The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Vi tar hjulene, pengene. Vi fortsetter. Ikke noe tull.
Kødder du med hjulene nå, Chong, skal jeg ta deg.
Kom igjen!
- Der, kompis. - Det er ingen hjemme.
Hvor er festen, gutt?
Demp radioen.
- Inviterer du purken også, eller hva? - Jeg vil ha el cromo.
Skal skaffe noen ståler for denne greia, kompis.
Helvete.
Hei.
Karer?
Det er krombelagte mutre. De blir nedslitte.
Se på denne fyren.
Belegget slites av.
Å ja?
Bilen er leaset. Ingen vil betale for å kjøre...
LOGAN - THE WOLVERINE
Fanken.
Kom igjen.
Karer.
Hva faen?
Dette bør dere ikke gjøre.
Ta ham.
Slå ham flat!
Nei! Ikke bilen!
Ta den putoen!
Slå ham flat!
Ta ham!
Bank tosken!
Jævel!
Fanken.
Helvete.
Alle sover, Burt.
Går i søvne. Polkalottene, pornografene, forgiftet vann, mutanter, -
- alt hører sammen.
Du, Clyde. Det er 2029.
Hvorfor snakker vi ennå om mutanter?
Hei, det er meg. Jeg sitter i bilen.
Ja, det var en fin tur.
Jeg var dødsbra.
USA! USA!
Wolverine.
Jeg visste det var deg.
- Helvete. - Vær så snill!
Jeg har problemer.
Bare du kan hjelpe!
Kom deg til helvete unna meg!
Vær så snill!
Logan!
Hvem var det?
Jeg vet ikke, en gal dame. Ikke tenk på det.
AKUTTAVDELING
Wolverine, i egen høye person.
Og han er junkie nå.
Hvem faen er du?
Du har dyrehagl i døra.
Jeg hørte du var i Phoenix.
Men i går ble jeg oppringt av trafikkpolitiet i Texas -
- som sa at det lå tre døde mexicanere i en avkjørsel på 54.
Ikke uvanlig.
Men én manglet ei hånd, en annen en fot.
De tenkte -
- at det enten var en rømt tiger eller Freddy Krueger.
Men ingen av dem kan kjøre, -
- siden den ene er fiktiv og den andre utryddet.
Og siden hjulmutrene de fant, er fra en 24-modell Chrysler, -
- og, tja, -
- dette er en 24-modell Chrysler.
Har hun funnet deg ennå?
Gabriela?
Du skjønner, -
- jeg leter ikke etter deg, Wolvie.
Ikke egentlig. Jeg leter etter noen som leter etter deg.
Hun tok noe som tilhørte meg mens jeg ikke passet på.
Noe jeg er ansvarlig for.
Mexicansk dame.
Leter etter deg.
Det ringer ingen bjelle?
Jeg kjenner ingen Gabriela, så kom deg ut av bilen min.
Vet du...
Jeg vet hva du skjuler.
Den gamle flintskallen sør for grensen.
Hva ønsker du?
Litt samarbeid.
Jeg er forresten en fan.
Alkali-Transigen Donald Pierce sikkerhetssjef.
Helvete!
Nei, Mr. Esperanza.
Jeg vet jeg sa juni, men jeg trenger båten nå.
Hvorfor skulle prisen gå opp da?
Hør her.
Jeg vet du ville ha 70...
Hva om jeg kunne skaffe $ 45 000 med det samme?
Hallo?
Fanken.
DU FORLATER NÅ USA
Hei, Sam.
God morgen.
"Jeg vet at du har den dyden, Brutus."
"Og hva du har gjort for meg."
"Historien min handler om ære."
Han har en dårlig dag.
Han har bare dårlige dager.
Han trengte disse for seks timer siden.
Dette er ikke nok.
Det holder ikke ut uka.
Jeg jobber med det.
Din tur.
Jeg har hatt ei vanskelig natt.
Stakkars deg.
Han sa også at han kommuniserer med noen.
Han snakker ikke med noen.
Ikke vær så sikker på det.
Han har masse info.
Jeg trodde tanken skulle fungere som barriere.
- Den har sprekker. - Hold opp.
Nederst til venstre.
Du hører ikke etter.
Igjen har han stilt spørsmål om hvorfor vi er her.
Jeg tror han prøver å lese tankene mine.
Det er det disse er til.
Spiste dravle og myse.
Da satte en stor edderkopp seg Ved siden av henne.
Og skremte Miss Muffet...
Venner, jeg har gode nyheter til dere i dag!
Det handler ikke om hva dere gjør.
Ikke om dådene deres. Dere følger ikke Guds bud.
Han vet at dere ikke kan. Det er ok, vi er ikke perfekte.
Flytt deg, sir.
Jeg sa flytt deg!
Den nye quesalupaen fra Taco Bell!
Kjøp den med kylling! Kjøp den med storfe!
Og med osten bakt inn i skallet -
- er det det neste store!
Dra nå mens vi ennå har noe.
Hvem er du?
Det vet du.
Du er mannen som får meg til å sove.
Vi kan begge trenge søvn.
Nei!
Hva gjør du med meg?
Charles.
Gi deg.
Hvor lenge har jeg vært her?
Hva er dette?
Du husker hva de er.
Injeksjonene mildner anfallene. Pillene stopper dem.
Hva med å blåse på dem for å gjøre dem trygge?
Dra til helvete, Logan.
Så du husker hvem jeg er?
Jeg vet alltid hvem du er.
Men noen ganger gjenkjenner jeg deg ikke.
Ta pillene.
Du etterlater meg med den jævla albinoen.
Han hører ikke på meg.
Jeg kjenner en pokkers ny art når jeg ser en.
En hva?
En ny art. Ny mutant, en ung en.
- Krefter prøver å drepe dem. - Krefter?
De vil ha hjelp.
Krefter.
Synd at du ikke er i den bransjen lenger.
De vil ikke ha meg, de vil ha deg.
Ja, så jævla dumme er de.
De venter på deg ved frihetsstatuen.
Frihetsstatuen skjedde for lenge siden, Charles.
Det er ingen nye mutanter. Skjønner?
Ingen har blitt født på 25 år. Ingen steder.
Du trodde alltid -
- at vi var en del av Guds plan.
Kanskje...
Kanskje vi var Guds feil.
For en skuffelse du er.
Da jeg fant deg, -
- var jobben din å slåss i bur.
Et dekke for et liv som snikmorder.
Avhengig av sovemidler.
Du var et dyr.
Men vi tok deg med.
Jeg ga deg en familie.
Og de er borte nå.
Logan.
Logan...
Hva har du gjort?
Svar meg! Hvorfor er vi her?
Ingen burde leve slik.
Dopet ned i en jævla tank!
- Det er til ditt eget beste. - Nei!
Du venter på at jeg skal dø.
Jeg vil ikke krangle, -
- men det er ting vi må diskutere.
Hvilke ting?
Ville du ansett det som gnåling, -
- hvis jeg gjentok -
- at dosen er for lav for å hindre anfallene?
Det er dette fyren gav meg.
Jeg kunne ikke komme med krav.
Jeg døde nesten i morges.
- Anfallet... - Det varte knapt et minutt.
Det føltes mye lenger. Jeg fikk ikke puste.
Du er lettere rammet.
Du vet han trenger en høyere dose.
Og jeg vet du har mer penger gjemt unna.
Penger for å få oss vekk.
Ikke oss. Deg og ham.
Du sparer for å kjøpe en Sunseeker.
"Sun" er stikkordet.
Jeg tror ikke jeg vil reise under dekk som Nosferatu.
Gjør du?
Brette underbukser og lage kjøttpudding til ham.
Fant dette i lommen din.
Adamantium.
Hvis du tenker å blåse ut hjernen din, -
- kan du vente til du er ute på havet?
- Jeg har nettopp vasket gulvet. - Hold opp.
For et år siden ba du meg hjelpe deg.
Og jeg har virkelig prøvd.
Men jeg kan egentlig ikke hjelpe deg, Logan, -
- hvis du ikke vil snakke med meg.
Jeg hører deg om natta. Du sover ikke.
Du vil ikke snakke om det.
Eller alkoholen du drikker.
Eller pusset du tørker av knoklene dine.
Eller blodet jeg vasker av klærne dine.
Eller de ferske sårene i brystet ditt.
De som ikke gror.
Og jeg er ganske sikker på -
- at du ikke vil snakke om at du ikke kan lese etiketten på flasken.
Det står Ibuprofen.
Det var favorittkruset mitt.
Hold deg unna greiene mine.
Det skjer noe med deg, Logan.
Du er syk innvendig. Jeg lukter det.
Beste kvelden noensinne!
Hei, sjåfør.
Jeg er glad i deg.
Du er så søt.
2 PASSASJERER
Mr. Logan.
Herregud.
Vær så snill. Vi trenger skyss.
Ikke tilgjengelig. Ring en taxi.
- Jeg heter Gabriela López. - Jeg vil ikke vite det.
Noen menn forfølger oss.
Vi må komme oss vekk.
Kjøre nordover til Canada.
Det klarer alle.
Du skal få 50 000 dollar.
Hvordan fant du meg? Du kødder til livet mitt.
Folkene som er etter deg, er etter meg nå!
Observasjonene ble lagt ut.
- Gå inn, Laura. - Hvilke observasjoner?
Folk sa at noen som lignet på Wolverine, kjørte i El Paso.
Sa han så gammel ut.
Hei!
Jeg ba deg holde opp med den ballen!
- Slem jente! - Nei, vær så snill.
- Jeg sa slem jente. - Nei, vær så snill.
- Mamacita må betale for det. - Stopp, vær så snill.
Fanken!
De må betale for skadene.
Og hun har penger.
Det har jeg sett.
Pell deg tilbake til kontoret.
Du skal få penger.
Ikke la henne ringe noen.
De vil finne oss og drepe oss.
Jeg er sykepleier.
Var. I Mexico City.
Når skjedde det?
I morges. Nær grensen.
Jeg slapp unna dem, men...
Mangel på mutantfødsler forbløffer forskere.
Transigen PEDIATRISK KREFTSTUDIE
...nå kjenner de til bilen min.
Jeg må dra.
Vent. Vær så snill. Her.
Vær så snill, vent! Se.
Ta denne. Det er 20 000 dollar.
Her. Ta oss med til denne adressen.
Du kan få $ 30 000 til når vi kommer dit.
Vennene mine der vil gi dem til deg.
De vil vente.
De vil gi deg hva som helst.
Hvor fikk du tak i dette?
Kjæresten min.
Han vil drepe meg og ta henne.
Er det datteren din?
Ja.
Du er fortsatt god innerst inne.
Jeg vet du vil hjelpe oss.
- Du vet ikke noe om meg. - Vær så snill!
Det blir ingen problemer hvis vi drar nå.
Jeg kan ikke bare dra til Nord-Dakota!
- Vi må være der på fredag. - Ellers hva?
Ellers mister vi sjansen til å krysse over.
Vær så snill.
Du må. Vær så snill.
Jeg liker dem.
De får deg til å se yngre ut.
Skynd deg. James: Er på vei.
Hør her, Charles.
Jeg må dra bort i noen dager.
Jeg fikk en langtur mot god betaling, -
- men når jeg kommer tilbake, drar vi herfra.
Vi skal kjøre ned til Yelapa og kjøpe oss båt.
Så drar vi ut på havet og lever der.
Vil du være trygg der?
Ja, vi vil være trygge.
Se hva Logan skaffet oss, Charles.
Jeg er tilbake om noen dager.
Fanken.
- Skynd deg. - Er på vei. De her. Væ så snill.
- Logan. - Ja?
Hva skjedde?
Gikk noe galt?
Det var gal jobb i utgangspunktet.
Logan!
Hva er det?
Hvem tilhører denne?
Hvem er det?
