemenit. Imao je svoje principe.
Nije hteo da rizikuje da ostanem udovica.
Druge i treće godine,
pesma je prestala.
Još sam želela da se Tom oženi sa mnom.
Izgubio je oko, ali to nije važno.
Bio je plemenitiji nego ikad.
Govorio je da bi sledeći put mogao da izgubi ruku, nogu...
To su bile godine frustracije.
Do večeras,
večeras sam shvatila čega se najviše plaši. -Da izgubi vid.
Tom Rositer ima pravo.
Ne bih podnela polu muškarca.
Sigurno u meni postoji neka strašna greška, g. Keli.
Muka mi je i umorna sam od smrti, borbe, ubijanja,
pokušaja da budem hrabra i strpljiva, a sve uzalud.
I tako stigosmo do četvrte godine.
Godine iskušenja.
Hvala Bogu da nisi još jedan od onih časnih ljudi.
Ceo život sam potrošila družeći se sa časnima.
Jedna od mojih slabosti je da volim da uživam.
Ljudi kao mi imaju svoju vrstu časti.
Ne tražim tvoj savet. Treba mi tvoj novac.
Ima li kuća hipoteku? -Rekli su da treba da idem.
Druga imovina?
Ja lično. -Treba ti novac da kupiš haljine?
Želim da mi pomogneš da odem iz Ričmonda.
Trenutno je to nemoguće. -Tebi ništa nije nemoguće.
Čim bi dobri pukovnik video da me nema, poslao bi puk
za mnom. Ne mogu ništa da uradim u gradu.
Tom i ti?
Znači, nisi ono što kažeš da jesi? -Ko jeste?
Zašto si onda došao večeras ovamo?
Iz više razloga.
Uglavnom zato što si mu devojka,
a sad saznajem da nisi.
Ako bih uspeo da učinim nešto za tebe,
da li bi otišla bilo kuda? -Bilo kuda?
Postoji mogućnost.
Samo mogućnost.
Pokušaćeš?
Hoću.
Keli, mislim da treba da popijemo u to ime.
Mislim da bi trebalo, jer sam obećao prijatelju...
Da će ovo da traje celu noć.
Ni za šta na svetu ne bih od tebe napravila lažova.
Najvažnije je da upamtite da su goveda,
ponekad, kao žene. Ponekad moraš da budeš čvrst,
ponekad nežan, a ponekad moraš da ih udariš po guzici.
Pištolj, kapetane!
Morate da znate da se stoka plaši pucnjave.
Taj zvuk na putovanju ćemo sigurno čuti.
U redu, zapevajte, kapetane! Tako je, pevajte!
Muzika je najbolji lek za uplašeno krdo.
Čujte... -Rekao je da pevate! -Da, gospodine!
Jasno i glasno!
Želim da sam bio u zemlji pamuka...
I ti, Hačer! Idi i pevaj!
Zbog jednog glasa možeš da izgubiš bitku.
Pevaj!
Pevaj, proklet bio! -Pukovniče!
Znate, i dalje se čudim zašto ste se vratili,
kad ste bili pobegli Hačeru?
Imam obavezu.
Ne verujem da želite da kažete gde ste bili.
Ne. Ne još.
Dobro jutro, ser. -Dobro jutro. Razvijate novo oružje, Tome?
Pokušavaš da preplašiš Jenkije na smrt?
Njegova zamisao. -Nadam se da su narikače spremne.
Spremni smo, krećemo večeras po planu.
Znam tvoje mišljenje, zanima me njegovo. Šta kažete?
Mogu li da teram krdo? -Bude li im pukovnik
pomagao da u pesmi... -Idete mi na nerve, g. Keli.
Toliko da biste odbili moje profesionalne usluge?
G. Keli, da već nisu u vojsci, poklonio bih vam
Ričmondovu simfoniju. Doterajte vaš kontra alt,
a ja ću obavestiti štab generala Lia da ste spremni za pokret.
Nastavite, vraćam se u grad. Volim da se okupam,
pojedem i popijem viski pre bitke.
Recepcionaru? -Da, ser? -Ja sam Keli.
