KÉSZÜLT SAROO BRIERLEY 'OROSZLÁN' CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Gyere, gyere!
Mássz fel! Gyerünk! Gyorsan!
Tartsd erősen!
Saroo, kapd el!
Lefelé!
Guddu! Az őrök!
Hé, fiú, szállj le!
Menj! Szállj le, fiú!
KHANDWA, INDIA 1986.
Saroo! Itt vagyok!
Ma sok pénzt keresünk. Rengeteg szenünk van!
Mutasd!
Ó, milyen sok!
Mondogasd csak, hogy milyen kicsi vagyok, de látod, milyen okos?
Igaz, az vagy!
- Olyan magasról ugrottál! Micsoda ugrás! - Igen, nagyon magasról!
Adj nekik tejet... két zacskóval.
Guddu, én jalebit akarok.
- Egyszer majd veszek neked jalebit. - Megvesszük az egész piacot!
Jól van.
- Merre menjek? - Balra, balra!
- És most? - Jobbra, jobbra.
Szeretnél inni egy kis tejet?
Hoztam egy kis tejet!
Varázslat.
Mondjátok, hogyan... hogyan szereztetek tejet?
Őszintén.
Nem.
Jól van, Shekila, most már dolgoznom kell.
Ki fog vigyázni Shekilára?
Drága Saroo-m?
Gyere! Egyél!
Aludj... aludj!
- Meddig leszel távol? - Jó munkát végeztél ma.
Én is jönni akarok.
- Hány nap? - Egy hétre megyek.
- Ki fog vigyázni Shekilára? - Kallu itt lesz.
- Túl kicsi vagy, hogy bálákat emelj. - Bármit fel tudok emelni.
Guddu!
- Jöhetek én is? - Túl kicsi vagy, nem tudsz. - Bármit fel tudok emelni.
Saroo. Már mondtam.
Ez éjszakai munka. Nem gyerekeknek való. Menj, menj! Túl kicsi vagy.
Saroo, hagyd!
Fel tudom emelni.
Jó, rendben.
- Helló, Guddu! - Helló! Hogy vagy, Shankar?
Saroo, gyerünk, ébredj fel!
- Saroo, ébredj! - Aludni akarok. - Saroo!
- Aludni akarok. - Saroo, ébredj!
- Ne bánts! Alszom. - Az én hibám.
Én hoztalak ide. Túl fiatal vagy az éjszakai munkához.
Túl késő van. Nem fogsz tudni dolgozni.
Saroo! Saroo! Saroo, megyek, érdeklődök a munka felől, jó?
Aztán visszajövök. Várj itt, ne menj sehova!
Guddu?
- Csak hozz száz jalebit! - Jalebit akarsz? - Hozz nekem kétezer jalebit!
Jalebit? Várj itt! Ne menj sehova!
Segítség!
Guddu!
Segítség! Guddu! Valaki szabadítson ki!
Guddu!
Segítség!
Guddu!
Mama, annyira szeretlek.
Guddu, annyira hiányzol.
A vonat a kettes vágányon nem közlekedik.
- Nem vesz fel utasokat. - Szabadítsanak ki!
Valaki segítsen!
Engedjenek ki!
Szabadíts ki!
Engedj ki! Szabadíts ki!
Guddu! Szabadítsanak ki!
KALKUTTA, NYUGAT BENGÁL 1 600 KILOMÉTERRE KELET-KHANDWÁTÓL
Nyissa ki!
Guddu!
Mama!
Guddu!
Mama!
Ganestalay?
Haza akarok menni. Ganestalay-ba.
Ganestalay?
- Ganestalay? - Nem értem. - Haza akarok menni.
- Beszélj bengáliul! Nem értem. - Eridj!
Ganestalay?
Ne sétálj azon, leesel.
Mi a baj, nem beszélsz bengáliul?
A hindit érted?
Igen.
Hova mész?
Haza kell jutnom. Eltévedtem.
Ebből az irányból jöttél, vagy a másikból?
- Nem tudom. - Akkor hogy mész?
- Mi a neved? - Saroo.
Én Noor vagyok.
Éhes vagy?
Gyere!
Gyere be!
Gyerünk, gyerünk!
Ezt mind nekem kell megcsinálni...
