Īn viitor, frontiera dintre om ŗi maŗina... a dispćrut.
Progresele tehnologiei le-a permis tuturor oamenilor...
sć se īmbunćtćžeascć cu pćrži cibernetice.
HANKA ROBOTICS. Finanžatć de guvern...
A dezvoltat o operažiune militarć care ar putea muta granižele mai departe...
Transplantānd un creier uman īntr-un corp sintetic...
Combinānd cele mai bune aspecte umane ŗi robotice.
PROIECTUL 2571
Nivelul oxigenului īn scćdere.
Funcžiunea creierului normalć.
Totul este gata pentru salvarea creierului.
Scheletul robotic este gata ŗi aŗteaptć īnserarea creierului.
Inižiaži proiectul 2571.
Traducerea : Sattan
JUSTIŽIARUL VIITORULUI
Acum ochii tći se vor deschide.
Aŗa.
Eŗti īn siguranžć.
Este īn regulć, respirć.
Respirć.
Bine.
Foarte bine.
Bunć, Mira.
Sunt Dr. Ouelet.
Īži aminteŗti ceva despre atac?
Ce s-a īntāmplat?
Mć īnecam...
Era apć.
Aŗa este. Erai pe vas, pe un vas de refugiaži.
Care a fost scufundat de teroriŗti.
De ce nu-mi simt corpul?
Mira, corpul tću a fost avariat considerabil.
Doar creierul tću a supraviežuit.
Ži-am fćcut un nou corp.
Un īnveliŗ sintetic.
Dar mintea ta, sufletul tću...
"fantoma ta"...
sunt īncć aici.
Te rog.
Sedaži-o.
A funcžionat?
Absolut.
Este un miracol.
O maŗinć nu poate conduce, poate urma doar ordine.
O maŗinć nu poate intui sau sć-ŗi imagineze.
Dar o conŗtiinžć umanć īntr-un corp cibernetic...
poate face aceste lucruri ŗi mai mult.
E prima din neamul ei.
Se va alćtura Secžiunii 9 imediat ce este operažionalć.
Te rog nu fć asta.
Reduci complexitatea fiinžei umane la o maŗinć.
Nu mć gāndesc la ea ca la o maŗinć.
Este o armć.
Ŗi viitorul companiei mele.
UN AN MAI TĀRZIU
Vć prezentćm prima īmbunćtćžire artificialć pentru memorie.
Protocolul Sirenum este modul cel mai rapid ŗi eficient...
pentru a vć dezvolta abilitćžile care vi le-aži dorit īntotdeauna.
Mai puternic ca oricānd. Experimenteazć-ži puterea.
Infracžiunea ciberneticć este o crimć. Pedeapsa minimć: 15 ani.
Hanka Robotics garanteazć siguranža īmpotriva lor.
Toate patrulele din zonć, o posibilć activitate ciberneticć.
Spažiul aerian din apropiere va fi īnchis.
Secžiunea 9 este īn zonć.
Repet: Atenžie, toate patrulele din zona sć fie informate...
Aici Maiorul. Am ajuns.
Aŗtept instrucžiuni.
Analizeazć ŗi raporteazć.
Sunt uman, am defecte.
Dar am īmbrćžiŗat schimbarea...
ŗi augmentarea.
Nu existć nimic ce nu pot face.
Nimic ce nu pot ŗti, nimic ce nu pot fi.
Ascultć asta.
Este vocea fiicei mele de 4 ani.
Timpul care i-a luat sć īnveže acest cāntec a īnvćžat fluent franceza.
Ŗtiaži cć acest cāntec...?
Este o boxć de ecou aici.
Cineva monitorizeazć fluxul de date.
Monitorizeazć unde transmite.
Sć vćd cine meritć acest tip de supraveghere.
Activez režeaua de securitate a hotelului.
Ce credeži, domnule? Hotelul este destul de mare.
Este o camerć de banchet rezervatć preŗedintelui federažiei africane.
Dr. Osmond este invitat īn numele companiei Hanka Robotics.
L-am gćsit. Etajul 43.
Cineva a contactat stafful preŗedintelui. Cineva īl supravegheazć.
Dr. Osmond...
Ce doriži de la noi?
Cred cć mai degrabć ce poate face Hanka pentru d-voastrć.
73% din populažia acestei lumi a īmbrćžiŗat evolužia ciberneticć, dar...
Chiar vreži sć fiži lćsat īn urmć?
Poporul meu a īmbrćžiŗat evolužia ciberneticć la fel ca ŗi mine.
Nimeni nu realizeazć riscul...
pentru individualitate ŗi identitatea manipulćrii sufletului uman.
