I FRAMTIDA FORSVINNER SKILLET MELLOM MENNESKER OG MASKINER.
TEKNOLOGISKE FRAMSKRITT GJØR AT MENNESKER KAN FORBEDRES
MED KYBERNETISKE DELER.
HANKA ROBOTICS, FINANSIERT AV MYNDIGHETENE,
UTVIKLER EN MILITÆRAGENT SOM VIL VISKE UT SKILLET YTTERLIGERE.
VED Å TRANSPLANTERE EN HJERNE INN I EN SYNTETISK KROPP
KOMBINERER DE MENNESKENES OG ROBOTENES STERKESTE SIDER.
PROSJEKT 2571
Oksygennivåene faller.
Hjernefunksjon normal.
Hjerneredningen kan fortsette.
Robotskjelett forberedt og klart til hjerneinnsetting.
Start prosjekt 2571.
Nå vil øynene dine åpne seg.
Slik.
Du er trygg.
Det går bra, bare pust dypt inn.
Bare pust dypt inn.
Pust dypt inn.
Bra.
Det er bra.
Hallo, Mira.
Jeg er dr. Ouelet.
Husker du noe om angrepet?
Hva skjedde?
Jeg druknet.
Det er vann!
Ja. Du var på en flyktningebåt.
Den ble senket av terrorister.
Hvorfor føler jeg ikke kroppen min?
Kroppen din ble skadet. Vi kunne ikke redde den.
Bare hjernen din overlevde.
Vi laget en ny kropp til deg.
Et syntetisk skall.
Men sinnet ditt, sjelen,
"ånden" din,
er fortsatt der inne.
Kom igjen.
Gi henne beroligende.
Vil det fungere?
Absolutt.
Hun er et mirakel.
En maskin kan ikke lede, men bare følge ordre.
En maskin har ikke fantasi, omsorgsfølelse eller intuisjon.
Men som et menneskesinn inne i en robot
kan Mira gjøre alt det og mer.
Den første av sitt slag.
Hun blir med i seksjon 9 når hun fungerer som hun skal.
Ikke gjør det.
Du reduserer et komplekst menneske til en maskin.
Jeg tenker ikke på henne som en maskin.
Hun er et våpen.
Og framtida til selskapet mitt.
ETT ÅR SENERE
Presenterer den første kunstige hukommelsesforbedringen.
Sirenums opplæringsprotokoll er den raskeste og mest effektive måten
til å utvikle evnene du alltid har ønsket.
Sterkere enn noen sinne. Opplev kraften din med PneumaGrip.
Sterkere enn noensinne. Opplev kraften din.
Kyberkriminalitet er type én-lovbrudd. Minimumsstraff: 15 års fengsel.
Hanka Robotics garanterer personlig sikkerhet mot eksterne trusler.
Alle patruljerende luftenheter. Mulig kyberkriminalitet i nærheten.
Luftrommet i alle tilgrensende områder blir stengt.
Seksjon 9 er på stedet.
Gjentar: Alle patruljerende luftenheter.
Dette er majoren. Jeg er på stedet.
Venter på instruksjoner.
Vurder og rapporter.
Jeg er et menneske. Jeg har feil.
Men jeg liker forandring
og forbedring.
Nå kan jeg gjøre alt.
Jeg kan vite alt og være alt.
Hør på dette.
Det er min fire år gamle datter.
Mens hun sang denne sangen, lærte hun flytende fransk.
Visste dere at den sangen...
Det er en ekkoboks her oppe.
Noen skanner datatrafikk.
Spor hvor den sender.
La oss se hvem som er verdt slik overvåkning.
Går inn på hotellets sikkerhetsnettverk.
Hva ser du, sir? Jeg har mye hotell å skanne.
Det er et rom reservert for presidenten av Den afrikanske føderasjonen.
Dr. Osmond er vert for Hanka Robotics.
Har det. 43. etasje.
Noen må kontakte presidentens stab. Noen overvåker ham.
Dr. Osmond,
hva vil du av oss?
Det handler nok mer om hva Hanka Robotics kan gjøre for dere.
For 73 % av verden er kyberforbedring en realitet.
Vil dere ligge på etterskudd?