Uzsonnás dobozokat készíteni a férfiaknak.
Meg kell tömnöd a hasad.
Mindenkinek dolgozni kell.
Segítek a mamámnak... köveket cipelni.
A mamád köveket cipel?
Mi ez?
Idd meg!
Hagyj egy kicsit nekem!
És most egy kis szappan...
Van egy férfi... a neve Rama.
Ő egy nagyon jó ember. Mindenkinek segít.
Neked is segíteni fog.
Holnap reggel jön.
Segít megkeresni a mamámat?
Segíteni fog megkeresni a mamádat.
Hunyd le a szemed!
Aludj!
Kedvesem... aludtál?
Érdekel, miféle helyeken utaztál át.
- Te vagy Rama? - Igen, de nem az Isten.
Gyere, feküdj le!
Gyere közelebb!
Tudod, nagyon messziről jöttem, hogy láthassalak...
És el akarlak vinni egy nagyon szép helyre.
Elviszel mamához?
Onnan megpróbáljuk megkeresni a mamádat.
Ma este visszajövök...
Aztán megkeressük.
Kelj fel!
Gyere közelebb!
Mondd, hogy "köszönöm"!
Köszönöm.
Szép munka.
Pont olyat keresnek, mint ő.
Mi történt, nem ittál?
Nem szereted?
Miért vagy szomorú?
Idd meg!
# Gyere közelebb... #
Saroo!
Jó fiú!
Szedd fel a kicsiket!
Szedd fel a kicsiket! Jó fiú!
Jó fiú.
Jó fiú!
Ki az én jó fiam? Ki az?
Sajnálom, mama.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kijöttem a kávézóból... és elkezdtem beszélni vele.
Feltűnt, hogy egy szót se beszél bengáliul. Csak hindiül beszél.
Megkérdeztem honnan jött.
Egyetlen szóval felelt... "Ganestalay-ból".
Soha nem hallottam róla.
Ganestalay.
Jól van, Ganestalay melyik negyedéből?
Ganestalay melyik negyedéből?
Hogy hívják az anyukádat?
Mama.
ELTŰNT
- Hogy hívnak? - Amita.
Ez egy nagyon rossz hely.
Kijutott innen bárki valaha?
Láttam.
Mit fogsz csinálni, ha elmész?
Veszek egy órát.
Leírtátok?
Hé, Shondeep! Mit csinálsz?
Fejezd be!
- Shondeep! - Fejezd be! Azonnal fejezd be!
- Miért vagy ilyen rendetlen? - Shondeep!
Gyere velem, kapsz tőlem egy jó verést!
Ezt nem úszod meg szárazon!
Hé! Shondeep!
Shondeep! Gyere!
Erre nézz, erre nézz! Én vagyok az. Semmi gond, elviszem.
Hozd vissza, pirkadat előtt!
# Minden csillag előjött #
# Keresték a Holdat #
# Minden csillag előjött #
# Keresték a Holdat #
# A balsorsúak előjöttek #
# Az utcákra #
# A csillagok előjöttek #
# Keresték a Holdat #
# Előjöttek keresni a tolvajt #
# A csillagok előjöttek #
Igen, Saroo. A nevem Mrs. Sood. Gyere, ülj le!
Az én feladatom, hogy gondoskodjak arról,
hogy egyetlen gyerek se legyen itt, akinek máshol lenne a helye.
Ezért vagyok itt.
Az itteni emberek nem kedvelnek engem.
Ezt nézd!
Már régóta kérdezősködünk felőled. Közzétettük az újságban.
Kalkutta összes újságában.
15 millió ember olvassa ezt az újságot.
Az nagyon sok ember.
De nem...
- jelentkezett senki. - Az otthonom nagyon messze van.
Senki sem jelentkezett.
- A mamám? - Nem...
A mamád se.
Guddu?
Saroo, találtunk egy családot Ausztráliában,
akik vigyázni szeretnének rád.
Tudod, hol van Ausztrália?
Akarod látni őket?
Gyere! Megmutatom.
Ülj ide!
Nézd!
Nézd meg. Ő John... és ő Sue.
Ez... ez az otthonuk.
Tasmaniában élnek... egy kis szigeten...
és ott mindenki nagyon kedves.
Nagyon kedves emberek! Igaz?