Domnilor, scuzaži-mć, cred cć aži greŗit...
Holul. 6 oameni. Focuri de armć.
Timpul de sosire a Secžiunii 9?
- 2 minute, Maiorule. - Prea mult.
Intru.
Aŗteaptć!
Maiorule, aŗteaptć!
Am mai auzit discursul ćsta de la competitorii voŗtri.
Ŗi acum Hanka Robotics o serveŗte cu lapte de žāžć.
Despre asta vorbeam.
Maiorule!
Inižierea breŗei.
Ajutć-mć. Te rog. Nu mć lćsa sć mor.
- Cine te-a trimis? - Ajutć-mć. Te rog.
Rćspunde!
Colaboraži cu Hanka Robotics ŗi veži fi distruŗi.
Eŗti bine?
Eŗti rćnitć.
Nu este la fel.
Hei.
Este doar un robot!
Pielea ta meritć ce este mai bun. Īncercaži noua noastrć crema de mānć.
DEPARTAMENTUL APĆRĆRII BIROUL CENTRAL AL SECŽIUNII 9
Deci, ce avem despre Osmond?
Pānć īn prezent, foarte pužin.
Era ŗeful diviziei de roboticć de la Hanka.
Uman, dar cibernetic īmbunćtćžit.
Atunci cum a fost spart?
Cumva robotul gheiŗć a trecut peste criptarea lui.
Ceva este diferit.
Ce-ai primit?
De ce crezi mereu cć este īmbunćtćžit.
Pentru cć este.
Un ficat artificial.
Economisesc de ceva vreme.
Acum e petrecere īn fiecare searć.
Ži-ai pus un ficat ca sć poži bea mai mult?
Acceptć īmbunćtćžirile, Togusa. N-am fi aici fćrć ele.
Cu cāt mai uman, mai fericit, mulžumesc.
Existć mai multe informažii despre robotul gheiŗć?
Hanka efectueazć scanćri.
Dr. Dahlin va termina raportul, dar...
Am vorbit cu prim-ministrul.
Vrea un raport complet.
Togusa.
Dupć atacul de asearć...
īncć 3 oameni de ŗtiinžć de la Hanka fost uciŗi...
īn laboratorul central al companiei.
Primii doi au fost īmpuŗcaži...
iar al 3-lea a fost ucis din bćtaie de propriul lui robot de serviciu.
Toži au urme de hacking.
La fel cum i-a fćcut gheiŗa lui Osmond.
Ŗi toži erau persoane importante la Hanka...
exact ca ŗi Osmond.
A fost lćsat un mesaj la fiecare crimć...
de cineva care se identificć...
ca "Kuze".
Colaboraži cu Hanka Robotics ŗi veži fi distruŗi.
Colaboraži cu Hanka Robotics...
ŗi veži fi distruŗi.
Togusa.
Tu ŗi Ladriya veži vorbi cu Dl. Cutter, directorul executiv de la Hanka.
Maiorul ŗi Batou, se vor uita pe raportul lui Dahlin.
Vedeži ce s-a recuperat din gheiŗć.
Maiorule!
Ži-am spus sć nu intri.
A trebuit s-o fac sau ar fi murit mai mulži.
Eŗti membrć a echipei mele ŗi responsabilitatea mea.
Īl voi gćsi... ŗi īl voi ucide.
Pentru asta am fost fćcutć, nu?
Nu eŗti doar o armć.
Ai un suflet, o fantomć.
Cānd vom vedea unicitatea noastrć ca o virtute...
numai atunci vom gćsi pacea.
Locus Solus, reconfigurarea geneticć a copilului vostru.
Crearea unei familii mai bune.
Ce s-a īntāmplat cu tine la hotel noaptea trecutć?
Nimic. Sunt īn regulć.
Eŗti sigurć?
- Hei, scumpule, vrei un upgrade? - Miŗcć.
- Am niŗte... - Dispari!
Bunć, Ming!
Bunć, Batou!
- Am oasele tale. - Mersi, omule.
Pentru cāini.
Pentru cineva cćruia nu-i plac oamenii cum de īži plac aŗa mult cāinii?
Nu ŗtiu. Doar īi plac ŗi ei mć plac pe mine.
Le place de tine cć-i hrćneŗti.
N-ai inimć.
Bunć fetelor!
Bunć, Gabriel!
Īži prezint, Maiorul.
Maiorul, Gabriel.
- Am avut ŗi eu un cāine. - Serios?
Credeam cć eŗti un fan al pisicilor.
N-ai mai amintit de asta.
De ce?
- De trecutul tću. - Nu-mi amintesc prea multe.
