Basada en hechos reales.
14, 15...
...16, primo...
...18, primo...
Virginia Occidental, 1926
...21, 22...
El Instituto Colegiado de Virginia Occidental...
...es la mejor escuela para negros en el estado.
Es la única escuela en los alrededores que tiene bachillerato.
Isósceles.
Escaleno.
Equilátero.
Rombo.
Trapezoide.
Katherine está en sexto grado.
Quieren admitirla antes.
Tetraedro.
Dodecaedro.
Le ofrecen una beca completa.
Solo debe presentarse.
Srta. Coleman...
...¿qué tal si resuelve la ecuación de la pizarra?
Hicimos una colecta entre los maestros.
No es mucho...
...pero es suficiente para ayudarlos a instalarse.
Es muy generoso, Srta. Sumner.
Si el producto de dos números es cero...
...el sentido común indica...
...que al menos uno de los dos números debe ser cero.
Si mueves todos los términos a un solo lado...
...la ecuación cuadrática podrá factorizarse...
...y ese lado de la ecuación será igual a cero.
Una vez hecho eso, es bastante sencillo.
En todos mis años dando clases...
...jamás había visto una mente como la de su hija.
¡Katherine!
Apresúrate, mi amor.
Deben ir.
Que mamá te acomode la blusa.
Tiene que ver en lo que se convertirá.
TALENTOS OCULTOS
Bien, intenta encenderlo.
¿Katherine?
¡Mary!
¡Oigan!
¡Katherine!
Deja de mirar al vacío y enciende el auto.
Ya te entendí.
No estoy sorda.
A veces me lo pregunto.
Ahí va.
Sí, es el encendido.
Definitivamente es el encendido.
El encendido hará que lleguemos tarde.
Terminaremos desempleadas...
...si seguimos yendo al trabajo en esta chatarra.
Si quieres, camina los 25 km.
O siéntate atrás en un autobús.
No haré nada de eso.
Pediré que me lleven.
Chicas.
Un auto averiado no es un crimen.
Ser negras tampoco.
Cállate, Mary.
No queremos ir a la cárcel por tu bocota.
Haré lo posible.
Mal lugar para que se les averíe el auto.
No elegimos el lugar, oficial, nos eligió.
¿Me falta al respeto?
No, señor.
¿Traen identificación?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vamos en camino al trabajo...
...en Langley.
En la NASA, señor.
Hacemos gran parte de los cálculos.
Para enviar nuestros cohetes al espacio.
- ¿Las tres? - Sí, señor.
Sí, oficial.
La NASA.
Increíble.
No sabía que contrataban...
Hay muchas mujeres en el programa espacial.
Los malditos rusos nos observan.
Sus Sputniks.
¿Conocen a los astronautas?
¿A los Siete del Mercury?
Por supuesto.
Sí, señor. Trabajamos con ellos todo el tiempo.
Son nuestros mejores hombres. Estoy seguro.
- Sí. - Sí.
Hay que enviar un hombre antes que los rusos.
- Sí. - Sin duda.
El país cuenta con ellos.
Seguro.
Pero es difícil ser útil con el auto averiado.
Claro, claro.
¿Necesitan una grúa, o algo?
No, gracias. Creo que ya lo resolví.
Dame mi...
Necesito saltarme el arranque.
Es buena para esto.
Buena chica.
Estamos listas.
Lo menos que puedo hacer es escoltarlas.
Supongo que van tarde al trabajo.
No, señor. No queremos molestarlo.
Sería maravilloso, oficial.
- Muchas gracias, señor. - Síganme.
Yo conduzco.
Rápido, antes de que cambie de opinión.
- Ya vamos. - Espera.
- ¡Sí! - Mary, Mary.
- ¡Despacio! ¡Estás muy cerca! - Dijo que lo siguiera.
¡No tan de cerca!
Dios mío. ¡No sé ni por dónde empezar!
Te diré dónde.
Tres mujeres negras persiguen a un policía blanco...
...por la carretera en Hampton, Virginia...
...en 1961.
Señoritas, eso es un milagro de Dios.
Pues mañana tomaré el autobús.
¡Mary!
El despegue es bueno. La trayectoria es estable.
Muéstrame.
No, exactamente.
...349110 grados al Norte.
Ángulo de ascenso 46.56.
Se aproxima a los 12.000 kilómetros por hora.
118 segundos.
Propulsores desacoplados.
Segunda etapa exitosa.
El Korabl-Sputnik 4 está en órbita.
Se consiguió la entrada orbital.
Los rusos lograron entrar en órbita.
Jim Webb.
Sí, Sr. Presidente.
Sin duda, señor.
Al parecer, lograron al menos una órbita, tal vez dos.
Chernushka está lista para partir de nuevo.
Al igual que nuestro camarada Ivan, un valiente viajero espacial.
Demostramos que es posible sobrevivir en el espacio.
Ahora seremos los primeros en enviar un humano.
Un maldito perro y un maldito maniquí.
Y después, una bomba nuclear RDS-37 de 1.6 megatones...
...caerá en mitad de Des Moines.
Es un gran salto, señor.
¿Qué?
- Digo que... - ¿Quién diablos es él?
Paul Stafford, jefe de ingenieros.
Creo que quiso decir...
...que la especulación, al menos por nuestra parte...
...por definición puede ser...
...un poco peligrosa.
¿Peligrosa?
¿Sabe qué es peligroso, Sr. Stafford?
La inacción y la indecisión.
¡Los rusos tienen un satélite espía orbitando el planeta...
...tomando fotos de sabe Dios qué!
El Presidente exige una respuesta inmediata.
Sin más demora. Alan Shepard, John Glenn, quien sea.
Llévanos allá, Harrison.
No podemos justificar un programa espacial...
...que no envía nada al espacio.
¿Cómo te sentiste, Paul?
¿Crees que le diste sabiduría al administrador?
No, no me pareció sabio.
¿A ti te lo pareció, Sam?
No especialmente.
Y, para que lo sepan, no está equivocado.
Lo saben, ¿verdad?
Ahora que lo lograron, lo siguiente es una bomba.
Eso sucede con todas nuestras buenas ideas.
Supongo que también con las suyas.
¿Y la máquina?
Muy pronto, Sr. Harrison.
- Muy pronto. - Sí, señor.
¿Cómo se llama? Las iniciales.
La IBM.
"Máquinas de negocios internacionales".
El espacio es un negocio.
Necesito un matemático.
Haré otra solicitud, señor.
Otra solicitud. Diablos.
¿No hay una sola persona en este edificio...
...que pueda con la geometría analítica?
Eso me han dicho.
Dime algo como que hallaremos a alguien...
...antes de que los rusos pongan una bandera en la Luna.
Lo pasé muy bien.
Bien, Gloria. Con los ingenieros, edificio cuatro.
COMPUTADORAS DE COLOR
Señoritas, señoritas.
Si llegan tarde, no se les da una tarea.
Si no tienen una tarea, no tienen trabajo.
Eleanor.
Reducción de datos, edificio 202.
¿Reducción de datos?
Si quieres, ve con los de Dinámica del Magnetoplasma.
No, señora.
Gracias. Reducción de datos está bien.
- Mary. - Presente.
Llegó el prototipo Mercury Seven para probarlo.
El Sr. Zielinski te solicitó...
...permanentemente.
¿En serio?
Muévete.
Gracias, Dios mío.
¡Gracias, Dios mío!
- Gracias. - Mary, Mary. No en voz alta.
Sí. Lo siento, Dor.
Bien, Srta. Demorada.
También estará como apoyo con el Grupo Este.
Sra. Mitchell.
Hoy debemos trabajar muy rápido, chicas.
Necesito estos cálculos antes del almuerzo.
El Grupo de Trabajo Espacial necesita una computadora.
Alguien que sepa de geometría analítica.
No tenemos a nadie que cubra el perfil.
¿Permanente o temporal?
Todo es temporal, Dorothy.
¿Tienes a alguien?
Sí, señora.
Katherine es la indicada.
Puede procesar cualquier número que se le presente.
Revisaré sus credenciales.
No creí llegar hasta aquí abajo.
Toma. Termina de repartir estos.
Sí, señora.
Sra. Mitchell.
¿Me permite...?
Mi solicitud para ser supervisora.
Me preguntaba si aún me están considerando para ese puesto.
Sí.
Bueno, oficialmente, no.
No asignarán a alguien permanente para el grupo de color.
¿Puedo preguntar por qué?
No sé por qué.
No pregunté.
Necesitamos una supervisora, señora.
No hay una desde que la Srta. Jansen enfermó.
Hace casi un año.
La cosas funcionan bien así.
Yo estoy haciendo el trabajo del supervisor.
Así es la NASA.
Rápida con los cohetes, lenta con los ascensos.
Resuelvan los cálculos de las trayectorias.
Los necesitamos para la prueba Redstone.
Prueba de túnel Mach 1. En un minuto.
Ningún zapato vale tu vida.
Un momento.
En diez, nueve...
...ocho...
...siete...
...seis, cinco, cuatro...
Apágalo.
Si cambiamos el exterior de liso a corrugado...
...quizá la cápsula tenga más estabilidad.
Pero la fricción será un problema al reingreso.
La mayoría de las erosiones ocurren...