Ezt tartsd magadnál és vigyázz rá! Jó?
Saroo!
Fiam, nem maradhatsz itt.
Tényleg kereste a mamámat?
Mindenhol kerestem.
Szép otthonod lesz. Ausztrália szuper hely.
- Mindenkinek van kendője? - Igen. - Szalvétának hívják.
Tegyétek az öletekbe, így az étel nem esik a ruhátokra.
Így nem lesznek piszkosak.
Megtanítalak titeket evőeszközzel enni.
Én kérdezek, ti pedig mondjátok, mit minek hívnak.
- Ennek mi a neve? - Villa.
- Villa. Igen, jól van. Ennek mi a neve? - Kés.
Kés. Jó. Nem "szép"... "kés."
- Jó. - Kés. - És ez? - Kanál.
- Kanál. - Kanál. Jól van.
Manisha, áruld el... mi ez?
Emlékezz vissza...
- Só. - Só. Nagyon jó.
Borcs!
- Bors. - Bors.
Jól van, jól van.
HOBART, AUSZTRÁLIA 1987.
Köszönöm.
Saroo! Ők a mamád és a papád.
Köszönj nekik!
- Üdv, a nevem Swarmina. - Üdv, én John vagyok, ő itt Sue.
Szervusz!
Szia! Ez a tiéd.
Jó volt a repülés? Jó volt?
Semmi gond.
- Ő... - Az anyukád és...
az apukád.
Nagyon örülünk, hogy találkoztunk.
Egy csónak.
Csodálatos.
Ez az otthonod.
Odalent, az a nappali.
Televízió.
Tudod, mi az a televízió?
Képek.
Víz.
Kinyithatod.
Szeretnéd, hogy felvágjam neked?
Bors.
- Hogy mondtad? - Bors.
Igen, bors. Így van.
- Szósz. - Szósz?
- Só. - Só.
Nagyon jó.
Szia!
Sokat utaztál, nem igaz?
Kicsikém.
Biztos nem volt könnyű.
Egy nap majd mindent elmondasz.
Mindent elmondasz. Ki vagy, mindent.
Mindig figyelni fogok.
Mindig.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Igen, jó.
- Csak óvatosan, jó? - Igen.
- Jól van. - Anya, mehet?
Itt jön!
Hogy tehetted ezt velem?
- Jól van. - Apa, anya, Saroo...
- Mantosh. - Igen.
Üdv ismét!
Saroo, istenem, nézzenek oda! Szia!
- Jesszusom, olyan izgatottak voltunk! - Ő Mantosh. - Szia!
- Szia, Mantosh! - Ő Saroo, én Sue vagyok...
- Ő Saroo, a testvéred. - És John... - Helló, haver!
Mutasd meg Mantoshnak, mit rajzoltál.
- Csinált egy képet. - Igen.
- Hosszú volt az út. - Igen, igen, igen.
Biztos éhes vagy. Megyünk, eszünk valamit. Szeretnél csatlakozni?
Jól van, örülnénk neki.
John, hagyd!
- Elég, elég! - Gyerünk, John! - Tudom, tudom...
- Semmi baj. - Játsz a játékaiddal.
Nem, nem, nem, ne üss meg, barátom!
Jól van.
Semmi baj.
Gyerünk, semmi baj.
Nézd, egy csónak. Már jobb is.
Jól vagyok.
Szia!
Jól vagyok.
20 ÉVVEL KÉSŐBB
- Hiányozni fogsz. - Ez csak Melbourne. - A tengeren túl van.
Saroo...
A mi gyönyörű fiunk.
Váljon valóra minden, amit szeretnél.
- És még annál is több. - Kösz, anya. Kösz, apa.
Attól a perctől, hogy beléptél az életünkbe...
- Anya. - Ne, hadd fejezzem be!
Attól a perctől, hogy beléptél az életünkbe,
te voltál minden, amit szerettünk volna.
Sokkal több, mint amit reméltünk.
És persze több munka is.
- Minden lehetőséget megragadtál. - Nagyon büszkék vagyunk rád, fiam.
- Nagyon büszkék és izgatottak életed következő fejezete miatt. - Igen.
- Proszit! - A sikerre! - Várnak még valakit? Elvihetem ezt a tányért?