Kapetan Ferguson me očekuje. Recite mu da sam u restoranu.
Pobrinuću se za to, g. Keli.
Dupli viski.
Dva. Jedan za kapetana. -O, g. Keli!
Nadam se da ne smetam. -Upravo sam pakovao stvari.
Spremni ste da isplovite? -Da. Čim padne noć.
Šta mogu da učinim za vas?
Ukrcajte putnika. Ženu.
Da li sam je upoznao? -To nije bitno. -A vi?
Ne.
"Atina" je širok, ali mali brod. Ne verujem da bi...
Dve hiljade?
Ipak, ja sam čovek koji, svakako, ne prezire novac.
A imate priliku, kapetane, da prelepoj ženi pričate
fantastične laži sve do Njujorka.
Ul. Rojal 19. Čekaće vas. -Sama. Bez sluškinje. -Sama.
Sa sluškinjom.
Srećan put, kapetane.
Srećno i vama, g. Keli.
Dogovoreno.
Voleo bih da nije.
Bojiš se.
Da nisi vrlo ponosna i da nisi na javnom mestu, zaplakala bi.
Kao dete.
Prilično se kockamo.
Ne moraš to da uradiš. -Moram.
Ne znam šta će biti sa mnom, tamo gde idem.
A ako ostanem, znam prokleto dobro šta ću postati.
Nijedna devojka, tako lepa i strastvena kao što si ti,
nema pravo da bude toliko poštena.
Keli, šta bih samo dala da i ti pođeš sa mnom!
Ako bi te utešilo, ukrcao bih se i ja da nije...
Šta?
U dvorištu je njuškalo.
Rositerovo!
Ne može da te vidi, ali ne okreći se.
Kad odem, pratiće me. Odvešću ga u pogrešnom pravcu.
Pričekaj malo, pa izađi.
Keli, iskoristila sam te. Oprosti mi.
Nemam šta da ti opraštam.
Konfederacija SAD me ionako stalno iskorišćava.
Zbogom, Liz.
Kako se glupo opraštamo!
Možda ćemo se zato duže sećati.
Zbogom, Keli. Poslaću ti poljupce s palube večeras.
Da, kao što rekoh, prepoznao sam čoveka koji je s njim
ušao u bordel kao Rositerovog Komančija.
Ja naravno ne koristim usluge bordela, razumite me, generale.
Ali tamo možete neverovatno mnogo da saznate.
Nastavite. -Da, ser.
Jutros sam od jednog Harisonovog sluge saznao,
vrlo poverljivu informaciju, da Keli provodi dane
u logoru Komančija. A popodne se isplatila moja budnost.
Popodne je, gospodo, stupio u vezu sa kapetanom
Fergusonom, poznatim krijumčarem.
Da li treba da vam objasnim? -Ako ne tražimo previše.
Ne, ser, naprotiv.
Ne traži jeftinu zemlju, kao što se pretvara.
Ne, gospodo. Alvarez Keli planira da uveze krda
meksičke stoke u Južne države morem!
Koliko se bavite ovim poslom? -Četiri godine. -Predugo.
Izvinite, ser?
Vaša teorija je idiotska!
Možete da idete. -Šta rekoste? -Rekoh, idite! Napolje!
Kako želite, ser.
Zgodna slika.
Krave koje muči morska bolest, sa glavama preko ograde palube.
Nije baš u bescenje, Stedmen? -Da, ser.
Ali vas nešto muči?
Ima nešto u tome što Mekintajer kaže, ser.
Transport krava iz Meksika?
Ne, ser. Stoka koja je bliže kući.
Da li sada slušamo pravničko razmišljanje, majore?
Keli provodi dosta vremena sa Rositerom.
Majore, mislite da Keli i Tom žele da ukradu vaše krdo?
Da, ser.
Grant ima vojsku oko Ričmonda.
Rositer mora da izvuče konjicu i uvuče stoku.
Da vas sada čujem!
Još nešto, majore?
Ser, tražite od generala da mi dodeli još ljudi.
Majore, pokuša li neko da vam ukrade ijednu dragocenu kravu,
pošaljite mi telegram. Obećavam da ću dotrčati.