Trodde du visste det når noe galt skulle skje.
Jeg kan spore mutanter.
Jeg er en glorifisert sporhund, ikke klarsynt.
Gå inn og hold Charles rolig.
Du må snu, drittsekk. Dette er privat eiendom.
Ja, det er det.
Jeg tror den tilhører et multinasjonalt metallkonsern -
- med hovedkontor i Shanghai.
Hvor har du gamlingen?
Er han der borte?
Eller er han der?
Det ville vært smart.
Jeg skulle gjerne møtt ham.
HSA anser visst hjernen hans som masseødeleggelsesvåpen.
Pokker så synd det som skjedde i øst.
Han har vært død i et år.
Jeg trenger jenta.
Hvilken jente?
Hun som hører med til kula du holder.
Det er ingen jente her.
Jeg vet du dro til motellet.
Ja, jeg ble tilkalt.
Det var ingen jente der, bare kvinnen.
Bare kvinnen. Ingenting annet.
Du møtte Gabriela.
Men du ringte meg ikke. Det sårer.
Du skjøt vel ikke stakkaren?
- Nei, gjorde du det? - Jeg spurte deg først.
- Jeg liker ikke skytevåpen. - Selvsagt ikke.
Skulle ønske du hadde ringt meg, Logan.
Som jeg ba om.
Ser du?
Det er ikke bare du som har blitt forbedret.
Logan!
Dette er Laura.
Kom, Caliban!
Det var henne jeg fortalte deg om.
Dette er Laura.
Vi har ventet på deg.
Kom hit.
Det går bra.
Kom.
Laura.
Det går bra.
Kom.
Kom. Det går bra. Du kan bli her, Laura.
Det er trygt.
Vi kan passe på deg her.
Kom igjen.
Ser ut som en eks-militær. Dusørjeger, kanskje?
Verre.
Er han alene?
Ja, ikke lenge.
Legg ham i bilen hans, dump ham i elveleiet.
Hva om han våkner før jeg kommer dit?
Send SMS om hvor du er. Vi henter deg.
Ja.
Logan.
- Logan. - Hei!
Du får den tilbake etter at jeg finner ut hva denne saken er.
- Nei, Logan. - Hva er det?
Jeg tror...
Kvinnen du møtte, er ikke moren hennes.
- Snakker hun? - Vi kommuniserer.
Kommuniserer.
Ta disse nå.
Vi må komme oss vekk. Det er ikke trygt her lenger.
Du kan ikke ha noe anfall der ute, skjønner?
Ja, men dette er mutanten jeg fortalte deg om.
- Hun trenger vår hjelp. - Hun er ikke mutant.
- Jo, det er hun! - Hva er evnen hennes?
Spise? Kaste rør?
Det går bra.
Å ja.
Ta våpenet. Dump liket.
Tekst meg når du er på vei tilbake.
Trenger du noe mer?
Mat til ungen?
Nå sitter du i saksa, mutant.
Det går bra.
- Tøff-tøff. - Det er ikke noe tøff-tøff.
Det er i orden. Sett deg.
- Vi må dra. - Hva for noe?
- Hva skjer? Hvor? - Bli her.
- Ikke gå noe sted. - Hvor skal vi?
Ikke vær redd. Han kommer og henter deg.
Hent jenta.
Hva med jenta?
Logan.
Vi må ikke glemme Laura.
Hun er ikke vårt problem.
Fanken!
Logan.
Jeg tenker.
Barnet.
Vi må ikke glemme Laura.
- Vær stille. - Logan.
- Charles Xavier. - Hvor er Caliban?
USAs mest ettersøkte mann i åttiårene.
Jeg er faktisk i nittiårene.
Hvor er Caliban?
Hvorfor sier du ikke hvor jenta er først?
Jeg kan spørre flintskallen. Han virker vennlig.
Jeg sa at hun ikke er her.
Hvor er Caliban, jævel?
Jeg la ham i grøfta der han skulle legge meg.
Herregud, Wolverine, det er hjerteskjærende å se deg slik.
Når jeg river det ut av brystet ditt, dritthue.
Ta henne.
Laura.
Det var jenta si!
Hei, vennen.
Laura...
Laura!
Du bør bli der du er.
Du vil vel møte vennene dine?
Stans, kommandør.
Du sa død eller levende.
Laura!
Laura.
Nei.
Kom igjen! Angrip!
Slutt å skyte!
Sårene hennes leges! Kom igjen! Løp!
Faen i helvete!
Har deg!
Hold henne nede.
Som jeg sa, er hun en mutant som deg.
Hold fast!
Veldig lik deg.
Går det bra, Laura?
Flytt deg!
Hold fast!
Helvete! Kom igjen!
Kom igjen!
Fanken.
I posisjon! Kom igjen!
Len deg tilbake.
Få hit sporeren.
Du.
Hvem faen er du?
Jeg stilte deg et spørsmål. Hvem er du?
Du vet hvem hun er, Logan.
Nei, det gjør jeg ikke.
Minner hun deg om noen?
Jeg leste om deg da jeg var barn.
Jeg tror du tenker på en annen.
Tar jeg ikke feil, jobbet du for teamet mitt.
Du hjalp med å taue inn alle de gamle mutantene.
Hva endret seg?
Ble du religiøs?
Du må gjøre én ting til for de snille, -
- og spore opp én spesiell mutant til for meg.
Jeg hjelper deg ikke.
Selvsagt ville du si det.
Men jeg tror at folk egentlig ikke forandrer seg.
Pass deg for lyset.
Det fortalte nok moren deg hver dag da du var barn.
Pass deg for lyset.
La oss ikke få fram det verste i hverandre.
Jenta er ikke verdt det, tro meg.
Hun er ikke et født rotehue som deg.
Hun er en forretningsfeil, et feilslått forskningsprosjekt.
Man har ansvar.
Patenterte ting kan ikke løpe rundt og skade andre.
Vi må fange henne før hun skader noen andre.
Noen du er glad i, kanskje.
Begynn å snuse.
Jeg heter Gabriela López.
Jeg er sykepleier.
Og i 10 år har jeg jobbet for Transigen Research i Mexico City.
Transigen eies av et amerikansk selskap.
Det jeg skal vise deg, er ulovlig -
- i USA og Canada.
Alkali Laboratory Dr. Zander Rice, Kreftprosjektet.
De sa vi deltok i en farmasøytisk studie.
Men det var selvsagt en løgn.
Disse barna ble født i Transigen.
De ble født her -
- og har aldri dratt herfra.
De har aldri sett sola eller havet, -
- regn eller snø, -
- eller noen av Guds skapninger.
De har ingen fødselsattester, -
- ingen navn, -
- bortsett fra dem vi har gitt dem.
De vokste fram i magene til mexicanske jenter.
Jenter ingen finner lenger.
Fedrene deres er semillas genéticas, -
- spesialsæd på flaske.
- Fødselsdag? Ingen fødsel. - María.
Vi kler dem ikke ut til halloween.
Vi kaller dem ikke "baby" eller blåser på skrubbsår.
Vi anser dem ikke som barn, men som ting, -
- med patenter og opphavsrett.
De trodde vi var for fattige og dumme til å forstå.
Vi er fattige, ja, -
- men ikke dumme.
Bruk kreftene dine.
Dette er forretninger.
De lager soldater.
Drapsmenn.
Dette er babyer av mutantes...
Nord-Dakota.
Du tok kvinnens penger.
Du sa du skulle ta med barnet dit.
Hva er hun?
Hun er datteren din.
Alkali har din genetiske kode.
Ikke bare min.
Logan...
Jeg vil verken snakke eller høre om det mer.
- Logan. - Hold opp.
Jeg må tisse.
Siste tur.
Ingen årsak.
Stopp. I himmelens navn, jeg klarer dette selv!
Du gjør det ikke. Raska på.
Ikke mens du står der.
Tro meg, jeg ser ikke.
Hallo.
Hei!
Du vet vel at du må betale for dette?
Hvor er mammaen og pappaen din?
Kom igjen.
Det holder. Disse også.
Helvete!
Ikke i orden!
Beklager.
Selger du telefonladere?
Kom igjen. Inn i bilen.
Idet barna ble eldre...
Laura.
...ble de vanskeligere.
De kunne ikke kontrolleres.
Selskapet gjorde kroppene deres til våpen.
Prøvde å lære dem å drepe.
Men de ville ikke kjempe.
En soldat som ikke kan kjempe, er ubrukelig.
Inne i denne bygningen -
- jobber de med noe nytt.
Noe de tror er bedre enn barna.
ID-nummer: X-24.
Noe de sier ikke har sjel.
Vil du høre hele labrapporten min?
Man får ikke god sushi her.
Det er Mexicos versjon av Denver i Colorado.
De må ha lyktes.
Så for omtrent ei uke siden ba de oss avslutte programmet.
De begynte å avlive barna.
Vi skal redde så mange barn vi kan.
Jeg leste om et sted i nord.
Et sted for mutanter.
Det kalles Eden.
Hvis du ser dette, -
- betyr det at jeg er død.
Jeg er ikke sikker på om noen andre barn overlevde.
Vi ble atskilt.
Det fins ikke flere penger.
Det var en løgn.
Hun er ikke mitt barn.
Men jeg er glad i henne.
Du er kanskje ikke glad i henne.
Men hun er ditt barn.
Jeg bønnfaller deg, -
- bring henne i sikkerhet.
Er det her vi skal gjemme oss?
Vi skal ikke gjemme oss, -
- men få oss litt søvn, -
- vaske oss, skifte klær, skaffe ny bil og komme oss vekk.
Harrah's Hotel and Casino ønsker deg velkommen til Oklahoma City.
Kjør til venstre for å få bilen parkert.
Hei.
På Harrah's Hotel and Casino er det alltid gøy.
La bilen stå foran hotellet.
Kom, la oss gå.
Laura.
La oss gå.
Vi trenger klær.
Går opp.
Nei, stans. Ikke noe leketøy.
- Nei, beklager, rullestol. - Hva? Ok.
- Skyv opp igjen. - Takk.
Går opp.
Kom hit. Bare stå der.
Den er din, Logan.
Hva for noe?
Jeg skal ikke bruke den nå. Vi får skifte på rommet.
Du er en ussel, lyvende yankee.
Bevis det.
Dette er en veldig berømt film, Laura.
Den er nesten 100 år gammel.
I liv og død, o Herre.
Bli hos meg.
Jeg så filmen først på Essoldo Cinema i hjembyen min, -
- da jeg var på din alder.
...i himmelen Måtte navnet ditt helliges.
La riket ditt komme La viljen din skje.
Fanken.
ADAMANTIUM-IMPLANTAT
KILDE-DNA: JAMES HOWLETT
DE UHYGGELIGE X-MEN
Jeg har hørt at du er en ussel yankee-løgner.
Bevis det.
Leser du disse på fritida?
Å ja, Charles, vi har en fan av X-Men.
Du vet vel at det bare er tull?
Kanskje skjedde en fjerdedel av det, og ikke slik.
I den virkelige verden dør folk.
Og ingen selvhevdende drittsekk i trikot kan stoppe det.
Dette er hygge for sengevætere.
Logan...
Sykepleieren hennes har fortalt pisspreik.
Laura vet nok at livet er ustadig.
Nevnte du ikke noe om å skaffe en ny bil?
To piller til om én time.
Gi dem til ham.
Hvorfor, Shane?
En mann må være den han er, Joey.
Kan ikke bryte mønsteret.
Jeg prøvde, men det fungerte ikke for meg.
Joye, det går ikke an å leve med et drap.
Ting blir aldri som før.
Om det er rett eller galt, er det et rykte.
Og et rykte fester seg.
Løp hjem til moren din og si at alt er i orden.
Og at det ikke er flere våpen i dalen.
Hvem er dere?
