Odredi mi udaljenost.
Tri do pet, pješice.
Dolaze.
Skeniraj ga. Nađi Cabreru.
Kod Jeepa. Dizajnerske cvike.
Jesi li siguran da je to on?
Vidim njegov čin i pločicu s imenom.
Kreće se.
6-5-0. Odredi mi udaljenost.
Udaljenost točna: 6-5-0.
Kad ne bude civila, moj je.
- Ima li što? - Ne, ništa.
Još dva sata.
Kvragu! Mrzim čekati.
Otići ćeš odavde, zar ne?
Da.
Nije to valjda naše izvlačenje!
O, koji kreteni! Rekao sam im: ne po danu!
Da bacim dimnu bombu?
Brišimo odavde prije nego nas oni krelci pokriju s P. A. sistemom!
Hajde!
Makni se! Jesi li poludio! Pogođen je!
Čekaj!
Zašto nisi pričekao da ih mitraljezac prvo počisti?
Moj spotter je mrtav, jer ste vi šupci stigli prerano!
Tražio sam noćno izvlačenje!
Trebao sam te ostaviti, kujin sine!
Trebat ćemo obadvije, gunny.
Trebate samo jedanu.
Pukovniče Weymuth, ovo je Richard Miller.
- On će biti naš čovjek u Panami. - Kako ste?
- Čuo sam mnogo o vama. - Dođite. Sjednite.
Obavještajni podaci govore da je planiran veliki skup...
za dan izbora u Panami.
Kolumbijski kralj droge Raoul Ochoa će ih namjestiti.
Njegov plan je da dovede na vlast pobunjeničkog generala Miguela Alvareza.
Imamo manje od tjedan dana da to spriječimo.
Sa svojim čovjekom Alvarezom koji bi upravljao zemljom...
Ochoa bi vrlo lako dobio pristup Panamskom Kanalu.
Imamo samo jednu priliku da maknemo Alvareza...
i vrlo je važno da ga eliminiramo...
prije izbora sljedećeg tjedna.
O ovoj operaciji neće biti raspravljano u kongresu.
Mora biti potpuno tajna.
Nećete dobiti orden za ovo.
Ali, bit će drugih povlastica.
Prvo Alvarez.
Najsvježija fotografija je snimljena prije 10 dana.
Ovaj s repom je Ochoa.
Ochoa nije nikad viđen van Kolumbije.
Ovo je Alvarezova hacienda. Tamo ćeš ga pronaći.
Ovo je tvoj pucač.
Ovo je Master Gunnery Sargent Thomas Beckett.
On je jedan od najboljih marinaca.
Proveo je džungli više od bilo kojeg drugog snajperista.
O ovoj posebnoj misiji, vaša funkcija je da budete njegov spotter .
G. Miller, ako se nešto dogodi Beckettu...
vaša dužnost je da eliminirate Alvareza.
- Osobno. - Nebojte se pucati u njega.
Beckett je najbolji, i siguran sam da do toga neće doći.
Možda nisam nikog ubio...
ali sam mnoge imao na nišanu.
Dobro.
Dajemo vam oznaku: GS-9.
Misija je pod vašim zapovjedništvom. To je sad vaša odgovornost.
Sretno.
Smatrajte je izvršenom. Gospodo.
Još jedna stvar.
Ovaj zadatak je kritičan.
Ako u bilo kojem trenutku Bekett postane labilan...
ili dovede u opasnost tajnost misije...
morat ćete ga ukloniti.
Veleposlanik je zadovoljan.
Oni će označiti Cabreru, potvrditi ubojstvo, povjerljivo.
Jako im je žao zbog vašeg spottera.
Ako je to pobunjenički snajperist koji je sredio Papicha, onda je još tamo.
Washington je vrlo uzbuđen oko tih predstoječih izbora.
O? Zbog čega, gospodine?
Naša politika je da vidimo ovu zemlju sa slobodno izabranom vladom.
To će se dogoditi za par mjeseci.
Znate da će to biti obična stvar.
Ljudi će biti preplašeni da glasuju.
Bez obzira što ja i vi mislili, Tome...
Washington smatra da je vrijeme da se svrgne pobunjenička garnitura.
Poslat ćete mene tamo gospodine?
Da, hoću.
Možda tražim previše od tebe, Tome.