Pozovi oficire.
Pukovnik Keli će ostati sa mnom.
Pukovnik?
Upravo sam vam dodelio čin pukovnika.
Dok traje prepad.
Zar ne rizikujete što mi dajete takva ovlašćenja?
Kada izvedemo stoku, potrebni ste mi da vitlate bičem.
Da čujem i ja šalu.
Sumnjam da bi vam se dopala.
Volim da se smejem. -Znam. -Naravno, od vašeg šašavog
plana svakome može da se zavrti u glavi.
Pa, ne vrti vam se u glavi od mog plana!
Od vašeg!
Koliko puta mogu da pogađam? -Već znate.
Pametno od vas što niste pokušali da pobegnete Hačeru,
po drugi put.
Ne bih učinio takvu glupost. -Siguran sam u to.
Gospode!
Rastati se od toliko novca. Nizašta.
Šteta, kada imamo u vidu koliko vam novac znači.
Mislim da sam ga uložio u dobru stvar.
Siguran sam da jeste.
Vidim Fergusona kako ga daje fondu siromašnih Škota.
I ne znate koliko je to smešno. -Prekasno je, Keli.
Je li? -Sigurno, brod mu je otplovio.
Mogu da zamislim. -A vas nije poveo sa sobom.
Ne, ali poveo je Liz.
Šta?
Rekoh, poveo je vašu devojku.
A sada, koliko puta ja smem da pogađam?
Otišli ste u ulicu Rojal, zar ne?
Novac koji ste dali Fergusonu,
bio je za njen put,
ne vaš.
Proklet bio, Keli! Zašto?
Recimo da sam vraćao dug nekome,
ko mi je pucao u prst.
Ne znam kako je Liz mogla da ima posla sa gadom kao ti?
Slušaj, ti budalo! Ona je žena, a ne svetica u krinolini!
Da ste imali namere da je usrećite, a ne da služite ratu,
još bi bila sa vama!
Jeste li je vi usrećili, Keli?
Imam jedan savet za vas, Rositeru.
Zatvorite knjigu o toj temi. -Upravo ću to i da uradim.
Zatvoriću je... -Pukovniče!
Javljamo se na raport, gospodine.
U redu, okupite se.
Znate da je opasno preći Grantove linije.
Zato ćemo ići okolo.
Manje je stražara.
Prići ćemo Grantu otpozadi, kroz Blekvoter močvaru.
To je ruta od 80 km.
Kad bismo mogli... -Pukovniče? Izvinite, ser.
Da li treba da se probijemo kroz Blekvoter? To je velika,
đavolska močvara. -Na to i igram. Niko nas odatle
ne očekuje, jer ne veruju da možemo da je prođemo.
Ako stignemo na plantažu do sutra uveče, sakrićemo
se do zore, i onda srediti ono što bude od Jenkija.
A zatim... -Ja ću zavitlati bičem.
Zato sam ovde, zar ne?
Konjica generala Hemptona štitiće nam leđa u povratku.
General Li je naredio diverzioni napad
da bi držao pažnju neprijatelju.
Njegova artiljerija će biti znak za nas...
To je to. To je Lijeva artiljerija. Znak za pokret. Idemo.
Bugler, pozovi ljude!
Pukovniče Keli!
Ona knjiga nije zatvorena...
Još uvek.
Ako se meni nešto desi,
ubij ga. -Da, ser.
Borajder, kreni preko. Isprobaj ga. -Da, ser.
Najbolji su stari prijatelji.
Pukovnik Rositer je odredio da vam budem pomoćnik.
Pomoćnik?
Upali mi.
Zapamti za ubuduće. Nikada ne prinosi plamen do cigare,
nego tri cm niže.
Mogao bi da naučiš takve stvari, u slobodno vreme,
dok mi glancaš čizme.
Izgleda da je u redu. -Dobro. Povedi ih preko. -Da, ser.
Četa napred!
Pukovniče, imamo sreće. Most je dobar.
Ne bih rekao. -Prelaze.
Iskusni su konjanici. Usporili su konje i raširili su se.
Šta želite da kažete?