Doar bucćži de fragmente.
Dar familia?
Pćrinžii au murit aducāndu-ne aici. Vasul s-a scufundat īn port.
Aproape m-am īnecat.
Mć simt ca ŗi...
existć mereu o ceažć īn memoria mea ŗi nu pot trece prin ea.
Eŗti norocoasć.
Amintirile mele mć bāntuie īn fiecare zi.
E mai bine sć fii pur.
Ca tine.
TORRES HANKA BIROUL CENTRAL AL HANKA ROBOTICS
Bine aži venit la Hanka Robotics.
Toži vizitatorii trebuie sć poarte legitimažiile tot timpul.
Deschide ŗi īnchide, te rog.
Ai defecžiuni īn sistemul intern.
Poate data viitoare mć puteži proiecta mai bine.
- Ce mai faci? - Bine. Nu simt nimic.
Nu, tu. Acolo.
Am avut erori...
Dar au trecut.
- Īži iei medicamentele? - Da.
Dar mai apar. Am avut douć azi dimineažć.
- Sunete sau imagini? - Ambele.
Le vćd.
Ai descćrcat ceva necriptat?
- Nu. Doar ŗterge-le. - Consens?
Numele meu este, Maior Mira Killian. ŗi īži dau permisiunea sć ŗtergi datele.
Gata.
- Nu mai e nicio problemć. - Ce erau?
Ecourile senzoriale din mintea ta, umbre, nu sunt sigurć.
Cum distingi o eroare de ce este al meu?
O eroare are o anumitć texturć...
de restul codului tću.
Pot sć vćd totul.
Toate gāndurile tale... deciziile.
Cred cć intimitatea este doar pentru oameni.
Tu eŗti umanć.
Oamenii te vćd umanć.
Toži din jurul meu par sć se potriveascć.
Au o legćturć cu ceva. Ceva ce eu...
nu am.
- Ca ŗi cum nu am trecut. - Bineīnželes cć ai trecut.
Cu timpul te vei simži mai conectat cu el decāt cu ei.
Deschide ŗi īnchide, te rog.
Ne agćžćm de amintiri ca ŗi cum ne definesc dar...
n-o fac.
Ceea ce facem ne defineŗte.
Intraži īntr-o zonć restricžionatć de Hanka. Doar personalul autorizat.
Vć rugćm īnchideži mijloacele de comunicare.
Sunt ocupatć.
Doctore Dahlin, aži terminat?
Dacć n-ai fi īmpuŗcat-o de atātea ori ar fi fost mai uŗor.
- N-am īmpuŗcat-o eu. - Eu am fćcut-o.
Asta va dura zile.
Trebuie sć fac sute de potenžiale simulćri.
Nu am timp.
Ea, a fost un "bot" de companie Hanka.
Dar a fost reprogramatć pentru hacking.
Ce era pe driverul ei?
Nimic. Datele ei au fost distruse cum au fost transmise.
Nu se ŗtie ce cćuta.
Hardware-ul ei a fost deteriorat.
Au sfāŗiat-o.
Atunci vć trebuie sć fac o cćutare adāncć.
Nu poži cripta īntr-o cćutare adāncć.
Ŗtiu.
Poate au lćsat ceva īn ea, pulsuri electromagnetice, viruŗi.
Are dreptate.
Īži vei expune mintea la oricine a spart-o. Vei fi vulnerabilć.
Trebuie sć intru īn memoria ei. E cel mai rapid mod sć-l gćsim pe Kuze.
Este prea periculos.
Ŗi foarte iresponsabil.
Eŗti sigurć?
Dacć vezi cć se apropie ceva de codul meu, scoate-mć.
Cum de numai tu transpiri?
Īncepe.
Legćtura mentalć cyber cu Maiorul, este acum activć...
Ŗi necriptatć.
Se cere aprobarea pentru descćrcarea de date.
Numele meu este Maior Mira Killian, ŗi īmi dau consimžćmāntul.
Deconecteaz-o. Dć-o afarć.
- Dć-o afarć! - Īncerc, dar a fost spartć.
Dć-o afarć, acum!
Acum!
Eŗti bine?
Ŗtiu unde este.
Ŗtiu locul ćsta.
Este o piažć neagrć aici.
- Le-ai adus. - Da.
Žinta este la subsol, voi conduce.
Schimbaži pe frecvenža mea.
- Sper cć ai exersat. - Nu-i cinstit.
Īmi va lua un minut sau doua. Ai grijć.
Doi mercenari la intrare. Īnarmaži ŗi īmbunćtćžiži.
Recepžionat. Suntem acoperiži.
E multć cćldurć aici pentru un club de noapte.