Ali sam shvatio da bi to bilo sjajno poglavlje u tvojoj karijeri.
The National Security Council šalje nekog frajera da pomogne-- pucača.
- Dolazi sa svim planovima. - Civil?
Stani malo. Pogledaj.
Vojna snajperska ekipa stavila ga je u službu.
Osvijio je srebro na Olimpijadi '88.
Nakon njegove službe u N. S. C. dodijeljen je Washingtonu D. C. u SWAT ekipu.
Sve je tu. Pogledaj.
Jel ikad bio u džungli?
Jel zna pričat španjolski?
To nije toliko važno. Vjeruj mi.
Onaj kog N. S. C. šalje ovamo je potpuno kvalificiran.
Hej ti!
Što to imaš?
Fagot .
Sviraš u bandu US Marine corp, jel' tako?
Tako je.
Nova Psy-ops strategija. Šarmirat ćemo pobunjenike, poput zmija.
Šarmiraj ovo!
Sranje, Ripoly! Stvarno šarmantno!
Hej, uzmi gutljaj.
Da sagori taj led što imaš u sebi.
Daj mi svoju gazu!
Isuse!
Imamo ranjenika!
Isuse!
Baker, !
Pogođeni smo!
Di je? Vidi li ga tko?
Eno ga! Sredi ga!
- Na našoj je strani! Sredi ga! - Ubit ćeš nas!
Za Boga miloga! Skini ga!
- Puca po nama! - Upotrijebi svoje jebeno oružje!
Koji ku... --
Umrijet ćemo! Oh, Bože! Umrijet ćemo!
Ubij ga!
Izvuči nas odavde! Hajde! Upucaj ga!
Upucaj ga! Ajde! Sad!
Ajde!
Isuse! Skinuo si ga sa snajperskom puškom!
Da.
- Mogu ja igrati? - Već igramo.
- Mogu li dobiti pivo? - Stiže.
Znači, ideš južno preko granice.
Ne smijem raspravljati o svojoj misiji.
Kakav je osjećaj visjeti na ogrlici?
Ponovi?
Bolje pogledaj u Master Beckettovu kolekciju dog tagova.
Imaš što love?
Da. Igram za lovu.
Rekoh, već igramo.
Razmišljam da ti pričuvam keš...
dok si u džungli.
Učini to.
Ti pobunjenici mogu financirat cijelu ofenzivu onim što ti oduzmu.
Sad sam spreman za igru.
Nema on vremena za igru.
GS-9 Miller?
Mnogo mrkih pogleda ovdje.
Dobrodošli u "Marine World". Ovi ljudi misle da si bio snajperist.
To je samotnjačka profesija.
Oni uvijek izlaze u sastavu jačine voda.
Mi idemo u parovima, ponekad sami.
Njihova borbena doktrina je izbrisati krajobraz...
s teškim topništvom i milijunima metaka.
Mi danima čekamo na jedan hitac, jedan pogodak.
Pa, pretpostavljam da je to drugačija verzija rata.
Njih je puno, a nas je par.
Što je to?
Ponekad ova zrna koristim u kritičnom trenutku.
Ovaj mali kujin sin ti može skinuti glavu na 1,000 jardi.
Jesi li imao šanse pogledati naš plan operacije?
Jesam, ali želim još malo proučiti.
U redu. Zaboravi detalje. Može u globalu?
Učinit ćemo to poslije.
Imam još par stvari koje moram obaviti.
Vidimo se u 5-- 0500.
Obavio sam.
Obavio si što?
Doručak.
Ovo je maskirna odjeća pukovnika Papicha.
Jel' to naš prijevoz?
Ne. To je naš prijevoz.
Mislio sam da se ubacujemo duboko u džunglu. Ne bi li to trebali helićem?
Da, to je uobičajen S. O. P.
Ali onaj guzonja pilot u bojni--
zajebo me jedan put previše.
Morat ćemo pješačiti.
Moja zaručnica.
Jesi li oženjen?
Što je to?
Nabavio sam to iz kataloga dok sam bio u SWAT-u.
Zovemo to "Gucciflage"
- Obući ćeš to? - Da.
Daj da vidim.
- Krasan pogodak! - Nema mjesta za Petra Pana u ovom lovu.
Obuči ćeš Papichevo odijelo koje sam ti dao.