Både mitt folk og jeg har godtatt kyberforbedring.
Men ingen skjønner egentlig faren
for individualitet, identitet, tukling med menneskesinnet.
Mine herrer. Dette er nok feil...
Korridoren. Seks menn. Skudd avfyrt.
Anslått ankomsttid seksjon 9?
- Om to minutter, major. - For lang tid.
Jeg går inn.
Vent!
Stans, major!
Deres konkurrenter har fortalt meg dette før.
Og nå serverer Hanka Robotics det med melkeaktig sake.
Se. Jeg mener dette.
Major!
Start hackingen.
Hjelp meg. Vær så snill. Ikke la meg dø.
Hvem sendte deg?
Hjelp meg. Vær så snill.
Svar meg!
Samarbeider du med Hanka Robotics, blir du ødelagt.
Går det bra?
Du er skadet.
Du er ikke som dem.
Hei.
Det er bare en robot!
Huden din og du fortjener det beste. Prøv håndkremen vår.
FORSVARSDEPARTEMENTET SEKSJON 9s HOVEDKVARTER
Hva har vi om Osmond?
Veldig lite så langt.
Han var sjefen for Hankas robotdivisjon.
Menneske, men kyberforbedret.
Hvordan hacket de ham?
Geishaboten klarte å knekke krypteringen hans.
Noe er annerledes.
Hva fikk du?
Hvorfor tror du han forbedrer seg selv?
Fordi han gjør det.
Kybermekanisk lever.
Har spart en stund.
Nå drikker jeg til stengetid hver kveld.
Ble du forbedret så du kan drikke mer?
Godta forbedringer, Togusa. Vi ville ikke vært her uten.
Jeg er kun menneske og fornøyd med det.
Mer informasjon om den avsluttede geishaboten?
Hanka kjører skanninger.
Dr. Dahlin vil ha rapportene klare innen...
Jeg har snakket med statsministeren.
Han ønsker full rapport.
Togusa.
Etter angrepet i går kveld
ble tre Hanka-forskere til drept
på selskapets sentrale laboratorium.
De to første ble skutt,
og den tredje ble slått ihjel av sin egen robottjener.
Alle viste tegn på hjernehacking.
Det samme som geishaen gjorde mot Osmond.
Og alle var ledere i Hanka,
akkurat som Osmond.
En melding ble lagt igjen på åstedene av noen
som identifiserte seg
som "Kuze".
Samarbeider du med Hanka Robotics, blir du ødelagt.
Samarbeider du med Hanka Robotics,
blir du ødelagt.
Togusa.
Du og Ladriya snakker med Mr. Cutter, Hankas konsernsjef.
Majoren og Batou skal høre Dahlins rapport.
Finn ut hva hun skaffet fra geishaen.
Major!
Jeg ba deg la være å hoppe.
Jeg måtte... ellers ville flere ha dødd.
Du er med i teamet mitt og mitt ansvar.
Jeg skal finne ham... og drepe ham.
Er det ikke det jeg ble bygd for?
Du er mer enn bare et våpen.
Du har en sjel... en ånd.
Bare når vi ser vår egen unikhet som en dyd,
finner vi fred.
Locus Solus, omkonfigurerer ditt barns genetiske struktur.
Bedre lagede familier.
Hva skjedde med deg på hotellet i går kveld?
Ingenting. Det går bra.
Er du sikker?
Hei, vennen, vil du ha en oppgradering? - Flytt deg.
- Jeg har alt du vil ha. - Ligg unna!
Ming!
Batou!
- Jeg har bein. - Takk.
Til hundene.
Hvorfor liker du hunder så godt når du ikke liker mennesker?
Vet ikke. Jeg liker løshunder, og de liker meg.
De liker deg fordi du mater dem.
Du er hjerteløs.
Jenter!
Hei, Gabriel.
Dette er majoren.
Major, dette er Gabriel.
Vi pleide å ha hund.
Seriøst?
Jeg trodde du var mer et kattemenneske.
Så du vil ikke snakke om det?
Hva da?
- Fortida di. - Jeg husker ikke mye.
Bare fragmenter. Bruddstykker.
Hva med familien din?