...en la parte posterior, junto a los retropropulsores.
¿Conclusión?
El área más cercana a los propulsores es la más cercana al calor.
Junto con la temperatura elevada al reingreso...
...el contacto se reblandece.
Podríamos considerar usar algo que no sean tornillos.
Sí.
Hay otra vacante en el Programa de Entrenamiento de Ingenieros.
Usar remaches planos reduciría el arrastre del viento.
Mary, alguien con mente de ingeniero debería ser ingeniero.
No puedes ser computadora el resto de tu vida.
Sr. Zielinski...
...soy una mujer negra.
No voy a soñar con lo imposible.
Yo soy un judío polaco cuyos padres murieron en un campo de concentración.
Ahora estoy parado bajo una nave espacial...
...que llevará a un astronauta a las estrellas.
Creo que podemos decir que estamos viviendo lo imposible.
Déjame preguntarte algo...
...si fueras un hombre blanco, ¿desearías ser ingeniero?
No tendría que desearlo. Ya lo sería.
La falda se usa bajo la rodilla.
Es preferible usar suéter que blusa.
Nada de joyería, excepto un collar de perlas sencillo.
Tu supervisor es el Sr. Al Harrison...
...director del Grupo de Trabajo Espacial.
Harás investigación, verificarás cálculos, etcétera.
No le hables al Sr. Harrison a menos que él te hable a ti.
No muchas computadoras duran más de unos días.
Ha tenido doce en doce meses.
Vamos, no te atrases.
Aquí hay que moverse rápido.
GRUPO DE TRABAJO ESPACIAL
Tu permiso de acceso.
Aquí jamás ha habido una persona de color, Katherine.
No me hagas quedar mal.
No lo vaciaron anoche.
Lo siento, no soy la...
...conserje.
Disculpe, señora.
La computadora del Sr. Harrison, reportándose.
Toma el escritorio de atrás. Te llevaré trabajo en un rato.
El Sr. Harrison no será amable contigo. No esperes eso.
Trabaja, no llames la atención.
Gracias.
Anda. Instálate.
Paul.
¿Por qué se siguen desprendiendo fragmentos del escudo de calor?
Trabajamos con un prototipo de la cápsula, Al.
La tapa es de una tercera parte de...
Entiendo.
¿Qué hacemos con nuestro ventilador de un millón de dólares, Karl?
- ¿Devolverlo? - No, Al. No creo...
Era broma.
Paul, si el escudo de calor se desprende...
...¿qué le sucederá a nuestro astronauta?
Lo sé.
Así que encontraremos una solución, ¿no?
Sí, señor. Estamos en eso.
Ruth, ¿qué pasó con la computadora?
Está detrás de usted, Sr. Harrison.
¿Sabe Geometría Analítica?
Sin duda. Y también sabe hablar.
Sí, señor. Sí sé.
- ¿Cuál de las dos? - Ambas.
Geometría y hablar.
Ruth, dame el...
¿Puedes calcular el marco de Frenet para estos datos?
Con el algoritmo de ortonormalización...
De Gram-Schmidt. Sí, señor.
Lo prefiero a las coordenadas euclidianas.
De acuerdo, bien.
Bien, lo necesito para hoy al final del día.
Sí.
Y te pediré que verifiques los cálculos de Stafford...
...y de otros de vez en cuando.
Yo puedo hacer eso, Al.
Sé que sí, Paul. Sé que todos pueden.
Pero si así fuera...
...no se desprenderían fragmentos del escudo de calor.
Disculpen, ¿me permiten su atención un momento?
Gracias.
Para que quede claro...
...en 14 días, los Siete de Mercury vendrán a entrenamiento.
Y no me cabe la menor duda...
...de que preguntarán sobre nuestro trabajo.
Y me parece muy razonable...
...dado que pondremos a un humano en un misil...
...irá al espacio y no se ha hecho nunca.
Como no se ha hecho nunca, todo lo que hagamos importa.
Les importará a sus esposas...
...a sus hijos.
Le importará a todo el maldito país.
Así que este Grupo de Trabajo Espacial será lo que se anunció.
A las mejores mentes científicas de los Estados Unidos...
...no les molesta que se verifique su trabajo.
¿O sí, Paul?
No, señor.
Pues digan "amén", maldita sea.
Amén.
- Amén. - ¡Amén!
Muy bien.
Mis cifras son correctas.
Las volveré a verificar, señor. No hay problema.
- No puedo... - Trabaja en lo que puedes leer.
El resto es confidencial. No tienes permisos.
Estos son los números que me dio el Sr. Harrison.
- Sí, estoy... - Disculpe.
¿Dónde está el sanitario?
Perdón. No sé dónde está el baño para ustedes.
Sí, señor.
BAÑO PARA DAMAS
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y DEL ESPACIO
BAÑO PARA DAMAS DE COLOR
¡Ruth!
¿Sí, Sr. Harrison?
¿Dónde está la chica de los números?
Está... tomando un descanso.
¿Ahora tomamos descansos?
GRUPO COMPUTADOR OESTE
Dios mío, ¿dónde estabas?
¿Ya terminaste?
Casi. Dijo que para el final del día.
Aquí eso significa para ayer.
Necesito esos primero.
- Los quiere primero. - Bien.
Ponte a trabajar.
Lo siento.
Alguien está trabajando en eso.
Sr. Harrison.
Sí. Déjalos... Ya sabes.
¿Y los cálculos de Stafford para el escudo de calor?
Es difícil tener certeza, señor.
Es difícil tener certeza.
¿Sabes qué hacemos aquí?
Intentamos enviar a un hombre al espacio.
Correcto.
Así que tira eso a la basura.
¿Perdón?
Dije que lo tires a la basura.
Dámelo.
No es un insulto a tu trabajo.
Solo es que es obsoleto.
Así de rápido sucede todo aquí.
Si pidiera disculpas, pasaría el día haciéndolo.
Lo que te pido que hagas, lo que les pido a todos...
...a todos mis genios...
...es que vean más allá de los números.
Que busquen a su alrededor.
A través de ellos.
Respuestas a preguntas que aún no nos planteamos.
Matemáticas que aún no existen.
Porque sin eso, no iremos a ninguna parte.
Nos quedaremos en tierra.
No volaremos al espacio. No orbitaremos la Tierra.
Y sin duda no tocaremos la Luna.
Y en mi mente...
En mi mente, ya estoy allá.
¿Y tú?
Sí, señor.
Bien.
Porque no necesito a otra chica lista con una sumadora.
¿Puedo irme, señor?
Sí, vete.
Sí, puedes irte.
Llevamos horas esperándote. La próxima vez, te vas en autobús.
Está de mal humor.
No he llegado tarde ni un día en diez años.
No me he reportado enferma. No me he quejado.
Entrego mi trabajo a tiempo. Bien hecho.
No es justo, es un hecho.
Lo que no es justo es tener el trabajo de una supervisora...
...sin el título ni el sueldo.
Viéndolas avanzar a ustedes.
No me malinterpreten.
Si una asciende, nos conviene a todas.
Pero es que yo no asciendo.
La verdad, Dorothy...
...no sé si pueda seguirles el paso allá.
Volveré con las computadoras dentro de una semana.
O me quedaré sin empleo.
Por favor.
Eres mejor con los números que cualquiera de ahí, y lo sabes.
Si mueves el lápiz tan rápido como tu mente...
...estarás bien.
Y tú, respeta.
Quita los pies de mi tablero. No estás en tu sala.
Sueno como supervisora, ¿no?
Una vieja y amargada.
Plagada de autoridad, sin duda.
No te metas con la Sra. Vaughan.
Sube el volumen.
Buenas noches, Katherine.
- Adiós, Kat. - Buenas noches, chicas.
- Hasta mañana. - Adiós.
Hola, cariño.
Hola, mamá.
Ya iba a llamar a la Guardia Nacional.
Perdón, mamá. Trabajo nuevo.
Con el Grupo de Trabajo Espacial.
Vaya. Suena importante.
¿Es un ascenso?
Podría ser un pequeño ascenso.
Pero quieres el trabajo, ¿no?
Creo que sí.
Es un reto, pero...
Nada que no puedas manejar, Katherine.
Gracias, mamá.
¿Ya están dormidas?
Fingen que sí.
- ¿Qué haces? - No...
No fingen muy bien.
¡Constance!
Gracias, mamá. Te quiero.
- Esta es mi cama. - No.
¡Quítate!
- ¡Vete a la tuya! ¡Soy la mayor! - No.
- ¿Qué haces? - ¡Quítate!
¿Qué hacen?
No es justo que Joylette duerma sola...
...por ser la mayor.
- Sí es justo. - No.
- Sí. - No.
Constance, Kathy, siéntense.
Entiendo...
...que quieren ser grandes y tener su propio espacio.
Así que quien duerma en esa cama, en el lugar de Joylette...
...también lavará los platos...
...sacará la basura...
...y hará todas las tareas de Joylette.
Está bien. No importa.
No está tan mal compartir la cama con ella.
Muy bien.
No quiero volver a llegar a casa y verlas peleando así, ¿entendido?
Deberían estar dormidas desde hace mucho rato.
Queríamos darte las buenas noches.
Te fuiste hace 300 horas.
Lo sé. Ahora trabajo tiempo completo.