Znate da stoka neće da se raširi. Ona se drži zajedno.
U tom slučaju će biti deset puta teži od konja.
Most će se srušiti pre nego što prvi stignu na drugu stranu.
Vilijams? -Da? -Koliko treba da se osigura ovaj most?
Danas i većinom sutra.
Imate do ponoći. -Da, ser.
Hvala vam što se brinete za naš problem. -I moj je.
Želim da prevedem Kelija preko.
Da.
Vuci!
Stablo!
Završićete do ponoći? -Ne, ser, ne možemo, ali hoćemo.
U redu, obavestite me. Farou vas očekuje kod grebena
sa vestima o Jenkijima. Ako mi se nešto desi,
preuzmi komandu i krdo. -Da, ser. -Idemo!
Ovo je najbolji put koji ste mogli da izaberete? -Jeste.
Najbolji, jer je najneverovatniji. Možete li da provedete
ovuda stoku, u sabijenoj koloni širokoj 50 m,
a da Jenkiji ne saznaju?
Ako budemo držali stoku na okupu. -To je vaš posao.
Farou?
Borajder?
Hačer?
Potrudi se da stigneš pre zore.
Hajde.
Nikad se ne umoriš od uloge pratioca? -Ne.
Sviđa mi se.
Znate li zašto? -Kaži mi.
Možda ćete pokušati još jednom.
Izvolite samo, Keli.
U svako doba. Pokušajte slobodno.
Godinama nisam bio ovde.
Čeriti i ja smo kao deca dolazili ovde i krali voće.
Kad stignem tamo, baci kamen. Pazi na njega.
Idemo!
Hečer, čekaj mene!
Ja ću to uzeti!
Čak ni ti ne bi pucao,
ovako blizu neprijatelja.
Požuri!
Koliko ih je? -Najmanje 200. -Znaš li iz koje regimente?
Dvanaesti iz Pensilvanije, i time se ponose.
Borili smo se protiv njih u divljini.
Imaju nove puške repetirke.
Gde im je logor? -Dole uz stari koral. -Stari koral?
Farou? -Čeriti? Jabuka.
Iz Baltimora je. -Ko ti je prijatelj? -Tom.
Gde je Stedman? -U kolibi predradnika.
Telegrafska linija? -U kolibi. -Presecite je.
Što dalje možete od kolibe. Hvala ti, Čeriti.
Dobro si obavila zadatak. Hajdemo.
Hačer? -Ja sam. -Hajde.
Ne volim kada puške leže okolo.
Drago mi je što je kod vas.
Bolje ću se osećati kada vas raznesem!
Gledajte da budete brži od ovih vaših klovnova ovde.
Mogli biste da me učinite junakom Jenkija.
Bio je blizu ograde. Naredili smo mu da stane, potrčao je.
Da javimo generalu Kaucu? -Šta da mu javimo?
Pobunjenički špijun. -Jedan čovek?
Ako mu ne damo ceo puk konjice, nasmejaće se.
Kaplare, pozovite sluge. -Da, ser.
Sredili su Borajdera. -Zarobili su ga? -Mrtav je.
Pitanje je da li je prerezao žicu.
Rut.
Prepoznaješ li ga? -Ne, gospodine.
Sigurno? -Nisam ga nikad u životu videla.
Nikad ga nisam video, gospodine. -Ne, ser.
Još neko? Ne razumem.
Borimo se za vas.
Borimo se za vašu slobodu.
Kako možeš da budeš odana nekom ko te drži u ropstvu?
Možda je to ono najgore.
U redu, pokopajte ga.
Čekajte!
Jabuke!
U ovo doba godine?
Uskladištene su!
Podrum za voće!
Igra je završena! Svi napolje!
U redu, izađite s podignutim rukama!
Hajde, napolje!
Izlazite, ili ćemo pucati!
Ruke gore! Gore!
Odložite pištolj, molim.
Gospodine Keli.
Naredniče...
Poručnik, ser.
Ne!
Za njim! Vebster, telegrafska linija! Vidite je li presečena.
Farou, pobrinite se za Jenkije. Stoj! Sada vi nastupate, g. Keli.