Este un club yakuza, la ce te aŗteptai?
- Īmi cam place locul. - De ce nu mć surprinde?
Va trebui sć atrag atenžia pentru a ajunge jos la subsol.
Nu eŗti aici sć faci necazuri, nu?
Am venit aici doar pentru fete... ŗi bere.
- Te pot ajuta? - Caut pe cineva.
Ai mai fost aici īnainte?
Prietenul meu a fćcut niŗte chestii aici, chestii industriale.
Noi nu ne ocupćm cu asta.
Greŗeala mea.
De ce nu vii sć te distrezi cu noi? Vom avea intimitate.
Am intrat.
Voi veni cānd mć vei chema.
- Ai spus cć prietenul tću a lucrat aici? - Am spus cć a fćcut o treabć aici.
Era uman?
Prietenul tću.
Ce vrea sć īnsemne asta?
Batou.
Mć auzi?
Cine a fćcut treaba asta splendidć?
Este divin.
Ladriya... arma.
Žine.
Batou, pierd semnalul.
Nu-ži fć griji, iubito.
Suntem singuri.
Ascultć.
Nici un semnal nu intrć sau iese.
Maiorule, sunt pe pozižie, recepžionezi?
Bere.
Dacć nu rćspunzi īmi vei rćni sentimentele.
Ladriya, poži comunica cu Maiorul?
Nimic. Semnalul este īncć blocat.
Mć tem cć mć plictisesc cam repede, aŗa cć...
dacć nu vrei sć vorbeŗti...
poate vei dansa!
Maiorule, haide, rćspunde.
Parcć ai spus fćrć probleme.
Danseazć!
Ajunge!
Adevćrul este...
N-am fost creatć pentru dans.
Semnalul pornit. Mć īndrept spre camera din spate.
Mi-ai lipsit. Ne vedem acolo.
Colaboraži cu Hanka Robotics ŗi veži fi distruŗi.
Maiorule?
Unde este Batou?
Īn camera alćturatć. Este īn regulć.
Tu ai īncasat explozia.
L-am vćzut acolo jos.
Parcć...
aŗtepta sć mć vćd.
Te-am scanat sinaptic.
La tot ce ai fost martorć se va duce la Secžiunea 9 pentru evaluare.
Ŗtii, scanarea...
a detectat niŗte erori.
Se īnrćutćžesc.
De cānd?
De la cćutare.
Īnseamnć ceva pentru tine vreuna din erori?
Nu.
Nu, n-o fac.
Ai fost īn acelaŗi carcasć ca ŗi el.
Asta ar putea avea consecinže serioase.
N-ai fost autorizatć sć scanezi gheiŗa.
Eŗti dezamćgitć.
Nu, sunt īngrijoratć.
Nu eŗti invulnerabilć.
Īži pot repara corpul dar nu-ži pot proteja mintea.
De ce?
Īmi puteži vedea toate gāndurile, aŗa cć...
Aži putea sć le securizaži.
Īncearcć sć-ži īnželegi importanža.
Toži vor deveni ca tine īntr-o zi.
Nu ŗtiži cāt de singuraticć mć face sć fiu.
Ŗtii cć te pot vedea acolo.
Cāte degete am ridicat?
Amuzant.
Spune ceva frumos.
Tu ai ales astea?
Sunt tactice.
- Mereu pentru misiune. - Ce puteam sć fac?
- Īži stć bine. - Da?
Am vedere de noapte...
Ŗi raze X.
Cred cć acum vćd ca ŗi tine.
Nu-ži fć griji, te vei obiŗnui.
Mulžumesc cć m-ai salvat.
Mć bucur cć eŗti bine.
Maiorule?
Īmi poži hrćni cāinii?
Nu vreau sć-i sperii.
Oricānd.
https://czteam.club/login.php
Nu aveži fonduri suficiente, Dle. Aramaki?
Secžiunea 9, duce lipsć de resurse operažionale?
Avem tot ce ne trebuie.
Maiorul este arma noastrć cea mai sofisticatć doar dacć este intactć.
Ŗi Dr. Ouelet m-a informat...
cć aži lćsat-o sć intre īntr-o gheiŗć coruptć.
Realizaži importanža care o reprezintć Hanka pentru guvern?
Maiorul este viitorul companiei mele.
Dacć īi compromiteži din nou sistemul...
voi distruge aceastć secžiune.
Da, domnule.
Dle. Cutter...
Aveži grijć pe cine ameninžaži.
Eu rćspund īn fata prim-ministrului nu lui Hanka.
Creaži-vć propria frumuseže. Frumusežea īmbunćtćžitć.
Eŗti umanć?