- Igen, elviheti. - Ne, hagyja csak itt. - Nem, vigye el!
Szeretném, ha maradna. Köszönöm.
- Nem gondolod komolyan, hogy eljön, igaz? - Hagyd csak, fiam!
- Finom. - Nagyon jó, helyi.
Mantosh?
Igen... Bocs, hogy nem mentem ebédelni.
- Milyen tanfolyam már megint? - Szállodai üzletvezetés.
Minek mész el tanulni?
Hogy vezesd a szállodádat?
Jó szórakozást!
- Van befizetetlen számlád? - Adhatsz nekünk munkát, ha visszajössz.
Megtennéd, hogy nem teszel semmi rosszat, amíg...
- Persze, persze. - Ettől anya még szomorúbb lenne, mint most.
Haver...
Miért gondolod, hogy maradok?
MELBOURNE 2008.
Mi a vendéglátó iskolák Egyesült Nemzetének tartjuk magunkat.
És szeretnénk azt hinni, hogy globális
és kiegyensúlyozott perspektívát tanítunk.
Maguk azért vannak itt, mert van egy álmuk.
Mi azért vagyunk itt, hogy segítsünk valóra váltani az álmukat.
Igen és első kézből tapasztaltam, hogy a vendéglátó ágazat
képes infrastruktúrát hozni a rászoruló közösségekbe.
Azonban rengeteg problémát is láttam, amit okozhat.
Ennek az oka, hogy a közösségi csoportokat be kell vonni
minden lépésbe és komolyan kell venni őket.
És...
- És ezt szeretném megkönnyíteni. Hangot adni nekik. - Saroo.
Olyan hoteleket akarok vezetni, amikből a profit a zsebeimbe folyik.
Kezdjük azzal, hogy honnan jöttél, rendben? Ausztráliában születtél?
Igen. Nem...
- Kalkuttában. - A családom kalkuttai. Az unokatestvéreim elég őrültek.
Melyik részéről?
Örökbe fogadtak, nem igazán vagyok indiai.
De szereted a krikettet, igaz?
Szóval szereted a krikettet?
Az ausztráloknak, vagy az indiaiaknak szurkolsz?
- Szeretem az ausztrálokat, haver. - "Szeretem az ausztrálokat, haver."
- Ez érdekes lesz. - Rendben. Saroo...
Miért választottad ezt a kurzust? Mi mást remélsz tőle?
Sziasztok! Isten hozott! Köszi, hogy eljöttetek!
Szia! Szia! Hogy vagy?
Srácok, szeretitek az indiai kaját?
Ez az összes...
- Nagyon jó az illata! - Megpróbáltam lemásolni valakiről.
Ha azt mondom zseblámpa, hogy mondod?
- Lampo de poche. - Lampo de poche?
- Lampo de poche. - A zseblámpa...
- Jó. Hogy mondod? - Elemlámpa.
Ha a kezeddel akarsz enni, használd a lepényt kanálnak!
Ne, használd a lepényt!
És hogy mondod, hogy taxi?
- Taxi. - Taxi. - Az minden nyelven ugyanaz. - Kérsz villát, Saroo?
Olyan, mint az apám.
- Kértek még egy sört? - Igen, légyszi.
Jól vagy?
Saroo?
Nem Kalkuttából jöttem.
Elvesztem.
A howrahi állomás hatalmas. Biztos kiborultál.
Egy zarándokút alkalmával Puri felé átmentem rajta
és kétszer lekéstem a csatlakozást.
Nem beszélsz bengáliul?
Nem is tudtam, hogy úgy nevezik.
- Mennyi ideig voltál a vonaton? - Néhány napig. - Néhány napig?
- Saroo, mi volt a szülővárosod? - Ganestlay.
Biztos, hogy rosszul tudtam, mert nem létezik.
Biztos van valami, amire emlékszel.
A peronra...
Ott aludtam el. Az esővíz tároló mellett.
Csak pár megállóra volt Ganestlay-tól.
- Több ezer állomáson van esővíz tároló. - Jól van, régen történt.
Hallottál arról az új programról, a Google Earth-ről?
Hihetetlen. Megtalálhatsz bármilyen helyet bárhonnan.
Figyelj, kitalálhatjuk,
milyen gyorsan mentek az utasszállító vonatok akkoriban.