Čemu to služi?
Zbog poštovanja.
Još uvijek mislim da bi helikoptersko ubacivanje bilo manje osjećajno.
Usput, Ono je bio vraški hitac kojim si pogodio iz helikoptera.
Takve stvari prelaze u mit.
Da, prilično nevjerojatno.
Da.
Spusti svoje rukave, Milleru. Ulazimo u grmlje.
Što?
Jesam li propustio štogod?
Hajde. Ustaj.
Prošao sam dosta SWAT obuke, u redu?
Urbana anti-teroristička taktika. Nikad se stvarno nisam preplašio.
Vojska te uvijek šalje u džunglu?
Ako najtamniju, najdublju šumu Sjeverne Karoline zoveš džunglom, onda da.
Preživjet ćeš ovo, jel' tako?
Želiš odgovor na to?
Ako učiniš onako kako sam ti rekao, prema pravilima--
- Mislim da imaš šanse. - Vau! Čekaj malo!
Možda si iskusniji od mene, ali uz dužno poštovanje, pucaču...
ova misija je N. S. C.
Mislim, još uvijek imam viši čin, vidio ti to ili ne.
Oprosti, ali ti mi ne možeš naređivati.
U redu.
Želiš li ti probati?
Radiš to dobro.
U redu je.
- Jesi li siguran? - Jesam. Idi.
Jebem ti!
Kvragu!
- Jesi li u redu sinko? - Jesam.
- Kujin sine! - Hej!
Smiri se. U redu je.
Hvala. Misliš, ovo je krivi način za pasti s jebene planine?
Tvoje oružje, Miller! To je tvoj život!
Znao si to, i sačuvao si ga.
Polako učiš sinko.
Naša točka iskrcavanja je istočno od pruge.
- A mi idemo na zapad. - Znam to.
To nije po planu.
- Plan nije dobar. - Što pak sad?
Izmjenit ćemo ga.
Samo malo. Dobio sam vrlo precizne upute...
od uprave N. S. C.
Prvotno je predviđeno helikoptersko ubacivanje, kojeg nije bilo.
Zatim smo trebali ići na istok, znaš to, na istok?
Misliš da oni u Washinghtonu znaju najbolji put kroz džunglu?
Misliš da oni znaju koji potoci su poplavljeni, koje pruge su minirane?
Sve što znam o ovom mjestu, sinko...
je zato što sam ovdje.
Mjenjamo smjer.
U redu. Sjever.
Sranje.
Što je kvragu ovo?
"Hotel Europa".
Koji kreten radi hotel u džungli?
Imamo jebenu sreću.
Imam metak u cijevi i on se smije?
Smiri se, gušteru.
Prate nas još otkad smo napustili vlak.
Ako ga pogodiš, bit ćemo mrtvi prije nego napravimo 10 koraka.
On hoće moje oči?
Misli na: ante ojos.
Tvoje naočale za gađanje.
Daj mu ih.
- Zašto? - Zato što mu se sviđaju.
Jebeš ga!
Jebeš mene.
Ovo područje je prepuno pobunjeničkih patrola. Ovi Indijanci će nam pomoći da ih izbjegnemo.
Daj mu naočale.
Možda oslijepiš.
Pratiti ove Indijance je jebena ludost.
- Na njihovom dnevnom redu je da rade s nama. - Kojem dnevnom redu?
Vidiš li Caciquevu ruku -- kako je izrezana?
Životinja koja je to učinila zove se el Cirujano.
Kirurg. Ide ovim putem, i mi ćemo ga skinuti.
U povratku, provest će nas kroz pobunjeničke patrole.
Skratit ćemo vrijeme za Sangre.
Naša misija nije ubijanje ljudi za Indijance!
El Cirujano je naveden kao usputna meta.
Znači, ako ga vidimo, skinemo ga.
Gdje naveden? to nije u mojim uputama, čovječe.
El Cirujano će biti na ovoj rijeci, i Milleru--
Ti si određen da ga skineš. Zato budi spreman.
Čekaj malo! Ne vjerujem ti.
Ni ja ne vjerujem da si skinuo čovjeka iz lebdećeg helikoptera.
To nema nikakve veze!
Pogledat ćeš Cirujana u oči i poslati mu metak kroz srce...