Foreldrene mine døde under reisen hit til landet. Båten vår sank.
Jeg druknet nesten.
Det føles som om
det alltid ligger en tykk og ugjennomsiktig tåke over hukommelsen.
Du er heldig.
Hukommelsen min lurer meg hver eneste dag.
Det er best å være ren.
Som deg.
HANKA-TÅRNET HANKA ROBOTICS' HOVEDKONTOR
Velkommen til Hanka Robotics.
Alle besøkende skal alltid vise akkreditiver.
Åpne og lukke.
Dine indre systemer er skadd.
Kanskje du kan konstruere meg bedre neste gang.
- Hvordan har du det? - Bra. Jeg føler ingenting.
Nei, du. Der inne.
Jeg har hatt datasvikt.
Men de går over.
- Har du tatt medisinene? - Ja.
Men sviktene skjer ennå. Jeg hadde to i morges.
- Lyd eller bilde? - Begge.
Jeg ser dem.
Har du foretatt ukrypterte nedlastinger?
- Nei. Bare slett dem for meg. - Samtykke?
Jeg heter major Mira Killian, og jeg samtykker i å slette dataene.
Det er gjort.
- Ikke så farlig. - Hva er de?
Sanseekko fra sinnet ditt. Skygger.
Kan ikke være sikker.
Hvordan vet du hva som er svikt og ikke?
Sviktene har en annen tekstur
enn resten av koden din.
Jeg ser alt.
Alle tankene dine... avgjørelsene dine.
Privatliv er visst bare for mennesker.
Du er et menneske.
Folk anser deg som menneske.
Alle rundt meg er visst mennesker.
De virker tilknyttet noe. Noe jeg
ikke er.
- Det er som om jeg ikke har fortid. - Selvsagt har du det.
Etter hvert vil du føle deg stadig mer knyttet til den, og dem.
Åpne og lukke.
Vi klynger oss til minner som om de definerer oss, men
det gjør de egentlig ikke.
Det vi gjør, definerer oss.
Dette området har begrenset adgang. Kun autorisert personell.
Deaktiver sambandsimplantater.
Jeg er opptatt.
Dr. Dahlin! Er du ferdig?
Hadde du ikke pepret henne med kuler, ville dette vært mye lettere.
- Jeg skjøt henne ikke. - Jeg gjorde det.
Dette vil ta dagevis.
Jeg må kjøre hundrevis av mulige simuleringer.
Vi har ikke tid.
Hun var en Hanka selskapsbot.
Men hun ble omprogrammert for hjernehacking.
Hva var på harddiskene hennes?
Ingenting. Dataene ble ødelagt mens de ble sendt.
Ingen tegn til det hun var ute etter.
Maskinvaren var ødelagt.
De ødela henne!
Da må jeg foreta et dypdykk.
Du kan ikke kryptere under et dypdykk.
Vet det.
De kan ha etterlatt feller i henne. Mag-pulser. Virus.
Hun har rett.
Du vil utsette sinnet ditt for den som hacket henne.
Jeg må inn i hukommelsen hennes. Raskeste måte å finne Kuze på.
Det er for farlig.
Og svært uansvarlig.
Er du sikker?
Ser dere dårlig kode på vei mot meg, trekk meg ut.
Hvorfor er det du som svetter?
Kjør.
Kybersinn-forbindelsen til majoren er aktiv
og ukryptert.
Samtykke kreves for datanedlasting.
Jeg heter major Mira Killian, og jeg gir samtykke.
Koble fra.
- Få henne ut! - Jeg prøver, men hun blir hacket.
Få henne ut nå!
Nå!
Går det bra?
Jeg vet hvor han er.
Jeg kjenner dette stedet.
De handler med svartebørsteknologi.
- Har du utstyret? - Jepp.
Kjelleren er målet. Jeg leder an.
Skifter til tankesamband.
- Håper du har øvd. - Det er urettferdig.
Det tar meg bare et øyeblikk
å få taket på det.
To leiesoldater ved dørene. Væpnede og forbedrede.
Oppfattet. Vi tar oss av det.
Masse våpen her inne til å være nattklubb.
Det er en yakuzaklubb. Hva ventet du?