Prihvatite se konačno posla.
Hajde, idemo!
Ustanite i izađite, gospodo! Ustaj! Hajde!
Ustaj, plavokoso momče! Polako! U redu, napolje!
U redu, napolje!
Vodite ih u koral!
Hajde, momci. Dodajte tu burad!
Oprezno s barutom, Zeb!
Dobro, poterajte stoku.
Vidiš gde je Stedman krenuo? -Rekao sam pokret!
Slušaj, idiote! Stoka ne može da ide 8km/h!
Uletećemo među Jenkije. Bićete srećni ako izvučete
ljude odavde. -Pokret!
Nema stoke, nema Kelija!
Sve je bila igra pre neko veče, zar ne?
Uzbudljiva i poštena.
Kako vam se sada čini?
Ja ću na čelo. Kapetan Vilijams na levo, Vebster na desno krilo.
Ne bi razmislio o tome da malo zaostaneš? -Ne.
Tako sam i mislio. Dobro, pokrenite ih!
Eno! Baš kao što ste ih videli u onom ludom snu.
Uz generalovu dozvolu, želim da podsetim generala
da sam ga upozorio na ovo.
Moja je procena sve vreme bila tačna. Sasvim tačna!
Rekao sam da će Li rizikovati konjicu i to je uradio.
Stoka je mamac za Rositera, a Rositer za Hemptona.
Hempton? -Da. Viđen je ovde, baš kao što sam i planirao.
Znao sam šta stoka znači pobunjenicima.
Dobio sam pukovnika Džekobsa, ser. Spreman je za pokret.
Koliko ima vojnika? -6000. Druga njujorška... -Sjajno!
Džekobs će se kretati niz Jerusalim Plank Roud,
i bude li išao brzo, ščepaće Hemptona za grkljan!
Ali, to ne bi bilo moguće da sam prihvatio vaš zahtev,
i dodelio vam još trupa. Šta vi čekate?
Je li vam jasna moja strategija? -Da, ser.
A, sad, majore, pitanje.
Kako mislite da će Rositer dovesti stado nazad u Ričmond?
Rekao bih da će ga goniti močvarom Blekvoter.
Mislim da su tuda i došli,
koristeći most kod Kuks Krosinga. -Izvrsno!
Zato ću vam dati 300 konjanika i bateriju haubica iz rezerve.
Zadovoljni?
Pa?
Da, ser. Izvrsno, gospodine.
Zbijte ih malo, momci!
Pukovniče! -Šta je bilo?
Nisam mogao da ga ulovim. Imao je veliku prednost.
Farou, povedi još dvojicu u izviđanje! -Da, ser.
Lenier! Dugot! Za mnom!
Jenki!
Idemo do pukovnika! Hajde!
Hajde, vi glupe komadine kože! Gubite se odavde!
Miljama ste daleko od lonca!
Hajde, povedimo ih odavde!
Posle onakvog marša imaju pravo na piće i odmor.
Nemamo vremena.
Gubi se!
Jenki konjica u pokretu! Mislim da se sada ukopavaju
kod mosta. -Koliko? -Čitav vod i baterija haubica.
Možemo li da zaobiđemo taj most?
Močvara je svud uokolo. Svi do jednog bi se udavili.
Vilijams! -Da, ser. -Udavi ih! Teraj ih kroz močvaru!
Bar ih ni Jenki neće jesti! -Da, ser.
I Vilijams! -Da, ser.
Ipak, šteta je razočarati one Jenkije na mostu.
Šta imate na umu, pukovniče? -Podelićemo se u dve grupe,
i krenuti na njih s obe strane! -Majko Božija!
Zar da se posle 5000 km udave u močvari?
Gadite mi se!
Komanči Virdžinije uspevaju, ili umiru.
Rositer, galantni ste, ali kratke pameti.
O tome ćemo posle.
I ne znate ništa o stoci! -Šta hoćete da kažete?
Znate li nešto, ili samo po običaju folirate?
Da li želite da stoka stigne u Ričmond?
Želite da kažete da znate način? -Možda.
Koliko vam to vredi? -Kolika je vaša cena?