Ya lo saben.
Tengo que ser mamá y papá.
Extraño a su papá tanto como ustedes.
Está con los ángeles.
Sí, está con todos los ángeles.
Y nos está cuidando.
Cada minuto, ¿de acuerdo?
Por eso debemos ser fuertes.
¿De acuerdo?
- Sí, mamá. - Sí, mamá.
Descansen, ¿sí?
¿Mamá?
¿Sí, cariño?
¿Los rusos se preparan para atacarnos?
¿De dónde sacas eso?
Hoy nos escondimos bajo las mesas...
...encogidos.
Eso se llama simulacro.
Significa...
...que practican cómo estar seguros por si algo sucede.
La verdad, no sabemos qué hacen allá arriba.
¿Tú también irás al espacio?
No, mi amor.
Pero haré todo lo que pueda...
...para ayudar a que esos hombres valientes vayan. Sí.
Podrías volar al espacio si quisieras, mamá.
Podrías ser astronauta.
- ¿Tú dibujaste esto? - Sí, mamá.
¿Soy yo?
¿Ves esto?
¡Cielos!
Te quiero, cariño.
Lo sé.
Ven acá.
Bien. Ahora sí ya es hora de dormir.
¿Sí?
- Las quiero. - Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Me encanta mi retrato, cariño.
Gracias, Señor.
- ¡Alabado sea el Señor! - ¡Alabado sea!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Aleluya.
Alaben al Señor...
...porque ya viene el cambio.
Desde la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano...
...hasta el reverendo Dr. King...
- ¡Amén! - ¡Aleluya!
...y los estudiantes que protestan en la cafetería en Carolina del Norte.
- Así es. - Sí.
Su fe en nosotros no tiene límites.
El Señor puso a nuestras propias mujeres...
...a trabajar en cohetes espaciales.
Y tenemos Guardias Nacionales...
...defendiendo nuestra libertad.
Un aplauso al coronel Jim Johnson.
De vuelta en casa, por la gracia de Dios...
...para establecer una unidad de la Guardia Nacional en Hampton.
¿Me dan un "aleluya"?
¡Aleluya!
No entiendo.
No lo entiendo.
No quiero volver a hablar de esto.
¿Una mujer ingeniero?
Somos negros, cariño. Eso no existe. Entiéndelo.
Allá no son así las cosas.
No puedes solicitar la libertad.
La libertad jamás se les otorga a los oprimidos.
Hay que exigirla. Tomarla.
Deja de citarme consignas.
Hay más de una forma de lograr algo.
- No quiero verduras. - Oye. ¿Qué te dije sobre interrumpir?
Toma. Prueba esto, cariño.
- Sí. - También vas a comer las verduras.
Los niños necesitan vegetales.
Lo sabrías si alguna vez estuvieras en casa.
Deja de hablar así, Levi Jackson.
A menos que quieras oír la opinión de esta mujer aquí, frente a todos.
Solo digo...
...que no hagas tonterías.
No quiero que salgas lastimada.
La NASA no les da el respeto que merecen.
Tener un par de títulos más no va a cambiar eso.
Los derechos civiles no siempre son civilizados.
Yo tampoco quiero verduras.
No discutas, señorita.
Los dos van a comer verduras.
Supe que piensa vivir por aquí.
¿Sí? Bien por él.
Katherine, ve a acercarte.
El coronel Jim es muy atractivo.
Es verdad.
Alto, fuerte, imponente.
Y apuesto a que es así de día y de noche.
Mary, es domingo.
Por favor, sé más recatada.
No.
Creo que sonríe hacia acá.
A ti.
No le voy a devolver la sonrisa.
Claro que sí.
- Niña, estás sonriendo. - Claro que no.
Acércate.
Viene para acá.
¿Por qué haría eso?
- Porque Mary le hace señas. - ¡No!
- No estoy lista. - Muy tarde. Tu cabello.
Hola, Coronel.
Soy Dorothy Vaughan.
Ella es Mary Jackson. Conoce a su esposo, Levi.
Sí, señora. Mucho gusto.
Y ella es Katherine Goble.
No está casada. Es viuda...
...y tiene tres hijas hermosas.
Muy bien portadas.
Decimos que son ángeles en la tierra.
Dorothy, ¿quieres tarta?
Me encantaría.
Con permiso.
Ya comiste tarta.
Les estaba preparando sus platos a mis niñas...
Permítame ayudarla.
Claro.
Ensalada de frutas.
El pastor mencionó que es computadora en la NASA.
- Sí. - ¿Qué implica?
Hacemos los cálculos necesarios...
...para lanzamiento y aterrizaje para el programa espacial.
Qué emocionante.
Sí, lo es.
¿Dejan que las mujeres se encarguen de...?
No quería decir eso.
¿Qué quería decir?
Me sorprende que algo tan...
...difícil...
Sr. Johnson.
Le recomiendo que deje de hablar ahora mismo.
No quería faltarle al respeto.
Quiero que sepa...
...que fui la primera mujer negra en la Universidad de Virginia del Oeste.
Un día cualquiera...
...analizo los niveles para desplazamiento de aire...
...fricción y velocidad...
...y computo más de 10 mil cálculos de cosenos, raíces cuadradas...
...y, recientemente, geometría analítica.
A mano.
Hay 20 mujeres negras, muy inteligentes y capaces, en el Grupo Computador Oeste.
Y nos enorgullece contribuir con el país.
Así que, sí.
A las mujeres se les permite hacer cosas en la NASA.
Y no es porque usemos falda.
Es porque usamos lentes.
Que tenga un buen día.
Scott, bienvenido a Langley.
Bienvenidos.
Es un placer tenerlos aquí.
Gracias.
Él es Alan Shepard, piloto de la Marina.
Podría ser el primer hombre en el espacio.
Y ellos son Scott Carpenter y Walter Schirra...
...también pilotos de la Marina.
Todos miden menos de 1,80 m y pesan menos de 86 kg.
Sus IQs rebasan 130.
Que sean atractivos debe ser requisito.
¿Cómo puedes mirar a esos hombres blancos?
Es igualdad de derechos. Admiro la belleza de cualquier color.
Y él es John Glenn.
El único piloto de los Marines.
Caballeros, les agradecemos mucho que estén aquí.
Aún no saludamos a todos.
Tenemos el tiempo muy justo, Coronel.
Ruth, está bien.
- Ahí viene. - Miren al frente.
Lo voy a mirar a él.
Señoritas, no quiero irme sin saludarlas.
Al parecer, tienen mucha prisa.
Los rusos no pierden el tiempo.
No pueden construir una nevera. ¿Cómo llegaron antes al espacio?
¿A qué se dedican en la NASA?
Calculamos sus trayectorias. De lanzamiento y aterrizaje.
- No iríamos a ningún lado sin eso. - No.
Mary Jackson, Sr. Glenn. Ingeniería.
Me enorgullece trabajar con usted.
Gracias, Mary.
John.
- Vamos adentro. - Sí, señor.
- Chicos. - Me dio gusto conocerlas.
- Gracias, Coronel. - Suerte.
Que Dios los bendiga.
Gracias. Qué bien.
¡Gracias!
PARA PERSONAS DE COLOR
Harrison quiere que confirmes...
...el lanzamiento y el aterrizaje para la prueba Redstone.
No puedo trabajar en lo que no puedo ver, Sr. Stafford.
Es ilegible.
Ya confirmamos esas cifras...
...dos ingenieros de este departamento y yo.
Es una verificación de respaldo.
PARA EL ATLAS PRESIÓN DE LA CÁMARA
COHETE REDSTONE TRAYECTORIA TABLA DE VALORES
Tienes uno, que sean dos. El doble, ¿sí?
Tenemos que lograrlo. Hazlo.
¿A nadie se le ocurrió medir estas cosas?
Temo que no, señor.
¿Quiere que paremos?
No. No, solo...
En realidad, no. Continúen.
De hecho, usen el mazo.
Sí, señor.
Usen el mazo. Ya lo oyeron, háganlo.
Cuidado.
SALA DE CÓMPUTO ESTE
Señora.
El mensajero puede traer tu trabajo, Dorothy.
Debes estar trabajando, no caminando.
Es la hora de descanso, señora. No hay problema.
Ya que estás aquí...
...puedes llevar esto para allá.
Claro, Sra. Mitchell.
¿Necesitas algo más?
Sí, señora.
¿Sabe qué están construyendo en el área de tecnología?
Se llama IBM.
Es una computadora central.
Puede hacer nuestros cálculos en mucho menos tiempo.
Supongo que es bueno para la NASA.
Apresúrate. Llévalo en una sola vuelta.
Con permiso.
Órbita Atlas
fracaso Redstone
Hola.
BAÑO PARA DAMAS DE COLOR
¿Qué miras, Paul?
¿Está correcto?
Sí.
¿Quién hizo eso?
Pregunté quién hizo eso.
Katherine Goble, señor.
- Hola. - Hola.
¿Cómo supo que el Redstone no soportaría un vuelo orbital?
Es información confidencial.
Ultrasecreta.
No es secreto por qué fallan las pruebas Redstone.
Funciona en vuelos suborbitales...
...pero la cápsula pesa demasiado...
...para llegar al espacio.
Las cifras no mienten.