Da.
Īži poži da aia jos?
Ca sć-ži pot vedea faža.
Cum se simte?
Se simte...
diferit.
Ce eŗti?
FIŖIERUL SECRET 2571
HANKA: FIŖIERELE PERSONALE
Uitć-te la mine.
Spune-mi ce au luat de la mine.
Īmi pare rću. Nu ne-au spus niciodatć.
Este ciudat sć conduci cu aceŗti ochi.
De ce iei astea?
Evit ca creierul meu sć respingć acest corp.
Maiorule, Batou, veniži imediat.
Ce este?
Un alt om de ŗtiinžć de la Hanka a fost ucis.
Este, Dahlin.
Am īnželes.
Maiorule, pe aici.
PROIECTUL SECRET 2571
Ce-i asta?
A gćsit ceea ce Kuze a furat de la Osmond.
Este o listć cu toži care au lucrat la un proiect numit 2571.
Asta cautć.
Mai este cineva pe listć?
Dr. OUELET.
Gćsiži-o pe Ouelet. Acum!
Este īn miŗcare. Comunicažiile sunt oprite.
Mć uitam la ea ŗi mć gāndeam...
"Vrei sć-ži plćtesc ŗi lecžiile de vioarć".
Nu īnželege greŗit.
Īmi place fata la nebunie.
Serios. Este incredibilć.
Dar cānd practicć asta este dureros, nu?
De ce nu pianul?
Vreau sć spun, costć la fel ŗi nu sunć atāt de rću.
Cel pužin dacć nu poži cānta bine, poži sć...
2-5-7-1! Spune-mi tot!
Eŗti dispusć sć mori pentru 2-5-7...?
Du-te!
Unde este Kuze?
- De ce vrea s-o ucidć pe Ouelet? - Eu nu ŗtiu nimic.
Ajunge! Ajunge!
Ne trebuie īn viažć.
Vć rog. Am mai spus odatć.
Aži greŗit omul.
Deci, spune-ne pe cine avem.
Numele meu este Lee Cunningham.
- De unde aži luat armele? - Nu ŗtiu.
- Cine le-a pus īn camion? - Nu ŗtiu nimic de nicio armć!
O luam pe fiica mea. Ia lecžii de vioarć.
Cum o cheamć?
- Ea este? - Da.
Nu-i aŗa cć este un īnger?
- Ea este fiica ta? - Da.
Tu ai copii?
Unde locuieŗti?
Nu-mi amintesc.
Cred cć īntr-un loc īnalt. Existć vreo clćdire īnaltć?
Trebuie sć fie o clćdire īnaltć, nu?
N-ai niciun copil.
N-ai nicio sožie. Eŗti doar tu singur.
Īn apartament nu mai stć nimeni. Nimeni.
Trćieŗti singur de 10 ani. Este o minciunć.
Nu mint!
N-am ucis pe nimeni!
- De ce tot ziceži asta? - Deconectaži-mć.
Vć rog!
N-am fćcut nimic!
De ce insistaži cu asta?
Nu īnželeg, cum de nu ŗtie?
Hackerul i-a crea un vid. Kuze i-a ŗters memoria...
ŗi cumva i-a introdus o altć realitate.
Cel pužin sć creadć cć are un copil.
Care-i diferenža?
Fantezie, realitate?
Visuri, amintiri?
Toate sunt la fel.
Doar zgomote.
El este.
Este acolo.
Cubul este sigur. Nu se poate, Maiorule.
Detectorul de minciuni.
Cred cć l-a spart.
Am putea sć ne conectćm la el ŗi sć-i aflćm locažia.
Fć-o.
Nu intra. Este periculos.
Maiorule.
Nu ŗtiu ce altceva am mai putea face.
Semnalul este instabil. Īl poži localiza?
Trebuie sć te miŗti rapid. Īl pierdem.
Conectat.
Cine eŗti?
Apropie-te.
Sunt timid.
Nu sunt frumos...
ca tine.
Spune-mi unde eŗti.
Am fost renćscut de mai multe ori.
Aŗa cć, am mai multe nume.
Te voi gćsi.
Īncć nu.
N-am terminat.
Maŗina īi cautć locažia.
Avem ceva!
Trebuie s-o vćd.
Nu, te rog. Trebuie...
L-am gćsit.
Sć mergem.
Pregćtiži armele.
- Daži-i drumul. - Dupć mine.
Jos! Jos!
Pune-l jos! Pune-l jos!
Grenadć!
Maiorule!
Rćspunde.
Ŗtiu de ce nu-l putem gćsi.
Se foloseŗte de mintea umanć pentru aŗi crea propria režea.