Jeg liker stedet ganske godt.
Hvorfor er ikke det overraskende?
Jeg må tiltrekke meg oppmerksomhet for å komme til kjelleren.
Du har vel ikke kommet hit for å lage bråk?
Jeg er bare ute etter jenter... og øl.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg leter etter noen.
Har du vært her før?
En venn av meg ble operert her. Standard bransjegreier.
Vi foretar ikke operasjoner her.
Da tok jeg feil.
Hvorfor ikke ha det gøy med oss? Vi kan være for oss selv.
Jeg er inne.
Jeg kommer når du trenger meg.
- Så en venn av deg jobbet her? - En venn av meg fikk arbeid utført her.
Er hun menneske?
"Vennen" din?
Hva skal det bety?
Batou.
Hører du meg?
Hvem gjorde dette utrolige arbeidet på deg?
Det er guddommelig.
Ladriya. Våpen.
Her.
Batou, jeg mister dekning.
Ikke vær redd, søta.
Her er vi for oss selv.
Hør.
Ingen signaler går inn eller ut.
Major, jeg er på plass. Oppfattet?
Øl.
Svarer du ikke, blir jeg såret.
Ladriya, har du majoren på sambandet?
Har ingenting. Signalet er ennå blokkert.
Jeg er redd jeg kjeder meg ganske lett, så
hvis du ikke vil snakke,
kanskje du vil danse!
Kom igjen, major. Svar meg.
Jeg trodde du sa ikke noe bråk.
Dans.
Det holder!
Sannheten er
at jeg ikke ble bygd til å danse.
Tilbake på sambandet. Jeg er på vei til bakrommet.
Jeg har savnet deg. Vi møtes der.
Samarbeider du med Hanka Robotics, blir du ødelagt.
Major?
Hvor er Batou?
I forbedringsavdelingen ved siden av. Han har det bra.
Du ble hardest rammet av eksplosjonen.
Jeg så ham der nede.
Det var som om
han ventet å se meg.
Vi skannet synapsene dine.
Alt du så, er til evaluering i seksjon 9.
Skanningen
viste også en del datasvikt.
De har blitt verre.
Siden når?
Siden dypdykket.
Betyr noen av sviktene noe for deg?
Nei.
Det gjør de ikke.
Du har vært inne i samme skall som ham.
Det kan få... svært alvorlige følger.
Du fikk ikke autorisasjon til dypdykk i geishaen.
Du er skuffet.
Nei, jeg er bekymret.
Du er ikke usårbar.
Jeg kan reparere kroppen din, men ikke beskytte sinnet ditt.
Hvorfor ikke?
Du ser alle tankene mine, så
du burde kunne beskytte dem.
Prøv å forstå hvor viktig du er, Mira.
Én dag blir alle som deg.
Du vet ikke hvor ensom jeg føler meg av det.
Jeg ser deg der ute.
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Morsomt.
Si noe pent.
Valgte du dem?
De er taktiske.
Alt for jobben. - Hva annet har jeg?
De kler deg. - Å ja?
Jeg har nattsyn, langtrekkende zooming,
og røntgensyn.
Jeg ser visst som deg nå.
Ikke vær redd. Du blir vant til det.
Takk for at du reddet meg.
Fint å se at du er i orden.
Major?
Kan du gi hundene mat for meg?
Jeg vil ikke skremme dem.
Ja visst.
Får du ikke nok penger, Mr. Aramaki?
Mangler seksjon 9 viktige driftsressurser?
Vi har alt vi trenger.
Majoren er bare vårt mest sofistikerte våpen hvis hun er intakt.
Og dr. Ouelet informerte meg om
at du lot henne dykke ned i en ødelagt geisha.
Du vet hvor viktig Hanka er for denne regjeringen.
Majoren er framtida til firmaet mitt.
Setter du systemene hennes i fare igjen,
vil jeg ødelegge denne seksjonen.
Ja vel.
Mr. Cutter.
Vær forsiktig med hvem du truer.
Statsministeren er min overordnede, ikke Hanka.
Skap din egen skjønnhet. Forbedret skjønnhet.
Er du menneske?
Ja.