¿Y calculaste todo eso con esto?
La mitad de los datos están ocultos.
Es suficiente con lo que se ve si lee entre líneas.
Conocemos la distancia a la órbita...
...la masa del Redstone, el peso de la cápsula Mercury.
Las velocidades están ahí.
Hiciste los cálculos.
Sí, señor.
Y vi más allá.
¿Cómo sabes sobre el cohete Atlas?
Eso no son cálculos.
Esa información no está aquí. Como dices, es confidencial.
Lo vi a contraluz.
¿Lo viste a contraluz?
Sí, señor.
Ahí está.
Atlas.
¿Cómo te llamas?
Katherine Goble.
¿Eres espía, Katherine?
¿Qué?
Pregunté si eres espía rusa.
No, señor.
No soy rusa.
No es rusa, señor.
Entonces no tenemos nada que perder.
Que trabaje con las trayectorias de Shepard.
Sin ocultar datos. ¿Está claro?
¿Estamos seguros?
¿Cuál es el problema, Paul?
Ya la oíste.
No es espía.
No creo que sea buena idea.
¿Sabes qué sí lo es? Usar tinta más oscura.
Esa es una buena idea.
- Ruth, ¿les avisas? - Sí, señor.
Gracias, Katherine.
A usted, señor.
Terminó el interrogatorio.
SOLO PERSONAS DE COLOR
Podrías ir a la Luna con esto.
Pero al baño, no.
Al menos valoran lo que haces.
Pronto no va a importar.
Esta IBM nos va a dejar sin trabajo.
- ¿Qué tal? - ¿Y qué podemos hacer?
Solo hay una cosa que hacer.
Aprender todo lo posible, hacernos valiosas.
En algún punto, un humano tiene que oprimir los botones.
Es cierto.
SOLO PERSONAS DE COLOR
Por favor.
Seguramente está perdida.
La NASA no designa mujeres para el Programa de Ingenieros.
El puesto está disponible para cualquier solicitante calificado.
Sí, pero no cumples los requisitos de educación.
Tengo un título en Matemáticas y Ciencias Físicas.
Igual que la mayoría de los ingenieros de aquí.
Ahora exigimos cursos avanzados en la Universidad de Virginia.
Está en el manual de empleados. En el apéndice.
MANUAL DE EMPLEADOS NASA
Por si no lo has leído.
Cada vez que tenemos la oportunidad de aventajar...
...mueven la línea de meta.
Solo cumplo las reglas.
Y espero que quien trabaja para mí también las cumpla.
No hay excepciones para nadie.
Deberían dar gracias por tener trabajo.
"Para quienes no pueden asistir a clases en la Universidad de Virginia...
...hay cursos avanzados disponibles...
...en la Preparatoria Hampton".
Es una escuela segregada, Mary.
En Virginia fingen que no existió el caso Brown contra la Junta Educativa.
Jamás permitirán que una mujer de color...
...tome clases en una escuela para blancos.
Tiene razón.
¿Es lo único que vas a decir?
No voy a oírte quejarte de cómo son las cosas.
Intentamos jugar cartas.
Haz la petición al tribunal. Pelea.
Pero deja de hablar de eso.
- ¿Me he quejado? - Durante días.
Señoras.
Ni una palabra más sobre trabajo.
- Repártanme cartas. - ¿Katherine?
- Por favor. - No.
- Aquí. - Tú.
Amiga, lo necesitaba.
Gracias.
Ya no le sirvas más, Katherine.
No puedo. Ya se lo bebió todo.
Oigan, estoy bien.
Mejor que nunca.
Más ebria que nunca.
Vengan. Vamos a bailar.
Ven, Kat. A bailar.
Baila con ella.
Anda. Ven acá.
Esconde eso.
- Te vamos a enseñar a bailar. - Ve tú.
- Bien. - Está muy bajo.
- Te enseñaremos a conseguir un hombre. - Sí.
- ¿Enseñarme? ¿Qué? - ¡Ven!
Necesitas saber bailar.
- Despacio. Despacio. - Anda.
- Gira. - Gira, gira.
- ¡Sí! - Gira, gira, gira.
Mírala, Dorothy.
¿Podría ganar un concurso de baile?
Gira alrededor.
Sí, y fuera.
¿Mejor que el de mamá?
No, no tanto.
¡Eliminen la segregación!
LIDERAZGO PARA LOS SESENTA NIXON PARA PRESIDENTE
No les presten atención. No somos parte de ese problema. Vamos.
KENNEDY PARA PRESIDENTE
SOLO PERSONAS DE COLOR
SOLO BLANCOS
..."mente. Deben haber hecho"...
No queremos problemas.
No vengo a causar problemas, señora.
¿Y a qué vino?
Por un libro.
Hay libros en la sección para gente de color.
No tienen lo que busco.
Así son las cosas.
Váyanse.
¡Suelte a mis muchachos! No los toque.
Que tenga un buen día.
Segregación e igualdad son dos cosas distintas.
El que así sean las cosas no significa que esté bien.
¿Entendido?
Sí, mamá.
Si actúas correctamente, estás en lo correcto.
De eso no hay duda.
¿Entendido?
Sí, mamá.
¿Robaste ese libro, mamá?
Hijo, pago impuestos.
Y lo de la biblioteca se paga con impuestos.
No es robar si ya lo pagué.
"Fortran es un lenguaje nuevo y emocionante...
...que usan los programadores para comunicarse con las computadoras.
Es muy emocionante, pues es la tecnología del futuro".
Bien, todos sonrían. Sonrían.
Pide un deseo.
Sopla. Otra vez.
Muy bien.
Leonard, necesitas conseguir trabajo.
Dos trabajos.
Tu bebé tiene 9 años.
Gracias. Justo a tiempo.
Miren eso.
- ¿Qué? - Qué sorpresa.
No me puedo quejar.
Sí, cómo no.
Seguramente Howard lo invitó.
Voy a ayudarles con las flores.
Walter, compórtate.
- Ahora estoy... - Sí.
Así, amiga. Sacúdete.
Sí. Así se hace.
- Qué gusto verte. - Sí. Gracias.
Creo que le debo una disculpa.
¿Eso fue la disculpa?
¿Puedo disculparme mientras bailamos?
Me temo que me expresé mal el otro día, Sra. Goble.
Estuve fuera mucho tiempo.
Creo que perdí la práctica.
Espero que me permita comenzar de nuevo.
La verdad es que...
...me interesa conocerla mejor.
Es un hueso duro de roer.
Aún no se disculpa.
Claro.
Por supuesto.
Lo lamento, Katherine.
¿Qué lamentas, Jim?
Haberte subestimado.
Y a otras mujeres como tú.
Aunque no creo que haya muchas.
Ya estás practicando.
Interrumpimos la programación musical para dar una noticia.
La agencia de noticias soviética ha anunciado...
...que el cosmonauta ruso Yuri Gagarin es el primer hombre en el espacio.
Realizó una órbita completa alrededor del planeta...
...en 108 minutos.
Quédense en esta estación para más detalles.
Supongo que eso nos deja atrás.
El cohete Vostok-1...
...dejó la cápsula 3KA del cosmonauta ruso...
12 de abril de 1961
...en órbita a las 6:07 horas...
...y reingresó al espacio aéreo ruso a las 7:55 horas...
...demostrando que el hombre sobrevive a un vuelo orbital espacial.
Gagarin recibió la Orden de Lenin y la Estrella de Oro...
Nos ganaron.
Vámonos.
- Recibió el título... - Aprendamos cómo volar al espacio.
...de "Primer astronauta soviético"...
...y fue proclamado héroe nacional.
Es un día de triunfo sin precedente...
...para el programa espacial ruso...
...y un duro golpe para EE. UU. en la carrera espacial.
Les agradezco por quedarse.
Sé que es tarde. Y después de lo que vi...
...estoy seguro de que quieren irse a casa.
Pero antes, debo hacer una pregunta.
La misma que me hice todo el camino hacia acá...
...que es...
¿Cómo es que quedamos en segundo lugar en una carrera entre dos?
Díganme.
¿Paul?
Glenn lo expresó muy bien. Trabajan más que nosotros.
Tengo que pensar eso...
...porque me niego a pensar que los rusos son más listos...
...o que tienen más tecnología, o que les importa más.
Pero no lo sé. ¿Es posible?
¿Es posible que en realidad les importe más?
Estamos en la pelea de nuestras vidas.
No se trata de un paseo divertido.
Acabo de ver siete rostros que no están seguros de que lo logremos.
Este es nuestro problema.
Así que a partir de ahora...
...solo necesitan saber dos cosas.
Uno, trabajar hasta tarde será una forma de vida.
Y dos, no esperen que se les paguen las horas extras que tomará...
...alcanzar y rebasar a esos desgraciados.
A quienes no puedan trabajar así...
...lo entiendo y les agradezco lo que han hecho.
A todos los demás...
...les sugiero que llamen a sus esposas...
...y les digan cómo serán las cosas.
Comenzaré por la mía.
Prueba del cohete no tripulado Redstone
Sam, más potencia. Más potencia.
Sí, señor.
- John. - Buen día, señor.
Para hoy mismo.
Todo se ve bien.
Bien.