Flere purker? Jeg fortalte de andre alt jeg...
STENGT
Kom deg opp! Inn i buret, sporer.
Du har gjort det du skal.
Karer.
Fanken.
Slå dere løs.
Hør her. Åtte tusen...
Så får du den nylakkert, nye dekk, -
- montert, balansert, alle papirer i orden.
Du skal få 10 tusen som den er, hvis du glemmer papirene.
Men du trenger nye dekk, de er helt nedslitte.
Hvor lenge tar det?
En time.
EDEN ELLER SLUTTEN...?
Herregud.
Nord-Dakota.
Dette er faen meg ikke sant.
Sir, står nøklene i... Sir!
Står nøklene i? Sir!
Fanken!
Charles!
Går opp.
Fanken!
Går det bra?
Vi må komme oss vekk.
Jeg er så lei for det.
Nødpersonell har kommet til.
Harrah's Casino Hotel i Oklahoma City -
- der minst 400 gjester ble rammet av midlertidig lammelse i går.
Mange ser likhetstrekk med Westchester-hendelsen, -
- der mer enn 600 ble skadet -
- og mer enn sju mutanter døde, inkludert flere X-Men.
Gi deg.
Jeg sa gi deg!
Hun er et barn, Logan.
Hun er faktisk din...
Hvor lenge er det siden du tok medisin?
- Hvor lenge? - Jeg vet ikke.
To dager.
Du så hva som skjedde i går.
Hadde den dritten pågått lenger, ville alle på kasinoet...
Jeg gjorde det jeg måtte for Laura.
Du gjorde ikke noe.
Du fikk hetta og et jævla anfall!
Du vil vel ha meg farmasøytisk kastrert, bablende som en galning.
Så mye lettere for deg.
Lettere? Herregud!
Det er ikke noe lett ved deg, Charles!
Ja, bare vær som resten av verden -
- og bebreid andre for de kjedelige greiene dine.
Jeg vet jeg er en stor skuffelse, pappa.
Finner du ingen mening -
- i det vi gjør?
Ok, hva gjør vi?
Det sitter en ung mutant i bilen vår.
Jeg ser det.
Og det fins andre der vi bringer henne.
Betyr ikke det noe for deg?
Nei, det betyr ingenting for meg.
Særlig fordi sykepleieren Gabriela -
- fant på alle Eden-greiene med tegneserier.
Hva mener du?
Gi to piller til ham.
- Logan! - Gi dem til ham.
Nå!
Jeg vil se det.
Pokkers trailere.
Pass munnen din, Logan.
Og du skriker til en maskin.
Så hun får sløye en mann, men ikke høre stygge ord?
Hun kan lære seg å bli bedre.
Bedre enn meg?
Ja, faktisk.
Og Lauras fotklør -
- kommer åpenbart av kjønnet hennes.
Jaså?
Hunnløven -
- er både jeger og omsorgsgiver.
Fint å vite.
Hun bruker forklørne til å jakte -
- og bakklørne defensivt.
Å ja?
Slik overlever de.
Hei!
Vi burde hjelpe dem.
Nei, vi må fortsette. Det vil komme noen.
Noen har kommet.
Hør etter.
Trenger dere hjelp?
Klar? Kjør!
Bra, oppe.
La oss dra hjem.
Laura!
Tusen takk for hjelpen.
- Jeg heter Kathryn. - James.
Dette er sønnen min, Nate.
- Hei. - Hei.
Er det datteren din?
Ja, det er Laura, og det er faren min,
Chuck.
La oss dra, Laura.
Får vi vise takknemlighet ved å spandere et måltid?
Vi bor ikke langt herfra.
- Nei, takk. - Det ville ha vært herlig!
Jeg heter dr. Rice.
Men kall meg Zander, om du vil.
Kollegaen min forteller meg at du har vist motstand.
Han tror du har gitt informasjon for sent -
- for å gi vennene dine et forsprang.
Jeg gir deg muligheten til å rette opp i feilene dine.
Til å beskytte verden og redde vennene dine.
Jenta er en liten pris å betale for det.
Til forskjell fra deg er hun uren.
Hun ble ikke laget av naturen.
Hun var min egen feil.
Jeg gjorde det jeg kunne, og de brente og slo meg.
Kollegaene dine er villmenn.
Jeg er enig.
Sankerne var svært ineffektive.
Men jeg har andre metoder.
Men noen må vise oss riktig retning.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Pust dypt inn.
Hva har den gamle mannen?
Alzheimer? ALS?
En degenererende hjernesykdom i verdens farligste hjerne?
For en kombinasjon.
Vær hyggelig. Du vet vi har selskap.
Vidunderlig.
Sett dere, alle sammen.
Sett deg opp, Nate.
James, sett deg på enden av bordet.
Vil du si bordbønn, vennen? Si bordbønn.
Takk, Gud, for denne maten -
- og de nye vennene våre, Howlettene.
Som hjalp oss.
- Amen. - Amen.
Vær så god, Charles.
Takk, sir.
Det er mye mer om hun vil ha.
Hun er i orden. Takk.
Dette er deilig.
- Takk. - Det er så godt.
Hvor skal dere?
- Oregon. - Sør-Dakota.
Oregon og så Sør-Dakota.
Ferie?
Ja.
På høy tid.
Vi er byfolk.
Har alltid hatt lyst på en biltur for å se landet.
Og møte menneskene der.
Høres vidunderlig ut.
Jeg har prøvd å få Will til å ta ferie i årevis.
Hvem skal ta seg av dette stedet hvis vi reiser bort?
Nettopp. Selg gården.
Og leve av hva?
Herren vil sørge for oss.
Jeg venter ennå på at Herren skal gi meg en treskemaskin.
Uansett vil jeg gjerne reise en dag.
Det skal jeg vedde på at du får.
- Jeg kan slutte på skolen. - Det er for mye.
Jeg kan gjøre det.
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Vil du reise, vil jeg reise. - Gutten min.
Du syns vel det høres bra ut.
En perfekt plan.
Hvorfor vil du det, Nate?
Forsiktig, mannen foran deg ledet en skole -
- i mange år. Ikke sant, Charles?
Ja, det var en...
Det var en spesialskole.
En god beskrivelse.
Han gikk også der.
Ja, nei. Jeg ble utvist noen ganger.
Jeg får meg ikke til å si at du var en god elev.
Ma'am, jeg får ikke takket nok for dette. Det var kjempegodt.
Men vi har en lang kjøretur foran oss...
Men dere må vel hvile?
Vi finner et motell et sted.
Det nærmeste er to timer unna og ikke så bra.
Vi har et fint rom oppe til faren og datteren din, -
- og du kan ligge på sovesofaen i stua.
Veldig snilt av deg, Kathryn, men vi bør dra.
Vi kan dra i morgen tidlig.
Ved daggry.
Vi kan ta oppvasken, pappa.
Ok.
Sitt.
Vil du ha litt dessert, vennen?
To dager på veien, bare ett måltid, knapt noe søvn.
Hun er 11, jeg er 90, for faen.
Det er 101 grunner til å fortsette.
Jeg er ikke en boks avokado, Logan.
Vi blir her i natt, og etter det?
Vi tar henne med til vennene hennes i Eden.
Og så kjøper vi Sunseekeren.
Ta pillene.
Fanken!
- Hva skjer? - Nate!
Fyll karet før vi mister trykk.
Vennen, sjekk vasken.
De slo den av igjen.
De lar bare ikke dette ligge.
Du kan ta deg av det nå.
Jeg gjør det i morgen. Det regnet i går kveld.
Vi har tre gjester og en vask full av skitne tallerkener.
Greit.
Pumpestasjonen som leverer til oss, er over to km herfra.
Noen ganger blir den skrudd av.
- Av drittsekker. - Hei!
Nei.
Sønnen min blir gjerne med deg.
Nei, det går bra.
Mennene som gjør dette, kan av og til være...
- Jeg kan bli med. - Nei, du har lekser.
Greit, jeg blir med.
Jeg må bare hjelpe faren min til rette.
Greit.
Jeg bryr meg ikke om hva advokaten sier.
Men det er farlig.
Jeg skal ikke ødelegge sjansene våre.
Vil du se TV? Det er en TV her.
Det går bra.
Ok. Hvil deg.
Vet du, Logan, -
- slik ser livet ut.
Et hjem, mennesker som elsker hverandre.
Et trygt sted.
Føl det et øyeblikk.
Ja. Det er flott.
Logan!
Du har fortsatt tid.
Charles, verden er ikke som den var.
Vi tar en risiko ved å bli her.
Og stedet vi skal, Eden, -
- eksisterer ikke.
Sykepleieren hennes leste det i en tegneserie.
Skjønner du? Det er ikke virkelig.
Det er det for Laura.
Hvil deg.
Canewood Beverage kjøpte alt omkring her, bortsett fra oss.
Da vi ikke ville selge, prøvde de offentlig ekspropriasjon, -
- så å tukle med vannet vårt.
For et par måneder siden forgiftet noen hundene våre.
Så trailerne ute på motorveien i dag...
Hvem vet. Kanskje.
Se på dem.
De er som dinosaurer med 20 tonns kropper og små hjerner, -
- bearbeider genmodifisert supermais.
Du vet det smaker dritt også.
Hvorfor spiser folk det?
Det gjør de ikke. De drikker det. Maissirup.
Det er i drikkene alle drikker, -
- for å holde seg våkne, bli gladere, føle seg sterkere, mer sexy.
Én gang var en dårlig dag bare en dårlig dag.
Det er de ennå.
Disse er til å ha tau på kalv.
De er til tønneløp -
- og dette til stolpebøying.
Alle er andre-tredjeplasser.
Jeg er ikke så flink, men faren min tvinger meg.
Vil du høre?
Liker du det?
Bare lån den i natt, -
- så får jeg den tilbake i morgen tidlig.
Vi blir visst her en stund.
Burde holde.
Ja.
Til neste gang.
Takk.
Hvor lenge har datteren din vært slik?
Stum.
Fra begynnelsen av.
På mange måter misunner jeg deg.
På Nates alder sier de så mye tull...
Får deg til å lure på hva som er poenget.
Fanken.
Ikke vær redd.
Vi trenger den ikke.
Bli her.
God kveld, Mr. Munson.
Hva bringer deg helt hit ut?
Hvorfor spør du ikke gutta dine?
Du skjønner vel at området er forbudt for deg?
Jeg har en avtale med den tidligere eieren.
Pisspreik.
"Tidligere" er nøkkelordet.
Hvem er dette?
Bare en fyr som ber dere gå tilbake i bilen.
Dra og lek tosker et annet sted.
Carl,
Mr. Munson har visst ansatt en livvakt.
Ja.
Han er en venn av meg.
En venn som er stor i kjeften.
Det hører jeg ofte.
Da hører du sikkert dette også.
Mer enn jeg liker.
Da vet du hva som skjer.
Jeg teller til tre, -
- så begynner dere å gå.
Jeg har rett til dette vannet.
- Én. - Jeg har advokat nå.
To.
Tre.
Går det bra, sjef?
- Du vet hva som skjer. - Ta opp lua.
Kom deg til helvete bort herfra.
- Går det bra, sjef? - Dra til helvete.
Dra!
Du har blitt opplært.
Litt.
Ikke vekk henne ennå.
La henne sove en time til.
Vet du, Logan, -
- dette har uten tvil vært -
- den mest perfekte natta jeg har hatt på veldig lenge.
Men jeg fortjener det ikke.
Gjør jeg vel?
Jeg har gjort noe.
Noe unevnelig.
Jeg husket hva som skjedde i Westchester.
Dette er ikke første gang jeg har skadet mennesker.
Jeg visste det ikke før i dag.
Du ville ikke si det til meg.
Så vi flyktet bare fra det.
Jeg tror jeg endelig forstår deg.
Logan...