Kan du ta det av,
så jeg ser ansiktet ditt?
Hvordan føles det?
Det føles
annerledes.
Hva er du?
SIKKERT-PROSJEKT 2571
HANKA PERSONELLFILER
Se på meg.
Fortell meg hva de tok fra meg.
Beklager. Vi fikk aldri vite det.
Det er rart å kjøre med disse øynene.
Hvorfor tar du det?
Det hindrer hjernen min i å avvise denne kroppen.
Major, Batou, kom hit.
Hva har du?
Nok en Hanka-forsker har blitt funnet død.
Det er Dahlin.
Oppfattet.
Denne veien, major.
SIKKERT-PROSJEKT 2571
Hva er det?
Hun fant ut hva Kuze stjal fra Osmond.
Det er en liste over alle som jobbet på et prosjekt kalt 2571.
Han går etter dem.
Står det andre på lista?
Finn Ouelet. Nå!
Hun reiser. Sambandet hennes er nede.
Jeg ser på henne og tenker:
"Du vil jeg skal betale for fiolinen også."
Ikke misforstå.
Jeg er veldig glad i den jenta.
Virkelig. Hun er utrolig.
Men det er en pine å høre henne øve.
Hvorfor ikke piano?
Det koster like mye, og høres ikke så ille ut.
Hvis du ikke kan det ordentlig, høres det...
2571. Fortell meg alt!
Vil du dø for 257...
Løp!
Hvor er Kuze?
- Hvorfor vil han drepe Ouelet? - Jeg vet ikke noe.
Det holder!
Vi trenger ham levende.
Vær så snill... jeg har vært gjennom dette.
Dere har feil mann.
Fortell oss hvem vi har.
Jeg heter Lee Cunningham.
- Hvor fikk du tak i våpnene? - Jeg vet ikke.
- Hvem la dem i bilen? - Det vet jeg ikke noe om!
Jeg skulle hente datteren min. Hun tar fiolintimer.
Hva heter hun?
- Er dette henne? - Ja.
Er hun ikke skjønn?
- Er dette datteren din? - Ja.
Har du barn?
Hvor bor du?
Jeg husker ikke.
I et høyhus, tror jeg. Er det et høyhus?
Et høyhus, ikke sant?
Du har ikke noe barn.
Du har ingen kone. Du lever alene.
Vi har vært i leiligheten din. Det er ingen der.
Du har bodd der alene i ti år. Du lyver.
Jeg lyver ikke!
Jeg har ikke drept noen!
- Hvorfor gjør dere dette mot meg? - Koble fra hologram.
Vær så snill!
Jeg har ikke gjort noe!
Hvorfor sier dere dette til meg?
Jeg skjønner ikke. Hvorfor vet han det ikke?
Hackingen må ha skapt et vakuum. Kuze har slettet hukommelsen hans,
og installert en ny virkelighet.
Han fikk iallfall tro at han hadde et barn.
Hva er forskjellen?
Fantasi, virkelighet.
Drømmer, minner.
Alt er det samme.
Bare støy.
Det er ham.
Han er der inne.
Denne kuben er sikker. Han kan ikke være det, major.
Løgndetektoren.
Han må ha hacket seg inn den veien.
Vi bør koble til maskinen, spore koden, finne ut hvor han er.
Gjør det.
Ikke gå inn. Det er for farlig!
Major.
Vi vet ikke hva annet han er i stand til.
Signalet er ustabilt. Kan du finne ut hvor det kommer fra?
Kom igjen. Vi mister det.
Kobler til.
Hvem er du?
Kom hit.
Jeg er sjenert.
Jeg er ikke vakker,
som deg.
Si hvem du er.
Jeg har blitt født mer enn én gang.
Så jeg har mer enn ett navn.
Jeg skal finne deg.
Ikke ennå.
Jeg er ikke ferdig.
Maskinen sporer oppholdsstedet hans.
Vi har funnet en posisjon!
Jeg må møte henne.
Nei, vær så snill. Jeg vet...
Vi har funnet ham.
La oss dra.
Opp med våpnene.
- Gå. - Følg meg.
Hold dere nede!
Legg den fra deg.
Granat!
Major!
Svar.