SISTEMA DE PROCESAMIENTO DE DATOS IBM 7090
- Tal vez sea el seleccionador. - Voy a salir a caminar.
Nos honra servir a nuestro país.
Así que no pensamos en los peligros.
No tenemos tiempo de temer.
Tenemos un trabajo que hacer.
- Buen día. - Buen día.
ENTRADA PARA PERSONAS DE COLOR
Sra. Jackson.
RECIBIDO
Los asientos para personas de color están al fondo.
Gracias, señora.
¿Quién de ustedes quiere ir primero?
El sistema de procesamiento de datos IBM 7090.
Es capaz de resolver...
...más de 24.000 multiplicaciones...
...por segundo.
Cielos, es veloz como un rayo.
No lograrán que funcione.
Funcionará tarde o temprano.
Y cuando lo haga, debemos saber programarla.
¿O prefieren quedarse sin trabajo?
No, señora.
Sr. Z.
Tengo una cita en los tribunales.
"Es su unidad de almacenamiento de alta velocidad...
...un artefacto para guardar información".
Tienes cerebro.
Con eso sí puedo trabajar.
Eso no está en el lugar correcto.
Buena chica.
Ruth.
Comunícame a Cabo Cañaveral.
Para actualizar las trayectorias de Shepard.
¿Dónde está?
¿Dónde diablos has estado?
Nunca estás donde tienes que estar.
No es mi imaginación.
¿A dónde diablos vas todos los días?
Al baño, señor.
¿Al baño?
Al maldito baño.
¿40 minutos al día?
¿Qué haces allá?
Trabajamos contra reloj. Deposité mi confianza en ti.
No hay baño para mí aquí.
¿Cómo que no hay baño?
No hay baño.
No hay baños para gente de color en este edificio...
...ni en ninguno fuera del Campus Oeste, que está a 800 m.
¿Lo sabía?
Tengo que caminar hasta Tombuctú para hacer mis necesidades.
Y no puedo usar las bicicletas comunitarias.
Imagínese, Sr. Harrison.
Mi uniforme.
Falda debajo de la rodilla, zapatos de tacón y un collar de perlas sencillo.
¡No tengo perlas!
¡No le pagan lo suficiente a la gente de color para comprar perlas!
¡Trabajo aquí como una mula, día y noche...
...viviendo del café de una jarra que ninguno de ustedes quiere tocar!
Así que discúlpeme...
...si tengo que ir al baño varias veces al día.
PARA GENTE DE COLOR
BAÑO PARA DAMAS DE COLOR
Listo.
Ya no hay baños para gente de color.
Ni baños para blancos.
Simplemente baños.
Usa el que te dé la gana.
De preferencia, el más cercano.
Aquí en la NASA, todos orinamos del mismo color.
Supe que tenías un resfriado.
Te traje sopa.
Comida caliente para las niñas.
Pasa.
Disculpen.
Bien, niñas, vamos a dar gracias.
Inclinen la cabeza.
Señor, gracias por estos alimentos.
Te pedimos que los bendigas para que bendigan nuestros cuerpos.
Te lo pedimos, Señor.
- Amén. - Amén.
5 de mayo de 1961
Lanzamiento de Alan Shepard
Es un día histórico en Cabo Cañaveral.
Y esto es lo que sucederá.
Alan Shepard y la Freedom 7 serán lanzados al espacio...
...a una altitud de alrededor de 187 km/h.
- ¡Ven, te lo vas a perder! - ¡No!
- Rápido. - Ya voy.
...y aterrizará a 56 km de la costa de Florida...
...donde lo recogerá...
- ...el USS Lake Champlain... - Al fin. Ven.
...designado para este propósito histórico.
Freedom 7, hay que liberar un poco de presión...
...del tanque de oxígeno líquido.
Eso disminuirá la temperatura de la cápsula. Cambio.
Cuando quieran, Comando.
Arregle el problema y encienda esta vela.
Entendido, Freedom 7.
Espere.
Temperatura normal.
Verificación previa al lanzamiento.
Sistemas listos.
Inicien cuenta regresiva final.
Iniciando cuenta regresiva final.
Enterado.
Lanzamiento en diez...
...nueve...
...ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno...
...cero.
Ignición.
Y despegue.
Ve allá arriba.
Despegue, inicia la cuenta del reloj.
Combustible listo. 2.5 G.
Sube.
Despegue 34 minutos después de la hora.
Inclinación 88. La trayectoria es correcta.
Cabeceo lateral correcto.
Cambiando a modo manual.
¡Sí!
Los ojos del mundo...
...ahora miran al espacio...
...hacia la Luna y los planetas más allá.
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
Y prometimos...
...que no será gobernado...
...por la bandera hostil de la conquista...
...sino por la de la libertad y la paz.
Damos comienzo a esta nueva era...
...porque hay nuevos conocimientos que obtener...
...y nuevos derechos que ganar.
Elegimos ir a la Luna en esta década...
...y hacer las otras cosas...
...no porque sean fáciles...
...sino porque son difíciles.
JFK APUNTA A LA LUNA
Debemos agradecer al presidente Kennedy...
...la certeza de tener trabajo.
El siguiente es Gus Grissom.
Otro vuelo suborbital con un Redstone.
El último intento antes de sujetar a Glenn al Atlas...
...y orar por traerlo de vuelta.
Sí, e imagino que querrá que ya hayamos hecho los cálculos.
Buen trabajo, señores.
Vayan a cenar con sus hijos...
...y volvamos a trabajar.
Creo que ya es hora de que te bese, Katherine.
¿Por qué?
Creo que te atraigo tanto como tú a mí.
¿Es cierto?
O me habrías echado hace mucho.
Hace mucho tiempo que no beso a un hombre.
Casi no recuerdo cómo.
El FBI arrestó a cuatro hombres blancos por lanzar una bomba incendiaria...
...contra un autobús de los Viajeros de la Libertad en Anniston, Alabama...
- Hola. - El autobús se llenó...
- Hola, mamá. - ...de humo negro.
Todos nos agachamos.
Vimos que el autobús se incendiaba...
...y tuvimos que salir con la multitud.
- Los niños no tienen que ver esto. - Sí tienen que verlo.
Al bajar del autobús en Birmingham...
Todo el mundo debe verlo.
...me obligaron a salir...
...y me lanzaron a la multitud.
Luego me golpeó un tipo muy grande y otros más.
Creemos que le hacemos un gran servicio a nuestra nación.
Pues esta lucha no es solo por nosotros.
Es una lucha por salvar el alma de los Estados Unidos.
Mary Jackson.
Solicita asistir a cursos en la Preparatoria Hampton.
Buenos días, Señoría.
La Preparatoria Hampton es para blancos, Sra. Jackson.
Sí, Señoría. Estoy consciente.
En Virginia aún hay segregación.
A pesar de lo que dice el gobierno federal...
...a pesar de lo que dice la Suprema Corte...
...nuestra ley es la ley.
Señoría, si me permite.
Creo que hay circunstancias especiales que considerar.
¿Por qué una mujer de color iría a una escuela para blancos?
¿Me permite acercarme, señor?
Señoría...
...usted entiende mejor que nadie la importancia de ser el primero.
¿A qué se refiere, Sra. Jackson?
Fue el primero de su familia en servir a las Fuerzas Armadas.
En la Marina.
El primero en ir a la universidad.
A George Mason.
Y el primer juez estatal en ser designado...
...por tres gobernadores consecutivos.
Estuvo investigando.
Sí, señor.
¿Cuál es el punto?
El punto es, Señoría...
...que ninguna mujer negra en Virginia...
...ha asistido jamás a una escuela para blancos.
Es inaudito.
Sí. Inaudito.
Y antes de que Alan Shepard tripulara ese cohete...
...ningún estadounidense había ido al espacio.
Y ahora se le recordará por siempre...
...como el marino de New Hampshire...
...que tocó las estrellas primero.
Y yo, señor...
...planeo ser ingeniera en la NASA...
...pero no puedo hacerlo sin tomar clases...
...en esa escuela para blancos.
Y no puedo cambiar el color de mi piel.
Así que no tengo más opción que ser la primera.
Y no puedo hacerlo sin usted, señor.
Señoría...
...de todos los casos que va a presidir hoy...
...¿cuál va a tener relevancia dentro de 100 años?
¿Cuál lo convertirá en el primero?
Solo las clases nocturnas...
...Sra. Jackson.
¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Dios mío. No lo puedo creer.
Grissom: Proyecciones de Lanzamiento. Por: Paul Stafford
y Katherine Goble
- ¿Qué tan tarde llegará? - Perdón.
Cinco minutos.
Las coordenadas de Grissom.
Quiero comenzar a trabajar en la trayectoria de John Glenn.
¿Tienes idea de lo que pides?
Un lanzamiento orbital con un cohete Atlas tomará tiempo.
¿Hay algún problema?
Sr. Harrison...
...me preguntaba...
Yo me he preguntado toda la vida, así que habla ya.
Bueno, señor...
...quiero empezar a trabajar en la trayectoria de John Glenn.
No es hacer cálculos, sino inventar matemáticas.
Ya hablamos de eso, ¿no? No existen.
Puedo hacerlo, señor.
¿Tienes idea de lo precisos que deben ser esos cálculos?
Es como disparar una escopeta recortada a 300 m...