Fogjuk a sebességet és megszorozzuk az órák számával, amit a vonaton töltöttél.
Ez az. Létrehozunk egy kutatási körzetet.
És azon belül megtalálod az állomást az esővíz tárolóval.
Igen, de örökké tartana minden állomást átkutatni Indiában.
Azt mondtam, minden állomást?
- Jó, még a felét is. - Srácok, tényleg nem akarok beszélni erről.
A szüleid próbáltak megtalálni?
- Mi az? - Persze, hogy próbálták megtalálni.
Nem, úgy értem, ha próbálták megtalálni, talán hagytak írott nyomokat.
Milyen írott nyomokat?
Az anyám olvasni és írni sem tud.
- Mivel foglalkozik? - Munkás. Köveket cipelt. - Az anyád?
Anyám öt éve halt meg.
Sajnálom.
Apám még mindig nagyon dühös rá.
Persze nem azért mert, beteg lett. Csak azért, mert elutasította a kemót.
Ismerte saját magát, tudod? Ismerte a határait. Tudta, hogy akar élni.
Csak nem tudta elfogadni. Azt hiszem.
És te hogy érzel?
Hiányzik.
Mit szólsz Bharat kutatási körzet ötletéhez?
Mi az?
Ez a táncod? Így táncolsz?
Istenem!
UTASSZÁLLÍTÓ VONATOK SEBESSÉGE
Jól van.
HOBART, TASMANIA 2010.
Így nem tudsz haladni.
Hadd segítsek!
Menjünk futni!
Mi?
Lucy!
Gyere!
Várj! Görcsöt kaptam.
- Ezeket még senkinek sem mutattam. - Gyönyörűek.
Szeretem csinálni. Ez az én kis hobbim.
Hű, nézze Mantosht!
Úgy örülök, hogy eljön ma este.
Pimasz csöppség. Tiszta energia.
De hihetetlen.
Olyan édes.
Nehéz volt kezelni, de...
nagyon, nagyon okos... nagyon.
Bármit meg tud csinálni, ha megtanulja kezelni.
Ennyi energiával mindenre képes.
Saroo nagyon védi őt.
Meg vagyok áldva.
Nagyon is.
Anyukád megmutatta az összes régi kis díjadat.
Anya, ne már.
Nem is tudtam, hogy ilyen sportos voltál.
Az csak a fele. Rengeteg van még a garázsban.
Hova mész, haver?
- Alig tudom lerángatni a kanapéról. - Lucy!
- Miért nem mondod el nekik, mit csinálsz? - Ne!
Mondd el!
- Meg fogják érteni. - Mit?
- Gyerünk! - Nyami, vacsora!
Edd, amíg meleg!
- Éhes vagy? - Igen.
Mi az?
- Miről maradtam le? - Semmiről.
- Dühösnek tűnik. - Nem dühös.
Saroo mindent tud.
Ő egy szakértő.
Ő egy menedzser.
Miért vagy itt?
- Azért van itt, mert a testvéred. - Nem, nem az.
- Különbözőek vagyunk. - Hékás, Saroo! - Saroo!
Jól van.
Semmi baj.
Hé, ne, ne...
- Semmi baj, semmi baj. - Kérlek. - Elég!
Ne mozdulj!
Szép munka, haver.
Utálom, amit veled tett.
Sajnálom.
Saroo!
Szia!
Légy velem!
- Fejezd be, kérlek! - Hé! Nézz rám!
- Nézz rám! - Nem várhat? - Merre jársz?
- Nem várhat, amíg hazaérünk? Jó? - Haza?
Hova haza?
Úgy érted oda, ahol egyedül vagyok egy szobában, te pedig a másikban?
Gyerünk!
Elég, Lucy!
Gyerünk!
Kérlek!
Saroo! Szembe kell nézned a valósággal!
Hogy érted? A valósággal?
Van fogalmad róla, milyen érzés, hogy az igazi testvérem
és az anyám minden napjukat azzal töltik, hogy engem keresnek?
Hogy az igazi testvérem minden nap a nevemet kiáltja!
El tudod képzelni a fájdalmat, amit átélnek azért,
mert nem tudják, hol vagyok?
25 év, Lucy. 25!