Venim la pozižia ta.
Spune-mi cine eŗti.
Sunt ceea ce tu cauži sć distrugi.
Īn aceastć viažć, numele meu este...
Kuze.
Ce-mi faci?
Te-am conectat la o režea creatć de mine.
Cānd voi termina īn aceastć lume...
fantoma mea va supraviežui ŗi se va regenera.
Ce vrei de la mine?
Am devenit...
fascinat de tine...
citindu-ži codul...
cānd erai īn gheiŗć.
Ceva ce n-am mai simžit īnainte, ŗi totuŗi...
familiar.
Suntem la fel.
Nu suntem la fel.
Tu ucizi persoane nevinovate.
Nevinovate? Aŗa le spui?
Sunt ceea ce m-au fćcut.
Cine te-a fćcut?
Ce ži-au spus?
Cć tu ai fost prima?
Primul creier salvat?
Eŗti produsul a ceea ce au īnvćžat...
din eŗecul meu.
Despre ce vorbeŗti?
Eram conŗtient cānd mi-au dezmembrat corpul ŗi m-au aruncat ca un gunoi.
Eram īntins pe masć...
ascultāndu-i pe medici cum cć mintea mea n-a fuzionat cu carcasa...
care au construit-o.
Cum cć proiectul 2571...
este un eŗec...
ŗi cć trebuie sć treacć mai departe...
La tine.
Ce frumuseže eŗti.
Ne-au īmbunćtćžit atāt de mult...
de cānd m-au fćcut pe mine.
Au crezut cć noi vom fi parte a evolužiei lor, dar ne-au creat...
sć evolućm singuri...
dincolo de ei.
Evolužie? Aŗa īi spui?
Ucigāndu-i pe toži care te-au creat?
Nu mć asculži.
Eŗti un criminal.
Ei au īncercat sć mć ucidć primii.
Este autoapćrare.
Apćrarea sinelui!
Vor muri mai mulži...
pānć cānd o sć-mi spunć...
ce mi-au luat.
Nu voi permite asta.
Vrei sć mć omori?
Ca toži ceilalži.
Atunci, fć-o.
Fć ce ai fost programatć sć faci.
Ce este asta?
Nu-mi amintesc, dar sunt bāntuitć de ea.
Ai mai vazut-o?
Togusa!
Nu mai lua medicamentele care ži le-au dat.
Le folosesc sć-ži suprime memoria.
Carcasa le aparžine dar nu ŗi sufletul.
Sufletul este al tću. Aminteŗte-ži asta...
ŗi poate ai sć-ži aminteŗti totul.
Depćrteazć-te de lāngć ea! Treci la pćmānt!
Maiorule!
Mira.
Dumnezeule, eŗti bine.
Ai fost plecatć ore.
Nu ŗtia nimeni unde erai.
Ce?
Mć sperii.
Liniŗteŗte-te.
Cāži au mai fost īnaintea mea?
Operažia nu mai fusese facutć niciodata.
Era inevitabil cć vom greŗi.
Cāži?
Zeci.
Cāži?
98 de īncercćri pānć la tine.
Ai ucis 98 de nevinovaži.
Nu, n-am ucis pe nimeni.
Nu ai fi aici. N-ai exista dacć n-ar fi fost aceste experimente.
Experimente?
- Asta sunt eu pentru tine? - Nu!
Nu, Mira!
Sacrificii au fost fćcute.
De unde veneau subiecžii?
De unde veneau?
Dl. Cutter le aducea.
N-am īntrebat.
Portul.
Pćrinžii mei.
Modul cum au murit.
S-a īntāmplat aŗa?
Nu.
Ži-am dat amintiri false.
Cutter a vrut sć te motiveze.
Sć lupži īmpotriva teroriŗtilor. N-am fost de acord.
A fost crud dar munca mea era importantć, ŗi...
te-ai nćscut tu.
Erai aŗa frumoasć.
Nimic din ce aveam nu este adevćrat.
L-am gćsit.
Ži-am spus sć ai grijć.
Ai ŗtiut cine este de la īnceput.
Tu l-ai creat.
Avea...
o minte violentć instabilć.
Conexiunile cerebrale n-au rezistat!
- Am īncercat sć-l salvez! - Nu.
L-ai lćsat sć moarć.
Nimic īncć de Kuze, domnule. Voi verifica zonele superioare.
Sunt veŗti despre Maior?
A dispćrut. S-a deconectat de la režea.
Recepžionat, domnule.
Ŗtiu unde s-o gćsesc.
Nu ži-am cerut sć vii aici.
Niciodatć nu ceri.
Dar mereu o fac.