...y meter una munición en un hoyo diminuto.
- Veamos. - Tengo excelente puntería.
¿Cómo han sido los cálculos de Grissom?
Han sido precisos.
Calcula la órbita de Glenn.
Pero que Stafford verifique todo.
Sí, señor.
Gracias.
Las computadoras no comparten créditos.
Comando, aquí Liberty Bell 7.
21 de julio de 1961 Recuperación de Grissom
Fuerte y claro.
Bien, hasta ahora ha sido un viaje cómodo.
Enterado.
Liberty Bell 7, Hunt 1 aproximándose. Listos para engancharse. Cambio.
Lo escucho fuerte y claro. Cambio.
Escotilla abierta.
La cápsula Liberty Bell 7 se hunde en el agua.
Gus Grissom salió de la cápsula.
Los rescatistas van a sacarlo del mar.
Por desgracia, se perdió la cápsula Liberty Bell 7.
Mamá.
- No puedo, no puedo. - Mary.
El dinero de los contribuyentes se hundió en el mar...
...junto con su cápsula.
¿Por qué cree que podrá traer de vuelta a John Glenn a salvo?
Permítame decir...
...que los descubrimientos no son porque sí...
...sino por la supervivencia de la humanidad.
Y siempre habrá riesgos.
Quien llegue primero pondrá las reglas.
Así ha sido en todas las civilizaciones.
Creo que la pregunta que deben considerar es...
...¿quién quieren que ponga las reglas en el espacio?
Necesitamos saber qué hay allá afuera.
Debemos tocar las estrellas para asegurar nuestra supervivencia.
Y solo un hombre puede hacer eso.
Traeremos de vuelta a John Glenn a salvo porque es necesario.
Porque tiene que decirnos qué vio.
El cohete Redstone subió en línea recta.
La cápsula no tuvo suficiente velocidad para salir a órbita, y bajó.
Básicamente es un triángulo. Tierra, subórbita, Tierra.
Conocíamos esos cálculos.
Así subieron Shepard y Grissom.
No sirven para Glenn.
Bien, el cohete Atlas...
...puede llevarnos a órbita.
Sube y deja la cápsula en una órbita elíptica.
La gravedad de la Tierra tira de ella...
...pero va tan rápido que no regresa a Tierra.
Así permanece en órbita.
Para hacerla volver...
...no tenemos esos cálculos.
Sí, Katherine.
¿La cápsula girará alrededor de la Tierra para siempre...
...porque nada reduce su velocidad?
Así es.
Reducir su velocidad en el momento justo...
...en la cantidad precisa...
...ese es el cálculo.
Sí, Katherine.
Así que debe pasar de una órbita elíptica...
...a una parabólica.
Sí.
Eso es el sí/no.
La ventana es muy pequeña.
Si lo traemos antes de tiempo...
Se incendiará al reingreso.
Así es.
Si lo traemos después de tiempo...
...saldrá de la gravedad de la Tierra.
Cualquier cambio en la masa, el peso, la velocidad, el tiempo...
...la distancia, la fricción o cambio en el viento...
...alteraría el resultado.
Y tendríamos que volver a comenzar los cálculos.
Sí.
Debemos poder escoger el punto de reingreso.
El sí/no tiene que ser exacto.
Sam.
Estas son las últimas cifras del Redstone con los datos actuales.
Conocemos el punto de lanzamiento.
Gracias.
El Pentágono nos informará dónde debe ser el área de recuperación.
Partiremos de ahí hacia atrás.
El resto depende de nosotros, así que a trabajar.
- Sr. Stafford. - ¿Qué, Katherine?
Si pudiera asistir a las reuniones, le sería más útil al proyecto.
Las reuniones son a puerta cerrada.
Sí, pero si no tenemos la información de los cambios...
...no podemos estar al día.
Necesito los cambios. Como dijo, la ventana es pequeña.
Katherine, así es el trabajo.
Tú lo solicitaste, así que haz los cálculos con lo que tengas.
O buscaremos a alguien que pueda.
Bien.
Buena chica.
¿Qué diablos hace? No puede estar aquí.
¿Quién es usted?
Soy del Grupo Computador Oeste.
Dorothy Vaughan, señor.
Es un equipo muy delicado.
Lo siento, intento ser útil.
Bill, hay cifras.
¿Qué clase de cifras?
No lo puedo creer.
¿Cómo dice que se llama?
Dorothy Vaughan.
Friendship 7: Proyecciones de lanzamiento
Señor, los parámetros para el Friendship 7.
Es irrelevante.
Vamos a cambiar el lanzamiento.
- ¿Cuándo sucedió? - Hace seis minutos.
Las cifras cambian. Recalcúlalo.
Señor, si pudiera asistir a las juntas, estaría al tanto...
Katherine, ya lo hablamos.
No es posible. No existe un protocolo para mujeres.
Tampoco para que el hombre orbite la Tierra.
De acuerdo. Así son las cosas.
Friendship 7: Proyecciones de lanzamiento
Por: Paul Stafford y Katherine Goble
Las coordenadas del lanzamiento del coronel Glenn, con los cambios.
Ya te dije. Las computadoras no comparten créditos. Cámbialo.
Son mis cálculos. Mi nombre debe estar ahí.
Así no funciona.
Paul. ¿Qué sucede?
Sr. Harrison, quiero asistir a la junta de hoy.
¿Por qué?
Los datos cambian muy rápido. La cápsula también.
El peso y el lugar de aterrizaje cambian a diario.
Yo trabajo, ustedes van a las juntas y debo empezar de nuevo.
El lanzamiento del coronel Glenn es en unas semanas.
Aún no tenemos los cálculos.
¿Por qué no puede asistir?
No tiene permisos.
No puedo hacer bien mi trabajo...
...si no tengo todos los datos y toda la información...
...en cuanto está disponible.
Necesito oír lo mismo que ustedes.
Esas juntas no son para civiles. Requieren permisos.
Soy la indicada para presentar mis cálculos...
- No lo vas a dejar pasar, ¿verdad? - No.
Y es mujer. No existe un protocolo...
- ...para mujeres en esas juntas. - Sí, entiendo, Paul.
Pero en este lugar...
...¿quién pone las reglas?
Usted, señor. Es el jefe.
Solo tiene que demostrarlo. Señor.
No hables.
Gracias.
Buenos días.
Caballeros.
Ella es Katherine Goble, trabaja en Trayectoria y Lanzamiento.
Su trabajo es pertinente con lo que hablaremos hoy.
Ven.
¿Le consiguen una silla?
Se confirma el lanzamiento...
- Consíganle una silla. - Sí, señor.
Se confirma el lanzamiento del Friendship 7.
Hablemos del aterrizaje.
La Marina necesita un área definida.
Podemos ofrecer un área de 50 km2.
Fuera de ese perímetro...
...la recuperación se pone en riesgo.
Queremos tres posibles áreas de recuperación.
No podemos cubrir el océano.
Con todo respeto, la cápsula sufre alteraciones a diario.
¿A qué velocidad estamos orbitando la Tierra?
A 28.234 kilómetros por hora...
...en el momento en que el cohete lanza la cápsula a la órbita.
Eso sí que es muy rápido.
Bien.
Conocemos la velocidad, el momento del lanzamiento...
...y supongamos que el área de aterrizaje son las Bahamas.
¿Basta para calcular el sí/no?
En teoría, señor.
Necesitamos más que teoría.
Podremos calcular un sí/no con esa información.
¿Cuándo, exactamente?
Katherine.
Calcúlalo.
El punto de reingreso está a 4.812 kilómetros...
...de donde queremos que aterrice el coronel Glenn.
Si suponemos que son las Bahamas...
...a 28.234 kilómetros por hora...
...al momento del reingreso...
...113 metros...
...con un ángulo de descenso...
...de 46.56 grados.
Distancia...
...velocidad al cuadrado, seno...
...gravedad al cuadrado.
Seno, 10 metros.
Y la distancia sería...
...6.257.657 metros...
...o 4.812 kilómetros...
...o 46.33 grados.
Entonces nuestra área de aterrizaje estaría 5.0667 grados Norte...
...77.3333 grados Oeste.
Que es aquí.
Justo aquí.
Más menos 50 kilómetros cuadrados.
Me agradan sus cálculos.
Gracias.
Eso es, si la cápsula entra exactamente por el punto de reingreso.
¿Cómo nos aseguramos de eso?
Esos son los cálculos que aún no tenemos.
Estamos trabajando en eso.
Katherine.
¿Qué se requiere para que esto valga lo que pagamos?
Nos estamos poniendo al día, Sr. Harrison.
Necesito más gente.
Programadores, gente que ingrese las tarjetas.
- Consíganla, por favor. - Bien.
- Usted es el de IBM, ¿no? - Sí, señor.
Tráigalos de donde sea.
Si no la pone a funcionar, no le pago.
Entendido.
Yo me encargo de ese.
No le voy a pagar a ninguno de ustedes.
¿Yo?
Temporalmente, sí.
Necesitamos la IBM para el lanzamiento de Glenn.
Me dicen que es buena con las tarjetas, la programación y esas cosas.
¿Y las demás chicas?
Las computadoras humanas no calculan un vuelo orbital en tan poco tiempo.