Han er fantastisk.
Dere sa dere bare trengte jenta!
Jeg sa jeg måtte bruke nye metoder.
Vennene dine fikk masse sjanser.
Du også.
Nate?
Sett henne ned.
Vennen.
Bli der nede, Will!
Stopp!
Kathryn!
Charles!
Hold dette.
Det var ikke meg.
Her kommer han.
Jeg kan hente ham, møte ham på halvveien.
Nei. La dem komme til oss.
Vi slet med X-23-ene.
Vi antok at siden de var barn, -
- kunne vi oppfostre dem uten samvittighet.
Men man kan ikke dyrke fram raseri.
Man må utvikle det -
- fra null.
Hvem faen er det?
Will Munson!
Det går bra, Charles.
Munson, kom ut hit, for pokker!
Munson!
Kom hit nå!
Kom ut nå, Munson.
Der er den drittsekken.
Hallo, drittsekk.
Jeg er villig til å legge dette bak meg.
Jeg vet ikke hva Munson betaler deg, -
- men Canewood kan betale deg 5000 til å begynne med.
I uka.
Bli der du er.
Jeg er loven her ute.
Nei, nei.
Hvordan i heiteste...
Hva? Fanken!
Skyt ham!
Vi må gripe inn.
Han hører bare på deg, doktor.
24!
Kom tilbake!
Stopp nå!
Hold denne hardt ned nå!
- Båten vår. - Hva?
Sunseekeren.
Nei.
Kom!
24!
Jeg trenger hjelp!
Vi må vel ta oss av dette nå.
- Pierce! - Gi meg den.
Kom deg ut hit, din feiging!
Hør her!
Hva i helvete driver du med?
Vi må rundt bilen og utflankere bøndene.
Følg meg. Ta med ekstra ammo, ta magasinene.
Kom!
Nå!
Plukk henne opp.
Pass deg for lyset.
Hva faen er du?
Sett deg.
Sitt stille.
Få ham på bilen.
Ja.
Kom igjen.
Det går bra.
Du var flink, 24.
Du blir helbredet. Bare pust dypt inn.
Du er etter alle målestokker en nyfødt.
Bare pust dypt inn.
Kroppen din har arbeid å gjøre.
Hemostase, angiogenese, epitelisasjon, -
- stromalcelleforøkning.
Du blir bedre av denne.
Den vil gjøre deg sterkere.
Tja...
Det er vann her, og...
Det er vann her.
Til helvete med dette.
Herregud!
Helvete!
Fanken!
Helvete!
Fanken!
Helvetes...
Fanken!
Helvete!
Velkommen tilbake.
Jeg var redd jeg måtte begynne å fortelle -
- den hyggelige jenta ute på venteværelset -
- at faren hennes er død.
Jeg har alltid håpet -
- at jeg skulle få sjansen til å møte en som deg.
Det er så få av dere igjen.
Hyggelig å møte deg også, doktor.
Men jeg må virkelig dra.
Nei, nei, ikke gjør det.
Du trenger hvile og behandling.
Du må legge deg inn et sted.
- Det går bra. - Nei, det gjør det ikke!
Jeg vet at du er annerledes, -
- men det forandrer ikke at noe inne i deg forgifter deg.
Du må legge deg inn på et sykehus.
Finne ut hva det er.
Jeg vet hva det er.
Vil du ikke dra til et sykehus, kan jeg hjelpe.
Kanskje jeg kan ta noen tester.
Du virker som en hyggelig fyr.
Vil du redde et liv, redd ditt eget.
Glem at vi har vært her.
La oss dra.
Hei!
Du kan ikke bare ta ting.
Jeg vet ikke hvordan du fikk meg hit, -
- men takk.
Ja.
Kan du snakke?
Hva i helvete?
Hvorfor i helvete...
Hva har alt dette tullet vært de siste 3000 kilometerne?
Hva? Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen!
Hvem er det?
Nord-Dakota.
Hva?
Fanken. Hør her...
Dette stedet. Ok?
Sykepleieren din leste for mange historier, skjønner?
For mange historier!
Jeg har sett det!
Alt dette...
Det existo ikke, ok? Skjønner?
Dette Eden fins ikke. Nei!
Det er en fantasi. Ser du?
Dette er navnet på dem som fant på dette...
Som fant på alt dette.
Ok? Hele denne...
Det skjedde én gang, og de gjorde det til en stor løgn!
Det er alt dette er. Nei!
Helvete.
Nei!
Vet det, jeg skjønner.
Det er langt dit.
Jeg kjører deg ikke til Nord-Dakota.
Jeg er alvorlig såret og kan ikke kjøre deg dit.
Det tar to dager, og jeg tar deg ikke...
Ikke slå meg, for faen!
Ikke slå meg!
Slutt å si de navnene.
Slutt å si de navnene med én gang.
Slutt!
Stopp!
Helvete. Greit.
Vil du dra? Jeg skal kjøre deg.
Så får du se selv.
La oss dra til helvetes fantasiland.
Vi skjønner at dette må holdes hemmelig, dr. Rice.
Men du kan ikke lage en krigssone som i Juárez.
Prøv å huske at dette er drapsmaskiner.
De spretter gjerne opp buken på familien din.
Ikke alle.
Ville ikke du ha barna under kontroll, døde eller levende?
Endrer du instruksen min?
Nei.
Greit.
Spar vev fra denne.
Han var en god sporer og hadde høy IQ.
Her.
BEVIS
Nord-Dakota.
Hei.
La meg kjøre.
Absolutt ikke.
Ikke se på meg.
Du er døende.
Du ønsker å dø.
Charles fortalte meg det.
Hva annet sa han til deg?
At jeg ikke skulle la deg gjøre det.
Hei, hei!
Hvil deg.
Hold den stabil.
Sving ham mot meg.
Ja.
Rolig.
Er dette bra, Rictor?
Ikke så mye. Mindre.
Hei.
Hvor er jeg?
Hva er dette?
Hvor fikk du tak i den?
Der vi kom fra.
De ga den til oss når vi skulle slåss. Man blir sterkere.
Den gjør deg gal.
Den vil drepe deg.
Ikke hvis man bare tar små doser.
Da helbreder den deg.
Hvor er Laura?
Hun sover der nede.
Skal jeg vekke henne?
Nei.
Du har hatt mareritt.
Har du mareritt?
Folk skader meg.
Mine er annerledes.
Jeg skader folk.
Du vet hva det er.
Den er laget av adamantium.
Det er det de har inni oss.
Derfor kan den drepe oss.
Det er sikkert det som dreper meg nå.
Uansett...
Jeg fikk den for lenge siden, -
- og beholdt den som en påminnelse om hva jeg er.
Nå beholder jeg den for å...
Faktisk så...
Tenkte jeg å skyte meg med den.
Som Charles sa.
Jeg har også skadet mennesker.
Det må du lære deg å leve med.
Det var slemme mennesker.
Det er det samme.
Det er ikke morsomt!
Du, kompis.
Hvor lenge har jeg sovet?
Hvor lenge har jeg ligget i sengen?
To dager.
Har du sittet her i to dager?
Gå inn og be alle pakke.
Det kan dere ikke. Dere kan ikke bli her.
Vi måtte vente. Det var planen.
Alle hadde frist til i dag på å komme seg hit.
Venter dere, vil Alkali finne dere og drepe dere alle.
Dere må komme dere vekk!
Vi drar i morgen før daggry.
Vi skal krysse grensen.
Det er et tilfluktssted.
Samme koordinater?
Ja, mellom kl. 12.00 og 17.00.
Da er satellitter blinde.
- Asyl godkjent. - Oppfattet.
Før den mot høyre, Laura.
Litt mer. Ja.
Ser du skogen?
Det er en 13 km tur gjennom den.
Ser du fjellpasset?
Det er grensen.
Der vil vi være trygge.
Kom inn.
Laura fortalte alt du gjorde for henne.
Hun var heldig som hadde deg.
Ta dem. Hun sier de er dine.
Det var vel derfor du gjorde det?
Ja...
Jeg trenger dem ikke. Men det gjør dere.
Som du vil.
Vennene dine virker hyggelige.
Minner meg...
Hva skjer?
Du er sammen med vennene dine.
Hvor drar du?
Nærmeste bar, til å begynne med.
Jeg fikk deg hit. Det var alt jeg gikk med på.
Du fikk tilbake pengene også.
Så snill du er.
Jeg ba aldri om dette!
Charles ba aldri om dette.
Caliban ba aldri om dette.
Og de er døde!
Jeg vet ikke hva Charles satte i hodet på deg, -
- men jeg er ikke som du tror.
Jeg møtte deg for bare ei uke siden.
Du fikk Rebecca, Delilah, -
- bla-bla-bla, ett eller annet.
Du fikk alt du ba om!
Og det er best slik.
For jeg suger til dette.
Det skjer fæle ting med folk jeg er glad i.
Skjønner du?
Da går det bra med meg.
- IKKE ALT PÅ ÉN GANG. - RICTOR
Løp! Mot fjellene!
Løp, Bobby!
Kjør! Kjør!
Fortere!
Fortere! Vi må nå dem før de kommer til grensen.
Dra!
Kom igjen!
Løp!
Corre, Jonah! Løp!
Pust dypt inn.
Det er bare et kjøttsår.
Der er hun.
Vi har henne.
Rygg! Stopp henne.
Kom deg bak meg!
Du tok all medisinen.
Virkningen avtar.
Gå til vennene dine.
Gå.
Laura?
Du får vite når.
Til venstre.
Den grønne saften mister effekten.
En gammel mutant er ikke høy lenge.
Blir vanskelig å holde klørne ute snart.
Drep denne kødden, Logan!
Stopp, Mr. Howlett.
Jeg må be mennene skyte på barna.
Du bør ikke gjøre det.
Du ser at effekten av serumet avtar.
Du overlever ikke flere sår.
Få presentere meg selv.
Jeg heter Zander Rice.
Du kjente visst faren min i Weapon X-programmet.
Ja. Han er drittsekken som ga meg denne giften.
Ja, han var én av dem.
Jeg tror jeg kan ha drept ham.
Jeg tror du har rett.
Vis litt respekt, mutant.
Du ser på mannen som utryddet arten din.
Min venn Donald overdriver.
Det virker mer brutalt enn det er ment.
Målet vårt var ikke å utrydde mutantene, -
- men å kontrollere dem.
Vi måtte ikke stoppe å perfeksjonere det vi spiser og drikker.
Vi kunne bruke produktene til å perfeksjonere oss.
Å distribuere genterapi diskré gjennom alt, -
- fra drikkevarer til frokostblandinger.
Og det fungerte.
Tilfeldige mutanter endte som polio.
Vi la ut på vårt neste foretak.
Få fram egne mutanter.
- Nettopp. - Farlige tider, James. Du kan ikke...
Showtime, gutt!
Opp med deg, gutt!
Han gjorde det. Opp!
Laura! Nei!
Laura!
Vær så snill.
Gå.
La oss gå.
Gå.
Gå!
Gå! Kom dere vekk!
Gå, gå!
Gå!
Løp!
Nei!
Nei, nei!
Ta med vennene dine og flykt.
Nei.
Flykt. Det vil stadig komme flere av dem.
Du trenger ikke slåss lenger.
Dra.
Ikke vær det de gjorde deg til.
Laura...
Pappa.
Slik føles det.
Nei!
Pappa.
"En mann må være den han er, Joey."
"Kan ikke bryte mønsteret."
"Det går ikke an å leve med et drap."
"Ting blir aldri som før."
"Om det er rett eller galt, er det et rykte."
"Et rykte som fester seg."
"Løp hjem til moren din."
"Si at alt er i orden."
"Det er ikke flere våpen i dalen."
Kom. Vi må dra.
LOGAN - THE WOLVERINE1
Nos van a dar mucho dinero por ellas. No hagan estupideces.