Te-au trimis sć mć aduci īnapoi?
Sunt aici sć pescuiesc. Ai vćzut vreunul?
Eŗti omul companiei, urmezi ordinele, aŗa cć dacć te-au trimis sć mć ucizi...
Numai spune rahaturi de-astea. O sć mć enervezi.
Cum este acolo jos?
Este frig ŗi īntuneric.
Un milion de kilometri...
Fćrć voci...
Fćrć transmisii.
Doar...
nimic.
- Mć sperie. - Atunci de ce o faci?
Se simte real.
De ce nu l-ai oprit?
Nu mai ŗtiu īn cine sć am īncredere.
Ai īncredere īn mine, nu?
Da, am.
Dar nu-mi place.
Trebuie sć mć duci īnapoi.
Trebuie sć aflu mai multe.
Desigur.
Dr. Ouelet.
I-ai spus?
Ŗtia.
O aduc īnapoi.
Securitatea Hanka cćtre centru.
O avem pe Maior.
De ce este sedatć?
A fost coruptć de terorist.
Dar ŗtiai deja asta.
Trebuia sć suni de prima datć cānd a venit la tine.
Īn schimb ia-i dat informažii.
- Cine īži dć dreptul sć... - 2-5-7-1 ne-a dus aproape.
E timpul sć ne mutćm la urmćtoarea etapć.
2-5-7-1 nu este un eŗec, voi ŗterge toate datele ŗi o voi reprograma.
- Nu-ŗi va mai aminti nimic. - Nu, nu, nu, nu.
Descarcć toate informažiile despre terorist...
ŗi īži ordon s-o īnchizi.
- Ce? - O face unul mai bun.
- Voi ŗterge totul. - Ai mai ŗters ŗi īnainte.
- Este a mea. - Nu.
- Este un contract... cu mine. - Am reuŗit.
Este mai mult decāt umanć... ŗi mai mult decāt un I.A.
I-am schimbat īntreaga identitate, dar sufletul a supraviežuit!
Sufletul ei ne-a ruinat.
N-o mai putem controla. Nu mai este o resursć viabilć.
Tu ar trebui s-o faci.
Ce-mi faceži?
O scanare sinapticć normalć.
Īži voi uploada datele despre incident.
Voi afla exact ce ži-a spus Kuze.
Ŗtii deja ce mi-a spus.
Adevćrul.
- Vei ŗterge totul, nu-i aŗa? - Nu.
Asigurć-te cć nu-mi voi aminti de...
tine.
Numele meu este Maior Mira Killian...
ŗi nu-mi dau consimžćmāntul pentru ŗtergerea acestor date.
Nu-mi dau consimžćmāntul.
N-am avut niciodatć nevoie de consimžćmāntul tću.
Al tću sau al altcuiva.
Mć ucizi...
nu-i aŗa?
Mira?
Mć auzi?
Mira?
Asta este trecutul tću, adevćratul trecut, ia-l.
- Gćrzi! - Repede!
Haide, pleacć!
Pleacć!
Alertć de securitate la nivelul 25.
Inižiaži īnchiderea.
Vć rugćm staži īn birourile voastre. Mulžumesc pentru cooperare.
Asta-i problema cu inimć umanć.
Vreau sć-i vćd scanarea.
A ucis-o pe Dr. Ouelet.
Nu trebuie sć aveži niciun contact cu ea. Securitatea de la Hanka va prelua de aici.
- Care sunt ordinele? - Eliminarea imediatć.
Vrei s-o omori? Tu ai construit-o!
- Spuneži-i sergentului sć se calmeze. - Maiorul n-ar fi rćnit-o pe Dr. Ouelet!
Nu mai este, Maior!
Avem un agent al Secžiunii 9 programat de un terorist.
Dacć asta se aflć, unitatea ta este dizolvatć.
O ucizi pe ea...
Ne ucizi pe noi.
Voi lua asta īn considerare.
Ŗi acum?
Dovlecel!
M-ai speriat.
Te place.
Cćutam...
Intrć.
Intrć, intrć.
- Īži pot oferi un ceai? - Bine.
A fost camera lui Motoko.
Fiica mea a murit acum un an.
Īmi pare rću.
A fugit.
Era dificilć.
Ŗi... ne-am certat.
Dar cred cć toži ne-am certat cu pćrinžii noŗtri, nu?
Vino ŗi stai jos, te rog.
Ce s-a īntāmplat cu ea?
Nu ŗtiu.
Ministerul mi-a trimis cenuŗa...
mi-au spus cć s-a sinucis.
Dar, Motoko... Nu, nu, nu.
Nu i-am crezut.
Era fericitć.