Zato jer dok ne vidim da ubijaš čovjeka ne smatram te sposobnim za ovu misiju!
To nije moja zadaća ovdje!
Možda, ali kad stignemo na Alvarezovu haciendu, tamo će biti dvije mete!
- Što sad? - Da, tako je.
Podaci se mijenjaju cijelo vrijeme.
Alvarez je dogovorio sastanak s čovjekom zvanim Raoul Ochoa.
On je kolumbijski kralj droge koji financira pobunjenike.
- Imamo šansu da ih sredimo obojicu. - Otkud ti te informacije?
Svi novi podaci moraju ići preko mene!
Lokalna veza-- Otac Ruiz.
On je svećenik u selu Sangre.
Dat će nam specifikacije kad stignemo tamo.
Vjetar se spušta nizvodno na 3:00.
Jedan klik udesno.
Pomakni za dva klika.
Koji je on? Ne mogu ti reći tko je on.
On je navijač bejzbola.
On je jebeni Amerikanac!
On je jebena utvara. Ex-CIA.
Sreo sam ga jednom u El Salvadoru.
Sad radi za kokainske majmune.
Skinut ću poručnika.
Koncentriraj se na njega.
A sad pošalji jebeni metak kroz njegovo srce!
Učini to! Navali!
Diši.
Probuši sad tog gada!
Što si to kvragu učinio, snajperistu?
Htio sam ti pokazati Da vladam situacijom.
Sereš! Okinuo si u prazno.
Vidio si ga kako pada. Mrtav je!
Nisam vidio ništa! Nisam ga vidio pogođenog!
Za boga miloga! Pa ti si mu ispalio hitac upozorenja!
Pogodio sam ga!
Imao sam ga na nišanu, nema sumnje.
Bolje ti je da si u pravu.
Od sada...
jedan hitac jedan pogodak.
Bez iznimki. jesi li razumio?
Što? Sad nas krive za ovo?
Ali su sigurni da nam neće pomoći.
Patrole.
Stvarno si se riješio tog sranja, jesi li?
To je samo posao. Ne mislim o tome previše.
Dakle to je tajna: bez razmišljanja.
Što ti radiš ovdje?
Ovaj zadatak je trebao biti mačji kašalj.
Uđeš, izađeš. Vratiš se doma. Pokupiš priznanja.
Washington voli ta sranja.
Nisu rekli ništa o prokletoj utvari, to zasigurno.
Da. Oni nisu.
Čini se da je daleko.
- Što? - Moj život.
Čitao sam tvoj dosje prije nego što sam došao. Imaš 74 potvrđena ubojstva.
Nije sve u brojevima.
Jedini koji je važan je prvi.
Taj ti je bio najteži jel tako?
Prvi?
Da.
Sedamdeset četiri, to je...
puno lica na savjesti.
Pa, da.
Potisneš ih u podsvijest...
i ideš dalje.
Dok ne odluče da više ne ostaju u tvojoj podsvjesti.
Možda ćeš teško povjerovati...
Bio sam u lijepom uredu na Hillu ovih dana.
Sjediti u uredu, davati drugima zapovjedi da ubijaju...
ne razlikuje se puno od samog ubijanja.
Da ti kažem nešto.
To je ista prokleta stvar.
- Čuješ ovo? - AK.
- Poznajem taj zvuk. - Da.
Mislim da znam čiji je ono pucanj bio.
On je iza nas.
Tko je taj frajer?
Mislim da je to frajer koji je ubio Papicha.
Nije prvi put da mi je na tragu.
On je Panamac kojeg sam obučavao.
Njegovo ime je Desilva.
Sad je jebeni plaćenik.
Ovo je smiješno. Ne mogu spavati ovdje.
To je dobro mjesto.
Stagnant. Liver flukes, leaches, malaria.
Nitko ne bi pomislio da je neko toliko glup da se sakrije ovdje.
Osim nas.
Uzmi svoju konjsku tabletu.
I ne pišaj.
Kukci će ti ući ravno kroz tvoj kurac.
Laku noć.
Gadno, ha?
Tamo je, i van dometa mi je, k vragu!
Gledam ravno preko klanca otkud smo došli.
Ne vidim ništa.
To je zato što je pametniji od tebe. Dođi ovamo.
Brzo pogledaj prema dnu prsta.
Pomakni lijevo na 11 :00.