Si las arruinas, te las verás conmigo, Chong.
¡Rápido!
- Ahí, amigos. - No hay nadie.
¿Dónde es la fiesta?
Baja el volumen.
¿Quieres que venga la policía?
Nos van a pagar bien por esto, amigos.
Carajo.
Oye.
Oigan.
Son tuercas cromadas. Las van a raspar.
Miren a este tipo.
El cromado se desprende.
¿Sí?
Es de alquiler. Nadie va a pagar por...
LOGAN WOLVERINE
Mierda.
Apresúrate.
Oigan, oigan.
¿Qué carajos?
En serio, más les vale no hacer esto.
Acaben con él.
¡Mátenlo!
¡No! ¡El auto no!
¡A él!
¡Mátalo, amigo!
¡Mátalo!
¡Golpea a ese tarado!
¡Hijo de puta!
Mierda.
Carajo.
Todo el mundo está dormido, Burt.
Como zombis. Los polos, la pornografía, el agua envenenada, los mutantes...
...todo está relacionado.
Oye, Clyde. Es 2029.
¿Por qué seguimos hablando de los mutantes?
Hola, soy yo. Estoy en el auto.
Sí, fue un buen viaje.
Me fue de maravilla.
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Wolverine.
Sabía que eras tú.
- Carajo. - ¡Por favor!
¡Estoy en problemas!
¡Solo tú puedes ayudarme!
¡Aléjate de mí!
¡Por favor!
¡Logan!
¿Quién era?
No lo sé, una loca. No se preocupe.
URGENCIAS
No lo puedo creer, Wolverine en persona.
Y ahora es drogadicto.
¿Quién diablos eres?
¿Sabes? Hay balas en tu puerta.
Oí que estabas en Phoenix.
Pero anoche unos amigos de la policía de Texas...
...me dijeron que hallaron tres cholos muertos en un paradero de la 54.
Nada raro, lo sé.
Pero a uno le faltaba una mano y a otro una pierna.
Pensaban...
...que había sido un tigre que escapó o Freddy Krueger.
Pero ninguno de los dos puede conducir...
...uno porque no existe y el otro porque está extinto.
Las tuercas que encontraron corresponden a un Chrysler 2024...
...y, pues...
...este es un Chrysler 2024.
¿Ya te encontró?
¿Gabriela?
Verás...
No te busco a ti, Wolvie.
No, en realidad. Busco a alguien que te busca a ti.
Ella me quitó algo sin que me diera cuenta.
Algo que es mi responsabilidad.
Una mujer mexicana.
Ahora ella te está buscando.
¿No te suena familiar?
No conozco a ninguna Gabriela, baja de mi auto.
¿Sabes?
Sé lo que ocultas.
El anciano calvo al sur de la frontera.
¿Qué quieres?
Un poco de cooperación.
Soy tu fan, por cierto.
Alkali-Transigen Seguridad
¡Carajo! ¡Carajo!
No, Sr. Esperanza. No.
Dije que en junio, pero necesito el barco ya.
¿Cómo que entonces sube el precio?
Escúcheme.
Sé que quería 70...
¿Y si pudiera darle $45.000 en efectivo ahora mismo?
¿Hola? ¿Hola?
Mierda.
SALIENDO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Hola, Sam.
Buenos días.
"Veo en vos esa virtud, Bruto...
...como veo vuestra fisonomía externa.
Bien, pues de honor es el tema de que voy a hablaros".
Está teniendo un mal día.
Todos los días son malos.
Los necesitábamos hace seis horas.
No es suficiente.
No alcanza para toda la semana.
Estoy en eso.
Es tu turno.
Tuve una noche difícil.
Pobre de ti.
Por otro lado, anoche me dijo que se está comunicando con alguien.
No está hablando con nadie.
No estés tan seguro.
Tiene muchos detalles.
Creí que ese tanque funcionaba como barrera.
- Tiene fisuras. - Por favor, basta.
Abajo a la izquierda.
No me estás escuchando.
Otra vez está preguntando qué hacemos aquí.
Creo que intenta leerme la mente.
Para eso son estos.
# Tengo, tengo, tengo #
# Tú no tienes nada Tengo tres ovejas #
# En una caba #
¡Amigos, les tengo buenas noticias hoy!
No importa lo que hagan.
No importan sus acciones. No pueden cumplir las expectativas de Dios.
Él sabe que no pueden. Está bien, somos imperfectos.
Abra paso, señor.
¡Dije que abra paso!
¡La nueva "quesalupa" de Taco Bell!
¡Pídala con pollo! ¡Pídala con carne!
¡Con el queso que se derrite dentro del taco...
...es un éxito seguro!
¡Vaya ahora, antes de que se acaben!
¿Quién eres?
Sabes quién soy.
Eres el que me obliga a dormir.
A ambos nos viene bien dormir.
¡No! ¡No!
- ¿Qué me estás haciendo? - Charles.
Por favor.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
¿Qué son?
Sabes qué son.
Las inyecciones calman los ataques. Las píldoras evitan que los tengas.
¿Y si les soplas para la buena suerte?
Vete a la mierda, Logan.
Ahora sí recuerdas quién soy.
Siempre sé quién eres.
Pero a veces no te reconozco.
Toma las píldoras.
Me dejas solo con ese maldito albino.
No me hace caso.
Reconozco una especiación cuando la veo.
¿Una qué?
Una especiación, un nuevo mutante, uno joven.
- Hay fuerzas que intentan matarlos. - ¿Fuerzas?
Quieren ayuda.
Fuerzas, fuerzas.
Lástima que tú ya no te dedicas a eso.
No me quieren a mí, te quieren a ti.
Sí, así de estúpidos son.
Te están esperando en la Estatua de la Libertad.
Lo de la Estatua de la Libertad fue hace mucho tiempo, Charles.
No hay mutantes nuevos. ¿Entiendes?
No ha nacido ni uno en los últimos 25 años. En ninguna parte.
Siempre creíste...
...que éramos parte del plan de Dios.
Pero tal vez...
Tal vez seamos el error de Dios.
Me decepcionas.
Cuando te encontré...
...te ganabas la vida peleando en una jaula.
Una manera cómoda de ocultar tu vida de asesino.
Adicto a los barbitúricos.
Eras un animal.
Pero nosotros te albergamos.
Te di una familia.
Y ya no están.
Logan.
Logan...
¿Qué hiciste?
¡Respóndeme! ¿Qué hacemos aquí?
Nadie debería vivir así.
¡Drogado en un maldito tanque!
- Es por tu propio bien. - ¡No lo es!
Estás esperando a que muera.
No quiero pelear...
...pero hay cosas que necesitamos discutir.
¿Qué cosas?
¿Sería insistir demasiado...
...si repitiera de nuevo...
...que la dosis no basta para evitar los ataques?
Es lo que me dio ese tipo.
No estaba en posición de exigir.
Por poco muero esta mañana.
- Ese ataque... - Duró un minuto.
Sentí que duró mucho más. No podía respirar.
A ti te afecta menos.
Sabes que necesita una dosis más alta.
Y sé que tienes más dinero guardado.
Para salir de aquí.
Yo no. Ustedes dos.
Ahorras para comprar un yate.
Un yate para tomar el sol.
No me imagino ocultándome bajo cubierta como Nosferatu.
¿Y tú?
Doblando tus calzoncillos, preparándole pudín inglés.
Hallé esto en tu bolsillo.
Adamantium.
Si planeas volarte los sesos...
...¿podrías esperar a que estés en altamar?
- Acabo de limpiar el piso. - No necesito esta mierda.
Hace un año, me pediste ayuda.
Dios sabe que lo he intentado.
Pero no puedo ayudarte de verdad, Logan...
...si no hablas conmigo.
Te oigo en las noches. No duermes.
No quieres hablar de eso.
Ni del alcohol que bebes.
Ni del pus que limpias de tus nudillos.
Ni de la sangre que lavo en tu ropa.
Ni de tus heridas recientes en el pecho.
Las que no sanan.
Y seguro...
...no quieres hablar de que no puedes leer esa etiqueta.
Dice "ibuprofeno".
Era mi taza favorita.
No te metas en mis asuntos.
Te está sucediendo algo, Logan.
Estás enfermo por dentro. Puedo olerlo.
¡La mejor noche de mi vida!
Oye, chofer.
Te quiero. Te quiero.
Eres un encanto.
2 PASAJEROS
Sr. Logan.
No puede ser.
Por favor. Necesitamos que nos lleve.
No estoy disponible. Llame a un taxi.
- Soy Gabriela López. - No quiero saber su nombre.
Nos persiguen unos hombres.
Tenemos que salir de aquí.
Ir al norte, cruzar la frontera a Canadá.
Cualquiera puede hacer eso.
Le daré $50.000.
¿Cómo me encontró? ¡Me está arruinando la vida!
¡Quienes la buscan ahora me fastidian a mí!
Supe que lo vieron.
- Laura, entra. - ¿Me vieron?
Se decía que alguien parecido a Wolverine conducía un auto en El Paso.
Decían que se veía viejo.
¡Oye! ¡Te dije que dejaras esa pelota!
- ¡Desobediente! - ¡No!
- ¡Te lo dije, niña mala! - No, por favor.
- Tu mamá tendrá que pagar eso. - Alto, por favor.
¡Mierda!
Tendrán que pagar los daños.
Y ella tiene efectivo.
Yo lo vi.
Más le vale volver a su oficina.
Tendrá su dinero.
No permita que llame a nadie.
Nos van a encontrar. Nos van a matar.
Soy enfermera.
Era. En la Ciudad de México.
¿Cuándo le hicieron eso?
Esta mañana. Cerca de la frontera.
Me aleje de ellos, pero...
NO NACEN MUTANTES
...ya conocen mi auto.
Mire, me tengo que ir.
No, espere. Por favor. Tome.
¡Por favor, espere! Mire.
Mire. Tome esto. Son $20.000.
Tome. Llévenos a esta dirección.
Tendrá $30.000 más cuando lleguemos ahí.
Mis amigos de allá se los darán.
Nos están esperando.
Le darán lo que sea.
¿De dónde sacó esto?
Mi novio.
Quiere matarme y llevársela a ella.
¿Es su hija?
Sí.
Sé que por dentro usted aún es bueno.
Sé que quiere ayudarnos.
- No sabe nada de mí. - ¡Por favor!
Le prometo que no habrá problemas si nos vamos ahora.
¡No puedo irme así a Dakota del Norte!
- Debemos llegar el viernes. - ¿Y si no?
Perderemos la oportunidad de cruzar.
Por favor.
Llévenos. Por favor.
Por favor.
Me gustan los anteojos.
Te hacen ver más joven.
- Apresúrate. - Voy para allá.
Charles, mira.
Debo irme por unos días.
Haré un viaje largo, me pagarán bien.
Cuando vuelva, nos iremos de aquí.
Iremos a Yelapa. Conseguiremos un barco.
Y viviremos en el mar.
¿Vas a estar seguro allá?
Sí, voy a estar seguro.
Mira lo que nos trajo Logan, Charles.
Volveré en unos días.
Mierda.
Ya están aquí.
- Logan. - ¿Sí?
¿Qué pasó?
¿Algo salió mal?
Estuvo mal desde el principio.
¡Logan!
¿Qué?
¿De quién es esto?
¿Quién viene?
Creí que predecías cosas.
Rastreo mutantes.
Soy un sabueso, no un clarividente.
Entra, que Charles no haga ruido. ¡Ahora!
Largo de aquí, imbécil. Es propiedad privada.
Es cierto.
De hecho, le pertenece a una empresa fundidora multinacional...
...con sede en Shanghái.
¿Dónde tienes al anciano?
¿Está allá?
¿O está ahí?
Sería muy astuto.
Quiero conocerlo.