Jeg vet hvorfor vi ikke fant ham.
Han bruker menneskesinn til å skape et eget nettverk.
Vi kommer dit du er.
Si hvem du er.
Det du prøver å ødelegge.
I dette livet heter jeg
Kuze.
Hva gjør du med meg?
Jeg har koblet deg til et nettverk jeg har skapt selv.
Når jeg er ferdig i denne verdenen,
kan ånden min overleve der og gjenopplives.
Hva vil du av meg?
Jeg ble
fascinert av deg
da jeg leste koden din
mens du var inne i geishaen.
Annerledes enn noe jeg har følt før, og likevel så
kjent.
Vi er det samme.
Nei.
Du dreper uskyldige mennesker.
Kaller du dem uskyldige?
Jeg er slik de laget meg.
Hvem laget deg?
Hva har de fortalt deg?
At du var den første?
Den første hjerneredningen?
Du ble født av det de lærte
etter at jeg slo feil.
Hva mener du?
Jeg var ved bevissthet da de lemlestet og kastet meg
som søppel.
Jeg lå på et bord
og hørte legene si at sinnet mitt ikke var koblet til skallet
de hadde bygd.
Hvordan prosjekt 2571
hadde mislyktes,
og de måtte gå videre
til deg.
Så vakker du er.
De har forbedret oss så mye
siden de laget meg.
De trodde vi ville ta del i evolusjonen deres,
men de har skapt oss
til å utvikle oss alene
til noe bedre enn dem.
Er det evolusjon du kaller
det å drepe alle som laget deg?
Du hører ikke etter.
Du er morder.
De prøvde å drepe meg først.
Det er selvforsvar.
Forsvar av selvet!
Flere vil dø
før de forteller meg
hva de tok!
Det lar jeg ikke skje.
Vil du drepe meg?
Som alle andre.
Gjør det da.
Gjør det du ble programmert til.
Hva er det?
Jeg husker ikke, men det hjemsøker meg.
Pleier du å se det?
Togusa!
Ikke ta medisinen de gir deg.
Den undertrykker minner.
Skallet ditt tilhører dem, men ikke ånden din.
Ånden din er din egen.
Husk det,
så husker du kanskje alt.
Hold deg unna henne! Legg deg ned nå!
Major!
Å, Mira.
Herregud, du er i sikkerhet!
Du har vært borte i timevis!
Og ingen visste hvor du var.
Hva for noe?
Du skremmer meg.
Ro deg ned.
Hvor mange var det før meg?
Sinnet ditt ble ført inn i skallet på en helt ny måte.
Noen tilfeller måtte mislykkes.
Hvor mange?
Dusinvis.
Hvor mange?
98 mislykkede forsøk før deg.
Du drepte 98 uskyldige mennesker.
Nei, jeg drepte ingen.
Du ville ikke eksistert var det ikke for eksperimentene.
"Eksperimentene"?
Er det det jeg er for deg? - Nei!
Nei, Mira!
Det var ofre.
Hvor kom kroppene fra?
Hvor kom jeg fra?
Mr. Cutter brakte dem til oss.
Jeg spurte ikke.
Havna!
Foreldrene mine.
Måten de døde på.
Skjedde det?
Nei.
Vi ga deg falske minner.
Cutter ville motivere deg.
Til å bekjempe terrorister. Jeg likte det ikke.
Det var grusomt, men arbeidet mitt var viktig, og
du ble født.
Du var så vakker.
Ingenting av det jeg har, er ekte.
Jeg har funnet ham.
Jeg ba deg være forsiktig.
Du visste hvem han var hele tida.
Du laget ham.
Han hadde et
voldelig, ustabilt sinn.
Hjerneforbindelsene hans ville ikke holdt.
Jeg prøvde å redde ham! - Nei.
Du etterlot ham for å dø.
Ingenting om Kuze ennå, sir. Vil kontrollere de øvre sonene.
Noe nytt om majoren?
Hun er borte. Utenfor nettverket. Stille.
Oppfattet, sir.
Jeg vet hvor jeg skal finne henne.
Jeg ba deg ikke komme hit.
Du ber aldri.
Men jeg kommer alltid.
Sendte de deg for å hente meg inn?