- Na pola puta. - Imam ga.
Ide zapadno.
Izgubio nas je.
Krivo. Radi onako kako je obučen da radi.
Kruži nam bočno, ide oko nas.
Uzima maha.
Čekat će nas negdje.
Znat će točno gdje smo.
Moramo ga maknuti.
Može pauza?
To mi čini prste osjetljivima.
Da pripremim prste za okidač.
Što ćeš sljedeće učiniti, nalakirati nokte?
Neki su ljudi rođeni za ovo a neki nisu.
To je možda izbor tvoje karijere ali nije moje.
Ovaj posao traži čovjeka. Ne obrnuto.
Kao što rekoh--
- Imam drugih planova. - Da?
I ja imam planove. Još uvijek.
- Što to? - Radim na povratku doma.
Otkud si?
Montana. Boseman.
Sereš? Išao sam na faks tamo.
Miller, nemoj me zajebavati. Nisam raspoložen.
Ne zajebavam. Bio sam brucoš.
Ostao bih duže, ali je skijanje sjebalo moje ocjene.
Ma da.
Jesi čuo za mali gradić zvan Livingston?
Naravno.
Pa...
ima potok u blizini, u brdima.
Otprilike-- tri klika istočno od autoputa.
Ako ga slijediš, doći ćeš do male uvale od kamena.
Kao neka vrst skloništa za divljač, ali nije duboka.
Našao sam to dok sam bio dijete.
To je uređeno doprinosom Madisona.
I najbolje je mjesto za ribičiju na svijetu.
Planiram vratiti se tamo i--
Nemam pojma. Pokrenuti mali ribički kamp.
Vođa operacije. Bilo što.
Kad si zadnji put bio tamo?
Prije par godina.
K vragu-- "Prije par godina".
Cijelo područje je izravnano prije sedam godina!
Sad je tamo srednja škola! Tvoj ribnjak je zatrpan.
To je tenisko igralište!
Ne govorimo o istome mjestu.
Znaš da govorimo, htio ti to priznati ili ne.
Ubijanje je sve što imaš, zar ne?
Što je to?
Ovdje nešto ne štima.
Bože.
Koja vrsta--
Tko može učiniti nešto ovakvo?
Rekao bih da je čovjek kojeg si imao mrtvog na svom nišanu, učinio ovo.
Ne znaš da li je ovo el Cirujano.
Vjerojatno Alvarezov čovjek. Vjerojatno su saznali što je svećenik učinio.
Sigurno im je rekao sve. Sad će nas čekati.
Možda.
Ali ako im je sve rekao, zašto nas nisu ubili ovdje?
Hacienda je samo tri klika daleko.
U zoru bi trebali imati lagane hice.
Što? Ova misija je gotova.
Naša veza je mrtva! Sve što ćemo sad učiniti je izgubiti se odavde!
Nikad u životu nisam napustio misiju, pa neću ni sad.
Kakvo gung-ho sranje! Bez specifikacije ovo je samoubilačka misija!
Sve su takve! Ne mičem se odavde sve dok nisam na umoru!
Imamo našu lokaciju. Imamo naše mete.
- Imamo i vremensko ograničenje! - Ti si totalno poludio!
Ja ne idem!
Dosta mi je tvog prigovaranja! Začepi jebena usta!
- Ne idem s tobom! - Vraga ne ideš!
Nemaš izbora!
- Ne može uspjeti. - Idemo tamo gdje nas ne očekuju.
Glavonja. Jebena budala.
Ovdje ćemo se ulogoriti.
Naš konačan prilazak haciendi napravit ćemo u zoru.
Čekaj malo, OK?
U selu u kojem kažeš da smo bili tri klika od haciende.
Tri klika. Hodali smo miljama.
Ne hodamo pravocrtno.
Prespavaj malo. Ja ću prvi biti na straži.
Krećemo u 0400.
Spavaj ovdje.
Kujin sine! Upotrijebio si me kao mamac?
Zapravo, nikad nisi bio u opasnosti.
Sad smo oko 100 jardi dalje.
Ovo je naša točka susreta.
Ako ti ne pokažem, prijeđi preko do najbliže rijeke...
slijedi njezin tok do obale.
Štogod.
Hacienda, 12:00.
Najlogičnija pozicija bila bi...
da pucamo iz onog drveća tamo.