Seguridad Nacional considera su cerebro como un arma de destrucción masiva.
Fue una pena lo de la costa este.
Lleva un año muerto.
Necesito a la niña.
¿Cuál niña?
La que acompaña a esa pelota.
Aquí no hay ninguna niña.
Sé que fuiste al motel.
Sí, me citaron allá.
No había ninguna niña. Solo la mujer.
Solo la mujer. Solo ella.
Así que viste a Gabriela.
Y no me llamaste. Eso duele.
No le disparaste, ¿o sí?
- No, ¿y tú? - Yo pregunté primero.
- No me gustan las armas. - Claro.
Ojalá me hubieras llamado, Logan.
Como te lo pedí.
¿Ves?
No solo a ti te mejoraron.
Logan. ¡Logan!
Ella es Laura.
¡Caliban, ven!
De ella te he estado hablando.
Ella es Laura.
Te hemos estado esperando.
Ven, ven acá.
Está bien.
Ven.
Laura.
No hay problema. No hay problema.
Ven.
Ven. No hay problema. Puedes quedarte aquí, Laura.
Es seguro.
Aquí podemos cuidarte.
Vamos.
Parece exmilitar. ¿Cazafortunas?
Peor.
¿Está solo?
No por mucho tiempo.
Súbelo a su camioneta, llévalo al arroyo seco y déjalo ahí.
¿Y si despierta antes de llegar?
Envíame un mensaje. Iremos por ti.
Sí.
Logan.
- Logan. - Oye. ¡Oye!
Te la devolveré cuando sepa en qué nos metieron tú y tu madre.
- No, Logan. - ¿Qué?
Creo que...
Logan, la mujer que viste no es su madre.
- ¿Así que sí habla? - Nos comunicamos.
Se comunican.
Toma estas.
Debemos irnos. Ya no es seguro aquí.
Y no puede darte un ataque afuera, ¿sí?
Sí, pero ella es la mutante de la que te hablé.
- Necesita nuestra ayuda. - No es mutante.
- ¡Claro que sí! - ¿Cuál es su don, Charles?
¿Comer? ¿Lanzar tubos?
Tranquila.
Qué bien.
"Toma el arma. Bótalo".
"Escríbeme cuando vengas de regreso".
¿Necesitas algo más?
¿Comida para la niña?
Estás jodido, mutante.
Tranquila.
No es un tren.
Tranquila. Siéntate.
- Debemos irnos. - ¿Qué?
- ¿Qué sucede? ¿A dónde? - Quédate aquí.
- No te muevas. - ¿A dónde vamos?
No te preocupes. Volverá por ti.
Logan, la niña. Vuelve por la niña.
Logan, ¿y la niña?
Logan.
Logan, no debemos olvidar a Laura.
No es nuestro problema.
¡Mierda!
- Logan. - Sí, estoy pensando.
La niña.
Logan, no debemos olvidar a Laura.
- Por favor, silencio. - Logan.
- Charles Xavier. - ¿Y Caliban?
El octogenario más buscado del país.
Nonagenario, en realidad.
¿Y Caliban?
Primero dime dónde está la niña.
O se lo pregunto al calvo. Parece amistoso.
Ya te dije que no está aquí.
¿Dónde está Caliban, hijo de puta?
Lo dejé en la zanja donde iba a dejarme a mí.
Diablos, Wolverine, me parte el corazón verte así.
En cuanto te lo arranque del pecho, imbécil.
Ve por ella.
¡Laura!
¡Muy bien!
Hola, cariño.
Laura...
¡Laura!
Cariño, quédate donde estás.
Quieres ver a tus amigos, ¿no?
Comandante, basta.
Dijo que viva o muerta.
¡Laura!
Laura.
No. No.
¡Muévanse! ¡Ahora!
¡Dejen de disparar!
¡Se regenera! ¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Maldita sea!
¡Te atrapé!
Sujétala.
Como te dije, Logan, es una mutante como tú.
¡Sujétate!
Muy parecida a ti.
Laura, ¿estás bien?
¡Muévete!
¡Sujétense!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mierda.
¡En fila! ¡Rápido!
Siéntense bien.
Tráeme al rastreador.
Tú.
¿Quién diablos eres?
¡Oye! Te hice una pregunta. ¿Quién eres?
Sabes quién es, Logan.
No, no lo sé.
¿No te recuerda a alguien?
Leí sobre ti cuando era niño.
Me confundes con otra persona.
Si no me equivoco, solías trabajar para mi equipo.
Ayudabas a reunir a los mutantes.
¿Qué cambió?
¿Te volviste religioso?
Necesito que hagas una cosa más para los buenos...
...y rastrees a una mutante muy especial para mí.
No te voy a ayudar.
Es obvio que digas eso.
Pero tengo la teoría de que en realidad la gente no cambia.
Cuídate de la luz.
Caliban, apuesto a que eso te decía tu mamá a diario cuando eras niño.
Cuídate de la luz.
No hagamos salir lo peor de nosotros.
La niña no lo vale, créeme.
Ella no es una mutante natural, como tú.
Es un negocio fallido, un experimento malogrado.
Hay responsabilidades.
No pueden permitir que sus patentes anden por ahí hiriendo gente.
Necesitamos recuperarla antes de que lastime a alguien más.
Alguien cercano a ti, tal vez.
Así que, empieza a olfatear.
Mi nombre es Gabriela López.
Soy enfermera.
Trabajé 10 años para Investigaciones Transigen, en la Ciudad de México.
Transigen le pertenece a una empresa estadounidense.
Lo que voy a mostrarles es ilegal...
...en los Estados Unidos y Canadá.
Laboratorio Alkali...
Nos dijeron que era un estudio farmacéutico.
Por supuesto, era mentira.
Estos niños nacieron en Transigen.
Nacieron aquí...
...y jamás han salido.
Nunca han visto el sol ni el mar...
...la lluvia ni la nieve...
...ni a ninguna criatura de Dios.
No tienen acta de nacimiento...
...ni nombre...
...más que el que nosotros les dimos.
Crecieron en vientres de mujeres mexicanas.
Mujeres que ya nadie encuentra.
Sus padres son semillas genéticas.
Semillas especiales en frascos.
- ¿Cumpleaños? No nacieron. - María.
No los disfrazamos en Día de Brujas.
No los llamamos "cariño" ni besamos sus raspones.
No los considere niños. Considérelos cosas...
...con patentes y derechos de autor.
Creyeron que éramos demasiado pobres y estúpidos para entender.
Somos pobres, sí...
...pero no estúpidos.
Usa tus poderes.
Esto es un negocio.
Están creando soldados.
Asesinos.
Son bebés de mutantes muer--
Dakota del Norte.
Aceptaste el dinero de esa mujer.
Le dijiste que llevarías allá a la niña.
¿Qué es ella?
Es tu hija, Logan.
Alkali tiene tu código genético.
- No solo el mío. - Logan...
No quiero hablar ni volver a oír de esto.
- Logan... - Ya basta.
Necesito orinar.
Última vuelta.
De nada.
Ya basta. ¡Por el amor de Dios, puedo hacerlo solo!
Pues no lo estás haciendo. Apresúrate.
No puedo si estás ahí parado.
Créeme, no miro.
Hola.
¡Hola!
Sabes que tienes que pagarlos, ¿no?
¡Oye! ¿Dónde están tus papás?
Dame eso.
Ya basta. Estos también.
¡Mierda!
¡Eso no está bien!
Lo siento.
¿Vende cargadores de teléfono?
Vámonos. Sube al auto.
Conforme crecieron los niños...
Laura. Laura.
...se volvieron más difíciles.
Eran incontrolables.
La compañía convirtió sus cuerpos en armas.
Intentó enseñarles a matar.
Pero ellos no querían pelear.
Un soldado que no quiere pelear, no sirve.
Dentro de este edificio...
...trabajan en algo nuevo.
Algo que opinan que es mejor que los niños.
IDENTIFICACIÓN: X-24
- Dicen que no tiene alma. - ¿Quiere oír mi informe completo?
Aquí no se consigue buen sushi.
Es el equivalente en México a Denver, Colorado.
Seguramente tuvieron éxito.
Hace una semana, nos ordenaron cancelar el programa.
Empezaron a sacrificar a los niños.
Vamos a salvar a todos los niños que podamos.
Leí sobre un lugar, en el norte.
Un lugar para mutantes.
Lo llaman Edén.
Si estás viendo esto...
...significa que estoy muerta.
No sé si sobrevivió algún otro niño.
Nos separaron.
No hay más dinero.
Eso era mentira.
Ella no es mi hija.
Pero la amo.
Tal vez tú no la ames.
Pero es tu hija.
Por favor. Te lo ruego...
...llévala a un lugar seguro.
¿Aquí nos vamos a ocultar?
No nos vamos a ocultar.
Vamos a dormir un par de horas...
...a asearnos, a conseguir ropa nueva, un auto nuevo y nos iremos de aquí.
El Hotel y Casino Harrah les da la bienvenida a Oklahoma City.
Manténgase a la derecha para que estacionen su auto.
- Hola. - Diversión sin fin en el Casino Harrah.
Oye, déjalo enfrente, ¿sí?
Anda, vamos.
Oye, Laura.
Vámonos.
Necesitamos ropa.
Subiendo.
No, no, basta. No son para jugar.
- No, no, lo siento. La silla. - ¿Qué? Está bien.
- Oprímalo de nuevo. - Gracias.
Subiendo.
Ven aquí. Quédate ahí. Quédate ahí parada.
- Logan, es tuya. - ¿Qué?
Ahora no. Nos cambiaremos en la habitación.
Y usted es un cobarde yanqui.
Demuéstremelo.
Es una película muy famosa, Laura.
Tiene casi 100 años.
La vi por primera vez en el Cine Essoldo en mi ciudad natal...
...cuando tenía tu edad.
...que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
Vénganos tu reino, hágase tu voluntad...
Mierda.
IMPLANTE DE ADAMANTIUM
ADN DE ORIGEN: JAMES HOWLETT
He oído decir que es usted un puerco y maldito yanqui.
Demuéstremelo.
¿Lees esto en tus ratos libres?
Sí, Charles, tenemos una fan de los X-Men.
Sabes que esto son tonterías, ¿no?
Quizá una cuarta parte haya sucedido, y no así.
En el mundo real, la gente muere.
Y ningún fanfarrón con un maldito leotardo puede evitarlo.
Es la versión para cobardes.
- Logan... - Su enfermera le enseñó tonterías.
Laura no necesita que le recuerdes que la vida es pasajera.
¿No dijiste que ibas a conseguir otro auto?
Dos píldoras más en una hora.
Dáselas.
Pero ¿por qué, Shane?
Un hombre tiene que ser lo que es, Joey.
No se rompen moldes.
Lo intenté, pero no resultó.
Joey, cuando uno ha matado...
...no se puede echar atrás.
Equivocado o no, es una marca.
Y una marca no se borra.
Ve a casa con tu madre y dile que todo está bien.
Que ya no hay pistoleros en el valle.
¿Quiénes son ustedes?
¿Más policías? Ya le dije a los otros todo lo que...
CERRADO
¡Levántate! A tu jaula, rastreador.
Hiciste tu trabajo.
Amigos.
Mierda.
Dense gusto.
Muy bien. Ocho mil...
...con pintura, neumáticos nuevos instalados...
...y todo el papeleo.
Le doy 10 mil como está si nos saltamos el papeleo.
Necesita neumáticos nuevos, están lisos.
¿Cuánto tarda?
Una hora.
¿EDÉN O EL FIN?
No puede ser.
DAKOTA DEL NORTE
No lo puedo creer.
Señor, ¿dejó las llaves en...? ¡Señor!
¿Las llaves están adentro? ¡Señor!
¡Mierda!
Charles. ¡Charles!