Nos quedaremos así por el momento.
¿Y después?
Tras el lanzamiento de Glenn, la NASA prescindirá de los grupos de cómputo.
No aceptaré que me reasignen sin las chicas.
¿Perdón?
Necesitaremos a mucha gente para programar esa cosa.
No puedo hacerlo sola.
Mis chicas están listas. Ellas pueden hacerlo.
Señoritas.
Nos reasignaron.
Dejen sus calculadoras. No las necesitaremos a donde vamos.
GRUPO COMPUTADOR OESTE
Bienvenidas, señoritas.
¿Sabes cuál es tu trabajo, Paul?
Hallar a los genios entre los genios.
Impulsarnos a todos.
Si no llegamos juntos a la cima...
...no llegaremos.
Sí. Bien, buenas noches, señor.
No sé a qué hora voy a llegar a casa.
La clase termina a las nueve.
¿Tienes algo que decir?
Estos te pueden ser útiles.
Puedes cambiarles la mina.
Mira, oprimes aquí.
¿Sí? Y sale la mina.
Pones la nueva mina...
...y tienes tu lápiz nuevo.
Vas a ser una buena ingeniera.
¿Tú crees?
Sí.
Y que nadie se atreva a interponerse...
...en los sueños de Mary Jackson.
Me incluyo.
No vuelvas a hacerme enfadar.
Sí, señora.
Ni me hagas llegar tarde.
Vas a llegar tarde. Yo me encargo.
No vas a llegar tarde.
Bien, caballeros.
Hoy discutiremos la relación Planck-Einstein para longitud de onda.
¿Sí?
Soy Mary Jackson.
Estoy inscrita.
Las materias no están diseñadas para mujeres.
Supongo que es igual que para los hombres.
No veo una sección para gente de color.
¿Me siento donde sea?
Gracias.
Bien.
Planck-Einstein.
El problema...
...es cuando la cápsula cambia de una órbita elíptica a una parabólica.
No existe una fórmula matemática para eso.
Podemos calcular el lanzamiento y el aterrizaje...
...pero sin esta conversión...
...la cápsula se mantendrá en órbita, no podremos traerla.
Tal vez lo planteamos mal.
¿A qué te refieres?
Tal vez no sean matemáticas nuevas.
Podrían ser viejas.
Algo que analice el problema numéricamente, no teóricamente.
Las matemáticas siempre son confiables.
Para ti, sí.
El método de Euler.
Sí.
- Es muy antiguo. - Pero funciona.
Funciona numéricamente.
Eso es.
Hay que escribirlo.
Bien.
Friendship 7: Análisis de lanzamiento y aterrizaje. Por: Paul Stafford
Dorothy.
Sra. Mitchell.
Hoy está trabajando hasta tarde.
Al parecer, siempre es así.
Sí, así parece.
Gracias.
Supe que la IBM funciona a su máxima capacidad.
Ciertamente eres buena para eso.
Mi papá me enseñó algunas cosas de mecánica.
A algunas chicas del Grupo Este...
...les interesa aprender más al respecto.
Es el futuro.
Tal vez te las traiga, si no te molesta.
No es mi decisión, señora.
Lo decidiría el supervisor.
Sí, es verdad.
Buenas noches, Sra. Mitchell.
¿Sabes, Dorothy?
A pesar de lo que creas...
...no tengo nada en tu contra.
Lo sé.
Sé que eso cree.
Buenas noches, Katherine.
Buenas noches.
- ¡Mamá! - Hola, queridas.
- Mamá. - Hola.
Hola.
Por favor, díganme que no olvidé un cumpleaños.
No lo olvidaste.
No, mamá.
Madame, su silla.
Gracias.
Esperen, ¿es mi cumpleaños?
No, mamá.
Todas están muy lindas.
Mamá, ¿qué sucede?
Buenas noches, Katherine.
¿No vas a decir nada?
No me corresponde.
¿Y ustedes?
Bien, no me voy a quedar así toda la noche.
Cielo santo.
Eso es para mí.
- ¿Estás triste, mamá? - No.
- Está bien, mamá. - Es un buen hombre.
Lo sé.
Es que no puedo evitarlo.
Ni siquiera te lo ha pedido.
Lo sé, pero lo va a hacer.
Lo vas a hacer, ¿no?
Si me lo permiten.
Pues hazlo. Ya está llorando.
Silencio.
Este anillo era de mi madre.
Es hermoso.
Mis padres estuvieron casados...
52 años.
No debe haber un anillo más afortunado.
El día que te conocí, llamé a mi madre...
...y le dije: "Mamá, conocí a la mujer con la que me quiero casar".
¿Y qué dijo?
Dijo: "Debe ser muy especial, Jimmy".
¿Y tú qué dijiste?
Le dije: "No.
Es más que especial.
Es única".
Bien...
Planeaba que fuera más romántico. Te lo compensaré.
No importa.
Pero sé que casarme contigo...
...incluye también a tus niñas.
Bien dicho.
Sí acepto.
No te lo he pedido.
Apresúrate.
Dios mío.
Mis niñas. Miren, ¿no es hermoso?
Mira, mamá.
El vehículo espacial Mercury-Atlas...
...que pondrá a John Glenn en órbita...
...ya pasó por cinco pruebas no tripuladas.
La NASA confirmó que el sistema de procesamiento de datos IBM 790...
...se utilizó para confirmar todos los cálculos...
...de lanzamiento y recuperación.
Las modificaciones e instalaciones progresan según lo planeado.
Sí, señor. Aquí está.
¿Quería verme, señor?
Toma asiento.
¿Sucede algo malo, Sr. Harrison?
No, nada malo.
De hecho, la IBM procesa los números más rápido que cualquier humano.
Incluidos los presentes.
Eso es bueno.
Tal vez.
Cabo Cañaveral insiste...
...en que hagamos las verificaciones ahí mismo.
Entiendo.
Así que no haremos las verificaciones aquí.
De cualquier modo, no podemos seguirle el paso a la IBM.
En resumen, ya no necesitamos una computadora en este departamento.
El progreso es un arma de dos filos.
Por ahora regresarás con el Grupo Oeste.
Te buscaremos otra tarea.
Gracias, señor.
Katherine...
Lo siento mucho.
No está en mis manos, espero que me creas.
Lo entiendo.
Katherine.
Supimos que te vas a casar.
Sí.
Qué amable.
Es muy bonito.
Fue idea del Sr. Harrison.
Aunque sospecho que lo eligió su esposa.
No creo que sea bueno para algo que no sean números.
Que tengas una boda maravillosa.
Hiciste un buen trabajo aquí.
Hola. Qué gusto verlo.
- Hola, Reverendo. - ¿Cómo están?
Creo que no sentí nada la primera vez que hice esto.
Estaba muy nerviosa.
Estás tan hermosa como entonces.
¿Tú crees?
Solo un poco mayor.
Y un poco menos delgada.
Pero te ves bien.
Pues aquí vamos. Otra vez.
El Proyecto Mercury...
...toma su nombre del mensajero alado de los dioses en la mitología romana.
Hoy, tres años, dos meses y tres días después...
20 de febrero de 1962
- ...estamos listos, tras 10 intentos... - Buena chica.
...para intentar poner a un hombre en órbita...
...el coronel John Glenn.
Será el primer estadounidense en órbita.
Como ven, hay miles de personas aquí hoy...
...para presenciar este evento histórico.
Paul, algo no está bien.
Las coordenadas no concuerdan con las de ayer.
La IBM acaba de calcularlas.
Entonces la IBM se equivocó ayer.
¿No?
O se equivocó hoy.
Paul, ¿tengo razón?
Así parece.
Cabo Cañaveral
La IBM había sido muy precisa.
Lo haremos de nuevo, a ver qué arroja.
Voy a ser sincero contigo, Al.
Cuando vuelo, yo controlo la máquina.
Y ahora siento que la máquina me controla a mí.
Estamos de acuerdo, John.
Mi gente trabaja en ello.
Que la chica verifique las cifras.
- ¿La chica? - Sí, señor.
¿Te refieres a Katherine?
Sí, señor. La chica lista.
Si ella dice que están bien, estoy listo.
Bien. Lo haremos.
Enterado.
Sam.
Ve por Katherine Goble.
Necesitamos que verifique el sí/no de Glenn, o no despegará.
Sí, señor.
Busco a Katherine Goble.
Ahora soy Katherine Johnson.
Verifique estas coordenadas.
...y los turistas llevan semanas llegando a Cocoa Beach.
A toda la zona cercana a Cabo Cañaveral y Florida, en realidad.
Y en todo el país, es como si el tiempo...
Bien, denle espacio. Déjenla trabajar.
...mientras esperamos el lanzamiento de John Glenn.
Es un día histórico para los Estados Unidos.
El país ha esperado varios meses...
...muchas pruebas fallidas con cohetes Atlas no tripulados...
...y diez intentos tripulados...
...que fueron cancelados por diversas complicaciones mecánicas o de sistemas.
Incluso el tiempo...
Se están realizando las pruebas y verificaciones finales.
John Glenn está listo para abordar el Friendship 7.
Pero hoy estamos optimistas y en todos sentidos es un día positivo.
La cápsula está lista.
El cohete está listo, y el tiempo en Cabo Cañaveral...