Jeg er bare her for å fiske. Så du noen?
Du er firmaets mann og følger ordre. Hvis de ba deg drepe meg...
Slutt med det pisspreiket. Jeg blir forbanna.
Hvordan er det der nede?
Det er kaldt og mørkt.
Veldig annerledes enn dette.
Ingen stemmer.
Ingen datastreaming.
Bare
ingenting.
- Det skremmer meg. - Så hvorfor gjør du det?
Det føles virkelig.
Hvorfor stoppet du ham ikke?
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på lenger.
Du stoler vel på meg?
Ja, det gjør jeg.
Jeg liker bare ikke dette.
Ta meg med tilbake.
Jeg må finne ut mer.
Klart det.
Dr. Ouelet,
hva har du fortalt henne?
Hun vet det.
Jeg henter henne inn.
Hanka Security til hovedkontoret.
Vi har majoren.
Hvorfor har hun fått beroligende?
Hun har blitt omvendt av en terrorist.
Men det vet du alt.
Du skulle ha ringt da hun først oppsøkte deg.
I stedet ga du henne informasjon.
- Har du rett til å si hva jeg skal gjøre? - Vi kom nær med 2571.
På tide å gå videre med neste modell.
2571 er ikke mislykket. Jeg sletter alle data og omprogrammerer henne.
- Hun vil slett ikke huske ham! - Nei, nei.
Last ned alle dataene om terroristen,
så avslutter du henne.
- Hva? - Lag en som er bedre.
- Jeg skal slette alt. - Du har slettet før.
- Hun er min. - Nei.
Hun ble bygd i et regjeringsoppdrag.
Vi lyktes.
Hun er mer enn menneske... og mer enn kunstig intelligens.
Vi endret hele identiteten hennes. Men ånden hennes overlevde!
Ånden hennes sviktet oss.
Vi kan ikke kontrollere henne. Hun er ikke lenger nyttig.
Du bør gjøre det.
Hva gjør du med meg?
Jeg kjører standard synaptisk skanning,
laster opp dataene dine om razziaen...
Finner ut nøyaktig hva Kuze fortalte deg.
Du vet hva han fortalte meg.
Sannheten.
Du skal slette alt, ikke sant?
Nei.
Slette minnene mine
om deg.
Mitt navn er major Mira Killian,
og jeg samtykker ikke i at disse dataene slettes.
Jeg samtykker ikke.
Vi har aldri trengt ditt samtykke.
Ditt eller noen annens.
Du skal drepe meg,
ikke sant?
Mira?
Hører du meg?
Mira?
Dette er den virkelige fortida di. Ta den.
- Vakter! - Skynd deg!
Flykt!
Flykt.
Flykt!
Sikkerhetsalarm på nivå 25.
Starter stengeprosedyre.
Gå til tilfluktsrommet ditt. Takk for at du samarbeider.
Det er problemet med menneskehjertet.
Jeg vil se skanningen av henne.
Hun drepte dr. Ouelet!
Ikke ha mer kontakt med henne. Hanka Security skal finne henne.
- Hva er ordrene deres? - Å drepe når de finner henne.
Vil du drepe henne? Du laget henne!
- Be sersjanten roe seg ned. - Majoren ville aldri skade dr. Ouelet!
Hun er ikke major lenger!
En seksjon 9-agent programmeres til terrorist.
Blir dette offentlig kjent, er enheten deres ferdig.
Dreper du henne,
dreper du oss.
Det er notert.
Hva nå?
AVALON LEILIGHETER-1912
Å, Gresskar!
Du overrasket meg.
Hun liker deg.
Jeg lette etter...
Kom inn.
Ja, kom.
Vil du ha litt te?
Ok.
Det er Motokos rom.
Datteren min døde for et år siden.
Kondolerer.
Hun rømte.
Hun var vanskelig.
Vi kranglet.
Men vi krangler vel alle med foreldrene våre.
Kom inn og sett deg.
Hva skjedde med henne?
Jeg vet ikke.
Departementet sendte meg asken etter henne og
sa hun begikk selvmord.
Men Motoko... nei, nei.
Jeg trodde dem aldri.