Znate vi cenu.
Dobro, dogovoreno.
Hačer,
zanemari uputstva koja sam dao u vezi pukovnika Kelija.
Poništavam ih.
Da, ser. -Ja sada zapovedam.
Napred samo.
Poručniče? -Da, ser. -Koliko ste rekli da ima Jenkija?
Rekao sam oko 300, ser. -A nas je stotinak.
I 2500 grla stoke. Znači, nas je 2600.
Podelićemo se u grupe od po 500.
Moram da znam koliko imamo oružja i municije.
Dovezite kola i okupite ljude da dobiju uputstva.
Izgleda da mi nije teško da zapovedam, Hačer!
Znaš, naredniče, nedostajaće mi tvoj srećan osmeh
i način kojim se boriš. Na posao.
Požurite!
I dalje mislite da će doći ovim putem? -Da.
Neka ljudi budu tihi. -Tišina na položajima!
Čudno je to sa stokom. Čuješ je još u daljini.
Hajde!
Terajte ih! Pokrećite ih!
Terajte ih! Neka se kreću!
Upozorite ljude, poručniče. -Strelci, pripremite se!
Neka se kreću! A sad ih razdvojite!
Evo dolaze!
Neka se kreću!
Da pucamo, ser? -Ne pucajte!
Sada! Pucajte!
Pucajte! Hvatajte stoku!
U redu, držite se, ljudi! Držite se!
Skreni ih desno!
Ne pucajte!
Evo i druge grupe! Terajte ih!
Opkolite ih dvostruko!
Vodite ih preko mosta! Brže!
Vilijams! -Da, ser.
Samo neka trče! Ne dajte im da stanu! -Da, ser.
Hačer!
Konopce!
Baci!
Zaljuljaj!
Povuci uže!
Dodaj sledeće! Hajde, požuri!
Hačer, napravi barutni trag. -Da, ser.
Neka pređu most!
Čim zadnji čovek pređe most, upali barut!
Da, gospodine!
Mičite se!
Pređite most!
Izvlačite se svi! Krenite! Preko mosta!
Dođi ovamo! Hoću raport o svim četama!
Pregrupišite se ovde! Pratite me!
Hačer!
Hej, Meksikanče! Sad je stiglo tvoje vreme!
General Hempton vam čestita. Kaže da je zadržao Jenkije.
Vazduh je čist do Ričmonda. -Lepo, zaista lepo.
Izgubili smo oko 40 junaca. -Nije to ni tako loše.
Imaš jedno oko, sad ćeš imati i jedno plućno krilo.
Nastaviš li ovako da se boriš imaćeš od svega po jedno.
Izgleda da se ti dobro staraš o sebi.
Za čoveka sa devet prstiju.
20 ranjenih. -8 mrtvih. Među njima su Farou i Hačer.
Pogodili su Hačera kada je palio fitilj. -Dobro je tempirao.
Da ga je zapalio malo ranije... -Dobro je tempirao.
Poginuo je kao pravi heroj, pukovniče. -Da.
Svi smo mi heroji. Poterajte tu stoku. -U redu, ser.
Pa,
sigurno želiš da nastaviš dalje. -Što pre stignem u Ričmond,
pre ću naći put do kuće. -Bolje je da se skrasiš. Traže te.
Mislim, Jenki.
Keli,
na onom mostu sam video neke lude stvari.
Jedna si bio ti, rizikujući život da bi spasio oficira Konfederacije.
Izgleda mi da si bio, previše galantan,
ali kratke pameti. Ne misliš li i ti tako?
Volim uvek sve da isprobam. Da vidim kako se uklapa.
To je bilo otmeno.
Gospode! Nisam mislio da ću to ikada reći.
Ne brini. Neću dvaput da pokušam.
Bar jednom će vojnici Konfederacije i stanovnici
Ričmonda, jesti meso. Šta je general Grant rekao kad
je čuo kako je njegovo krdo završilo, nije za pominjanje.
Komentar predsednika Linkolna dobro je poznat.
Linkoln je rekao,
"Bila je to najlukavija krađa stoke za koju sam ikada čuo".