Subiendo.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Debemos salir de aquí.
Lo siento mucho.
El personal de emergencia aún está...
...en el Hotel y Casino Harrah en Oklahoma City...
...donde al menos 400 personas sufrieron ayer una parálisis temporal.
Hay semejanzas con el incidente del año pasado en Westchester, NY...
...que dejó más de 600 heridos...
...y cobró la vida de siete mutantes, entre ellos varios X-Men.
Ya basta.
¡Dije que ya basta!
Es una niña, Logan.
Y, de hecho, es tu...
¿Hace cuánto que tomaste tus medicinas?
- Dime, ¿hace cuánto? - ¡No lo sé!
Dos días.
Viste lo que pasó ayer.
Si hubiera durado más, todos en el casino...
Hice lo necesario para salvar a Laura.
No hiciste nada.
¡Solo te asustaste y tuviste un maldito ataque!
Prefieres que esté débil por los medicamentos y diciendo incoherencias.
Es mucho más fácil para ti.
¿Más fácil? ¡Caray!
¡Contigo nada es fácil, Charles, nada!
Sí, sí, sé cómo todo el mundo...
...culpa a los demás de lo que te ocurre.
Ya sé, papá, te decepcioné.
¿En serio no entiendes la importancia...
...de lo que hacemos?
Bien, ¿qué estamos haciendo?
Hay una joven mutante sentada en nuestro auto.
Sí, la veo.
Y hay más a donde la llevaremos.
¿No significa nada para ti?
Así es, no significa nada para mí.
Sobre todo porque Gabriela...
...sacó ese cuento del Edén de unos malditos cómics.
¿De qué hablas?
Dáselas, ¿sí? Saca dos píldoras y dáselas.
- ¡Logan! ¡Logan! - Dáselas.
¡Ahora!
Quiero verlo.
Malditos camiones autónomos.
No hables así, Logan.
Y le estás gritando a una máquina.
¿Puede destripar a alguien con los pies pero no oír malas palabras?
Puede aprender a ser mejor.
¿Quieres decir, mejor que yo?
De hecho, sí.
Y, por cierto, las garras en los pies de Laura...
...obviamente son consecuencia de su género.
No me digas.
En una manada de leones, las hembras...
...son cazadoras y cuidadoras.
Es bueno saberlo.
Usa sus garras frontales para cazar...
...y sus garras traseras para defenderse.
- ¿Sí? - Así asegura su supervivencia.
¡Oye, oye!
Deberíamos ayudarles.
No, debemos seguir. Ya vendrá alguien.
Ese alguien ya está aquí.
Alerta. Alerta.
Oigan, ¿necesitan ayuda?
¿Lista? ¡Ahora!
Bien, listo.
- Vámonos a casa. - ¡Laura!
Gracias por su ayuda.
- Soy Kathryn. - James.
Él es mi hijo Nate.
- Hola. - Hola.
¿Ella es tu hija?
Sí, ella es Laura, y él es mi papá...
...Chuck.
Anda, Laura, vámonos.
¿Podemos darles las gracias invitándolos a cenar?
Vivimos cerca.
- No, gracias. - ¡Nos encantaría!
Soy el Dr. Rice.
Pero puedes llamarme Zander.
Mi colega me dice que opones resistencia.
Cree que nos has estado dando información retrasada...
...para que tus amigos sigan un paso adelante.
Te ofrezco la posibilidad de redimirte, Caliban.
De proteger al mundo y, a la vez, salvar a tus amigos.
Sacrificar a la niña es poco a cambio de eso.
A diferencia de ti, ella es impura.
No fue creada por la naturaleza.
Ella es un error mío.
Hice lo que pude y me quemaron y me golpearon.
Sus colegas son unos salvajes.
Estoy de acuerdo.
Los Reavers fueron muy ineficientes.
Voy a implementar nuevos métodos.
Pero necesito que alguien nos indique el camino.
No, no puedo ayudarle.
Calma, calma.
Dime, ¿qué tiene el anciano?
¿Alzheimer? ¿Esclerosis?
¿Una enfermedad degenerativa en el cerebro más peligroso del mundo?
Qué combinación.
Pórtate bien. Tenemos invitados.
- Qué maravilla. - Todos tomen asiento.
Nate, siéntate bien.
James, ¿te sientas en la cabecera?
¿Quieres dar gracias? Da gracias, cariño.
Gracias, Dios, por estos alimentos...
...y por nuestros nuevos amigos, los Howlett.
Nos brindaron su ayuda.
- Amén. - Amén.
Aquí tienes, Charles.
Gracias, señor.
Hay mucho más, si quiere.
No es necesario. Gracias.
Está delicioso.
- Gracias. - Muy bueno.
¿A dónde se dirigen?
- A Oregón. - A Dakota del Sur.
Primero a Oregón y luego a Dakota del Sur.
¿De vacaciones?
Sí.
Muy postergadas.
Somos gente de ciudad.
Siempre quise hacer un viaje por carretera, conocer el país.
Conocer su gente.
Suena bien.
Hace años que intento que Will tome unas vacaciones.
Si paseamos por el país, ¿quién se ocupará de este lugar?
Exacto. Yo digo que no te preocupes.
¿Y de qué viviríamos?
El Señor proveerá.
Sigo esperando a que me provea de una trilladora nueva.
Aun así, me encantaría viajar algún día.
Seguro que lo hará.
- Yo puedo dejar la escuela. - No te pases.
En serio, lo haré.
- No, no. - ¿Por qué no?
- Tú quieres viajar, yo también. - Hijo. Hijo.
Te parece muy bien, ¿no?
Es el plan perfecto.
¿Por qué quieres hacer eso, Nate?
Cuidado, hablas con quien dirigió una escuela...
...muchos años. ¿No, Charles?
Sí, era...
Era una escuela para personas con necesidades especiales.
Es una buena descripción.
Él también estuvo ahí.
Sí. Me expulsaron varias veces.
Desearía poder decir que fuiste buen alumno, pero no sé mentir.
Señora, se lo agradezco mucho. Estuvo estupendo.
- Pero nos espera un largo viaje... - Deben descansar, ¿no?
Sí, buscaremos un motel.
El más cercano está a dos horas y no es muy bueno.
Tenemos una habitación arriba para tu padre y tu hija...
...y tú puedes dormir en la sala.
Kathryn, eres muy amable, pero debemos irnos.
Podemos irnos en la mañana.
Al amanecer, digamos.
Bien, ¿qué tal si nos aseamos, papá?
Bien.
Siéntate.
Cariño, ¿quieres postre?
Llevamos dos días de camino, una sola comida y casi no hemos dormido.
Ella tiene 11 y yo 90, carajo.
Son 101 razones para seguir adelante.
No soy una caja de aguacates, Logan.
Nos quedamos a dormir, ¿y luego?
La llevamos con sus amigos a Edén.
Y luego compramos el yate.
Toma las píldoras.
¡Mierda!
- ¿Qué sucede? - ¡Nate!
Llena la bañera antes de que perdamos presión.
Amor, revisa el fregadero.
Lo volvieron a cerrar.
No nos van a dejar en paz.
Pues ocúpate de esto de una vez.
Puede esperar a mañana. Anoche llovió.
Tenemos tres invitados y un montón de platos sucios.
Está bien.
La estación de bombeo que nos suministra está a 2,5 km.
A veces la apagan.
- Unos imbéciles. - ¡Oye!
No.
Mi hijo lo acompañará con gusto.
No, no, no es necesario.
Los que hacen esto a veces se ponen...
- Yo puedo ir. - No, haz tus deberes.
De acuerdo, yo voy.
Solo voy a acomodar a mi papá.
Bien.
No me importa lo que diga el abogado.
Pero es peligroso.
No voy a correr el riesgo.
- ¿Quieres TV? Aquí hay. - No, gracias.
De acuerdo. Descansa.
¿Sabes, Logan?
Esto es la vida.
Un hogar, personas que se quieren.
Un lugar seguro.
Deberías tomarte un momento y sentirlo.
Sí. Es estupendo.
Logan. ¡Logan!
Aún estás a tiempo.
Charles, el mundo ya no es como era.
Nos arriesgamos al quedarnos aquí, lo sabes.
Y el lugar al que vamos, Edén...
...no existe.
Su enfermera lo sacó de un cómic.
¿Entiendes? No es real.
Para Laura, lo es.
Descansa.
Bebidas Canewood compró todas estas tierras, excepto la nuestra.
Como no vendimos, intentaron expropiar...
...y luego se metieron con nuestra agua.
Hace un par de meses, alguien envenenó a nuestros perros.
Entonces, ¿esos camiones en la carretera hoy...?
No lo sé. Tal vez.
Míralas.
Parecen dinosaurios, con cuerpos de una tonelada y cerebros diminutos...
...descascarando su supermaíz transgénico.
Y sabe a mierda.
¿Por qué lo come la gente?
No lo comen. Lo beben. Jarabe de maíz.
Está en las bebidas que todos toman...
...para estar despiertos, animarse, sentirse fuertes, sensuales, lo que sea.
En otra época, un mal día era solo un mal día.
Los míos aún lo son.
Esos son por lazo.
Esos por carreras de barriles...
...y este es por la de postes.
Todos son de segundo y tercer lugar.
No soy muy bueno, pero mi papá me obliga.
¿Quieres oír?
¿Te gusta?
Toma, llévatelo por esta noche...
...y me lo devuelves en la mañana.
Parece que estaremos aquí un rato.
Con eso debe bastar.
Sí.
Hasta la próxima vez.
Gracias.
Oye, ¿hace cuánto que tu hija está así?
Muda.
Desde el principio.
En cierta forma, te envidio.
Cuando llegan a la edad de Nate, dicen tantas tonterías...
Uno se pregunta qué sentido tiene todo.
Mierda.
No te preocupes.
No la necesitaremos.
Quédate aquí.
Buenas noches, Sr. Munson.
¿Qué lo trae hasta acá?
Pregúntele a su gente.
Sr. Munson, sabe que está en propiedad privada, ¿no?
Hice un acuerdo con el propietario anterior.
Tonterías.
Usted lo dijo, con el anterior.
¿Quién es él?
Un tipo que le dice que vuelva a su camioneta elegante.
Váyase a jugar al granjero a otra parte.
Oye, Carl...
...parece que el Sr. Munson contrató a un guardaespaldas.
Así parece.
Es amigo mío.
Un amigo bocón.
Lo oigo a menudo.
Entonces también oyes esto a menudo.
Más de lo que quisiera.
Ya sabes qué hacer.
Voy a contar hasta tres...
...y vas a empezar a caminar.
Tengo derecho al agua.
- Uno. - Y ya tengo un abogado.
Dos.
Tres.
¿Está bien, jefe?
- Ya sabe qué hacer. - Toma mi sombrero.
Lárguese.
- ¿Está bien, jefe? - Déjame, carajo.
¡Largo!
Recibiste entrenamiento.
Un poco.
Oye, todavía no la despiertes.
Déjala dormir una hora más.
¿Sabes, Logan?
Esta fue, sin duda...
...la noche más perfecta que he pasado en mucho tiempo.
Pero no la merezco.
¿Verdad?
Hice algo.
Algo terrible.
Recordé lo que sucedió en Westchester.
No es la primera vez que hago daño.
Hasta hoy, no lo sabía.
Tú no querías decírmelo.
Así que simplemente seguimos huyendo de eso.
Creo que al fin te entiendo.
Logan...
Es fenomenal.
¡Dijo que solo necesitaba a la niña!
Te dije que tendría que implementar nuevos métodos.
Tuvieron muchas oportunidades.
Y tú también.
¿Nate?
Déjala.
Cariño.
¡Quédate ahí, Will!
¡Basta!
¡Kathryn!
¡Charles!
Sostén esto.
No fui yo. No fui yo.
Aquí viene.