Ali oni to i očekuju.
Nekako, moramo doći na čistinu da pucamo.
Kad Ochoa stigne...
Shvatio sam da imamo deset sekundi nakon što se sretnu...
i onda ih skinemo.
Morat ćemo pucati u isto vrijeme...
Ili će otkriti naše položaje.
Ovo je Ochoa. On je tvoj.
Imaš čisti hitac iza onog metalnog sranja. Imaš zaklon.
To je tvoja pozicija.
Ja ću biti na drugoj strani sela.
Obadva ćemo biti...
tisuću jardi vani.
Slušaš li, Milleru?
Kreći.
Ovaj put bolje da nema nikakve sumnje oko tvog hica.
Jedan hitac. Jedan pogodak.
Ovo nije jebena igra!
- Uprskaš li, ja ću to popraviti-- - Ti ćeš što?
Ubit ćeš me? Hajde. Reci to, Beckett.
Dobro si shvatio.
Kujin sine!
Ti lažljivo kopile!
Jebeni kamion, blokira mi hitac.
Što to radiš?
Gdje je?
O, sranje, Milleru!
Na otvorenom si!
Jebem ti.
Sranje! Milleru, netko te vidio.
Što to radiš?
Alvarez.
Ochoa.
Deset...
Devet...
osam, sedam--
Gospođo, miči se!
Jedan.
Jedan, Beckett! Jedan!
O, sranje.
- Jesi skinuo Ochou? - Da, skinuo sam ga.
Što se tebi dogodilo? Što si radio u tom hangaru?
Nije važno. Moramo se vratiti i pokušati skinuti Alvareza kad padne mrak.
Što, još jedan hitac? Jesi li lud? Ja sam svog ubio. Napuštam ovu misiju!
- Tamo su još uvijek dvije mete-- - Ti si taj koji je zajeb'o.
Kujin sine. Imao te.
Imao te na svom nišanu, a ja sam ga skinuo.
Jebi se! Neću završiti na tvom privjesku od ključeva, Beckett.
Odustani, Miller!
Gubiš se! Povući ćeš obojicu zajedno.
Predivno.
Miller, gotovo je.
Nemam više metaka. Učini to.
Ajde, upucaj me već jednom.
Osjećaš li jurnjavu?
Osjećam.
Osjetio sam je kad sam te imao na svom nišanu.
Nakon što povučeš okidač...
kad se jurnjava smiri...
boli, jel tako?
Bol koju sad osjećaš nije najgora bol.
Najgora stvar...
je kad više ništa ne osjećaš.
Prebrodit ćeš to.
Proći će te.
Hej...
još uvijek možeš otići doma.
Izvuči se otamo. Pokrivat ću te.
Sinko, vodim te odavde. Idi sad.
Bit ću iza tebe. Miči se!
Reci mi tko si ti.
Lee Harvey Oswald.
Tražili smo te.
Povrijedio si naš princip.
Jebi se i jebeš tvoj princip.
Pa, tko čeka taj dočeka. Jel' tako, Beckett?
Dugo se nismo vidjeli.
Pogledaj ima li još koga.
Beckett i ja ćemo dugo razgovarati. Čut ćemo svašta.
Svi su se vratili na haciendu.
Osjeti okidač, snajperistu.
To će biti zadnji put.
Gdje si ostavio svog partnera?
Tvoja meta Ochoa, kolumbijski civil.
Da li američka vojska kreće protiv kolumbijskog kartela?
Thomas Beckett, master gunnery sergeant...
United States Marine Corps.
Sviđa mi se tvoja dosljednost, Beckett.
To je izazov.
Probudi se! Nemoj mi još umrijeti, Beckett.
Tek se počinjem zabavljati.
Čekaj.
Čekaj?
Molim te. Jedan hitac, dva pogotka.
Jedan hitac...
Dva pogotka.
Čovjek...
u organizaciji--
- Što? - Čovjek--
Što?
Pokret.
Udaljeni smo jedan klik. Možeš li hodati?
- Da. - U redu.
Idemo.
Jedna minuta do susreta. Bolje da su tamo.
Spusti se.
Beckett, hajde.
- Daj mi tu pušku, pokrivat ću te. - Naprijed! To je zapovijed.
Idemo!
Još uvijek ostaje Montana.