- Miért nem mondtad ezt el? - Mi meg csak utazgatunk...
a kiváltságos életünkben.
Rosszul vagyok tőle.
Meg kell találnom őket.
Tudniuk kell, rendben?
Soha nem állítottalak le.
- Segíteni akarok. - Nem bírom tovább.
Többet érdemelsz.
Ne csináld ezt!
Ne merészeld ezt csinálni! Ez rajtad áll, nem rajtam.
Saroo, ott vagy, haver?
Holnap krikett meccs lesz. Jöhetnél, ha akarsz.
Szólni akartam, hogy megjavítottam a kormányrudat.
Kivihetjük a vízre. Mehetünk a partra.
Saroo!
Haver, anyád nincs jól.
Nem tudjuk hol van Mantosh, hiányzik neki.
Tudod, mennyire aggódik.
Tudjuk, hogy otthagytad a munkád, haver.
Aggódik miattad, fiam.
Meglátogatom őt.
Minden este, amikor haza megyek.
Haza a gátról.
Haza az állomásról.
Most már tudom.
Minden egyes lépésnél.
És elképzelem, ahogy
a fülébe súgom,
"Itt vagyok, nincs semmi baj."
Hogy néz ki?
Gyönyörű.
Milyen volt New York?
Ugyanolyan.
Miért jöttél vissza?
Megkaptam a támogatást.
Ez remek! Látod?
Tudják, milyen jó vagy.
Hiányzol.
Láttam anyádat.
Nincs túl jól.
Aggódok, hogy megöli, ha rájön, hogy kutatok.
Alábecsülöd őt.
Szüksége van rád.
- Nem, adjon öt rúpiát, akkor elviszem mindet. - Jól van, nyertél, tedd el!
Egy görögdinnyét cipelt és nem láttam, hogy jön.
Mi az?
Mi van, ha megtalálod az otthonod és senki nem lesz ott?
És soha nem állsz le? Csak keresel tovább?
És nem tudod, mi történik idővel.
Változás, az egész világ megváltozott.
Nincs választásom.
Maradj!
Nem lehet.
Maradj ott!
Nem kellett volna vigyáznod rá?
Hol voltál? Nem szereted?
John úgy hallotta, hogy Mantosh kihajózott.
Homárra halászik.
Holnap tér vissza.
Tele lesz pénzzel, így visszatérhet a kemény cuccokhoz.
Sajnálom, hogy nem lehettek saját gyerekeid.
Mit mondtál?
Mi...
Mi nem tiszta lappal indultunk, igaz?
Ahogy a sajátjaid tették volna.
Nem csak minket fogadtatok örökbe, hanem a múltunkat is.
- Úgy érzem, megölünk téged. - Lehettek volna gyerekeim.
- Tessék? - Mi választottuk, hogy nem lesznek.
Titeket akartunk.
Ezt akartuk.
Titeket akartunk az életünkbe. Ezt választottuk.
Ez az egyik oka, hogy beleszerettem apátokba.
Mert mindketten úgy éreztük,
elég ember van a világon.
A gyermekvállalás nem azt jelenti, hogy bármi jobb lesz,
de örökbe fogadni egy olyan gyereket, mint ti ketten,
adni egy esélyt,
az már valami.
Lefogadom, nem gondoltad, hogy ilyen nehéz lesz.
Nem számít, milyen nehéz.
Nem számít...
Számomra csak egy ösvény van.
Így gondolom.
Így történt, mert...
Amikor 12 éves voltam,
volt egy látomásom.
Néhány ember szerint idegösszeroppanás volt, de...
Apám alkoholista volt, tudod?
Nem volt jó ember.
Már nem volt ura önmagának.
Csak álltam a házunk mögött és néztem a mezőt
és azt akartam, hogy elnyeljen a föld.
És...
Éreztem valami elektromosságot, olyan volt, mint egy lökés.
Végig rázta a testemet.
És aztán láttam egy barna bőrű gyermeket...
a mezőn átkelni.
Ott állt mellettem.
Pont ott volt és erősen éreztem.
És életemben először valami jót éreztem.
Jól éreztem magam.
És tudtam, hogy vezet engem. És tudtam, hogy rendben leszek.
Olyan volt... abban a pillanatban láttam a jövőmet. Pontosan ott.