- ¿Saben algo de Langley? - Aún no.
Nos informan que Control de Misión en la NASA...
...realiza una última verificación de las coordenadas de lanzamiento...
...incluidos los cálculos sí/no...
...cruciales para el éxito del lanzamiento y la recuperación.
Tras años de espera y meses de retraso...
...el coronel Glenn al fin está listo para el vuelo espacial...
...que tanto hemos esperado.
Las verificaciones de último momento podrían indicar que la NASA titubea.
Pero digamos, sin reservas...
...que la seguridad del coronel Glenn es prioritaria para la misión...
...y para la nación.
No, señor. No se ha cancelado.
Sí, señor.
Listo.
¿Qué diablos haces? ¿Tomas un descanso?
¿Qué hora es?
Señor.
Área de lanzamiento 14.
Katherine.
Rápido.
Señor, área de lanzamiento 14 al teléfono.
Bien. Déjame hablar con ellos.
Aquí Langley, tenemos las coordenadas confirmadas.
Espere, Langley.
Podemos confirmar...
...que el punto de reingreso sí/no es...
...latitud 16.11984 grados...
...longitud -165.2356 grados.
El lanzamiento está aprobado.
Las coordenadas de aterrizaje coinciden.
Son muy buenas noticias, Al.
Es difícil confiar en algo que no puedes ver a los ojos.
Así es, Coronel.
Katherine logró calcular...
...unos decimales más que esa cosa.
Usaré todos sus dígitos. Dale las gracias de mi parte.
Caballeros, lancemos este cohete.
Buena suerte, Friendship 7.
Suerte, Langley.
Aquí en Cabo Cañaveral...
...ha reiniciado la cuenta regresiva...
...pues el coronel John Glenn...
...ya está a bordo del Friendship 7...
...en el cohete Atlas en el área de lanzamiento 14.
A una altura de 23 metros.
Hasta ahora, la cuenta...
Estas son fotografías de Cabo Cañaveral, Florida.
La grúa se está retirando.
Listos para el lanzamiento.
Se desconectó la manguera de la cápsula Mercury.
Cuenta regresiva en 10 segundos...
- Sistemas y cápsula, listos. - ...ocho, siete...
- ...seis, cinco... - Enciendan motor.
...cuatro...
- ...tres, dos... - Dios, que llegue hasta el final.
...uno, cero.
Ignición.
Despegue.
El vehículo M-A6 ha despegado.
- Se está poniendo un poco agitado. - Enterados.
Está en máxima presión.
Enterado, Comando.
Todos los sistemas, listos.
20 segundos para apagar motor.
La trayectoria sigue siendo óptima.
Apagar motor.
Enterado, Comando. Apagar motor.
Gravedad cero y me siento bien.
John Glenn informa que todo se ve bien.
¡La vista es asombrosa!
Enterado, Friendship 7.
Listo para orbitar.
Gracias, Comando.
Bien. Faltan diez horas y media.
Si damos siete vueltas completas.
Me vendría bien un café.
Al acercarnos al fin del día aquí en la Costa Este...
...el coronel Glenn comienza su tercera órbita...
...tres cuartas partes del continente africano recorridas.
Se encuentra sobre Zanzíbar...
...que es la siguiente estación de rastreo.
Por fortuna, la cápsula Friendship 7...
Llegó una nueva tarea.
Aquí siempre cambian las cosas.
Es difícil estar al tanto.
Laboratorio de Computación de la NASA SUPERVISOR IBM
Necesitan un equipo permanente para ingresar los datos a la IBM.
¿Qué tan grande?
Treinta, para empezar.
Gracias por la información, Sra. Mitchell.
Por nada, Sra. Vaughan.
COMPUTADORAS DE COLOR
ESCUDO DE CALOR
Se encendió una señal de advertencia.
Comando 7, se encendió una luz de advertencia.
Un momento, Siete.
Señor, se encendió una luz de advertencia.
¿De qué se trata, Paul?
Tal vez se aflojó el escudo de calor.
Siete, confirme que la bolsa de aterrizaje está desactivada.
Afirmativo, Comando.
Al, tenemos que hacerlo bajar ya.
Podría incendiarse al reingresar.
BUENA SUERTE, JOHN GLENN
Vamos, mis niños.
Hay un hombre en el espacio.
No queremos perdérnoslo, rápido.
¡Algo anda mal con Glenn!
- ¿Qué sucede? - Vamos.
- Vamos, rápido. - Síganme.
Nos informan que la Friendship 7...
...podría perder su escudo de calor.
¿Ha oído un golpeteo...
...o algo parecido?
Negativo, Comando.
Representa un grave peligro para la misión.
Que no desprenda los retropropulsores.
Dile que no desprenda los retropropulsores.
La NASA confirma que hay problemas con el escudo de calor de la cápsula...
...y podría desprenderse.
Si el escudo está suelto...
...las cintas de los retropropulsores podrían mantenerlo en su lugar.
¿Funcionará?
Sí.
Lo sostendrá hasta que llegue al punto de sí/no.
Funcionará.
Al, tiene que cambiar a .05G manualmente.
Hazlo.
Friendship 7...
...recomendamos que no deseche...
...repito, no deseche los retropropulsores.
Eso significa que tendrá que cambiar manualmente a .05G.
Enterado.
¿Hay alguna razón para esto? Cambio.
Un momento, Siete.
No por el momento, Siete.
Enterado, Comando. Pasaré manualmente a .05G...
...y guardaré el periscopio. Cambio.
Lo sabe.
Sin escudo de calor...
...el Coronel no puede reingresar a la atmósfera de la Tierra.
El calor es demasiado.
Un fallo en el sistema de control automático...
...provoca que la nave se sacuda...
...poniendo en peligro el punto de reingreso de la Friendship 7.
Glenn se dirige muy rápidamente hacia los Estados Unidos.
Debe iniciar la retrosecuencia 483 kilómetros al oeste de California...
...si quiere reingresar a la atmósfera en el punto designado...
...y aterrizar en el área de recuperación...
...1.127 km al sureste de Florida.
Quédense en esta estación para más detalles.
Usará el pilotaje por cable para el reingreso.
Debe mantener el ángulo cero, cambio.
Enterado. Estoy en pilotaje por cable.
Respaldo manual. Cambio.
Sigue hablándole.
Enterado.
Tiempo en el área de recuperación...
...olas de 90 cm, visibilidad de 16 kilómetros.
Comando, los estoy perdiendo.
Está cruzando el área sin comunicación.
Hay una bola de fuego allá afuera. Hace mucho calor aquí.
Comando, ¿me escuchan?
Friendship 7, ¿me escucha? Cambio.
Otra vez.
Friendship 7, ¿me escucha? Cambio.
Fuerte y claro, Comando.
Enterado. ¿Cómo está?
Mi estado es bueno. ¡Vaya bola de fuego!
Enterado.
Vamos a traerlo a casa.
Enterado.
Espero que las coordenadas de aterrizaje sean válidas.
Aproximándose a 16.11984.
Latitud Longitud
Enterado.
Aproximándose a -165.2356...
...en tres, dos, uno.
Activando paracaídas.
¡Hermoso paracaídas!
¿Cómo va todo, Comando?
Todo va según lo planeado.
Las coordenadas de aterrizaje son exactas, Siete.
Enterado, Comando.
Siempre he querido nadar en las Bahamas. Cambio.
John Glenn aterrizó en el agua y lo están recuperando.
¡Gracias!
John Glenn aterrizó sano y salvo...
...y está siendo recuperado por el USS Noa.
Buen trabajo. Buen trabajo, chicos.
Katherine.
Buen trabajo.
Igualmente, Sr. Harrison.
Entonces...
...¿crees que podamos llegar a la Luna?
Ya estamos ahí, señor.
- Muchas gracias. - A usted.
John Glenn realizó tres órbitas de las siete programadas.
BIEN HECHO, JOHN
La misión Friendship 7 cambió el curso de la carrera espacial...
...e impulsó a la NASA a llegar a la Luna en 1969.
Mary Jackson fue la primera...
...ingeniera aeronáutica afroamericana de la NASA.
En 1979, fue nombrada gerente del Programa de Mujeres en Langley...
...en el que impulsó a mujeres de todos los colores.
Chicas, ella es la Sra. Vaughan...
...su supervisora.
Ella les mostrará cómo funciona todo.
Vengan.
Dorothy Vaughan fue la primera supervisora afroamericana de la NASA.
El sistema de procesamiento de datos IBM 7090...
Como especialista en Fortran, a la vanguardia en computación electrónica...
...puede resolver 24.000 multiplicaciones por segundo.
Se le consideró una de las mentes más brillantes de la NASA.
Notas sobre tecnología espacial Por: Paul Stafford y Katherine Johnson
Katherine Johnson siguió realizando cálculos...
...para la misión Apolo II a la Luna y el Transbordador Espacial.
En 2016, la NASA le dedicó el edificio de Computación Katherine G. Johnson...
...en honor a su innovador trabajo en los viajes espaciales.
A la edad de 97 años...
...Katherine recibió la Medalla Presidencial de la Libertad...
...y celebró su aniversario 56 con Jim Johnson.
GRUPO DE TRABAJO ESPACIAL
TALENTOS OCULTOS
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net