Hun var lykkelig
over å bo i den lovløse sonen med vennene sine.
Hun skrev manifester om
hvordan teknologi
ødela verden.
Én dag
kom politiet,
og de rømte.
Det er rart.
Jeg ser henne i mange unge kvinner.
På gata, i drømmene mine.
Som om hun fortsatt er her.
Hun var
uredd!
Og vill.
Du minner meg om henne.
Beklager.
Hvordan gjør jeg det?
Måten du ser på meg på.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
Vent, vent!
Besøker du meg igjen?
Ja.
Aramaki.
Hør her.
Jeg ble aldri utsatt for bombeangrep fra terrorister.
Foreldrene mine...
alt var data de installerte i sinnet mitt.
Og det var andre. Rømlinger som meg,
som regjeringen anså som unnværlige.
Kuze var en av dem. Derfor kommer han.
Etter Hanka.
Kan du bevise dette?
Dr. Ouelet kan det.
Ouelet er død.
Cutter sier du drepte henne.
Sett meg på nettverket. Kuze må finne meg.
Cutter vil se deg også.
Vet det. Men jeg må gjøre dette.
Jeg skal møte statsministeren. Cutter må holdes ansvarlig.
Han må stanses.
Viruset har spredd seg.
Alle agenter går til tankesamband nå!
Ikke send en kanin
for å drepe en rev.
Vi er avslørt.
Jeg gjentar.
Vi er avslørt.
Vi har funnet majoren på nettverket. Hun er i den lovløse sonen.
Luftstøtte om fem minutter.
Er edderkopptanksen innen rekkevidde?
Ja, sir. Venter på dine ordre.
Motoko!
Det er virkelig.
Dette stedet.
Jeg husker hva de gjorde med oss.
Cutter og mennene hans. De hentet oss herfra.
Vi sov her.
Vi var som en familie.
Alle vi rømlinger.
Vi hadde ingenting,
bortsett fra hverandre.
De tok det fra oss.
Du het Hideo.
Motoko.
Det het du.
Motoko.
Slutt deg
til nettverket mitt.
Vi vil utvikle oss til noe bedre enn dem.
Sammen kan vi hevne det de har gjort mot oss.
Slutt deg
til meg.
Jeg overtar kontrollen fra nå av.
Manuell kommando over våpensystemer.
Edderkopptanks nå aktiv.
Det er Cutter! Han har funnet oss!
Mål nådd.
Nei!
Mål eliminert.
Du var nær,
misfoster.
Motorsenter skadet.
Skarpskytterlag på plass?
Vi nærmer oss målene, sir.
Slutt deg til meg.
Det fins ingen plass for oss her.
Nei.
Jeg er ikke klar til å dra.
Jeg hører til her.
Jeg skal alltid være hos deg,
i ånden din.
Mål i sikte.
Hva venter du på?
Gjør det!
Nei!
Fortsett å skyte.
Saito, har du funnet majoren? Er hun trygg?
Det vil hun bli.
Hei.
Si noe pent.
Hva heter du?
Aramaki sa du hadde et navn fra før av.
Motoko.
Majoren fins vel fremdeles?
Ja.
Mr. Cutter.
Jeg kommer fra statsministeren.
Du er tiltalt for drap og forbrytelser mot staten.
Jeg tenkte det kunne være deg.
Det er uklokt å gjøre motstand.
Vær så snill.
Major?
Jeg er hos Cutter.
Er det noe du vil si til ham?
Si at dette er rettferdighet.
Det var det jeg ble laget til.
Så... jeg har ditt samtykke?
Jeg er majoren,
og jeg gir mitt samtykke.
Du trenger ikke komme hit mer.
Jeg vet det.
Sinnet mitt er et menneskes.
Kroppen min er produsert.
Jeg er den først av mitt slag, men
jeg blir ikke den siste.
Vi klynger oss til minner som om de definerer oss.
Men det vi gjør, definerer oss.
Ånden min overlevde for å minne den neste av oss
at menneskelighet er vår dyd.
Jeg vet hvem jeg er
og hva jeg er her for å gjøre.
Major.
Angrip mål.
Du er autorisert.
Norske tekster: Jon Sæterbø