Trćia cu prietenii ei īn zonć fćrć lege.
Scria manifeste despre...
cum tehnologia...
distrugea lumea.
Dupć aia īntr-o zi...
a venit poližia...
ŗi au fugit.
E tragic.
O vćd īn multe femei tinere.
Pe stradć, īn visele mele.
Ca ŗi cum ar fi īncć aici.
Era...
neīnfricatć...
Ŗi sćlbaticć.
Īmi aminteŗti de ea.
Este īn regulć.
Cum vć amintesc de ea?
Felul īn care te uiži la mine.
Cine eŗti?
Nu ŗtiu.
Aŗteaptć, aŗteaptć!
Mć vei mai vizita?
Da.
Aramaki.
Ascultć-mć.
N-a fost niciodatć un atac terorist.
Pćrinžii mei...
Toate informažiile mi-au fost implantate īn amintiri.
Ŗi au fost ŗi alžii, fugari ca mine...
consideraži sacrificii.
Kuze era unul dintre ei. De asta vine...
La Hanka.
Poži dovedi asta?
Dr. Ouelet poate.
Ouelet, este moartć.
Cutter a spus cć tu ai ucis-o.
Pune-mć īn režea. Vreau ca Kuze sć mć gćseascć.
Vom fi expuŗi lui Cutter.
Ŗtiu, dar trebuie sć fac asta.
Mć duc sć-l vćd pe prim-ministru.
Trebuie sć fie oprit.
Virusul se propagć.
Toži agenžii sć treacć pe comunicažia mentalć.
Nu trimite un iepure...
sć vāneze o vulpe.
Am fost descoperiži.
Repet:
Am fost descoperiži.
Am localizat-o pe Maior īn režea. Este īn zona fćrć lege.
Suportul aerian ajunge īn 5 minute.
Tancul pćianjen este īn zonć?
Da, domnule. Aŗteptćm ordinele.
Motoko!
Este real...
Acest loc.
Īmi amintesc ce ne-au fćcut.
Cutter ŗi aceŗti oameni... de aici ne-au luat.
Dormeam chiar aici.
Eram ca o familie.
Toži eram fugari.
Nu aveam nimic...
decāt pe noi īnŗine.
Ni i-au luat.
Numele tću era Hideo.
Motoko.
Ćsta era numele tću.
Motoko.
Vino cu mine...
īn režeaua mea.
Vom evolua mai mult ca ei.
Ŗi īmpreunć ne vom putea rćzbuna pentru ceea ce ne-au fćcut.
Vino...
cu mine.
Voi prelua controlul de aici.
Sistemul armelor pe control manual.
Tancul pćianjen este acum activ.
Este Cutter, ne-a gćsit!
Obiectiv fixat.
Nu!
Žintć eliminatć.
Apropie-te...
Ciudćženie.
Modulul central compromis.
Lunetiŗti o vedeži?
Ne apropiem de žintć acum, domnule.
Vino cu mine.
Nu existć niciun loc pentru noi aici.
Nu.
Nu sunt īncć gata de plecare.
Aparžin acestui loc.
Mereu voi fi acolo cu tine...
īn sufletul tću.
Žinta īn vizor.
Ce aŗtepži?
Fć-o!
Nu!
Continuć sć tragi.
Saito, ai gćsit-o pe Maior? Este īn siguranžć?
Va fi.
Hei.
Spune ceva frumos.
Cum te numeŗti?
Aramaki mi-a spus cć ai un nume dinainte.
Motoko.
Maiorul este īncć acolo, nu?
Sunt.
Domnule Cutter.
M-am īntālnit cu prim-ministrul.
Sunteži acuzat de crime īmpotriva statului.
M-am gāndit cć ai putea fi tu.
Nu este īnželept sć te opui.
Te rog.
Maiorule?
Sunt cu Cutter.
Vrei sć-i transmit ceva?
Spune-i cć asta-i dreptatea.
Pentru asta am fost creatć.
Deci, am consimžćmāntul tću?
Numele meu este Maior...
Ŗi īmi dau consimžćmāntul.
Nu mai trebuie sć vii aici.
Ŗtiu.
Mintea mea este umanć.
Corpul meu este artificial.
Sunt prima din neamul meu, dar...
nu voi fi ultima.
Ne agćžćm de amintiri ca ŗi cum ne-ar defini.
Dar ceea ce facem, ne definesc.
Sufletul meu a supraviežuit sć ne aminteascć...
cć umanitatea este virtutea noastrć.
Ŗtiu cine sunt...
ŗi ce trebuie sć fac.
Maiorule.
Atacć žintele.
Ai permisiunea.