Puedo recogerlo a la mitad del camino.
No, no, no. Que ellos vengan a nosotros.
Los X-23 nos costaron trabajo.
Por ser niños creímos...
...que crecerían sin consciencia.
Pero la ira no puede enseñarse.
Hay que crearlo...
...de cero.
¿Quién carajos es él?
¡Will Munson!
Resiste, Charles.
¡Munson, maldita sea, ven acá!
¡Munson!
¡Ven acá ahora!
Sal ahora, Munson.
Ahí está ese imbécil.
Hola, imbécil.
Mira, estoy dispuesto a olvidar lo pasado.
No sé cuánto te esté pagando Munson...
...pero Canewood puede pagarte $5.000 para empezar.
A la semana.
Más te vale quedarte donde estás.
Aquí yo soy la ley.
No, no, no.
¿Qué demo--
¿Qué? ¡Mierda!
¡Dispárale!
Debemos intervenir.
Solo le hace caso a usted, Doc.
¡24!
¡Vuelve acá!
¡Detente! ¡Ahora!
¡Haz presión con esto, fuerte!
- Nuestro barco. - ¿Qué?
El yate.
No.
¡Ven! ¡24!
¡Necesito ayuda aquí!
Ahora tendremos que encargarnos de esto.
- ¡Pierce! - Dame eso.
¡Ven acá, maldito cobarde!
¡Escúchame!
¿Qué carajos crees que haces?
Debemos rodear ese camión y flanquear a los granjeros.
Síganme. Traigan más municiones, lleven estos.
¡Ven! ¡Ahora!
Recógela.
Cuídate de la luz.
¿Qué diablos eres?
Siéntate.
No te muevas.
¡No te muevas!
Súbelo al camión.
Sí.
Ve.
Está bien, está bien.
Está bien. Lo hiciste bien, 24.
Estás sanando. Solo respira.
Eres un recién nacido, en todos sentidos.
Solo respira.
Tu cuerpo debe trabajar.
Hemostasia, angiogénesis, epitelización...
...proliferación celular.
Esto te ayudará a sanar.
Te hará más fuerte.
Pues...
Está cerca del agua y...
Está cerca del agua.
Al carajo. Al carajo.
¡Maldita sea!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Hijo de puta--
¡Mierda!
¡Carajo! ¡Carajo!
Bienvenido de vuelta.
Creí que tendría que decirle...
...a la linda niña de la sala de espera...
...que ya no tenía papá.
Siempre esperé...
...poder conocer a alguien como usted.
Ya quedan muy pocos de ustedes.
También me da gusto conocerlo, doctor.
Pero debo seguir mi camino.
No, no haga eso.
Lo que necesita es descanso y tratamiento.
Debe ingresar a un hospital.
- Estaré bien. - ¡No, no estará bien!
Sé que usted es diferente...
...pero hay algo en su interior que lo envenena.
Necesita ingresar a un hospital.
Para averiguar qué es.
Sé qué es.
Por favor, si no quiere ir a un hospital, tal vez yo pueda ayudarlo.
Podría hacerle pruebas.
Mire, Doc. Parece una buena persona.
Si quiere salvar una vida, salve la suya.
Olvide que estuvimos aquí.
Vámonos.
¡Oye!
No puedes tomar cosas que no son tuyas.
No sé cómo me trajiste aquí...
...pero gracias.
Sí.
¿Puedes hablar?
¿Qué carajos...?
¿Por qué carajos...?
¿Y por qué no hablaste los últimos 3.000 putos kilómetros?
¿Qué? Cállate.
¡Que te calles, carajo!
¿Qué? ¿Quiénes son?
¿Quiénes son ellos?
Dakota del Norte.
¿Qué?
Mierda. Mira...
Este lugar. ¿Sí?
Tu enfermera leía demasiadas historietas, ¿entiendes?
¡Demasiadas historietas!
¡Ya lo vi! Ya lo vi, ¿de acuerdo?
Todo esto...
Nada de esto... No existe, ¿de acuerdo? ¿Me entiendes?
Este Edén no existe. ¡No!
Es una fantasía, niña. ¿Lo ves?
Son los nombres de las personas que hicieron este...
Lo inventaron todo.
¿De acuerdo? Todo...
¡Sucedió alguna vez, y ellos lo convirtieron en una mentira!
Esto es todo. ¡No!
Carajo.
No.
Lo sé, entiendo.
Está muy lejos.
¿Entiendes? No te voy a llevar a Dakota del Norte.
Estoy malherido. No puedo llevarte allá.
Son dos días de camino. Y no te voy a llevar--
¡No me golpees!
Deja de decir esos nombres.
Ya. Deja de decirlos.
¡Ya basta!
¡Basta!
Al carajo. Está bien.
¿Quieres ir? Te llevaré allá.
Para que lo veas por ti misma.
Vamos a la maldita tierra de fantasía.
Entendemos la importancia de la contención, Dr. Rice.
Pero no puede dejar una zona de guerra como en Juárez.
No olviden que son pequeñas máquinas asesinas.
Que con gusto destriparían a su familia.
No todos.
Me dijeron que los inutilizara, vivos o muertos.
¿Cambiaron las instrucciones?
- No. - Está bien.
Conserve tejido de este.
Es buen rastreador, alto coeficiente intelectual.
Aquí tiene.
EVIDENCIA
Dakota del Norte
Oye.
Déjame conducir.
Definitivamente no.
Deja de mirarme.
Estás muriendo.
Quieres morir.
Charles me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
Que no te lo permitiera.
¡Oye, oye, oye!
Descansa.
Mantenlo estable.
Balancéalo hacia mí.
Sí.
Con cuidado, con cuidado.
¿Así está bien, Rictor?
No, no tanto. Menos.
¡Oye!
¿Dónde estoy?
Oye, ¿qué es eso?
¿De dónde sacaste eso?
De donde venimos.
Nos lo daban cuando íbamos a pelear. Te fortalece.
Lo que hace es volverte loco.
- Te mata. - No si lo usas en dosis pequeñas.
Te ayuda a sanar.
¿Dónde está Laura?
Dormida ahí abajo.
¿Quieres que la despierte?
No.
Tuviste un mal sueño.
¿Tú tienes pesadillas?
Gente que me hace daño.
Las mías son diferentes.
Yo soy el que hace daño.
Sabes lo que es.
Está hecha de adamantium.
Es lo que pusieron en nuestro interior.
Por eso es capaz de matarnos.
Probablemente sea lo que me está matando.
En fin...
La conseguí hace mucho tiempo...
...y la conservé para recordar lo que soy.
Ahora la conservo para...
De hecho...
Pensaba dispararme con ella.
Como dijo Charles.
Yo también he lastimado personas.
Tendrás que aprender a vivir con eso.
Eran personas malas.
De cualquier modo.
No es gracioso. ¡No es gracioso!
¡Oye! Oye, amigo.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
¿Cuánto tiempo llevo en esa cama?
Dos días.
¿Llevan dos días aquí?
Ve y diles que empaquen.
No pueden quedarse aquí.
Debíamos esperar. Ese era el plan.
Todos tenían hasta hoy para llegar aquí.
Si siguen esperando, Alkali los encontrará y los matará.
¡Deben irse!
Nos iremos mañana antes del amanecer.
Vamos a cruzar la frontera.
Hay un refugio.
¿Mismas coordenadas?
Sí, entre el mediodía y las 5 p. m...
...los satélites no pueden vernos.
- Su asilo está aprobado. - Enterado.
Más a la derecha, Laura.
Un poco más. Sí.
¿Ves el bosque?
Son 13 km caminando desde aquí.
¿Y ves ese paso?
Es la frontera.
Ahí estaremos a salvo.
Entra.
Laura me contó lo que hiciste por ella.
Tuvo suerte de tenerte.
Tómalo. Dice que es tuyo.
Por eso lo hiciste, ¿no?
Pues...
Mira, no lo necesito. Ustedes sí.
Como quieras.
Tus amigos parecen agradables.
Me recuerdan a...
Oye, oye, ¿qué sucede?
Estás con tus amigos. Lo lograste.
¿A dónde irás tú?
Al bar más cercano, para empezar.
Oye, te traje hasta aquí. Ese fue el acuerdo.
Incluso devolví el dinero.
Qué amable.
¡Oye, yo no pedí esto!
¿De acuerdo? Charles no pidió esto.
Caliban no pidió esto.
¡Y ahora están enterrados!
No sé qué ideas te metió Charles en la cabeza...
...pero no soy lo que sea que creas que soy.
Te conocí hace apenas una semana.
Tú tienes a Rebecca, a Delilah...
...a bla, bla, bla, como se llamen.
¡Tienes todo lo que pediste!
Y es mejor así.
Porque yo soy pésimo para esto.
Le suceden cosas terribles a la gente que quiero.
¿Me entiendes?
Entonces estaré bien.
- NO TODO - RICTOR
¡Corran! ¡Hacia las montañas! ¡Corran!
¡Corre, Bobby, corre!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Muévanse!
No debemos permitirles llegar a la frontera.
¡Muévanse!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Corran! ¡Corran!
¡Corre!
Respira profundo.
Fue una herida superficial.
¡Ahí está!
¡La tenemos!
¡En reversa! ¡Acorrálenla!
¡Quédate detrás de mí!
Usaste toda la medicina.
Está pasando el efecto.
Ve con tus amigos.
Ve.
¿Laura?
Sabrás cuándo.
¡A su izquierda!
Está pasando el efecto del líquido verde, ¿no?
Para ser un mutante viejo, duró poco el efecto.
Pronto te será difícil sacar las garras.
¡Mata a ese imbécil, Logan!
Por favor, deténgase, Sr. Howlett.
Tendré que ordenar que le disparen a los niños.
No quiere que eso suceda.
Sabe que está pasando el efecto del suero.
No sobrevivirá a más heridas.
Permítame presentarme.
Soy Zander Rice.
Creo que conoció a mi padre en el Programa Arma X.
Sí. Fue el imbécil que me puso este veneno.
Sí, fue uno de ellos.
Creo que lo asesiné.
Creo que tiene razón.
Más respeto, mutante.
Estás frente a quien aniquiló a tu especie.
Mi amigo Donald exagera.
Lo hace sonar más violento de lo que debería.
La finalidad no era acabar con la raza mutante...
...sino controlarla.
Vi que debíamos perfeccionar lo que comemos y bebemos.
Que podíamos usar eso para perfeccionarnos.
Administrar terapia genética discretamente en todo...
...desde sodas hasta cereales de caja.
Y funcionó.
Las mutaciones aleatorias desaparecieron como la polio.
Comenzamos la siguiente iniciativa.
Crear sus propios mutantes.
- Exactamente. - Son tiempos peligrosos, James. No--
¡Llegó la hora, muchacho!
Levántate, muchacho. ¡Levántate, muchacho!
Él lo hizo. ¡Levántate!
¡Laura! ¡No!
¡Laura!
Por favor.
Vete.
Anda.
Vete.
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Váyanse! ¡Rápido!
Váyanse. ¡Rápido, rápido!
¡Rápido, rápido!
¡Rápido!
- ¡Corran! - ¡No!
No, no. No.
Llévate a tus amigos y huye.
No.
Huye. Vendrán más y más.
Escucha, ya no tienes que pelear.
Vete, vete.
No seas como ellos te hicieron.
Laura... Laura...
Papi.
Así que esto es lo que se siente.
¡No!
Papi.
Papá.
"Un hombre tiene que ser lo que es, Joey.
No se rompen moldes.
Cuando uno ha matado...
...no se puede echar atrás.
Equivocado o no, es una marca.
Una marca no se borra.
Ve a casa con tu madre...
...y dile que todo está bien.
Que ya no hay pistoleros en el valle".
Vámonos. Debemos irnos.
LOGAN WOLVERINE
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net