Mert mindig hittem benne, hogy összetarthatom a családot.
És most...
Nem tudom.
- Hol... - Anya... - Mi történik? Nem értem.
Már nem beszélsz velem.
Szükségem van rád, Saroo.
Mantosh!
Sajnálom, amit a vacsoránál mondtam.
Ganesh Talai.
Ganestlay!
Mama.
Megtaláltam az otthonom.
Kérlek, várj meg!
Itt leszek.
Tehát itt voltál.
Nem akarom, hogy úgy érezd, hálátlan vagyok.
Nem volt olyan nap, amikor nem akartam elmondani.
Saroo.
Nagyon remélem, hogy ott van.
Látnia kell, milyen gyönyörű vagy!
KHANDWA, INDIA 2012.
Üdv, régen itt éltem.
Én... régen...
Segíthetek?
Ez én vagyok. A nevem Saroo.
Régen itt éltem.
- Itt élt? - Igen, régen itt éltem.
Guddut, Kamlát és Shekilát keresem.
Az anyám.
Jöjjön!
Jöjjön! Jöjjön utánam! Jöjjön már!
Mama.
Saroo?
Saroo!
Ó, mennyit kerestelek!
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
- Igen, a görögdinnyék! - Görögdinnyék.
Tarabuja! Igen, tarabuja!
Guddu?
Hol van Guddu?
Hol van?
Guddu már nincs itt.
Istennel van.
Shekila.
Shekila?
Ő a bátyád.
Én vagyok az, Saroo.
Szia, anya!
Tudom, hogy mélyen alszol.
Csak annyit akarok mondani, hogy biztonságban vagyok.
Biztonságban vagyok és választ kaptam a kérdéseimre.
Nincs több zsákutca.
Megtaláltam az anyámat.
Mindkettőtöknek köszöni, hogy felneveltetek.
Megérti, hogy ti vagytok a családom.
Örül, hogy életben vagyok.
Megtaláltam, de ez nem változtat azon, hogy kik vagytok.
Szeretlek anya...
Nagyon.
És téged is, apa.
És Mantosht is.
Gyere! Mozgás!
Gyerünk!
Saroo!
Mozgás!
Gyorsabban!
Megyek, megyek, megyek!
El fogsz esni!
SAROO BRIERLY 2012. FEBRUÁR 12-ÉN UTAZOTT VISSZA GANESH TALAIBA.
TÖBB, MINT 25 ÉVIG HITTÉK ELTŰNTNEK.
ÉVEKKEL AZELŐTT, MIKOR AZON AZ ÉJJELEN AZ ÜRES VONATRA SZÁLLT,
A TESTVÉRÉT, GUDDUT, A PERONTÓL NEM MESSZE ÜTÖTTE EL EGY VONAT.
SAROO ANYJA, KAMLA SOHA NEM ADTA FEL A REMÉNYT, HOGY SAROO HAZATÉR
ÉS SOHA NEM KÖLTÖZÖTT EL.
KAMLA AZT MONDTA, HOGY 'VILLÁMCSAPÁSKÉNT ÉRTE', HOGY FIA HAZATÉRT,
ÉS A BOLDOGSÁG A SZÍVÉBEN 'OLYAN MÉLY VOLT, MINT AZ ÓCEÁN'.
SAROO RÁJÖTT, HOGY ÉVEKKEL AZELŐTT, ÖT ÉVESEN,
ROSSZUL EJTETTE A SAJÁT NEVÉT.
VALÓJÁBAN SHERU VOLT, AMI AZT JELENTI...
OROSZLÁN
GANESH TALAI 2013.
ÉVENTE 80 000 GYERMEK TŰNIK EL INDIÁBAN. KÜLÖNLEGES SZERVEZETEKKEL EGYÜTTMŰKÖDVE
TÁMOGATJUK A GYERMEKEKET INDIÁBAN ÉS VILÁGSZERTE. KERESSE FEL
A WWW.LIONMOVIE.COM WEBOLDALT, HOGY MEGNÉZZE, HOGY SEGÍT A FILM MEGVÉDENI
AZ UTCAGYEREKEKET ÉS CSATLAKOZZON HOZZÁNK, HOGY VÁLTOZTASSUNK RAJTA.
Fordította: bekdaniel feliratok.info